ak podojdite k tomu shkafu, v nem najdete butylku i stakan. Prinesite ih syuda. H'yu povinovalsya. Ego pokrovitel' sledil za nim vzglyadom i usmehnulsya u nego za spinoj, hotya vse vremya, poka H'yu mog ego videt', lico mistera CHestera ostavalos' ser'eznym. Kogda H'yu vernulsya s butylkoj, on nalil emu polnyj stakan, potom vtoroj, tretij. - Skol'ko vy mozhete vypit'? - sprosil on, nalivaya chetvertyj. - Skol'ko dadite. Lejte, lejte, doverhu nalivajte, vroven' s krayami! Za dobruyu porciyu takogo vina ya gotov po vashemu slovu cheloveka ubit'? - dobavil H'yu, oprokinuv stakan v svoyu volosatuyu past'. - YA ne sobirayus' prosit' vas ob etom, i vy, veroyatno, i bez moej pros'by etim konchite, esli budete stol'ko pit'. Tak chto davajte, moj drug, prekratim eto razvlechenie posle sleduyushchego stakana, - s velichajshim hladnokroviem otvechal mister CHester. - Vy, dolzhno byt', vypili uzhe i pered tem, kak prijti syuda. - YA p'yu vsegda, kogda tol'ko udaetsya, - s p'yanoj razvyaznost'yu prokrichal H'yu, vertya pustym stakanom nad golovoj i stoya v takoj poze, slovno sobiralsya pustit'sya v plyas. - YA vsegda p'yu. Da i kak mne ne pit'? Ha-ha-ha! Razve est' u menya drugaya uteha v zhizni? Net, i ne bylo nikogda. CHto sogrevalo menya v studenye nochi i zaglushalo golod, kogda nechego bylo est'? CHto pridavalo mne silu i smelost' muzhchiny, kogda menya, malogo rebenka, lyudi ostavili umirat' pod zaborom? Esli by ne vino, ya davno podoh by v kanave, - tol'ko ono podderzhivalo vo mne duh. Kogda ya byl neschastnym, hilym parnishkoj i ot slabosti u menya podgibalis' nogi, a pered glazami stoyal tuman, - razve kto-nibud' hot' raz podbodril menya? Nikto, tol'ko vino. P'yu za vino, hozyain! Ha-ha-ha! - Vy, ya vizhu, vesel'chak, - zametil mister CHester, netoroplivo i sosredotochenno zavyazyvaya sharf na shee i ostorozhno povorachivaya golovu to vlevo, to vpravo, chtoby uzel prishelsya kak raz pod podborodkom. - S takim sobutyl'nikom ne soskuchish'sya! - Vidite etu ruku, ser? - I H'yu obnazhil svoyu muskulistuyu ruku do samogo loktya. - Ona byla kogda-to kozha da kosti i davno by sgnila v zemle na kakom-nibud' pogoste, esli by ya ne pil. - Mozhete prikryt' ee, - skazal mister CHester. - Ona i v rukave imeet dostatochno vnushitel'nyj vid. - Esli by ya ne vypil, razve hvatilo by u menya smelosti pocelovat' takuyu gorduyu krasotku? - vykrikival H'yu. - Ha-ha-ha! CHto za poceluj! Sladkij, kak lepestki zhimolosti, mozhete mne poverit'! I za eto tozhe vinu spasibo! Nalejte eshche stakanchik, hozyain, ya vyp'yu za vino! Nu, zhe! Tol'ko odin! - Vy podaete bol'shie nadezhdy, - skazal master CHester, propustiv mimo ushej etu pros'bu i akkuratno zastegivaya zhilet. - Stol' bol'shie, chto ya dolzhen vas predosterech': esli budete tak upivat'sya vinom, to prezhdevremenno ugodite na viselicu. Skol'ko vam let? - Ne znayu. - Nu, vo vsyakom sluchae vy eshche dostatochno molody i ran'she, chem umeret' etoj, ya skazal by, estestvennoj dlya vas smert'yu, mozhete prozhit' nemalo let. Tak zachem zhe vy sami nadevaete sebe petlyu na sheyu i celikom ot daetes' v moi ruki, hotya tak malo menya znaete? Ochen' uzh vy doverchivy! H'yu otstupil na shag i ustavilsya na mistera CHestera so smeshannym vyrazheniem uzhasa, gneva i udivleniya. A etot dzhentl'men, vse s tem zhe bezmyatezhnym spokojstviem smotryas' v zerkalo, govoril tak bespechno i plavno, kak budto obsuzhdal kakuyu-nibud' zanyatnuyu gorodskuyu spletnyu: - Grabezhi na bol'shoj doroge - delo ochen' opasnoe i riskovannoe, drug moj. Ono, dolzhno byt', priyatno, sporu net, no, kak i mnogie drugie udovol'stviya v nashem brennom mire, ono ne vechno. I vidya, kak ohotno vy so vsem chistoserdechiem molodosti poveryaete drugim svoi tajny, ya boyus', chto vash zhiznennyj put' budet ves'ma korotok. - Kak tak? - sprosil H'yu. - Vam li eto govorit', mister? A kto menya tolknul na takoe delo? - Kto? - Mister CHester kruto obernulsya i v pervyj raz posmotrel H'yu v lico. - YA ne rasslyshal. Kto vas tolknul na eto? H'yu zamyalsya i burknul chto-to nevnyatnoe. - Kto zhe, interesno znat'? - prodolzhal mister CHester udivitel'no myagko. - Kakaya-nibud' derevenskaya krasotka? Beregites', priyatel', ne vsem im mozhno doveryat'. Moj vam sovet - bud'te ostorozhny. Skazav eto, on snova povernulsya k zerkalu i zanyalsya svoim tualetom. H'yu hotelos' otvetit' emu, chto eto on i nikto drugoj poduchil ego sdelat' to, chto sdelano, no slova zastryali u nego v gorle. Isklyuchitel'naya lovkost', s kakoj etot dzhentl'men napravlyal ves' ih razgovor, sovershenno osharashila H'yu i oprokinula vse ego raschety. On ne somnevalsya, chto, esli by u neyu vyrvalis' te slova, kotorye byli uzhe na YAzyke, kogda mister CHester obernulsya i tak rezko zadal emu vopros, etot dzhentl'men nemedlenno pozval by konsteblya, i ego s ukradennoj veshch'yu v karmane potashchili by k sud'e, a uzh togda emu ne minovat' viselicy - eto tak zhe verno, kak to, chto on zhivet na svete. S etoj minuty vlast' nad molodym dikarem, kotoroj dobivalsya mister CHester, byla dostignuta, i H'yu okonchatel'no ukroshchen. On teper' uzhasno boyalsya mistera CHestera, on chuvstvoval, chto popal v seti i lovkij vel'mozha odnim dvizheniem opytnoj ruki mozhet poslat' ego na viselicu. Razmyshlyaya tak i vse eshche ne ponimaya, kakim obrazom on, prishedshij syuda v samom voinstvennom nastroenii i gordyj tem, chto znaet tajny mistera CHestera, tak bystro i okonchatel'no pokoren, H'yu stoyal s®ezhivshis' i to i delo trevozhno poglyadyval na mistera CHestera, poka tot odevalsya. Okonchiv svoj tualet, mister CHester vzyal so stola pis'mo, slomal pechat' i, usevshis' poudobnej, ne spesha prochel poslanie miss Hardejl. - Prevoshodno napisano, klyanus' zhizn'yu! Nastoyashchee zhenskoe pis'mo, polnoe tak nazyvaemoj nezhnoj lyubvi, samootverzhennosti, muzhestva i vse takoe. On svernul pis'mo v trubochku i, brosiv beglyj vzglyad na H'yu, budto hotel skazat': "Vidish'?", podnes ego k svechke. Kogda bumaga yarko vspyhnula, on brosil ee v kamin, gde ona tlela, poka ne obratilas' v pepel. - |to pis'mo adresovano moemu synu, - skazal on, obrashchayas' k H'yu. - I vy pravil'no sdelali, chto prinesli ego syuda. Raspechatat' ego bylo moej otcovskoj obyazannost'yu, i vy videli, chto ya s nim sdelal... Vot vam za trudy. H'yu podoshel, chtoby vzyat' den'gi. Sunuv emu v ruku monetu, mister CHester dobavil: - Esli vam sluchitsya najti eshche chto-nibud' v takom rode ili uznat' novost', kotoruyu vy najdete nuzhnym mne soobshchit', prihodite. Pridete? |to bylo skazano s ulybkoj, v kotoroj - po krajnej mere tak pokazalos' H'yu - chitalas' ugroza: "Poprobuj tol'ko otkazat'sya - i tebe nesdobrovat'!" I H'yu otvetil, chto pridet. - A vasha malen'kaya neostorozhnost', o kotoroj sejchas shla rech', pust' vas ne trevozhit, - skazal ego sobesednik samym laskovym i pokrovitel'stvennym tonom. Ne padajte duhom, druzhok, i bud'te uvereny, chto v moih rukah vasha sheya v takoj zhe bezopasnosti, kak esli by ee obvivali ruki mladenca... Vypejte eshche stakanchik. Sejchas vy spokojnee, tak chto vam eto ne povredit. H'yu prinyal stakan iz ruk mistera CHestera i, ukradkoj glyanuv v ego ulybayushcheesya lico, molcha vypil vino. - CHto zhe vy... Ha-ha-ha! CHto zhe vy bol'she ne provozglashaete tosta za vino? - s podkupayushchej lyubeznost'yu sprosil mister CHester. - P'yu za vas, - hmuro otozvalsya H'yu s neuklyuzhim poklonom. - Za vashe zdorov'e. - Spasibo, spasibo! A kstati, moj drug, kak vasha familiya? YA znayu, konechno, chto zovut vas H'yu, - nu, a dal'she kak? - Nikak. Familii u menya net. - Kak stranno! CHto vy etim hotite skazat': chto vy ne znaete svoej familii ili vam ne ugodno, chtoby drugie ee uznali? - Pochemu zhe, ya by skazal vam, esli by znal, - bystro otvetil H'yu. - No ya nichego ne znayu. Menya vsegda nazyvali H'yu - i vse. YA nikogda v zhizni ne videl svoego otca i ne zadumyvalsya, pochemu eto tak. YA byl mal'chishkoj let shesti - ne bol'no-to vzroslyj! - kogda moyu mat' povesili v Tajberne na glazah u neskol'kih tysyach zevak. Veshat' ee bylo ne za chto - ona byla dostatochno bedna. - Ah, kakaya zhalost'! - voskliknul mister CHester so snishoditel'noj usmeshkoj. - YA uveren, chto ona byla prevoshodnaya zhenshchina. - Vidite moego psa? - otryvisto sprosil H'yu. - Vizhu. - Mister CHester posmotrel na sobaku v lornet. - Dolzhno byt', on vam ochen' predan i zamechatel'no umen. Vse odarennye i dobrodetel'nye zhivotnye - kak lyudi, tak i chetveronogie, - obychno byvayut bezobrazny na vid. - Vot takaya zhe sobaka, takoj zhe porody, kak eta, byla edinstvennym zhivym sushchestvom, kotoroe, krome menya, v tot den' vylo po moej materi, - skazal H'yu. Bol'she dvuh tysyach chelovek smotrelo, kak veshali moyu mat', - kogda veshayut zhenshchinu, narod vsegda valom valit na mesto kazni. A zhaleli ee tol'ko ya da nasha sobaka. Bud' etot pes chelovekom, on rad byl by s neyu rasstat'sya, potomu chto materi nechem bylo kormit' ego i on u nas otoshchal ot goloda. No eto byl pes, u nego ne bylo chelovech'ego razuma, - vot on i vyl po nej. - Da, glupaya zhivotnaya privyazannost'!.. Vse zhivotnye glupy, - zametil mister CHester. Nichego ne otvetiv, H'yu svistnul svoej sobake, i, kogda ona, vskochiv, podbezhala k nemu i stala veselo vertet'sya u ego nog, on prostilsya so svoim novym drugom, misterom CHesterom, pozhelav emu dobroj nochi. - Dobroj nochi, - otvetil tot. - Tak pomnite - vy za mnoj, kak za kamennoj stenoj. YA vam drug, poka vy budete etogo dostojny. Nadeyus', eto budet vsegda, i na moe molchanie vy mozhete tverdo rasschityvat'. No sami-to bud'te ostorozhny, ne zabyvajte, kakaya opasnost' vam grozila. Nu, proshchajte, hrani vas bog! Ispugannyj tajnym smyslom etih slov, peretrusiv, kak tol'ko mozhet trusit' podobnyj chelovek, H'yu vyshel s prinizhennym, pokornym vidom, sovsem nepohozhim na tot, s kakim on voshel, a mister CHester, ostavshis' odin, eshche shire zaulybalsya. - A vse-taki, - skazal on vsluh, berya ponyushku tabaku, - zhal', chto ego mat' povesili. YA uveren, chto ona byla krasavica, - nedarom zhe u syna takie krasivye glaza. Vprochem, ona, naverno, byla vul'garna... i, mozhet, u nee byl krasnyj nos ili bezobraznye bol'shie nogi. Net, pozhaluj, vse k luchshemu. Pridya k takomu uteshitel'nomu vyvodu, mister CHester nadel kamzol, brosil poslednij vzglyad v zerkalo i kliknul slugu, kotoryj totchas yavilsya v soprovozhdenii dvuh nosil'shchikov s portshezom. - Fu! - skazal mister CHester. - |tot kentavr polozhitel'no ostavil zdes' zapah tyur'my i viselicy. Pik, obryzgajte pol duhami. Da uberite stul, na kotorom on sidel, i provetrite ego. Obryzgajte i menya tozhe - ya prosto zadyhayus'. Sluga sdelal, kak emu bylo prikazano, i, posle togo kak komnata i ee hozyain izbavilis' ot chuzhdogo zapaha, misteru CHesteru ostavalos' tol'ko vzyat' shlyapu i, s nebrezhnym izyashchestvom derzha ee pod myshkoj, usest'sya v portshez. Tak on tronulsya v put', napevaya modnuyu pesenku. GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA Stoit li rasskazyvat', kak etot vysokoobrazovannyj i prekrasno vospitannyj dzhentl'men provel vecher v blestyashchem obshchestve, kak on charoval vseh izyashchestvom maner, uchtivost'yu obhozhdeniya, zhivost'yu besedy i priyatnym golosom, i v kazhdom uglu slyshalis' zamechaniya, chto u CHestera schastlivyj harakter - ego nichto ne mozhet vyvesti iz sebya, chto bremya zhitejskih zabot i oshibok on nosit tak zhe legko i svobodno, kak svoj kostyum, i na ego ulybayushchemsya lice vsegda otrazhaetsya spokojstvie duha? Stoit li opisyvat', kak lyudi poryadochnye, instinktivno emu nedoveryavshie, tem ne menee sklonyalis' pered nim, pochtitel'no lovili kazhdoe ego slovo, vsyacheski dobivalis' ego blagosklonnogo vnimaniya; kak lyudi, po-nastoyashchemu horoshie, podrazhaya drugim, zaiskivali pered nim, l'stili emu, vostorgalis' im, vtajne preziraya sebya za eto, no ne imeya muzhestva plyt' protiv techeniya, - slovom, kak v obshchestve ego prinimali i, chto nazyvaetsya, nosili na rukah desyatki lyudej, kotorym vtajne byl gluboko protiven etot vseobshchij lyubimec, predmet vostorzhennogo pochitaniya? Vse eto - yavleniya stol' obychnye, chto vy legko mozhete sami ih sebe predstavit'. O takih obychnyh veshchah dostatochno beglo upomyanut' i vse. Est' dve kategorii chelovekonenavistnikov (pomimo podrazhatelej i prosto durakov etogo tolka): odni schitayut sebya obizhennymi i ne ocenennymi po zaslugam, drugie, teshas' lest'yu i pokloneniem okruzhayushchih, pro sebya vpolne soznayut svoe nichtozhestvo. I samye cherstvye mizantropy, kak pravilo, vsegda prinadlezhat k etoj vtoroj kategorii. Na drugoe utro, kogda mister CHester eshche pil kofe v posteli, vspominaya s kakim-to prezritel'nym udovletvoreniem, kak on blistal na vcherashnem vechere, kak za nim uhazhivali i zaiskivali pered nim, sluga podal emu gryaznyj klochok bumagi, staratel'no zapechatannyj surguchom v dvuh mestah. Na bumazhke bol'shushchimi bukvami bylo napisano: "Drug zhelaet pogovorit'. Nemedlenno. Po sekretu. Kogda prochtete, sozhgite". - Klyanus' Porohovym Zagovorom*, nu i poslanie! Gde ty eto podobral? - sprosil mister CHester. Sluga ob®yasnil, chto emu peredal zapisku kakoj-to chelovek i chto on zhdet u dverej. - V plashche i s kinzhalom? - sprosil mister CHester. Vyyasnilos', chto nichego ugrozhayushchego sluga ne zametil, esli ne schitat' kozhanogo fartuka i neumytoj fizionomii. - Nu, tak vpusti ego. I voshel... mister Teppertit. Volosy u nego, kak vsegda, byli vz®erosheny, a v rukah - bol'shoj zamok, kotoryj on polozhil na pol posredi komnaty: mozhno bylo podumat', chto on gotovitsya k kakomu-to predstavleniyu, v kotorom zamok byl neobhodimym aksessuarom. - Ser, - nachal on, otvesiv nizkij poklon. - Blagodaryu za milost' i ochen' rad, chto udalos' vas povidat'. Prostite mne moyu nizkuyu professiyu i otnesites' sochuvstvenno k cheloveku, kotoryj, nesmotrya na svoj neprityazatel'nyj vid, po stremleniyam dushi gorazdo vyshe svoego zvaniya. Mister CHester shire razdvinul polog krovati i oglyadel posetitelya, smutno zapodozriv, chto eto pomeshannyj, kotoryj bezhal iz sumasshedshego doma, da eshche k tomu zhe unes s soboj zamok. Mister Teppertit snova poklonilsya i stal tak, chtoby pokazat' svoi nogi v samoj vygodnoj pozicii. - Vy, verno, slyhali, ser, pro masterskuyu "G. Varden, slesarnye izdeliya, ustrojstvo zvonkov i vsyakij remont v gorode i okrestnostyah, ispolnenie samoe akkuratnoe. London, Klerkenuel"? - Nu, i chto zhe? - sprosil mister CHester. - Tak ya - ego podmaster'e, ser. - A dal'she chto? - Gm!.. - proiznes mister Teppertit. - Vy razreshite zakryt' dver'? I eshche, ser, proshu vas, dajte mne slovo, chto vy etot razgovor sohranite v strozhajshej tajne. Mister CHester spokojno otkinulsya na podushki i, s samym nevozmutimym vidom glyadya na strannogo gostya, kotoryj tem vremenem uspel zakryt' dver', poprosil, esli eto ne ochen' ego zatrudnit, vyskazat'sya kak mozhno koroche i blizhe k delu. - Prezhde vsego, ser, - nachal mister Teppertit, do stav iz karmana nosovoj platochek i vstryahnuv ego, chtoby razvernut', - tak kak u menya net vizitnoj kartochki (vot do chego prinizila nas zloba tiranov-hozyaev!), pozvol'te predlozhit' vam vzamen to, chto vozmozhno pri takih obstoyatel'stvah. Esli vy voz'mete v ruki etot platok, ser, i posmotrite na metku v pravom uglu, - tut mister Teppertit gracioznym zhestom protyanul platochek misteru CHesteru, - to poluchite obo mne nuzhnye svedeniya. - Ves'ma vam priznatelen, - poblagodaril mister CHester, prinimaya platok, i v odnom iz ego uglov uvidel yarko-krasnye bukvy: "CHetyre. Sajmon Teppertit. Odin". - Tak eto i est' vashi... - Da, moe imya i familiya, ser. A nomera - eto dlya prachki i nikakogo otnosheniya ne imeyut ko mne i moej familii... - A vasha familiya, ser, - mister Teppertit ochen' vnimatel'no vglyadelsya v nochnoj kolpak hozyaina, - CHester, ne tak li? Ne snimajte kolpaka, ser, blagodaryu vas, ya i otsyuda vizhu bukvy |. CH., ostal'noe yasno. - Skazhite, pozhalujsta, mister Teppertit, - sprosil mister CHester. - CHto, eto slozhnoe proizvedenie slesarnogo iskusstva, kotoroe vy soblagovolili prinesti syuda, imeet kakoe-nibud' neposredstvennoe otnoshenie k predstoyashchemu nam razgovoru? - Nikakogo, ser. YA dolzhen navesit' ego na dver' sklada po Temz-strit. - V takom sluchae, - skazal mister CHester, - byt' mozhet, vy budete tak lyubezny vynesti etu veshch' za dver'? Ona pahnet smazkoj slishkom sil'no, sil'nee, chem eto nuzhno dlya osvezheniya vozduha v moej spal'ne. - S udovol'stviem, ser, - soglasilsya mister Teppertit, nemedlenno perejdya ot slov k dejstviyu. - Vy, nadeyus', menya izvinite? - Nu, konechno. Pozhalujsta, ne izvinyajtes', ser. A teper', esli pozvolite, - k delu. Vo vremya vsego etogo dialoga mister CHester stojko sohranyal bezoblachno-yasnoe i lyubeznoe vyrazhenie lica. A Sim Teppertit byl o sebe slishkom vysokogo mneniya, chtoby zapodozrit', chto nad nim mogut poteshat'sya, i poetomu, reshiv, chto emu okazyvayut, nakonec, dolzhnoe uvazhenie, sravnival myslenno uchtivost' mistera CHestera s obhozhdeniem svoego hozyaina, i sravnenie eto bylo nikak ne v pol'zu pochtennogo slesarya. - Ser, iz togo, chto govoritsya u nas v dome, ya ponyal, chto vash syn protiv vashej voli vstrechaetsya s odnoj molodoj ledi... Ser, vash syn durno obhodilsya so mnoj! - Mister Teppertit, ya i skazat' vam ne mogu, kak eto menya ogorchaet! - Blagodaryu vas, ser, - otvechal podmaster'e. Ochen' rad eto slyshat'. Vash syn - gordec. Da, da, slishkom uzh on zaznaetsya. - Boyus', chto vy pravy, - soglasilsya mister CHester, - menya, znaete li, davno trevozhili takie opaseniya, a teper' vy ih podtverzhdaete. - Esli by vy znali, ser, skol'ko raz mne prihodilos' okazyvat' vashemu synu unizitel'nye uslugi, uslugi, kotorye vovse ne vhodyat v moi obyazannosti podmaster'ya, - skazal Teppertit. - Skol'ko raz ya byval vynuzhden podavat' emu stul, nanimat' dlya nego ekipazh da esli vse zapisat', ne hvatit mesta dazhe v semejnoj biblii! Krome togo, ser, on eshche molod, i ya nahozhu, chto "spasibo, Sim", - nedostatochno prilichnaya forma obrashcheniya ko mne v etih sluchayah. - Mister Teppertit, takaya mudrost' v vashi gody redkost'. Prodolzhajte, proshu vas! - Spasibo za dobroe mnenie obo mne, ser, - skazal ochen' dovol'nyj Sim. - Itak, prodolzhayu. Po toj prichine, o kotoroj vy uzhe slyshali (a mozhet byt', i po nekotorym drugim, no o nih govorit' ne budu) ya - na vashej storone. I dolzhen vas predupredit': poka Vardeny budut kolesit' vzad i vpered, v eto prekrasnoe "Majskoe Drevo" i obratno, peredavat' pis'ma i ustnye porucheniya, vy ne smozhete pomeshat' vashemu synu uhazhivat' za toj molodoj ledi cherez posrednikov, - net, ne smozhete, hotya by ego dnem i noch'yu steregla vsya konnaya gvardiya v polnom sostave i vooruzhenii. Mister Teppertit perevel duh i snova zagovoril: - Perehozhu k glavnomu, ser. Vy menya, konechno, sprosite: kak polozhit' etomu konec? I ya vam podskazhu, chto delat': esli by takoj blagorodnyj, vezhlivyj i lyubeznyj dzhentl'men, kak vy... - Mister Teppertit, pravo, ya... - Net, net, ya govoryu sovershenno ser'ezno, chestnoe slovo, - perebil podmaster'e. - Esli by takoj blagorodnyj, vezhlivyj, priyatnyj dzhentl'men, kak vy, minut desyat' pobesedoval s nashej staruhoj, to est' s missis Varden, i polyubeznichal by s nej nemnozhko, - vy legko peremanili by ee na nashu storonu. A togda delo bylo by v shlyape, to est' ee docheri Dolli (tut mister Teppertit nevol'no pokrasnel) raz navsegda zapretili by sluzhit' posrednicej mezhdu vlyublennymi. Poka vy etogo ne dob'etes', nichto na svete ne smozhet pomeshat' Dolli... Imejte eto v vidu. - Kak horosho vy znaete lyudej, mister Teppertit!.. - Pogodite minutku, - ostanovil ego Sim, s zhutkim spokojstviem skrestiv na grudi ruki. - Est' eshche odin punkt, samyj glavnyj. Ser, v etom "Majskom Dreve" zhivet odin negodyaj, chudovishche v chelovecheskom obraze, ot®yavlennyj merzavec, i esli vy ne izbavites' ot nego nu, hotya by shvatite i uvezite ego kuda-nibud' podal'she, eto samoe men'shee, chto neobhodimo sdelat', - on zhenit vashego syna na etoj devushke tak zhe legko, kak esli by on byl sam arhiepiskop Kenterberijskij*. Da, da, ser, on eto sdelaet iz nenavisti i zloby k vam, ne govorya uzhe o tom, chto dlya nego uchinit' kakuyu-nibud' pakost' pervejshee udovol'stvie. Znali by vy, kak chasto etot Dzhozef Uillet - tak ego zovut - taskaetsya k nam v dom, postoyanno na vas kleveshchet, ponosit vas, ugrozhaet vam ya ves' drozhu, kogda eto slyshu! - vy by ego voznenavideli eshche sil'nee, chem ya. - Govorya eto, mister Teppertit yarostno vz®eroshil volosy i skripnul zubami. - Da, ser, sil'nee, chem ya, esli mozhno nenavidet' sil'nee! - U vas s nim, kak vidno, lichnye schety? Malen'kaya mest', - a, mister Teppertit? - Lichnye li schety, ser, ili obshchestvennye interesy, ili to i drugoe vmeste - vse ravno vy dolzhny ego unichtozhit'! - skazal mister Teppertit. - To zhe samoe govorit Miggs. Miggs i ya - my oba takogo mneniya. Nam ne po nutru vse eti intrigi i zagovory. Oni nam gluboko protivny. Barnebi i missis Radzh tozhe v nih uchastvuyut, no vsemu zachinshchik - etot negodyaj, Dzhozef Uillet. Nam s Miggs izvestny vse ih plany i zamysly esli zahotite chto-nibud' uznat', obrashchajtes' k nam. I prezhde vsego izbav'te nas ot Dzhozefa Uilleta, ser. Unichtozh'te ego! Sotrite s lica zemli! ZHelayu sam udachi! S etimi slovami mister Teppertit, ne dozhidayas' otveta, tak kak, vidimo, ne somnevalsya, chto ego krasnorechie sovershenno oshelomilo, potryaslo ego sobesednika i zamknulo emu usta, skrestil ruki takim obrazom, chto ladoni legli na plechi, i skrylsya vnezapno, na maner tek tainstvennyh vestnikov, o kotoryh on chital v romanah. - |tot malyj, - skazal sebe mister CHester (ubedivshis', chto gost' ushel okonchatel'no, on perestal ulybat'sya, chtoby dat' peredyshku muskulam lica), -etot malyj zastavil menya taki pouprazhnyat'sya v vyderzhke. Okazyvaetsya, ya otlichno umeyu upravlyat' svoim licom... Odnako on mne budet polezen. On polnost'yu podtverdil moi podozreniya. I tupye orudiya inoj raz godyatsya v delo tam, gde ne pomogayut ostrye. Boyus', ne prishlos' by mne sil'no potrevozhit' etih pochtennyh lyudej. Kak eto ne priyatno! Mne ih ot dushi zhal'. I mister CHester snova pogruzilsya v sladkuyu dremotu, bezmyatezhnuyu, kak son mladenca. GLAVA DVADCATX PYATAYA Ostavim etogo lyubimca vysshego sveta, izbalovannogo lest'yu cheloveka, kotoryj nikogda ne komprometiroval sebya ni odnim ne dzhentl'menskim postupkom i ne imel na sovesti ni edinogo prosto chelovechnogo postupka. Pust' sebe spit, ulybayas' vo sne (ibo dazhe son pochti ne sryval maski s ego lipa i ne izoblichal ego holodnogo raschetlivogo licemeriya), a my tem vremenem posleduem za dvumya lyud'mi, medlenno bredushchimi no doroge v CHiguell. |to Barnebi i ego mat', a s nimi, konechno, i Grip. Vdove kazhdaya s trudom projdennaya milya kazalas' dlinnee predydushchej, i ona ele shla; zato Barnebi nosilsya vzad i vpered, podchinyayas' vsyakoj mimoletnoj prihoti, i to daleko obgonyal mat', to zaderzhivalsya gde-nibud' i sil'no otstaval, to ubegal na bokovuyu tropinku ili proselok, i togda mat' shla dal'she odna, poka on ne poyavlyalsya otkuda-to i ne kidalsya k nej s krikom v odnom iz teh burnyh poryvov vesel'ya, kotorye svojstvenny byli ego neuravnoveshennoj i svoenravnoj nature. On to vdrug oklikal mat' s verhushki rosshego u dorogi vysokogo dereva, to, pol'zuyas' svoej dlinnoj palkoj, tak shestom, pereletal cherez kanavy, pletni i dazhe vysokie vorota, to s porazitel'noj bystrotoj bezhal vpered po doroge milyu-druguyu i, ostanovivshis', igral na trave s Tripom, podzhidaya mat'. Tak on razvlekalsya. I terpelivaya mat', slysha ego veselyj golos, glyadya na razrumyanivsheesya, dyshashchee zdorov'em lico, nikogda ne umeryala ego vostorgov grustnym vzglyadom ili slovom, hotya eti potehi byli dlya nee istochnikom stradaniya v takoj zhe mere, v kakoj dlya Barnebi - istochnikom radosti. Vse zhe otradno videt' svobodnoe, neprinuzhdennoe vesel'e i naslazhdenie prirodoj, hotya by eto bylo vesel'e pomeshannogo. Uteshitel'no soznavat', chto gospod' i takoe sushchestvo ne lishil sposobnosti radovat'sya, i kak by lyudi ni staralis' ugashat' etu radost' v dushah svoih blizhnih, tvorec vselennoj daruet ee kazhdomu, samomu obezdolennomu i zhalkomu iz svoih sozdanij. Kto ne so glasitsya, chto otradnee videt' bednogo idiota, kotoryj naslazhdaetsya svobodoj i solncem, chem razumnogo cheloveka, toskuyushchego v temnice? Vy, ugryumye i surovye, komu lik Bezgranichnoj Blagosti predstavlyaetsya vechno hmurym, chitajte v knige Vechnosti, shiroko otkrytoj pered vashimi glazami, to, chemu ona uchit nas. Pered nami prohodyat na ee stranicah kartiny ne temnyh i mrachnyh, a svetlyh i oslepitel'no yarkih tonov, v muzyke ee - esli tol'ko vy ne stanete ee zaglushat' - zvuchat ne vzdohi i stopy, a pesni i likovanie. Vslushajtes' v million golosov prirody v letnem vozduhe: est' li sredi nih hot' odin takoj unylyj, kak vash? Vspomnite, esli eshche mozhete, te chuvstva blazhenstva i nadezhdy, kotorye probuzhdaet rozhdenie kazhdogo novogo dnya vo vseh neisporchennyh dushah, i uchites' mudrosti dazhe u lishennyh rassudka, kogda oni bessoznatel'no otklikayutsya na tu svetluyu radost', kotoruyu prinosit s soboj narodivshijsya den'. Dusha vdovy polna byla zabot, ugnetena tajnym strahom i gorem, no bezzabotnoe vesel'e syna radovalo ee i delalo dolgij put' menee utomitel'nym. Poroj Barnebi bral ee pod ruku i nekotoroe vremya stepenno shagal ryadom. No emu bol'she nravilos' nosit'sya povsyudu, a mat', kak ni hotelos' ej imet' ego podle sebya, predpochitala, chtoby on rezvilsya na svobode, potomu chto lyubila ego bol'she, chem sebya. Derevnyu, kuda oni sejchas napravlyalis', missis Radzh pokinula srazu posle sobytiya, perevernuvshego vsyu ee zhizn'. S teh por proshlo dvadcat' dva goda, i za vse vremya ona ni razu ne nashla v sebe muzhestva snova pobyvat' v CHiguelle. A ved' ona rodilas' tam. Skol'ko vospominanij nahlynulo na nee, kogda vperedi pokazalis' znakomye domiki! Dvadcat' dva goda. Rovno stol'ko let ee synu. Kogda ona, uhodya navsegda, v poslednij raz oglyanulas' togda na eti kryshi sredi derev'ev, ona nesla na rukah novorozhdennogo. I kak zhe chasto potom sizhivala ona nad nim, dni i nochi, podsteregaya pervye probleski razuma, kotoryh tak i ne dozhdalas'! Skol'ko raz strah i somneniya smenyalis' upryamoj nadezhdoj dazhe i posle togo, kak prishlos' ej poverit' v svoe neschast'e! Raznye ulovki, k kotorym ona pribegala, chtoby ispytat' um rebenka, osobennosti ego povedeniya, priznaki ne prosto tuposti, a chego-to bezmerno hudshego, proyavleniya kakoj-to nedetskoj, pugavshej ee hitrosti - vse vspominalos' ej tak zhivo, slovno eto bylo tol'ko vchera. Komnata, v kotoroj ona vsegda sidela s rebenkom, mesto, gde stoyala kolybel' Barnebi, ego miniatyurnoe, staroobraznoe, beskonechno dorogoe ej lichiko, bezumnyj, bluzhdayushchij vzglyad, kotorym on smotri na nee, napevaya chto-to strannoe, monotonnoe, kogda ona ego ukachivala, kazhdaya podrobnost' ego detstva - vse eto tesnilos' v pamyati, i yasnee vsego pomnilis', pozhaluj, samye obydennye melochi. Vspominala ona i otrocheskie gody Barnebi - ego strannye fantazii, strah pered nekotorymi neodushevlennymi predmetami, kotorye kazalis' emu zhivymi, postepennoe dejstvie togo uzhasa, kotoryj eshche do rozhdeniya omrachil ego razum. A ona, mat', nesmotrya ni na chto, uteshala sebya mysl'yu, chto on ne pohozh na drugih detej i poprostu razvivaetsya medlennee, chem oni. Ona pochti verila v eto, no Barnebi vyros, a po umu ostavalsya rebenkom, i bylo yasno, chto eto uzhe navsegda. Vse eti bylye dumy, odna za drugoj, prosypalis' v ee golove, slovno stav eshche nazojlivee posle dolgoj spyachki i gorshe, chem kogda by to ni bylo. Ona vzyala Barnebi za ruku, i oni bystro poshli derevenskoj ulicej. |ta ulica, pamyatnaya ej s davnih vremen, byla teper' kak budto ne ta, missis Radzh na uznavala ee. Izmenilas' ne ulica, a ona sama, no ona ne soznavala etogo i s udivleniem sprashivala sebya, otkuda takaya peremena i chto zhe na etoj ulice stalo inym. Zdes' vse znali Barnebi, i derevenskie rebyatishki tolpoj okruzhili ego. Tak i ona, ego mat', vmeste s otcami i materyami etih rebyat begala v detstve za kakim-nibud' bednym durachkom... Nikto v derevne ne uznal ee. Oni proshli mimo horosho znakomyh ej domov, dvorov, ferm i, vyjdya za okolicu v pole, snova ostalis' odni. Cel'yu ih puteshestviya byl Uorren. Kogda oni podoshli k chugunnoj reshetke, progulivavshijsya v sadu mister Hardejl uvidel ih i, otkryv kalitku, priglasil vojti. - Nakonec-to vy reshilis' posetit' rodnye mesta. YA ochen' rad etomu, - skazal on vdove. - |to v pervyj i poslednij raz, ser, - otvechala ona. - V pervyj raz za mnogo let, eto ya znayu. No neuzheli v poslednij? - Da, ser, v poslednij. Mister Hardejl udivlenno posmotrel na nee. - Neuzheli zhe, peresiliv sebya, nakonec, vy uzhe zhaleete ob etom i opyat' poddadites' svoej slabosti? Pravo, Meri, eto na vas ne pohozhe! YA ne raz govoril, chto vam nado vernut'sya syuda. Uveren, chto v Uorrene vam bylo by luchshe, chem vezde. Da i Barnebi zdes' kak doma. - I Grip tozhe, -vstavil Barnebi, otkryvaya korzinu. Voron vazhno vylez ottuda i, vzletev na plecho hozyaina, zakrichal, yavno obrashchayas' k misteru Hardejlu i, dolzhno byt', zhelaya nameknut', chto gosti ne proch' podkrepit'sya s dorogi: - "Polli, podaj chajnik, my vse budem pit' chaj!" - Poslushajte, Meri, - laskovo skazal mister Hardejl, znakom priglashaya missis Radzh idti s nim k domu. - Vasha zhizn' - primer terpeniya i stojkosti. Odno tol'ko menya gluboko ogorchalo i ogorchaet. Dostatochno pechal'no uzhe to, chto vy tak zhestoko postradali, kogda ya poteryal edinstvennogo brata, a |mma - otca, no zachem zhe vy eshche zastavlyaete menya dumat' (a ya eto dumayu inogda), chto v myslyah vy kak by svyazyvaete nas s vinovnikom nashego obshchego neschast'ya? - Svyazyvat' vas s nim! Da chto vy, ser! - voskliknula vdova. - Pravo, mne tak kazhetsya. Vash muzh verno sluzhil nashej sem'e, on pogib, zashchishchaya moego brata... i ya pochti uveren, chto vy nevol'no vinite nas v ego gibeli. - Ah, ser, kak vy oshibaetes'! Vy ne znaete, chto tvoritsya u menya na dushe. - CHto zh, takoe chuvstvo vpolne estestvenno, - prodolzhal mister Hardejl, ne slushaya ee i govorya kak by s samim soboj. - I mozhet byt', eto chuvstvo bessoznatel'noe... My obedneli. Dazhe esli by my mogli shchedro pomogat' vam, den'gi - ochen' zhalkoe voznagrazhdenie za te stradaniya, chto vypali vam na dolyu. A skudnaya pomoshch', kotoruyu ya v moem stesnennom polozhenii mogu vam okazyvat', - prosto nasmeshka... Bog vidit, kak ostro ya eto soznayu, - dobavil on bystro. - Tak chto zhe udivitel'nogo, esli i vy tak dumaete? - Dorogoj mister Hardejl, vy, pravo, menya obizhaete, - vozrazila vdova s glubokoj ser'eznost'yu. - Vy neverno obo mne sudite. I ya boyus', kak by to, chto ya prishla vam skazat'... - Ne podtverdilo moih podozrenij? - dokonchil mister Hardejl, podmetiv ee nereshimost' i smushchenie. Ne tak li? On poshel bystree, no, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya, podzhidaya ee, i, kogda ona poravnyalas' s nim, sprosil: - Tak vy prodelali takoj put' tol'ko zatem, chtoby pogovorit' so mnoj? - Da, - otvechala missis Radzh. - |h, chert voz'mi, kak uzhasno bit' gordym nishchim! - probormotal mister Hardejl. - I bednyaki i bogachi odinakovo nas chuzhdayutsya. Odni vynuzhdeny okazyvat' nam pochtenie, no pochtenie eto - holodnoe i pritvornoe. Drugie kazhdym slovom: i postupkom kak by snishodyat do nas i starayutsya derzhat'sya podal'she... CHto zhe, esli vam tyazhelo bylo poborot' chuvstvo, ukorenivsheesya za dvadcat' dva goda (a ya uveren,, chto eto tyazhelo), Zachem zhe vy prishli? Vy mogli dat' mne znat', - i ya priehal by k vam. - Ne uspela, ser. YA tol'ko proshloj noch'yu reshila pogovorit' s vami, i nel'zya bylo teryat' ni odnogo dnya... net, ni odnogo chasa... Oni uzhe podoshli k domu, k mister Hardejl, ostanovilsya na mig, vzglyanul na vdovu, porazhennyj, dolzhno byt', reshitel'nost'yu ee tona. No, zametiv, chto ona slovno zabyla o nem i s sodroganiem smotrit na starye steny, v kotoryh perezhila takoj uzhas, on ne skazal nichego i povel ee po bokovoyu lestnice k sebe v biblioteku, gde u okna za knigoj sidela |mma. Uvidev, kto voshel, molodaya devushka, otlozhiv knigu, pospeshno vstala, goryacho privetstvovala gost'yu laskovymi slovami i ne uderzhalas' ot slez. No vdova s kakim-to ispugom uklonilas' ot ee poceluya i drozha opustilas' na stul. - Vas vzvolnovalo vozvrashchenie v etot dom posle stol'kih let, - skazala |mma nezhno. - Pozvoni, pozhalujsta, dyadya... ili pogodi - luchshe Barnebi sam sbegaet i prikazhet podat' vina. - Net, net! - voskliknula missis Radzh. - YA vse ravno ne smogu i kapli proglotit'. Dajte mne tol'ko chutochku peredohnut' - bol'she nichego ne nado. Miss Hardejl stoyala u ee stula i smotrela na nee s bezmolvnym sostradaniem. Minutu-druguyu vdova sidela molcha i nepodvizhno, zatem vstala i podoshla k misteru Hardejlu, kotoryj nablyudal za nej s napryazhennym vnimaniem. Kak my uzhe govorili, tomu, kto znal istoriyu etogo doma, nevol'no prihodilo v golovu, chto trudno bylo by najti bolee podhodyashchuyu obstanovku dlya prestupleniya, kotoroe sovershilos' zdes'. Komnata, gde sejchas nahodilis' hozyaeva i gosti (smezhnaya s toj, gde proizoshlo ubijstvo), temnaya, mrachnaya i unylaya, byla zagromozhdena shkafami s vethimi knigami, vylinyavshie port'ery, zaglushaya vse zvuki, slovno otgorazhivali ee ot mira, vyklyuchali iz zhizni, a rosshie pod oknami derev'ya napolnyali gustoj ten'yu, i po vremenam vechno shelestevshee vetvi ih, kak ruki prizrakov, stuchali v stekla. Da i lyudi, sobravshiesya zdes' sejchas, byli pod stat' etoj pechal'noj komnate. Vdova s ee tragicheskim licom, v kotorom bylo chto-to pugayushchee, i opushennymi glazami, mister Hardejl, kak vsegda, ugnetennyj i surovyj, a ryadom s nim ego plemyannica, pri vsej nepohozhesti chem-to napominavshaya pokojnogo otca, portret kotorogo s ukorom smotrel na vseh s potemnevshej steny, Barnebi s bessmyslennym vyrazheniem lica i bluzhdayushchim vzglyadom - vse oni byli dejstvuyushchimi licami v mrachnoj istorii doma i proizvodili takoe zhe vpechatlenie, kak okruzhayushchaya obstanovka. Pravo, dazhe voron, kotoryj, vzletev na stol:, glubokomyslenno, podobno staromu charodeyu, kak budto izuchal bol'shuyu knigu, raskrytuyu na pyupitre, dopolnyal obshchuyu kartinu, i legko mozhno bylo voobrazit', chto eto d'yavol, prinyavshij obraz pticy, vyzhidaet .svoego chasa, chtoby svershit' zloe delo. - Prosto ne znayu, kak i nachat', - skazala vdova, preryvaya molchanie. - Vy podumaete, chto ya ne v svoem ume. - Polnote, za vas govorit vasha bezuprechnaya i skromnaya zhizn' vse eti gody, - myagko vozrazil mister Hardejl. - Pochemu vy tak boites', chto my otnesemsya k vam s nedoveriem? Ved' my vam ne chuzhie i ne vpervye vy ishchete u nas vnimaniya i sochuvstviya. Tak bud'te zhe smelee! Vy znaete, chto mozhete rasschityvat' na lyubuyu pomoshch', kakuyu tol'ko ya mogu vam okazat', i chto ya s radost'yu okazhu ee. - A chto vy skazhete, ser, esli ya, u kotoroj, krome vas, net ni odnogo druga na svete, otkazhus' ot vashej pomoshchi? Esli ya skazhu vam, chto hochu idti odna, svoim putem, bez ch'ej by to ni bylo podderzhki, vse ravno, kakaya ni zhdet nas sud'ba. - Esli by vy prishli ko mne i zayavili eto, ya po prosil by vas ob®yasnit', chem vyzvano takoe strannoe reshenie, - skazal mister Hardejl spokojno. - I, razumeetsya, esli by prichiny byli veskie, ya prinyal by ih vo vnimanie, hotya ne mogu sebe predstavit', chtoby takaya dikaya nelepost' byla vozmozhna. - V tom-to i gore, ser, chto ya ne mogu vam nichego ob®yasnit', - otvechala vdova. - Vam pridetsya poverit' mne na slovo, chto postupit' tak ya obyazana, tak velit mne dolg. I esli ya ne vypolnyu etot dolg, ya budu nizkoj zhenshchinoj, prestupnicej. Vot i vse. Bol'she ya nichego ne mogu vam skazat'. Vidimo, soznanie, chto glavnoe uzhe skazano, oblegchilo ee dushu i pridalo sil, chtoby dovesti nachatoe do konca. Ona zagovorila uverennee i smelee: - Bog mne svidetel' i sovest' porukoj, chto s togo samogo dnya, kotoryj svyazan dlya nas s takimi tyazhelymi vospominaniyami, ya chuvstvovala k vashej sem'e odnu lish' neizmennuyu lyubov' i blagodarnost'. I znayu, vy serdcem mne poverite, dorogaya miss |mma. Bog svidetel', chto, kuda by ni zanesla menya sud'ba, ya vsegda budu chuvstvovat' to zhe samoe. Tol'ko eta lyubov' i blagodarnost' k vam zastavlyayut menya prinyat' takoe reshenie, i, klyanus' spaseniem dushi, ya ni za chto ot nego ne otstuplyus'. - Strannye vy nam zagadyvaete zagadki! - skazal mister Hardejl. - Na etom svete vy ih, mozhet byt', nikogda ne razgadaete, ser, - otozvalas' missis Radzh. - No kogda gospod' prizovet nas k sebe, pravda otkroetsya. I daj bog, chtoby vremya eto eshche ne skoro nastalo, - dobavila ona tiho. - Pravo, ya ne znayu, chto i dumat', - skazal mister Hardejl. - Verno li ya vas ponyal? Neuzheli vy hotite otkazat'sya ot pomoshchi, kotoruyu stol'ko let prinimali, ot pensii, kotoruyu poluchaete vot uzhe dvadcat' let, brosit' dom, vse svoe imushchestvo i nachat' zhizn' snachala? I vse eto po kakoj-to tainstvennoj prichine ili, byt' mozhet, neob®yasnimoj prihoti, kotoraya voznikla tol'ko chto: ved' do segodnyashnego dnya ee, ochevidno, ne sushchestvovalo? Radi boga, Meri, ob®yasnite, chto za fantaziya prishla vam v golovu? - Imenno potomu, chto ya gluboko blagodarna hozyaevam etogo doma, zhivym i umershim, za vse ih blagodeyaniya, imenno potomu, chto ya ne hochu, chtoby etot krov kogda-nibud' obrushilsya i razdavil menya, chtoby na stenah etih vystupala krov' vsyakij raz, kak zdes' prozvuchit moe imya ya bol'she nikogda ne stanu prinimat' vashej velikodushnoj pomoshchi, ne hochu zhit' na vashi den'gi. Vy ne znaete, - poryvisto dobavila missis Radzh, - na chto mogut pojti eti den'gi, v kakie ruki oni mogut popast'! A ya eto znayu - i otkazyvayus' ot nih. - No ved' etimi den'gami vsecelo rasporyazhaetes' vy! - vozrazil mister Hardejl. - Tak bylo do sih por. A teper' ne tak. Teper' oni mogut pojti - da oni uzhe i poshli na takie dela, ot kotoryh mertvye perevernutsya v mogilah. |ti den'gi ne prinesut mne dobra, oni mogut navlech' novuyu karu bozhiyu na golovu moego dorogogo mal'chika, i on, ni v chem ne povinnyj, budet stradat' za vinu materi. - CHto vy takoe govorite? - voskliknul mister Hardejl, s bespokojstvom glyadya ej v lico. - O kakoj vine tolkuete? K kakim lyudyam vy popali v ruki? Vas vovlekli v kakoe-nibud' durnoe delo? - YA vinovna - i vse zhe nevinna, ya ne delala zla, no vynuzhdena pokryvat' zlo i sposobstvovat' emu. Ni o chem bol'she ne sprashivajte menya, ser, i tol'ko pover'te, chto ya zasluzhivayu skoree zhalosti, chem osuzhdeniya. YA dolzhna zavtra pokinut' svoj dom, potomu chto, poka ya zhivu v nem, ego budut poseshchat' prizraki proshlogo. Dlya togo chtoby oni menya ostavili v pokoe, nikto ne dolzhen znat', gde ya poselyus'. Esli moj bednyj syn kogda-nibud' zabredet syuda, ne starajtes' u nego vyvedat', gde my zhivem, i ne sledite za nim, kogda on budet vozvrashchat'sya domoj: esli nas nachnut razyskivat', nam pridetsya snova bezhat' kuda-nibud'. Nu, vot, teper' ya vse skazala, i na dushe stalo legche. Umolyayu vas, ser, i vas, dorogaya miss |mma, - ver'te mne i, esli mozhete, dumajte obo mne tak zhe horosho, kak do sih por. Esli mne nel'zya budet otkryt' moyu tajnu dazhe v smertnyj chas (a eto mozhet sluchit'sya), mne vse zhe legche budet umirat' s soznaniem, chto ya postupila tak, kak nado. Na smertnom odre, kak i vsyu zhizn' do poslednego dnya, ya budu molit'sya za vas i blagoslovlyat' vas oboih. I nikogda bol'she ya ne stanu vas bespokoit'. Skazav eto, missis Radzh hotela srazu ujti, no |mma i mister Hardejl uderzhali ee i stali laskovo uspokaivat'. Oni umolyali ee podumat' o tom, chto ona delaet, a glavnoe - doverit'sya im i rasskazat', chto ee tak sil'no muchaet. Vidya, odnako, chto ona ostaetsya gluha ko vsem ih ugovoram, mister Hardejl, v kachestve poslednego sredstva, predlozhil, chtoby ona otkryla vse tol'ko |mme, dumaya, chto s zhenshchinoj, i pritom molodoj, ona budet otkrovennee i smelee. Odnako i eto predlozhenie vdova otklonila vse s tem zhe neob®yasnimym uporstvom. Ot nee udalos' dobit'sya tol'ko obeshchaniya, chto ona podozhdet mistera Hardejla, kotoryj priedet k nej zavtra vecherom, a tem vremenem eshche raz obdumaet svoe namerenie i vse, chto oni ej govorili. Vzyav s nee takoe obeshchanie, hotya ona i preduprezhdala ih, chto ni za chto ne peremenit svoego resheniya, oni, nakonec, neohotno otpustili missis Radzh, tak kak ona reshitel'no otkazalas' poest' ili vy pit' chego-nibud' u nih v dome. I ona s Barnebi i, konechno, s Gripom ushla, kak prishla, po bokovoj lestnice i cherez sad, tak chto nikto v dome ih ne videl i oni ni kogo ne videli po doroge. Zamechatel'no, chto v prodolzhenie vsego razgovora voron smotrel v knigu s vidom hitrogo moshennika, kotoryj pritvoryaetsya, budto zanyat chteniem, na samom zhe dele prislushivaetsya k tomu, chto