govoryat, ne upuskaya ni edinogo slova. I, vidno, podslushannyj razgovor krepko zasel u nego v pamyati: kogda oni ostalis' vtroem, on, hotya neschetnoe chislo raz otdaval prikaz nemedlenno podat' chajnik, no delal eto kak-to rasseyanno, slovno po skuchnoj obyazannosti, a vovse ne dlya togo, chtoby ugodit' druz'yam i byt', kak govoritsya, dushoj obshchestva. Oni hoteli vernut'sya v London pochtovoj karetoj. I, tak kak do ee othoda ostavalos' eshche celyh dva chasa, a oni ustali i progolodalis', Barnebi stal goryacho ugovarivat' mat' pojti v "Majskoe Drevo". No ona ne hotela vstrechat'sya s temi, kto znaval ee mnogo let nazad, k tomu zhe boyalas', kak by mister Hardejl, peredumav, ne poslal tuda za neyu, i potomu skazala, chto luchshe v ozhidanii posidet' na pogoste. Barnebi veselo soglasilsya kupit' i prinesti tuda kakoj-nibud' edy, i skoro oni uselis' za svoj skudnyj obed. Voron po-prezhnemu byl v glubokoj zadumchivosti. Poev, on stal hodit' vzad i vpered vazhno, stepenno tak i kazalos', chto prohazhivaetsya pozhiloj dzhentl'men, zalozhiv ruki za faldy syurtuka; pri etom Grip kriticheskim okom oglyadyval nadgrobnye pamyatniki, slovno chitaya nadpisi na nih. Vremya ot vremeni, posle dolgogo izucheniya kakoj-nibud' epitafii, on stuchal klyuvom po mogil'noj plite i hriplo vykrikival: "YA d'yavol, ya d'yavol, ya d'yavol". Otnosilos' li eto k tomu, kto, po ego predpolozheniyu, pokoilsya v dannoj mogile, ili vyskazyvalos' prosto v vide obshchego zamechaniya, skazat' trudno. |to derevenskoe kladbishche, tihij i krasivyj ugolok, dlya materi Barnebi bylo svyazano s pechal'nymi vospominaniyami: zdes' byl pohoronen mister Ruben Hardejl, a bliz sklepa, v kotorom pokoilsya ego prah, stoyal pamyatnik ee muzhu, i kratkaya nadpis' poyasnyala, kogda i kak on pogib. Vdova, zadumavshis', sidela zdes', poka otdalennyj zvuk rozhka ne vozvestil o priblizhenii dilizhansa. Kak tol'ko zatrubil rozhok, spavshij na trave Barnebi migom vskochil, a Grip, tozhe kak budto ponimaya, chto oznachaet etot zvuk, srazu zhe polez v svoyu korzinu i prinyalsya ottuda umolyat' vseh voobshche "nikogda ne veshat' nosa i ne trusit'", kak by ironicheski namekaya na odolevayushchij lyudej na kladbishche strah smerti. Skoro vsya kompaniya uzhe sidela na kryshe dilizhansa i katila po doroge v London. Proezzhaya mimo "Majskogo Dreva", dilizhans ostanovilsya pered kryl'com. Dzho ne bylo doma, vyshel tol'ko sonnyj, kak vsegda, H'yu, chtoby peredat' posylku, za kotoroj i zaezzhal kucher. Poyavleniya na dvore samogo Dzhona nechego bylo opasat'sya. S kryshi karety vidno bylo, chto on krepko spit v svoem uyutnom mestechke za stojkoj. Takov byl obychaj starogo Dzhona. On schital dolgom chesti vsegda spat' v chasy pribytiya dilizhansa, nahodya dlya sebya unizitel'nym vybegat' emu navstrechu i podnimat' suetu. Dzhon rassmatrival dilizhansy, kak narushitelej obshchestvennogo spokojstviya, kak nechto predosuditel'noe, chto sledovalo by zapretit'. Po ego mneniyu, takie izobreteniya, bespokojnye i shumnye, vozveshchayushchie o sebe trubnymi zvukami, prosto unizhayut muzhskoe dostoinstvo i godyatsya razve lish' dlya vetrenyh babenok, u kotoryh tol'ko i dela, chto perelivat' iz pustogo v porozhnee da ezdit' po lavkam. - My zdes' dilizhansami ne interesuemsya, ser, - govoril Dzhon, esli kakoj-nibud' proezzhij neostorozhno obrashchalsya k nemu za spravkami otnositel'no etogo nenavistnogo vida transporta. - My ih syuda ne priglashali i rady by ih v glaza ne videt' - ot nih tol'ko shum da tresk, bespokojstva bol'she, chem proku. Koli hotite dozhidat'sya dilizhansa, zhdite, no menya pro nego ne sprashivajte, ya nichego ne znayu: mozhet, pridet, a mozhet, i ne pridet. A s nas hvatit i vozchikov - vo vremena moej molodosti vse imi dovol'stvovalis'. Kogda H'yu vlez na kryshu karety, missis Radzh opustila vual' i ne podnimala ee, poka on stoyal tut i o chem-to sheptalsya s Barnebi. Trevoga ee byla naprasna, ni H'yu i nikto drugoj ne zagovarival s nej, ne obrashchal na nee vnimaniya, ona ne vozbuzhdala nich'ego lyubopytstva. I ona, kak chuzhaya, pokinula derevnyu, gde rodilas', zhila veselym rebenkom, a zatem krasivoj devushkoj, gde stala schastlivoj zhenoj, gde izvedala svoyu dolyu radostej zhizni i ee zhestochajshie stradaniya. GLAVA DVADCATX SHESTAYA - I vas eto ne udivlyaet, Varden? -skazal mister Hardejl. -CHto zh, vy s nej - starye druz'ya, i uzh kto-kto, a vy, konechno, dolzhny ee ponimat'. - Prostite, ser, - vozrazil slesar'. - YA ne govoril, chto ponimayu ee. |togo ya ne reshilsya by skazat' ni pro odnu zhenshchinu. Ne tak-to legko ih ponyat'. No, razumeetsya, to, chto vy mne rasskazali naschet Meri, udivilo menya men'she, chem vy ozhidali, ser. - A mozhno uznat', pochemu? - Vidite li, - s yavnoj neohotoj otvechal slesar', ya zametil za nej koe-chto takoe, chto menya obespokoilo i podorvalo doverie k nej... Ona zavela durnye znakomstva - kakim obrazom i kogda, ne znayu, no v odnom ya uveren: u nee v dome ukryvaetsya odin grabitel' i razbojnik... Vot, ser, teper' vy vse znaete. - CHto vy govorite, Varden! - YA ego sobstvennymi glazami videl, ser. I, pravo, luchshe by mne byt' poluslepym, chtoby ya mog ne verit' svoim glazam. YA etu tajnu hranil do sih por, i nadeyus', chto ona ostanetsya mezhdu nami. No ot vas ya ne skroyu, chto sam videl odnazhdy vecherom v perednej u Meri togo samogo razbojnika s bol'shoj dorogi, kotoryj ograbil i ranil mistera |dvarda CHestera i ugrozhal mne... - I vy ne pytalis' ego zaderzhat'? - s zhivost'yu perebil mister Hardejl. - Ser, eto ona pomeshala, - poyasnil slesar'. - Izo vseh sil vcepilas' v menya i ne otpuskala, poka on ne uliznul. I, zajdya uzhe tak daleko, slesar' reshilsya podrobno opisat' vse, chto proizoshlo v tu noch'. |tot razgovor velsya vpolgolosa v malen'koj gostinoj Vardenov, gde chestnyj slesar' prinimal svoego gostya. Mister Hardejl prishel k nemu s pros'boj otpravit'sya vmeste k vdove - on nadeyalsya, chto Gejbriel imeet na nee bol'she vliyaniya i pomozhet emu pereubedit' ee. |ta pros'ba i vyzvala razgovor o missis Radzh. - YA ni slova nikomu ne skazal o tom, chto videl, prodolzhal Varden. - Potomu chto nikomu eto ne prineslo by pol'zy, a ej moglo by sil'no povredit'. Po pravde govorya, ya nadeyalsya, chto ona pridet i ob®yasnit mne, v chem tut delo. Odnako ona uporno molchala, hotya ya posle etogo vechera ne raz i ne dva vstrechalsya s neyu, - narochno vyiskival predlogi dlya vstrech. Da, ona molchala i tol'ko smotrela na menya takimi glazami... Verite li, eti glaza govorili gorazdo bol'she, chem lyubye slova. Oni kak budto umolyali: "Ni o chem ne sprashivaj". I ya ne sprashival. Znayu, ser, vy, naverno, dumaete pro menya: "Vot staryj durak!" CHto zh, rugajte menya, esli etim mozhete oblegchit' dushu... - YA ochen' rasstroen tem, chto ot vas uslyshal, - skazal mister Hardejl, pomolchav. - Kak vy dumaete, chto vse eto znachit? Slesar' tol'ko golovoj pokachal, ozabochenno glyadya v okno na ugasayushchij zakat. - Neuzheli ona vtorichno vyshla zamuzh? - zametil mister Hardejl. - Net, konechno. My by znali ob etom, ser. - A mozhet, ona skryla eto, boyas', chto my stanem huzhe otnosit'sya k nej. Vozmozhno, chto zamuzh ona vyshla neobdumanno, ochertya golovu - eto nichut' ne udivitel'no posle stol'kih let odinochestva i tosklivoj zhizni, a muzh okazalsya negodyaem. Teper' ona ego ukryvaet, no dusha ee vosstaet protiv ego prestuplenij. Vse eto vpolne veroyatno i ob®yasnyaet ee vcherashnee povedenie i razgovor so mnoj. A kak vy dumaete - Barnebi posvyashchen vo vse? - Trudno skazat', ser, - slesar' snova pokachal golovoj. - A u nego pochti nemyslimo uznat' chto-nibud'. Esli vasha dogadka verna, ya drozhu za nego: takogo, kak on, legko vokrug pal'ca obvesti i vtyanut' v durnye dela. - A chto, Varden, - mister Hardejl eshche bol'she ponizil golos, - esli my s samogo nachala byli slepy i obmanyvalis' v etoj zhenshchine? CHto, esli s etim razbojnikom ona svyazalas' eshche pri zhizni muzha, i tut i kroetsya prichina ego gibeli i gibeli moego brata? - Bog s vami, ser! Ni na minutu ne dopuskajte takih durnyh myslej o nej. Vspomnite, kakaya ona byla dvadcat' pyat' let nazad, - drugoj takoj devushki dnem s ognem ne syshchesh'. Veselaya, krasivaya, vsegda, byvalo, ulybaetsya, a glaza tak i blestyat... I teper' eshche, hotya ya starik i u menya doch'-nevesta, dusha bolit, kak vspomnyu, kakaya ona byla i chem stala. Konechno, vse my s godami peremenilis'. Vremya chestno delaet svoe delo... Vprochem, s nim mozhno ladit' - esli im ne zloupotreblyat', to i ono vas shchadit. A vot zaboty i gore (eto oni tak izmenili Meri) - nastoyashchie cherti, da, ser, kovarnye cherti, tochat i tochat cheloveka, poka ne podkosyat ego sovsem. Oni gubyat samye prekrasnye cvety raya, i za mesyac mogut razrushit' bol'she, chem Vremya - za celyj god. Vspomnite na minutu, kakoj byla Meri, ran'she chem oni izgryzli ee moloduyu dushu, s®eli ee krasotu. Okazhite ej etu spravedlivost' - i posudite sami, vozmozhno li to, chto vy pro nee podumali? - Vy - slavnyj malyj, Varden, - promolvil mister Hardejl. - I vy sovershenno pravy. YA tak mnogo dumayu o nashem neschast'e, chto po malejshemu povodu novye podozreniya lezut v golovu. Net, net, razumeetsya, vy pravy! - I pover'te, ser, - voskliknul slesar', i glaza ego zasverkali, golos zvuchal iskrenne i goryacho, - esli ya skazhu, chto Radzh ee ne stoil, tak skazhu eto ne potomu, chto ya svatalsya k nej ran'she nego i poluchil otkaz. Ved', chestno govorya, ya tozhe byl ee nedostoin. A Radzh - on byl slishkom skrytnyj i cherstvyj chelovek... YA ne hochu porochit' pamyat' bednyagi i govoryu vse eto tol'ko dlya togo, chtoby vy znali, chto za zhenshchina byla Meri. YA-to horosho pomnyu eto, i pomnyu, chto ee izmenilo, poetomu vsegda budu ej vernym drugom i postarayus' vernut' mir ee dushe. I chert menya poberi - izvinite za eto slovo, ser, - esli ya kogda-nibud' ot nee otvernus', hotya by polsotni banditov za odin god perebyvalo ee muzh'yami. Dumayu, chto postuplyu soglasno s "Nastavleniyami protestantam", i, hotya Marta eto otricaet, ya budu tak dumat' vsegda i skazhu eto dazhe na Strashnom sude. Esli by v malen'koj temnoj gostinoj stoyal gustoj tuman i vmesto etogo tumana ona vnezapno napolnilas' yarkim bleskom i svetom, - i togda v nej ne poveselelo by vse tak, kak poveselelo posle goryachih slov chestnogo slesarya. Mister Hardejl pochti tak zhe gromko i goryacho kriknul: "Slavno skazano!" - i predlozhil nemedlenno otpravit'sya k missis Radzh. Slesar' ohotno soglasilsya, i oni, usevshis' v dozhidavshijsya na ulice keb, poehali k nej. Na uglu oni otpustili keb i peshkom doshli do domika vdovy. Na pervyj stuk nikto ne otozvalsya. Na vtoroj tozhe. Nakonec, kogda oni postuchali v tretij raz i uzhe energichnee, kto-to ne spesha podnyal okno v stolovoj, i melodichnyj golos voskliknul: - A, Hardejl, milyj drug, kak ya rad vas videt'! I kak prekrasno vy vyglyadite, gorazdo luchshe, chem pri nashej proshloj vstreche. Nikogda eshche ya ne videl vas takim cvetushchim. Kak pozhivaete? Mister Hardejl posmotrel tuda, otkuda slyshalsya golos (hotya i bez togo srazu uznal ego), i uvidel mistera CHestera, kotoryj s lyubeznoj ulybkoj mahal emu rukoj, priglashaya vojti. - Sejchas vam otoprut, - skazal on. - Zdes' dlya uslug imeetsya tol'ko odna vethaya starushonka, - tak chto vy izvinite. Esli by ona zanimala bolee vysokoe polozhenie v obshchestve, ona stradala by podagroj. Poskol'ku zhe ona tol'ko kolet drova i nosit vodu, nazovem ee bolezn' revmatizmom. Takovy estestvennye soslovnye razlichiya, dorogoj Hardejl, smeyu vas uverit'. Kak tol'ko mister Hardejl uslyshal etot golos, lico ego prinyalo ugryumoe i zamknutoe vyrazhenie. On holodno kivnul misteru CHesteru i povernulsya k nemu spinoj. - Eshche ne otperla! - skazal tot. - O, gospodi! Nadeyus', starushonka ne uvyazla po doroge v kakoj-nibud' pautine. Aga, nakonec-to! Vhodite, proshu vas! Mister Hardejl voshel pervym, za nim Varden. S velichajshim izumleniem posmotrev na otkryvshuyu im dver' staruhu, on sprosil, gde missis Radzh, gde Barnebi. Tryasya golovoj, staruha otvetila, chto oba uehali, sovsem uehali, no v gostinoj sidit dzhentl'men, i, mozhet byt', on im chto-nibud' skazhet, a ona nichego bol'she ne znaet. - Pozvol'te uznat', ser, - obratilsya mister Hardejl k etomu novomu zhil'cu, - gde ta, k komu my prishli? - Ponyatiya ne imeyu, dorogoj moj, - otvetil mister CHester. - SHutki vashi neumestny, - skazal mister Hardejl, s trudom sderzhivayas'. - I temu dlya nih vy vybrali ne podhodyashchuyu. Priberegite ih dlya svoih druzej, a peredo mnoj ne rastochajte ostroumiya, - ya ne gonyus' za etoj chest'yu i samootverzhenno ot nee otkazyvayus'. - Dorogoj ser, vas, ya vizhu, razgoryachila hod'ba. Prisyad'te, proshu, vas. Vash priyatel'... - On tol'ko prostoj i chestnyj chelovek i ne dostoin vashego vnimaniya, - otrezal mister Hardejl. - Moe imya - Gejbriel Varden, ser, - vstavil slesar' suho. - A, vy tot pochtennyj chelovek, o kom ya ne raz slyshal ot moego dorogogo syna Neda, - skazal mister CHester. - YA ochen' hotel s vami poznakomit'sya, moj milyj Varden, i ves'ma rad, chto my vstretilis', - mister CHester tomno posmotrel na mistera Hardejla i prodolzhal: - Vy udivleny tem, chto zastali menya zdes'? Da, nesomnenno udivleny. Mister Hardejl glyanul na nego daleko ne laskovo i ne odobritel'no, usmehnulsya, no promolchal. - Zagadku etu ya vam migom ob®yasnyu, - prodolzhal mister CHester. - Otojdemte na minutu v storonku... Pomnite, Hardejl, nashe soglashenie naschet Neda i vashej miloj plemyannicy? Pomnite, kto im pomogal v ih nevinnoj intrizhke? Sredi pomoshchnikov byli, kak vy znaete, i te dvoe, chto zhili v etom dome. Tak vot, dorogoj moj, pozdrav'te sebya i menya. YA ih kupil. - CHto vy sdelali? - peresprosil mister Hardejl. - Kupil ih, - ulybayas', poyasnil ego sobesednik. YA prishel k zaklyucheniyu, chto neobhodimo prinyat' reshitel'nye mery, chtoby raz i navsegda presech' etot detskij roman, i dlya nachala udalil dvuh posrednikov. Vas eto udivlyaet? No kto ustoit pered kruglen'koj summoj? Oni nuzhdalis' v den'gah, i ya ih podkupil. Nam ih bol'she opasat'sya nechego. Oni uehali. - Uehali! - povtoril mister Hardejl. - Kuda? - Moj drug... Pozvol'te mne snova skazat', chto nikogda eshche vy ne vyglyadeli takim molodym, kak segodnya, - yunosha, da i tol'ko! Vy sprashivaete, kuda? A bog ih znaet. Polagayu, chto sam Kolumb ne mog by ih najti. Mezhdu nami govorya, u nih est' kakie-to svoi tajnye prichiny skryvat'sya. No ob etom ya obeshchal molchat'. Znayu, chto ona naznachila vam na segodnya svidanie, a potom peredumala - ona ne mogla zhdat' do vechera. Vot vam klyuch ot vhodnoj dveri. Boyus', chto nesti takuyu gromozdkuyu veshch' vam budet neudobno, no dom - vash, i vy po dobrote svoej, konechno, izvinite menya, Hardejl. GLAVA DVADCATX SEDXMAYA Mister Hardejl stoyal v stolovoj missis Radzh s klyuchom v ruke i smotrel to na mistera CHestera, to na Vardena, a po vremenam - na klyuch, slovno ozhidaya, chto on otkroet emu etu tajnu. Tol'ko kogda mister CHester, nadev shlyapu i perchatki, samym lyubeznym tonom osvedomilsya, ne po doroge li im, on ochnulsya. - Net, - skazal on. - Dorogi u nas s vami, kak vy znaete, sovsem raznye. K tomu zhe ya eshche pobudu zdes'. - Vy zdes' soskuchites', Hardejl, budete chuvstvovat' sebya neschastnym i okonchatel'no zahandrite, - vozrazil mister CHester. - |to samoe nepodhodyashchee mesto dlya cheloveka s vashim harakterom. YA znayu, vam zdes' budet ochen' tyazhelo. - Pust' tak, - skazal mister Hardejl, sadyas'. - Mozhete uteshat'sya etoj mysl'yu. Proshchajte! Kak budto ne zametiv poryvistogo zhesta, soprovozhdavshego eti slova, zhesta, kotorym ego skoree izgonyali, chem proshchalis' s nim, mister CHester otvetil krotkim i prochuvstvovannym tonom - "Da hranit vas bog" i sprosil u Vardena, v kakuyu storonu on idet. - Idti s vami vmeste - slishkom bol'shaya chest' dlya takogo cheloveka, kak ya, - otvetil tot, ne dvigayas' s mesta. - YA prosil by vas, Varden, ne uhodit' poka, - skazal mister Hardejl, ne podnimaya glaz. - Mne nado vam skazat' dva slova. - Ne budu meshat' vashemu soveshchaniyu, - ob®yavil mister CHester s velichajshej uchtivost'yu. - I zhelayu, chtoby ono imelo uspeshnye rezul'taty. Blagoslovi vas bog! S etimi slovami on podaril slesarya siyayushchej ulybkoj i vyshel. - CHto za neschastnyj harakter u etogo kolyuchego cheloveka! - skazal on vsluh, vyjdya na ulicu. - |to chudovishche, kazhetsya, v tyagost' samomu sebe... Medved', terzayushchij sebya samogo... Ah, kakoe eto, odnako, bescennoe kachestvo - umenie vladet' soboj! Vo vremya dvuh korotkih vstrech s Hardejlom u menya sto raz poyavlyalos' sil'noe iskushenie protknut' ego shpagoj. Iz shesti chelovek pyat' ne vyderzhav, tak by i postupili na moem meste. A ya podavil eto zhelanie i ranil Hardejla glubzhe i bol'nee, chem samyj luchshij fehtoval'shchik v Evrope. Net, - tut mister CHester pogladil efes svoej shpagi, - razumnyj chelovek pribegaet k tebe tol'ko v samom krajnem sluchae. Ty - poslednee sredstvo, kogda vse uzhe skazano i isprobovano. Puskat' tebya v hod srazu, izbaviv protivnika ot vseh drugih nepriyatnostej, - varvarskij sposob bor'by, sovershenno nedostojnyj cheloveka, hot' skol'ko-nibud' pretenduyushchego na horoshee vospitanie i tonkost' chuvstv. Rassuzhdaya sam s soboj, on tak priyatno ulybalsya, chto eto pridalo smelosti kakomu-to nishchemu: on uvyazalsya za misterom CHesterom i poprosil u nego milostyni. Mister CHester byl ves'ma dovolen novym dokazatel'stvom togo, chto on umeet vladet' licom i plenyat' lyudej, i v nagradu pozvolil nishchemu sledovat' za nim po pyatam, poka ne vstretil portshez, a usevshis' v nego, milostivo prostilsya s nishchim neizmennym "Da blagoslovit vas bog". "|to tak zhe legko, kak poslat' cheloveka k chertu, a zvuchit gorazdo prilichnee i raspolagaet k tebe", mudro rassuzhdal on pro sebya, usazhivayas'. - V Klerkenuel, proshu vas, druz'ya! Lyubeznaya uchtivost' sedoka tak okrylila nosil'shchikov, chto oni pomchalis' vo vsyu pryt'. Ostanoviv ih tam, gde emu nuzhno bylo sojti, mister CHester rasplatilsya s nimi daleko ne tak shchedro, kak mozhno bylo ozhidat' ot stol' lyubeznogo dzhentl'mena, i, svernuv na ulicu, gde zhil Varden, skoro ochutilsya pod sen'yu Zolotogo Klyucha. Mister Teppertit, userdno trudivshijsya v uglu masterskoj pri svete lampy, ne zametil posetitelya, i tol'ko, kogda tot polozhil emu ruku na plecho, on vzdrognul i podnyal golovu. - Trudolyubie - dusha vsyakogo dela i zalog blagosostoyaniya, - skazal mister CHester. - Mister Teppertit, ya rasschityvayu, chto vy priglasite menya na obed, kogda stanete lord-merom Londona. - Ser, - otozvalsya podmaster'e, otlozhiv molotok i potiraya nos tyl'noj storonoj ruki, tak kak ostal'naya chast' ee byla v sazhe, - ya prezirayu lord-mera i vseh, kto s nim. Prezhde, chem ya stanu lord-merom, nam nuzhno perestroit' obshchestvo. Kak vashe zdorov'e, ser? - Prekrasno chuvstvuyu sebya, mister Teppertit, osobenno sejchas, kogda snova vizhu vashe otkrytoe chestnoe lico. A vy kak pozhivaete? Nadeyus', horosho? - Nastol'ko naskol'ko eto vozmozhno pri postoyannyh pritesneniyah, ser, - otvechal Sim hriplym shepotom, vstav na cypochki, chtoby dotyanut'sya do uha mistera CHestera - ZHizn' mne v tyagost', ser. Esli by ne zhazhda otomstit', ya postavil by ee na kartu - pust' propadaet! - Doma missis Varden? - sprosil mister CHester. - Doma, ser, - otvetil Sim, sverlya ego podcherknuto vyrazitel'nym vzglyadom. - Vy k nej? Mister CHester utverditel'no kivnul. - Togda pozhalujte syuda. - Sim uter lico fartukov - Idite za mnoj, ser. Vy pozvolite shepnut' vam koe-chto na uho? |to zajmet ne bolee, chem polsekundy. - Pozhalujsta, ya vas slushayu. Mister Teppertit opyat' stal na cypochki, prilozhil guby k ego uhu, no, nichego ne skazav, otkinul golovu nazad, pristal'no posmotrel na mistera CHestera, opyat' nagnulsya k ego uhu - i opyat' otodvinulsya. Nakonec on prosheptal: - Ego zovut Dzhozef Uillet. Tss! Bol'she nichego ne skazhu. Posle etogo soderzhatel'nogo soobshcheniya on s tainstvennym vidom sdelal misteru CHesteru znak sledovat' za nim v stolovuyu i na poroge vozvestil tonom ceremonijmejstera: - Mister CHester! - Ne mister |dvard, - dobavil on v kachestve postskriptuma, snova zaglyanuv v dver', - a ego otec. - I etot otec, - skazal mister CHester, vhodya s shlyapoj v ruke i zametiv, kakoj effekt proizvelo poyasnenie Sima, - nikak ne zhelal by pomeshat' vashim zanyatiyam, miss Varden. - Ah, podumajte, mem, on prinimaet vas za vashu doch'! Nu razve ya ne govorila vsegda, chto vy s vidu prosto moloden'kaya devushka, mem! Da, da, teper' vy poverite mne! Nu, chto ya govorila, mem? - zakrichala Miggs, hlopaya v ladoshi. - Neuzheli, - samym umil'nym golosom skazal mi ster CHester, - neuzheli zhe vy - missis Varden? YA porazhen. A eto, konechno, ne vasha doch', missis Varden? Net, net, ne mozhet byt'! |to, veroyatno, vasha sestra? - Net, eto moya doch', ser, uveryayu vas, - vozrazila missis Varden, krasneya, kak devochka. - Ah, missis Varden! - voskliknul gost'. - Kakoe eto schast'e - videt' sebya vozrozhdennymi v svoih detyah i ostavat'sya takimi zhe molodymi, kak oni! Razreshite, sudarynya, po dobromu staromu obychayu pocelovat' vas... i vashu doch' takzhe. Dolli poprobovala uklonit'sya ot etoj ceremonii, no mat' serdito pozhurila ee i prikazala siyu zhe minutu ispolnit' zhelanie gostya. Surovo i vnushitel'no zayaviv, chto gordynya - odin iz semi smertnyh grehov, a poslushanie i skromnost' - velikie dobrodeteli, ona potrebovala, chtoby Dolli totchas zhe pozvolila gostyu pocelovat' sebya. Pri etom missis Varden dala ponyat' docheri, chto, kogda ona, ee mat', delaet chto-nibud', Dolli mozhet spokojno delat' to zhe bez vsyakih rassuzhdenij, kotorye byli by derzost'yu s ee storony i pryamym narusheniem zakonov bozhiih. Posle takogo nagonyaya Dolli povinovalas', no ves'ma neohotno: ee ochen' smushchalo otkrovennoe i besceremonnoe do naglosti voshishchenie, kotoroe ona prochla na lice mistera CHestera, kak ni staralsya on skryt' ego pod maskoj izyskannoj uchtivosti. Ona opustila glaza, chtoby ne vstretit'sya s nim vzglyadom, a on stoyal i lyubovalsya eyu. Zatem obratilsya k ee materi: - Vizhu, chto moj drug Gejbriel, s kotorym ya tol'ko segodnya poznakomilsya, - schastlivyj chelovek, missis Varden. - Ah! - missis Varden vzdohnula i pokachala golovoj. - Ah! - nemedlenno vzdohnula i Mnite. - Neuzheli zhe... - sochuvstvenno podhvatil mister CHester. - Gospodi, tvoya volya! - Hozyain staraetsya, ser, - prosheptala Miggs, bochkom podobravshis' k nemu, - staraetsya byt' blagodarnym, naskol'ko emu harakter pozvolyaet i naskol'ko on sposoben ocenit' to, chto emu poslal bog. No znaete, ser, - tut Miggs iskosa posmotrela na missis Varden i, peremezhaya svoyu rech' vyrazitel'nymi vzdohami, prodolzhala: - My ne umeem cenit' dary bozhii, poka ne lishimsya ih. Tem huzhe dlya teh, ser, kto ne pechetsya o svoem vinogradnike i smokovnice i u kogo etot greh ostanetsya na sovesti, kogda oni pogibnut i zacvetut v inom sadu. - I miss Miggs podnyala glaza k nebu, chtoby pokazat', kakoj sad ona imeet v vidu. Missis Varden, konechno, slyshala etu dostatochno vnyatno proiznesennuyu i yavno prednaznachavshuyusya dlya ee ushej tiradu, v kotoroj zaklyuchalos' metaforicheskoe predskazanie, chto ona, missis Varden, prezhdevremenno padet pod bremenem ispytanij i vosparit v nadzvezdnye kraya. Ona totchas prinyala tomnyj vid i, vzyav s sosednego stola odin iz tomikov "Nastavlenij protestantam", operlas' na nego, kak by zhelaya pokazat', chto on - ee yakor' nadezhdy. Ne preminuv zametit' eto i prochtya zaglavie na koreshke, mister CHester tihon'ko vzyal u missis Varden knigu i stal ee perelistyvat'. - |to - moya nastol'naya kniga, dorogaya missis Varden. Kak chasto, ah, kak chasto cherpal ya iz nee pravila nravstvennosti i v dostupnoj detyam forme vnushal ih moemu dorogomu synu Nedu, - togda on byl tak mal, chto vryad li eto pomnit. (Poslednee bylo sovershenno verno.) Vy znaete Neda? Missis Varden otvetila, chto imela chest' poznakomit'sya s nim i chto on - ochen' priyatnyj i krasivyj molodoj chelovek. - Missis Varden, vy - mat', - promolvil mister CHester, berya ponyushku tabaku, - i ponimaete, chto ya chuvstvuyu, kogda hvalyat moego syna. Pravda, on menya neskol'ko zabotit... dazhe sil'no zabotit... U nego takoj nepostoyannyj nrav, missis Varden! Porhaet, kak motylek, s cvetka na cvetok, ot odnoj lyubvi k drugoj. Vprochem, molodost' - pora legkomysliya, sudarynya, i ne sleduet slishkom strogo sudit' ee za eto. On posmotrel na Dolli. Ona ochen' vnimatel'no slushala. A emu etogo tol'ko i nuzhno bylo! - Edinstvennoe, chto zastavlyaet menya sozhalet' ob etoj slabosti Neda... Kstati govorya, ya vspomnil, chto hotel vas prosit' udelit' mne minutku dlya razgovora s glazu na glaz... Da, edinstvennoe, v chem ya uprekayu Neda, eto v neiskrennosti, kotoruyu neizbezhno vlechet za soboj vetrenost'. Iz lyubvi k nemu ya starayus' skryt' eto ot sebya samogo, no ne mogu ne dumat' ob etom postoyanno. Dlya menya licemer - poslednij chelovek. budem vsegda iskrenni, dorogaya missis Varden. - I dobrymi protestantami, - podskazala shepotom missis Varden. - I, konechno, dobrymi protestantami. Budem iskrenni, gluboko blagochestivy, budem strogo blyusti nravstvennost' i spravedlivost' (ne zabyvaya pritom o miloserdii), budem chestny i pravdivy - i my tol'ko vyigraem ot etogo. Razumeetsya, eto nemnogo, no vse zhe koe-chto: my, tak skazat', zakladyvaem etim fundament, na kotorom zizhdetsya velikoe zdanie duhovnogo sovershenstva. "Vot poistine zamechatel'nyj chelovek!" - myslenno govorila sebe missis Varden. Ona uzhe videla v mistere CHestere ideal krotkogo, dobrodetel'nogo i stojkogo hristianina. Obladaya vsemi kachestvami, kotorye tak trudno dayutsya lyudyam, on sumel sohranit' v sebe vse osnovnye dobrodeteli, tak skazat' nasypav im soli na hvost, chtoby ne uletuchilis', - i pritom nichut' ne stavit sebe etogo v zaslugu i stremitsya k eshche bol'shemu sovershenstvu! Dobraya zhenshchina, kak i mnogie, prinimala za chistuyu monetu ego pritvornuyu skromnost', pozu cheloveka, yakoby ne pridayushchego znacheniya svoim velikim zaslugam, nebrezhnyj ton, slovno govorivshij: "Vot ya kakoj, ya ne gord, ne schitayu sebya luchshe drugih, - ne budem govorit' ob etom". Imenno potomu, chto mister CHester govoril o sebe slovno nehotya, pokoryayas' neobhodimosti, rechi ego proizveli na slushatel'nicu takoe vpechatlenie. Soobraziv eto - ibo malo kto mog v takih sluchayah sopernichat' s nim v nablyudatel'nosti, - mister CHester usilil ataku i provozglasil eshche neskol'ko neosporimyh istin - pravda, dovol'no neopredelennogo i obshchego haraktera i smahivayushchih na zatrepannye i banal'nye sentencii, no vyskazannyh tak milo, s takoj zadushevnost'yu, chto oni podejstvovali kak nel'zya luchshe. I eto nichut' ne udivitel'no: pustye sosudy pri padenii izdayut gorazdo bolee melodichnyj zvuk, chem polnye, i tochno tak zhe pustye slova chasto zvuchat v mire gromche vsego i bol'she vsego nravyatsya lyudyam. Kartinnym zhestom vytyanuv ruku s otkrytoj knigoj, a druguyu ruku polozhiv na grud', mister CHester razglagol'stvoval, charuya vseh svoih slushatelej, kak ni razlichny byli ih mysli i chuvstva. Dazhe Dolli, sil'no smushchennaya ego plotoyadnymi vzglyadami i "gipnotiziruyushchim" vzorom Sima Teppertita, soznavalas' sebe, chto nikogda eshche ne vstrechala takogo krasnorechivogo dzhentl'mena. Dazhe Miggs, v dushe kotoroj borolis' voshishchenie misterom CHesterom i smertel'naya zavist' k hozyajskoj dochke, i ta v konce koncov byla umirotvorena. I mister Teppertit, hot' i byl, kak my uzhe govorili, pogloshchen sozercaniem svoej damy serdca, nevol'no otvlekalsya ot etogo zanyatiya, plenennyj golosom charodeya. A missis Varden myslenno tverdila sebe, chto nichto v zhizni nikogda eshche ne dejstvovalo na ee dushu tak blagotvorno, kak rechi gostya. Kogda zhe mister CHester vstal i poprosil razresheniya pogovorit' s neyu naedine, a zatem, predlozhiv ej ruku i otstupiv na polshaga, povel ee torzhestvenno naverh, v paradnuyu gostinuyu, ona reshila, chto on - sushchij angel vo ploti. - Dorogaya missis Varden, - skazal on, galantno pod nosya k gubam ee ruku, - prisyad'te, proshu vas. Missis Varden sela, prizvav na pomoshch' vse svoe znanie svetskih obychaev. - Vy dogadyvaetes', o chem ya hochu govorit'? - sprosil mister CHester, pridvinuv svoj stul poblizhe. - Vy ponyali menya? Dorogaya missis Varden, ya - lyubyashchij otec. - Ser, ya v etom nichut' ne somnevayus', -otozvalas' missis Varden. - Blagodaryu vas, - mister CHester postuchal pal'cem po tabakerke. - Missis Varden, na roditelyah lezhit velikaya moral'naya otvetstvennost'! Ona razvela rukami, tryahnula golovoj i ustremila vzglyad na pol s takim vyrazheniem, slovno smotrela skvoz' ves' zemnoj shar v neobozrimye prostory vselennoj. - S vami ya mogu byt' sovershenno otkrovenen, - prodolzhal mister CHester. - YA lyublyu syna, nezhno lyublyu. Lyubya ego, ya ne zhelal by, chtoby on prichinil zlo. Vy znaete o ego privyazannosti k miss Hardejl. Vy dazhe pomogali im, - eto ochen' velikodushno s vashej storony. YA vam gluboko priznatelen za vashe uchastie k Nedu. No, dorogaya moya, pover'te, vy postupali oprometchivo. Missis Varden, zapinayas', probormotala, chto ochen' sozhaleet... - Net, net, dorogaya missis Varden, - perebil ee mister CHester, - ne sozhalejte o tom, chto delalos' s samymi luchshimi namereniyami, so vsej svojstvennoj vam dobrotoj. No ochen' ser'eznye i veskie prichiny, vazhnye semejnye soobrazheniya i, krome vsego prochego, razlichie veroispovedanij delayut etot brak nevozmozhnym, sovershenno nevozmozhnym. Mne sledovalo soobshchit' ob etom vashemu muzhu, no on - prostite moyu vol'nost' - ne obladaet vashej bystrotoj soobrazheniya i takoj glubinoj nravstvennogo chuvstva... Kakoj u vas prevoshodnyj uyutnyj dom i v kakom poryadke on soderzhitsya! Dlya menya, starogo vdovca, vse eti priznaki prisutstviya v dome zhenskoj zabotlivoj ruki i zhenskogo glaza imeyut nevyrazimuyu prelest'. Missis Varden (ne otdavaya sebe otcheta, pochemu) uzhe nachinala dumat', chto prav CHester-starshij, a CHester mladshij krugom vinovat. - Moj syn, kak ya slyshal, pol'zovalsya uslugami vashej prelestnoj docheri i dazhe vashego dobrogo prostodushnogo muzha, - prodolzhal iskusitel', puskaya v hod vse svoe obayanie. - Men'she vseh pomogala emu ya, ser, - skazala missis Varden. - Gorazdo men'she, chem drugie. Menya chasto odolevali somneniya. Mne kazalos', chto eto... - CHto eto - durnoj primer, - podhvatil mister CHester. - I vy sovershenno pravy. Konechno, durnoj! Vasha doch' v takom vozraste, kogda osobenno opasno videt', chto v stol' vazhnom voprose, kak brak, deti ne povinuyutsya roditel'skoj vole. Da, da, vy sovershenno pravy. I kak eto mne samomu ne prishlo v golovu? Soznayus', ya sovsem upustil eto iz vidu. Naskol'ko zhenshchiny prozorlivee i mudree nas, muzhchin! Missis Varden sdelala takuyu glubokomyslennuyu minu, kak budto ona dejstvitel'no skazala chto-to ochen' mudroe i zasluzhila ego pohvalu. Ona v eto uzhe tverdo verila, i uvazhenie ee k sobstvennomu umu znachitel'no vozroslo. - Missis Varden, - prodolzhal mister CHester - Vizhu chto s vami ya smelo mogu byt' otkrovennym. V etom voprose my s synom sovershenno rashodimsya. Tak zhe ne soglasen s vyborom miss Hardejl ee opekun, zamenivshij ej otca. I, nakonec, moj syn vo imya synovnego dolga chesti, vo imya vseh svyashchennyh uz i obyazannostej dolzhen zhenit'sya na drugoj. - Znachit, on obruchen s drugoj! - voskliknula missis Varden, vozdevaya ruki k nebu. - Dorogaya missis Varden, k etomu braku ego gotovili kogda rastili, vospityvali, uchili... Govoryat, miss Hardejl - ocharovatel'naya devushka? - Komu zhe eto znat', kak ne mne, - ved' ya ee vykormila. Drugoj takoj na svete net! - otvetila missis Varden. - YA v etom nichut' ne somnevayus'. I vy, takoj blizkij ej chelovek, obyazany podumat' o ee schast'e. Sudite sami, kak ya mogu dopustit' (eto samoe ya skazal Hardejlu, i on so mnoj vpolne soglasen), chtoby ona svyazala svoyu sud'bu s yuncom, u kotorogo net serdca? Nazyvaya ego besserdechnym, ya ego etim nichut' ne pozoryu - takovy pochti vse molodye lyudi, pogruzhennye v legkomyslennuyu suetu bol'shogo sveta. Tol'ko k tridcati godam v nih mozhet zagovorit' serdce. Pozhaluj, - dazhe navernoe, - i ya v vozraste Neda byl besserdechen. - O net, ser, etomu ya ne mogu poverit'! - vozrazila missis Varden. - CHtoby takoj dobryj chelovek, kak vy, kogda-nibud' byl besserdechnym! - Nadeyus', - mister CHester slegka pozhal plechami, nadeyus', sejchas menya nel'zya uzhe nazvat' chelovekom bez serdca. Vidit bog, ya ne sovsem besserdechen. Nu, da ne obo mne rech', a o Nede. Vy, verno, podumali, chto ya nastroen protiv miss Hardejl, i poetomu velikodushno pomogali ej i Nedu. |to zhe vpolne estestvenno. No pojmite, dorogaya moya, ot etogo braka ya oberegayu vovse ne Neda - ya hochu uberech' ee! Missis Varden byla sovershenno oshelomlena etim otkrytiem. - Esli on chestno vypolnit to svyashchennoe obyazatel'stvo, o kotorom ya vam uzhe govoril, - a on obyazav dorozhit' svoej chest'yu, inache on mne ne syn, - to emu dostanetsya bol'shoe sostoyanie. On ochen' rastochitelen, u nego razoritel'nye privychki. I esli on, pod vliyaniem mimoletnogo kapriza ili prosto iz upryamstva, zhenitsya na miss Hardejl i ne budet imet' sredstv zhit' tak, kak on privyk, - pover'te, dorogaya, on razob'et serdce etoj miloj devushki. Missis Varden, golubushka, skazhite sami - mozhno li dopustit', chtoby ona stala zhertvoj ego legkomysliya? Mozhno li tak igrat' serdcem zhenshchiny? Sprosite eto u svoego sobstvennogo serdca, dorogaya, umolyayu vas! "Vot poistine svyatoj chelovek!" - podumala missis Varden. - Odnako, - eto ona proiznesla uzhe vsluh, - esli vy razluchite miss |mmu s lyubimym, chto togda budet s ee bednym serdcem? - Vot ob etom-to ya i hotel pogovorit' s vami, otozvalsya mister CHester, nimalo ne smutivshis'. - Brak s moim synom, brak, kotoryj ya nikak ne smogu priznat', sulit miss |mme mnogo let gorya. Ne projdet i goda, kak oni rasstanutsya. A razluka sejchas, kogda ih svyazyvaet chuvstvo skoree voobrazhaemoe, chem podlinnoe, budet stoit' bednyazhke slez, no ona poplachet i uteshitsya. Voz'mite k primeru etu miluyu devushku, vashu doch', vylityj vash portret. - Missis Varden kashlyanula i zhemanno ulybnulas'. - YA slyshal ot Neda ob odnom ee poklonnike, - eto, k sozhaleniyu, kakoj-to shalopaj s ves'ma somnitel'noj reputaciej... Kak bish' ego? Bullet... Pullet... Mullet? - Mozhet byt', Dzhozef Uillet? My znaem odnogo takogo molodogo cheloveka, - podskazala missis Varden, s dostoinstvom skladyvaya ruki. - Da, da, Uillet! - s zhivost'yu otkliknulsya ee sobesednik. - Tak chto by vy skazali, esli by etot Dzhozef Uillet dobivalsya lyubvi vashej prelestnoj docheri i preuspel v etom? - S ego storony dazhe i podumat' ob etom bylo by naglost'yu, - s negodovaniem otrezala missis Varden. - Vot vidite, dorogaya! I takaya zhe naglost' so storony Neda - delat' to, chto on delaet. Vy, konechno, ne zadumalis' by presech' v zarodyshe eto uvlechenie vashej docheri, hotya by ona i poplakala nemnogo. YA hotel bylo potolkovat' ob etom s vashim muzhem, kogda vstretilsya s nim segodnya u missis Radzh... - Luchshe by moj muzh sidel doma i ne hodil tak chasto k etoj missis Radzh! - s serdcem perebila ego missis Varden. - Ne ponimayu, chto on tam delaet i zachem emu meshat'sya v ee dela. - YA ne stanu vyrazhat' vam sochuvstvie, na kotoroe vy mogli by rasschityvat', - i znaete, pochemu? Potomu chto vstrecha s vashim muzhem v dome missis Radzh i ego neotzyvchivost' priveli menya syuda, gde ya imel schast'e poznakomit'sya s vami, zhenshchinoj, na kotoroj, kak ya vizhu, derzhitsya ves' etot dom, vse blagopoluchie sem'i. On vzyal ruku missis Varden i snova podnes etu ruku k gubam s izyskannoj galantnost'yu togo vremeni, neskol'ko utrirovannoj, chtoby ona sil'nee podejstvovala na pochtennuyu damu, neprivychnuyu k takomu obrashcheniyu. Zatem, meshaya lest', sofistiku i lozh', prodolzhal vnushat' missis Varden, chto ej sleduet upotrebit' vse svoe vliyanie na muzha i doch' i ne pozvolyat' im vpred' byt' posrednikami mezhdu |dvardom i miss Hardejl i voobshche tem ili inym sposobom pomogat' etoj pare. Missis Varden byla ne bolee kak zhenshchina i, sledovatel'no, ne lishena upryamstva, tshcheslaviya i ohoty vlastvovat'. Konchilos' tem, chto ona zaklyuchila so svoim vkradchivym gostem tajnyj soyuz, oboronitel'nyj i nastupatel'nyj, iskrenne verya (kak poverili by mnogie na ee meste, esli by slyshali i videli ego), chto delaet eto vo imya spravedlivosti, pravdy i dobrodeteli. Raduyas' uspehu svoih peregovorov i v dushe nemalo poteshayas' nad missis Varden, mister CHester povel ee vniz tak zhe torzhestvenno. Zatem, snova prodelav ceremoniyu poceluev (prichem, konechno, ne oboshel i Dolli), on udalilsya, okonchatel'no pokoriv serdce miss Miggs kogda osvedomilsya, "ne ugodno li etoj molodoj ledi" posvetit' emu v perednej. - Ah, mem! - skazala Miggs, vorotyas' so svechoj. Ah, mem, vot eto nastoyashchij dzhentl'men! Govorit, kak angel nebesnyj, - a kakoj krasavec! Osanistyj, vazhnyj takoj, kak budto preziraet zemlyu, po kotoroj hodit, a na samom-to dele laskovyj, snishoditel'nyj, glazami tak i govorit: "Ne bojtes', ya dazhe zemle pod nogami ne sdelayu vreda". I podumajte tol'ko - prinyal vas za miss Dolli, a miss Dolli - za vashu sestru! Nu na meste hozyaina ya, ej-bogu, prirevnovala by vas k nemu! Missis Varden pozhurila sluzhanku za takie suetnye rechi, skazav - pravda, ves'ma krotko i dazhe s ulybkoj, chto ona - glupaya i legkomyslennaya devushka, chto ee vostorzhennost' perehodit vsyakie granicy i ona boltaet, ne dumaya, tol'ko poetomu ne stoit na nee serdit'sya. - A mne chto-to kazhetsya, - skazala Dolli zadumchivo, - chto etot mister CHester tak zhe, kak i Miggs, govorit ne to, chto dumaet. Nesmotrya na ego vezhlivost' i lyubeznye slova, ya pochti uverena, chto v dushe on prosto smeyalsya nad nami. - Esli vy eshche raz posmeete skazat' eto, miss, i v moem prisutstvii ponosit' lyudej u nih za spinoj, ya prikazhu vam nemedlenno vzyat' svechu i idti spat'... Da kak tebe ne stydno, Dolli! Ty menya prosto porazhaesh'. Segodnya vecherom ty vedesh' sebya voobshche bezobrazno. Gde eto slyhano, - tut razgnevannaya dama zalilas' slezami, - gde eto slyhano, chtoby doch' govorila rodnoj materi, chto nad nej smeyutsya? Vot kakoj nepostoyannyj nrav byl u missis Varden! GLAVA DVADCATX VOSXMAYA Iz doma slesarya mister CHester otpravilsya v modnuyu kofejnyu v Kovent-Gardene*, gde dolgo sidel za obedom, bezmerno zabavlyayas' vospominaniyami o svoih segodnyashnih podvigah i vostorgayas' svoej lovkost'yu. Poyavivsheesya na ego lice pod vliyaniem etih myslej yasnoe i blagostnoe vyrazhenie do togo plenilo prisluzhivavshego emu lakeya, chto tot pochti gotov byl umeret' za etogo cheloveka s licom apostola, reshiv, chto takoj klient stoit dobrogo desyatka drugih. Razubedilsya v etom lakej tol'ko togda, kogda podal misteru CHesteru schet i za svoi nemalye hlopoty poduchil ves'ma skromnye chaevye. Posle obeda mister CHester zasidelsya eshche za igornym stolom - on ne byl azartnym igrokom, net, emu prosto dostavlyalo udovol'stvie stavit' neskol'ko zolotyh monet v ugodu carivshemu v ego krugu bezrassudnomu uvlecheniyu, i on s odinakovym blagovoleniem vziral na vyigravshih i proigravshih - poetomu domoj on vernulsya pozdno. Mister CHester, uhodya, obychno nakazyval sluge esli tol'ko Pik v etot vecher ne byl emu nuzhen - lozhit'sya spat', ne dozhidayas' ego prihoda, i ostavlyat' na lestnice svechu. Na ploshchadke gorel fonar', u kotorogo mister CHester vsegda zazhigal svechu, kogda vozvrashchalsya pozdno, i, tak kak u nego byl pri sebe klyuch ot dveri, on mog prihodit', kogda emu vzdumaetsya. Na etot raz on tozhe otkryl steklyannuyu dvercu tusklo gorevshego fonarya, v kotorom fitil' pod shapkoj gagara byl pohozh na raspuhshij nos p'yanicy i, kogda k nemu podnesli svechu, ot nego poleteli vo vse storony rubinovye iskry, tak chto zazhech' svechu udalos' ne srazu. Vozyas' s etim delom, mister CHester vdrug uslyshal na lestnice kakie-to zvuki, donosivshiesya sverhu i zastavivshie ego nastorozhit'sya: eto bylo pohozhe na gromkij hrap. On prislushalsya vnimatel'nee - da, gde-to yasno slyshalos' tyazheloe dyhanie spyashchego. Vidimo, kto-to zabralsya na otkrytuyu lestnicu i usnul tam. Kogda svecha, nakonec, razgorelas', mister CHester otkryl svoyu dver' i zatem tihon'ko stal podnimat'sya po lestnice, derzha svechu vysoko nad golovoj i zorko osmatrivayas' po storonam - emu bylo lyubopytno uvidet', chto eto za chelovek vzdumal nochevat' v takom neudobnom meste. Polozhiv golovu na ploshchadku i raskinuvshis' vsem svoim moguchim telom, zanyavshim poldyuzhiny stupenej, naverhu, kak trup, sluchajno broshennyj zdes' p'yanymi nosil'shchikami, lezhal H'yu. Lezhal na spine, i dlinnye volosy, kak pereputannye dikie travy, razmetal