st' vo vsem! Malo togo, chto v bol'shushchem kamine pylal ogon', - i v izrazcah, kotorymi kamin byl vylozhen, tak zhe yarko goreli i plyasalo pyat'sot veselyh ognej. Malo togo, chto krasnaya zanaveska ne vpuskala syuda mrak i yarost' nenastnoj nochi i pridavala komnate veselyj i uyutnyj vid - v kryshke kazhdoj kastryuli, kazhdom podsvechnike, v mednoj, olovyannoj, zhestyanoj posude, razveshannoj po stenam, otrazhalis' beschislennye krasnye zanaveski, slovno zagoravshiesya pri kazhdoj vspyshke plameni, tak chto, kuda ni glyan', pylali beskonechnye lenty yarkogo purpura. I v staryh dubovyh panelyah i balkah, stul'yah i skam'yah otrazhalsya etot purpurnyj svet, - tol'ko bolee tusklogo i temnogo tona; ogni i krasnye zanaveski otrazhalis' dazhe v zrachkah sobesednikov, v ih pugovicah, v vine, kotoroe oni pili, i trubkah, kotorye oni kurili. Mister Uillet sidel na tom zhe meste, na kotorom sizhival pyat' let nazad, tak zhe ustremiv glaza na neizmennyj kotel. Sidel zdes' s teh por, kak chasy probili vosem', i ne podaval nikakih priznakov zhizni, krome shumnogo dyhaniya, sil'no napominavshego hrap, hotya on vovse ne spal i dazhe po vremenam podnosil ko rtu stakan ili vykolachival trubku i snova nabival ee tabakom. Bylo uzhe polovina odinnadcatogo. Kak i prezhde, misteru Uilletu sostavlyali kompaniyu mister Kobb i dolgovyazyj Fil Parks, i za dva s polovinoj chasa nikto iz nih treh ne vymolvil ni edinogo slova. Byt' mozhet, lyudi, kotorye v techenie mnogih let vstrechayutsya v odnoj i toj zhe obstanovke, sidyat na teh zhe mestah i delayut odno i to zhe, obretayut kakoe-to shestoe chuvstvo ili zamenyayushchuyu ego tainstvennuyu sposobnost' vozdejstvovat' drug na druga? |tot vopros mogut reshit' tol'ko filosofy. Dostoverno tol'ko to, chto staryj Dzhon Uillet, mister Parks i mister Kobb schitali sebya samymi zanimatel'nymi i veselymi sobesednikami i, pozhaluj, dazhe - lyud'mi velichajshego uma. Dostoverno i to, chto oni, sidya u ognya, chasto pereglyadyvalis', slovno mezhdu nimi proishodil bespreryvnyj obmen myslyami, i ni odin iz nih otnyud' ne schital sebya i sosedej molchalivymi. Vstrechaya vzglyad drugogo, kazhdyj kival emu, slovno govorya: "Vy chrezvychajno yasno vyskazali svoe mnenie, ser, i ya s vami sovershenno soglasen". V komnate bylo tak teplo, tabak byl tak horosh, a ogon' v kamine gorel tak priyatno, chto mister Uillet zadremal. No, tak kak v silu davnishnej privychki, on v sovershenstve vladel iskusstvom kurit' vo sne, a dyshal on odinakovo shumno, kogda ne spal i kogda spal, - razke tol'ko s toj raznicej, chto vo sne dyhanie u nego inogda na mig zastoporivalos' (vrode kak u plotnika zastoporivaetsya rabota, kogda on, strugaya derevo, natknetsya na suchok), - to nikto iz ego tovarishchej ne zametil, chto on spit, poka mister Uillet ne natknulsya na takoj "suchok" i na mig perestal hrapet'. - Dryhnet nash Dzhonni, - shepotom zametil mister Parks. - Kak surok, - podtverdil mister Kobb. Nikto iz nih ne vymolvil bol'she ni slova, poka u mistera Uilleta ne vyshla opyat' zaminka s dyhaniem i na sej raz takaya dolgaya, chto ona chut' ne vyvela ego iz ravnovesiya. Odnako on v konce koncov kakim-to sverh®estestvennym usiliem preodolel ee i ne prosnulsya. - Udivitel'no krepkij u nego son, - skazal mister Kobb. Mister Parks, veroyatno ne ustupavshij v etom otnoshenii Dzhonu, dovol'no prenebrezhitel'no burknul: "Nu, ne ochen'-to!" - i ustavilsya na ob®yavlenie, nakleennoe nad kaminnoj polkoj. Ob®yavlenie eto ukrashal risunok nekij otrok, ves'ma yunyj na vid, ulepetyval vo vsyu pryt' s nadetym na palku uzelkom cherez plecho, a ryadom, dlya pushchej yasnosti, izobrazhen byl dorozhnyj stolb i ukazatel' so strelkoj. Mister Kobb ustremil vzglyad tuda zhe i dolgo sozercal ob®yavlenie s takim interesom, slovno videl ego vpervye. Dokument etot sochinil sam mister Uillet posle ischeznoveniya svoego syna Dzhozefa: v nem on opoveshchal aristokratiyu, i melkoe dvoryanstvo, i vse naselenie voobshche, pri kakih obstoyatel'stvah syn ego sbezhal iz domu, opisyval ego kostyum i naruzhnost', i obeshchal voznagrazhdenie v pyat' funtov tomu ili tem, kto ego shvatit i dostavit v gostinicu "Majskoe Drevo" v CHiguelle, ili zhe zasadit v odnu iz korolevskih tyurem, poka otec ego ne vostrebuet. V ob®yavlenii mister Uillet, nesmotrya na dovody i ugovory druzej, uporno imenoval svoego syna "mal'chishkoj" - malo togo, ukazyval ego rost na poltora-dva futa nizhe podlinnogo. |timi dvumya netochnostyami, veroyatno, v izvestnoj mere i ob®yasnyalos' to, chto Dzho ne byl pojman, zato v CHiguell dostavili v raznoe vremya ne menee soroka pyati yunyh beglecov v vozraste ot shesti do dvenadcati let, i eto stoilo Dzhonu nemalo deneg. Mister Kobb i mister Parks mnogoznachitel'no posmatrivali to na ob®yavlenie, to drug na druga, to na starogo Dzhona. S togo dnya, kak mister Uillet sobstvennoruchno raskleil svoe sochinenie, on ni slovom, ni vzglyadom ne napominal nikomu o begstve Dzho i nikak ne pooshchryal k etomu drugih. Okruzhayushchie ponyatiya ne imeli, chto dumaet Dzhon ob etom sobytii, vspominaet on o nem ili zabyl vse tak prochno, slovno nichego i ne sluchilos'. Poetomu, dazhe kogda on spal, nikto ne reshalsya pri nem upominat' ob etom, i sejchas ego dva zakadychnyh druga tol'ko molcha smotreli na ob®yavlenie. Mister Uillet mezhdu tem natknulsya vo sne na celoe skoplenie "suchkov", i bylo sovershenno yasno, chto on sejchas ili prosnetsya, ili umret. On vybral pervoe i otkryl glaza. - Podozhdem eshche pyat' minut, - skazal on, - i, esli on ne yavitsya, budem uzhinat' bez nego. Tot, o kom eto bylo skazano, upominalsya v ih razgovore v vosem' chasov vechera, to est' rovno dva s polovinoj chasa tomu nazad. No Parks i Kobb, privykshie k ta komu stilyu besedy, otvetili, ne zadumyvayas', chto Solomon v samom dele ochen' opazdyvaet i neponyatno, chto moglo ego zaderzhat'. - Nadeyus', ego ne uneslo vetrom, - skazal Parks. Segodnyashnij veter legko mozhet sbit' s nog takogo chelovechka, kak Solomon. Slyshite, kak revet? Oh, natvorit on bed segodnya noch'yu v lesu, i zavtra na zemle budet lezhat' nemalo hvorostu. - V moej gostinice, polagayu, on nichego ne natvorit, ser, - otrezal Dzhon. - Pust' tol'ko poprobuet... |to chto eshche za shum? - Veter, - voskliknul Parks. - Voet, kak chelovek. I tak ves' vecher. - Slyhali vy kogda-nibud', - sprosil Dzhon posle minutnogo razdum'ya, - chtoby veter krichal "Majskoe Drevo"?! - Nu, gde zhe eto slyhano! - vozrazil Parks. - A chtoby veter krichal "|j!"? - Net, i etogo nikogda ne slyhal. - Ochen' horosho, ser, - prodolzhal s prezhnej nevozmutimost'yu mister Uillet. - Togda pomolchite minutku, i vy yasno uslyshite, kak veter - esli eto veter, po-vashemu, - krichit eti tri slova. Mister Uillet byl prav. Posle minuty napryazhennogo ozhidaniya oni yasno uslyshali skvoz' rev buri krik, takoj pronzitel'nyj, otchayannyj, chto bylo yasno - eto krichit chelovek v sil'noj trevoge ili strahe. Vse troe pobledneli, pereglyanulis', pritaili dyhanie. No ni odin ne dvinulsya s mesta. I v etot-to kriticheskij moment mister Uillet proyavil tu silu duha i zamechatel'nuyu nahodchivost', kotorymi tak voshishchal vseh druzej i sosedej. Nekotoroe vremya on molcha smotrel na Parksa i Kobba, zatem, szhav rukami shcheki, ispustil takoj rev, chto v komnate zadrebezzhali stekla i zagudeli balki pod potolkom. |tot protyazhnyj krik, zhutkij, oglushitel'nyj, kak gong, byl podhvachen vetrom, emu so vseh storon dolgo vtorilo eho, i noch' stala eshche vo sto raz shumnee. Dzhon, u kotorogo ot sil'noj natugi vzdulis' zhily na viskah i shee, a lico, nalivshis' krov'yu, stalo bagrovym, pridvinulsya k ognyu i, greya spinu, skazal s dostoinstvom: - Esli eto komu-nibud' pomozhet, - tem luchshe. Esli net - ochen' zhal'. Mozhet, kto iz vas, dzhentl'meny, hochet vyjti i posmotret', chto tam priklyuchilos'? Togda idite, pozhalujsta. A menya eto ne interesuet, ya ne lyubopyten. V etu minutu krik povtorilsya. On slyshalsya vse blizhe i blizhe, i, nakonec, kto-to probezhal pod oknom, podnyal shchekoldu, otkryl i zatem s siloj zahlopnul vhodnuyu dver'. V komnatu vorvalsya Solomon Dejzi s zazhzhennym fonarem v ruke. Odezhda ego byla v polnom besporyadke, i s nee ruch'yami tekla voda. Malen'kij prichetnik yavlyal soboj nastoyashchee olicetvorenie uzhasa. Lico ego bylo pepel'no-sero i useyano krupnymi kaplyami pota, koleni podgibalis', on ves' tryassya i ne mog vygovorit' ni slova, - stoyal, tyazhelo perevodya duh, i smotrel na vseh takim bezzhiznennym vzglyadom, chto zarazil strahom ostal'nyh, hotya oni ne znali, v chem delo. Uzhas otrazilsya na ih licah, i oni vo vse glaza smotreli na Solomona, ne reshayas' zadat' emu vopros. Nakonec staryj Dzhon, slovno vzbesivshis', uhvatil ego za sharf i stal tryasti tak, chto u Solomona dazhe zuby zastuchali. - Govorite, chto sluchilos', ili ya vas prishibu na meste! - kriknul Dzhon. - Esli vy siyu sekundu ne skazhete, v chem delo, ser, ya okunu vas golovoj v kotel. CHego glaza tarashchite, kak smeete pugat' lyudej? Za vami kto-nibud' gonitsya? Da otvechajte zhe, ili ya vas sejchas zadushu! Mister Uillet v svoem isstuplenii byl blizok k tomu, chtoby vypolnit' etu ugrozu bukval'no, - u Solomona Dejzi uzhe zakatilis' glaza, i on hripel, kak udavlennik. No oba svidetelya etoj sceny, nemnogo opomnivshis', siloj otorvali Dzhona ot ego zhertvy i usadili prichetnika v kreslo. Solomon, opaslivo poglyadyvaya po storonam, slabym golosom poprosil dat' emu chego-nibud' vypit', a glavnoe - totchas zaperet' vhodnuyu dver' i zalozhit' boltami stavni. Vtoraya pros'ba byla ne takogo sorta, chtoby uspokoit' slushatelej ili sposobstvovat' veselomu nastroeniyu; oni ee ispolnili s velichajshej pospeshnost'yu, podali Solomonu stopku goryachego, kak kipyatok, brendi s vodoj i zhdali, chto on skazhet. - Ah, Dzhonni! - nachal Solomon, shvativ mistera Uilleta za ruku. - Ah, Parks, ah, Tommi! I dernula menya nelegkaya ujti otsyuda! Ved' segodnya-devyatnadcatoe marta! Ponimaete, devyatnadcatoe marta! Oni pridvinulis' k ognyu, a Parks, sidevshij blizhe vseh k dveri, vzdrognul i glyanul na nee cherez plecho. Mister Uillet serdito sprosil ego, kakogo cherta on oglyadyvaetsya, zatem, nevol'no probormotav: "Gospodi, prosti!" - sam pokosilsya na dver' i eshche blizhe pridvinulsya k ostal'nym. - Kogda ya vyhodil vecherom otsyuda, ya i ne vspomnil, kakoe segodnya chislo, - nachal Solomon Dejzi. - A ved' vot uzhe dvadcat' sem' let ya v etot vecher nikogda ne hozhu odin v cerkov'. Lyudi govoryat, chto mertvecy, kotorye ne obreli pokoj v mogile, prazdnuyut godovshchinu svoej smerti - vse ravno kak zhivye prazdnuyut den' rozhdeniya... Oh, kak voet veter!.. Nikto ne otozvalsya. Vse glaza byli prikovany k licu Solomona. - Uzhe po odnoj tol'ko pogode mozhno bylo dogadat'sya, kakoe segodnya chislo. Ni razu v godu ne byvaet takoj uzhasnoj buri, kak v etu noch'. Devyatnadcatogo marta ya nikogda ne splyu spokojno. - YA tozhe, - tiho vstavil Tom Kobb, - Nu, rasskazyvaj dal'she. Solomon Dejzi podnes stakan k gubam, otpil nemnogo, postavil ego na pol (ruka u nego drozhala, lozhechka zvyaknula gromko, kak kolokol'chik), zatem prodolzhal: - Govoril zhe ya vam, - devyatnadcatogo marta vsegda chto-nibud' napominaet o neschast'e v Uorrene. Nu, vot, i segodnya - dumaete, sluchajno ya zabyl zavesti bashennye chasy? Nikogda takogo so mnoj ne sluchalos' v drugoe vremya, - a ved' eti durackie chasy prihoditsya zavodit' kazhdyj bozhij den'! Tak pochemu zhe imenno segodnya eto vyletelo u menya iz golovy? Idya otsyuda v cerkov', ya speshil kak tol'ko mog, potomu chto nado bylo eshche snachala zajti domoj za klyuchami. Veyu dorogu dozhd' i veter tak menya donimali, chto vremenami ya ele derzhalsya na nogah. Nakonec ya dobralsya do cerkvi, otper dver' i voshel. Po doroge ya ne vstretil ni odnoj zhivoj dushi, i vy sami ponimaete, kak mne bylo zhutko. Nikto iz vas ne hotel pojti so mnoj, kak budto predchuvstvoval, chto sluchitsya. Veter tak besnovalsya, chto mne s trudom udalos' zahlopnut' cerkovnuyu dver', navalivshis' na nee vsem telom, da i to ona dvazhdy raskryvalas' nastezh', ya ele mog ee uderzhat' i gotov byl poklyast'sya, chto kto-to tolkaet ee snaruzhi. Nakonec ya ee vse-taki zahlopnul, povernul klyuch i poshel na kolokol'nyu zavodit' chasy kak raz vovremya: ne pridi ya, oni by cherez polchasa ostanovilis'. Beru ya, znachit, svoj fonar', sobirayus' uhodit', - i tut tol'ko vspomnil, chto segodnya - devyatnadcatoe marta, da tak neozhidanno, slovno kto menya tolknul ili po golove stuknul. I v etu samuyu minutu slyshu snaruzhi golos - kak budto iz mogily na pogoste... Tut staryj Dzhon toroplivo perebil rasskazchika i, obratyas' k misteru Parksu (tot sidel protiv nego i smotrel poverh ego golovy na dver'), sprosil, ne budet li on lyubezen ob®yasnit', chto imenno on tam vidit. Mister Parks izvinilsya i zaveril ego, chto on ni na chto ne smotrit, a prosto tak slushaet, na chto mister Uillet s negodovaniem zametil, chto slushat' s takim vyrazheniem na lice - manera ne ochen'-to priyatnaya, i esli u ya; mister Parks ne mozhet inache, pust' luchshe zakroet lico nosovym platkom. Mister Parks pokorno soglasilsya sdelat' eto, esli potrebuetsya, i Dzhon Uillet predlozhil Solomonu rasskazyvat' dal'she. Tot podozhdal, poka utihnet sil'nyj poryv vetra, potryasshij, kazalos', do osnovaniya dazhe etot krepkij dom, i prodolzhal: - Ne vzdumajte uveryat', chto eto mne pochudilos' ili chto ya kakoj-to zvuk prinyal za chelovecheskij golos. YA slyshal, kak veter svistit pod svodami cerkvi. Slyshal, kak kolokol'nya skripit i treshchit, kak dozhd' barabanit v steny. YA videl, chto kolokola drozhat i verevki kachayutsya vzad i vpered. I tak zhe yasno ya slyshal etot golos. - A chto zhe on govoril? - sprosil Tom Kobb. - Ne znayu. Mozhet, on i ne govoril nichego. |to byl krik - nu, vot, kak vskriknet chelovek inoj raz so sna ili kogda uvidit chto-nibud' strashnoe. Krik obletel vokrug cerkvi i zamer gde-to vdali. - Nichego v etom net osobennogo, - skazal Dzhon, perevodya duh i s oblegcheniem osmatrivayas' krugom. - Mozhet, i net, - otozvalsya Solomon. - No eto eshche ne vse. - A chto eshche? - sprosil Dzhon, perestav utirat' lico fartukom. - CHto eshche vy nam rasskazhete? - To, chto videl. - Videl! - povtorili horom vse tri slushatelya i naklonilis' blizhe. - Hochu ya, znachit, vyjti iz cerkvi, - skazal Solomon s takim vyrazheniem lica, chto nevozmozhno bylo usomnit'sya v ego iskrennosti, - otkryvayu dver', ochen' bystro otkryvayu, chtoby zahlopnut' ee ran'she, chem opyat' naletit veter, - i vdrug mimo menya promel'knula kakaya-to figura, tak blizko, chto stoilo mne protyanut' palec, i ya mog by do nee dotronut'sya. Golova u etogo cheloveka byla nepokryta - v takuyu-to nepogodu! - i on, probegaya, obernulsya i posmotrel mne pryamo v glaza. |to bylo prividenie - da, prizrak! - CHej zhe? - v odin golos kriknuli vse troe. Rasskazchik, drozha, otkinulsya na spinku stula i otmahivalsya rukoj, slovno umolyaya, chtoby ego bol'she ni o chem ne sprashivali. On byl v takom volnenii, chto otvet ego rasslyshal odin tol'ko Dzhon Uillet, sidevshij s nim ryadom. - Da kto zhe, kto eto byl? - povtoryali Parks i Tom Kobb, s zhadnym lyubopytstvom glyadya to na Solomona, to na mistera Uilleta. - Dzhentl'meny, - skazal, nakonec, mister Uillet. pomolchav, - nechego i sprashivat'. |to byl prizrak ubitogo. Segodnya ved' devyatnadcatoe marta. Nekotoroe vremya carilo glubokoe molchanie. - Esli hotite znat' moe mnenie, - podal golos Dzhon, - vsem nam luchshe derzhat' yazyk za zubami. Takie istorii ne ponravyatsya v Uorrene. Budem vse pomalkivat', inache nazhivem bedy, a Solomon mozhet poteryat' mesto. Tak li eto bylo, kak on rasskazyvaet, ili emu tol'ko pomereshchilos', - vse ravno nikto emu ne poverit. Da ya i sam ne dumayu, - tut mister Uillet oglyadel vse ugly, i po licu ego vidno bylo, chto on, kak nekotorye drugie filosofy, vovse ne tak uzh verit v svoyu teoriyu, - ne dumayu, chtoby duh razumnogo cheloveka stal brodit' v takuyu pogodu. Vo vsyakom sluchae, ya na ego meste ne stal by. Odnako eta ereticheskaya teoriya vyzvala goryachie protesty treh druzej Dzhona, i oni priveli mnozhestvo primerov, dokazyvayushchih, chto prizraki lyubyat poyavlyat'sya imenno v nenastnye nochi. A mister Parks (u kotorogo v rodu s materinskoj storony imelos' famil'noe prividenie) pri obsuzhdenii etogo voprosa privodil takie glubokomyslennye dovody i yarkie primery, chto Dzhonu prishlos' by pozorno kapitulirovat', esli by ego ne spaslo svoevremennoe poyavlenie na stole uzhina, za kotoryj vse prinyalis' s uzhasayushchim appetitom. Dazhe Solomon Dejzi pod zhivitel'nym dejstviem sveta, tepla, brendi i priyatnogo obshchestva nastol'ko opravilsya ot potryaseniya, chto mog uzhe s samym pohval'nym userdiem orudovat' nozhom i vilkoj i tak energichno otdaval chest' yastvam i napitkam, chto nechego bylo opasat'sya nikakih vrednyh posledstvij perezhitogo im ispuga. Posle uzhina oni snova uselis' pered kaminom i, kak voditsya v takih sluchayah, Solomonu stali napereboj zadavat' "navodyashchie" voprosy, rasschitannye na to, chtoby razukrasit' ego priklyuchenie eshche novymi, strashnymi i neobychajnymi podrobnostyami. Odnako Solomon Dejei, nesmotrya na vse iskusheniya, stojko derzhalsya svoej pervoj versii i povtoryal ee mnogo raz s ochen' neznachitel'nymi izmeneniyami i klyatvennymi uvereniyami, chto vse eto - istinnaya pravda. Tak chto v konce koncov eta istoriya stala kazat'sya slushatelyam eshche bolee porazitel'noj. Solomon byl sovershenno soglasen s Dzhonom Uilletom, chto razglashat' ee ne sleduet, tol'ko, esli prizrak poyavitsya snova, nado budet nemedlenno posovetovat'sya so svyashchennikom. Oni torzhestvenno poklyalis' molchat' obo vsem. A tak kak bol'shinstvu lyudej nravitsya byt' posvyashchennymi v kakuyu-libo tajnu - ved' eto kak by povyshaet ih prestizh, - to druz'ya Solomona prinyali eto reshenie s udivitel'nym edinodushiem. Za razgovorami oni prosideli gorazdo pozdnee obychnogo chasa, i pora bylo rashodit'sya. Solomon Dejzi, vstaviv v svoj fonar' novuyu svechu, otpravilsya domoj pod ohranoj dolgovyazogo Fila Parksa i mistera Kobba, trusivshih eshche bol'she, chem on sam. A mister Uillet, provodiv ih do dverej, vernulsya na svoe mesto, chtoby pri pomoshchi kotla sobrat'sya s myslyami, i dolgo eshche sidel u ognya, prislushivayas' k plesku dozhdya i voyu vetra, yarost' kotorogo nichut' ne utihala. GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA Staryj Dzhon ne prosidel i dvadcati minut, glyadya na kotel, kak emu uzhe udalos' privesti svoi mysli v poryadok i sosredotochit' ih na priklyuchenii Solomona Dejzi. CHem dol'she on dumal ob etom, tem bol'she voshishchalsya sobstvennoj mudrost'yu i tem sil'nee hotelos' emu porazit' eyu mistera Hardejla. Nakonec, zhelaya sygrat' vo vsem etom glavnuyu rol', operedit' Solomona i drugih priyatelej, usiliyami kotoryh, kak on znal, vsya istoriya v sil'no priukrashennom vide zavtra zhe utrom stanet izvestna po men'shej mere dvum desyatkam lyudej, a po vsej veroyatnosti i samomu misteru Hardejlu, Dzhon reshil sejchas zhe, do togo kak lech' spat', shodit' v Uorren. "YA zhe ego arendator, - rassuzhdal Dzhon, stavya svechu v ugol, kuda ne dostigal veter, i otkryvaya okno, vyhodivshee na dvor k konyushnyam. - V poslednie gody my videlis' ne tak chasto, kak prezhde, iz-za vsyakih peremen v ih dome... a mne zhelatel'no sohranit' s nim samye luchshie otnosheniya... |to mne pridast vesu... Esli lyudi nachnut shushukat'sya naschet privideniya, on zdorovo razgnevaetsya. A cheloveka s takim harakterom ne meshaet raspolozhit' k sebe, zasluzhit' ego doverie". - |j, H'yu! |j! Lish' posle togo kak on prokrichal eto raz desyat', razbudiv i perepoloshiv vseh golubej, v odnom iz polurazrushennyh nadvornyh stroenij otkrylas' dver', i grubyj golos sprosil, chto sluchilos' i pochemu dazhe noch'yu cheloveku ne dayut spokojno pospat'. - Vot kak! Znachit, tebya nel'zya podnyat', esli eto nuzhno, v koi-to veki raz? Malo ty eshche dryhnesh', grubiyan? - skazal Dzhon. - Malo. YA i napolovinu ne vyspalsya, - otvechal H'yu, zevaya i potyagivayas'. - YA voobshche ne ponimayu, kak ty mozhesh' spat', kogda veter voet nad uhom i cherepicy letyat, kak shchepki, - skazal Dzhon. - Nu, da vse ravno. Nakin' na sebya chto-nibud' i stupaj syuda. Pojdesh' so mnoj v Uorren. Da zhivee poshevelivajsya! Vorcha chto-to sebe pod nos, H'yu ushel v svoyu berlogu i zatem snova poyavilsya s fonarem i dubinkoj, ukutannyj s golovy do nog v gryaznuyu i vethuyu poponu. Mister Uillet vpustil ego s chernogo hoda, zatem oblachilsya v neskol'ko teplyh kaftanov i plashchej i tak zamotal lico platkami i sharfami, chto bylo neponyatno, kak on eshche mog dyshat'. - Hozyain, vy zhe ne potashchite cheloveka iz domu v takuyu pogodu, da eshche v polnoch', ne dav emu podkrepit'sya? - skazal H'yu. - Potashchu, - vozrazil mister Uillet. - A podkrepit'sya, kak ty eto nazyvaesh', ya dam tebe, kogda ty blagopoluchno dostavish' menya obratno domoj. Togda budet uzhe ne tak vazhno, krepko ty derzhish'sya na nogah ili net. Derzhi fonar' povyshe i stupaj vpered, osveshchaj mne dorogu. H'yu vyshel dovol'no neohotno, s vozhdeleniem posmotrev na butylki. A Dzhon strogo nakazal kuharke zaperet' dver' i nikogo ne puskat' v dom do ego prihoda, esli ona ne hochet poteryat' mesto, i posledoval za H'yu vo mrak, gde besnovalsya veter. Noch' byla tak temna, a dorogu tak razmylo, chto, ne bud' u mistera Uilleta provozhatogo, on nepremenno ugodil by v glubokij prudok v neskol'kih stah yardov ot doma i takim zhalkim obrazom zakonchil by svoe zemnoe sushchestvovanie. No u H'yu glaza byli zorkie, kak u yastreba, i k tomu zhe on tak znal vse dorogi na desyat' mil' vokrug, chto mog projti povsyudu s zavyazannymi glazami. On vzyal hozyaina na buksir i vel ego vpered po svoemu usmotreniyu, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ego protesty. Oni shli, boryas' s vetrom, kak mogli; H'yu tyazhelymi sapogami toptal mokruyu travu i shagal, kak vsegda, stremitel'no, naprolom, a mister Uillet shel za nim na rasstoyanii protyanutoj ruki, stupal ostorozhno i to i delo oziralsya po storonam, opasayas' to li luzh i rytvin, to li prividenij, kotorye mogli ved' brodit' i zdes'. Lico ego (naskol'ko po etomu nepodvizhnomu licu mozhno bylo chto-libo ugadat') vyrazhalo strah i bespokojstvo. Nakonec oni ochutilis' v shirokoj, usypannoj graviem allee, pered domom Hardejlov. Dom byl pogruzhen vo mrak, i, krome nih, v parke ne bylo ni zhivoj dushi. V odnom tol'ko okne na bashenke eshche vidnelsya svet, i k etomu-to mayaku v holodnoj, unyloj i bezmolvnoj t'me mister Uillet velel idti svoemu provodniku. - Staraya komnata v bashne, - skazal on, boyazlivo glyadya vverh na svetivsheesya okno. - Komnata mistera Rubena, s nami krestnaya sila! Stranno, chto ego brat sidit tam v takoj pozdnij chas - da eshche nynche noch'yu! - A gde zhe emu sidet', kak ne zdes'? - otozvalsya H'yu, prizhimaya fonar' k grudi, chtoby ogon' ne zadulo vetrom, poka on snimal pal'cem nagar so svechi. - Komnata ochen' uyutnaya - skazhete, net? - "Uyutnaya"! - serdito peredraznil ego Dzhon. Horoshee u tebya ponyatie ob uyute! Razve ty ne znaesh', pen' etakij, chto sluchilos' v etoj komnate? - Nu i chto? Huzhe ona stala ot etogo? - gromko vozrazil H'yu, glyadya v tolstoshchekoe lico Dzhona. - Razve ona men'she ukryvaet teper' ot dozhdya, snega i vetra? Ili ottogo, chto v nej ubili cheloveka, ona stala syroj i holodnoj? Ha-ha-ha! Ne ver'te vzdoru, hozyain. Odnim chelovekom men'she - eka vazhnost', podumaesh'! Mister Uillet tupo ustavilsya na svoego sputnika, i vnezapno ego osenila mysl', chto etot H'yu, pozhaluj, chelovek opasnyj i ne meshaet poskoree ot nego izbavit'sya. Pomnya, odnako, chto emu predstoit eshche obratnyj put' vdvoem s H'yu, Dzhon iz ostorozhnosti ne skazal nichego i, podojdya k chugunnym vorotam, pered kotorymi proishodil etot korotkij dialog, dernul zvonok. Bashenka, gde svetilos' okno, nahodilas' v uglu zdaniya, nad sosednej dorozhkoj, tak chto mister Hardejl totchas raspahnul okno i sprosil, kto tam. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal Dzhon. - YA znayu, chto vy lozhites' pozdno, i potomu osmelilsya prijti. Mne nado by pogovorit' s vami. - |to vy, Uillet? - Tak tochno, ser, Uillet iz "Majskogo Dreva". K vashim uslugam, ser. Mister Hardejl zakryl okno i otoshel ot nego. CHerez minutu on uzhe poyavilsya vnizu, u vhoda v bashnyu, i, projdya po dorozhke, otper kalitku. - CHto eto vy tak pozdno, Uillet? Sluchilos' chto-nibud'? - Nichego ser'eznogo, ser. Tak, pustoe delo, no ya podumal, chto vam luchshe uznat' o nem, tol'ko i vsego. - Propustite vpered vashego slugu s fonarem i davajte ruku: lestnica krutaya, vintovaya i uzkaya! Ostorozhnee s fonarem, priyatel'! Razmahivaesh' im, tochno kadilom! H'yu uzhe uspel dojti do bashni. Krepche zazhav fonar' v ruke, on pervyj stal podnimat'sya po lestnice, vremya ot vremeni oborachivayas', chtoby posvetit' drugim. SHedshij za nim mister Hardejl ne ochen'-to blagosklonno posmatrival na hmuroe lico H'yu, a tot otvechal emu eshche bolee nepriyaznennymi vzglyadami. Vintovaya lestnica vela v malen'kuyu prihozhuyu, a iz nee byl hod v komnatu, v kotoroj gorela lampa. Mister Hardejl voshel pervyj i sel za pis'mennyj stol, na to zhe mesto, gde sidel, kogda uslyshal zvonok. - Vhodite, - skazal on Dzhonu, kotoryj, stoya na poroge, otveshival poklony. - A ty pobud' tam, v prihozhej, - pospeshno ostanovil on H'yu, voshedshego bylo vsled za hozyainom. - Uillet, zachem vy priveli s soboj etogo parnya? - Vidite li, ser, - podnyav brovi, otvetil Dzhon tak zhe tiho, kak byl zadan vopros. - On - nadezhnaya ohrana. - Somnevayus'. Ne ochen'-to emu doveryajte, - skazal mister Hardejl, glyanuv izdali na H'yu. - Ne nravyatsya mne ego glaza. - V glazah u nego smekalki net, eto verno, - mister Uillet kriticheski vzglyanul cherez plecho na organ zreniya, o kotorom shla rech'. - I nedobrye oni, uveryayu vas, - skazal mister Hardejl. Zatem, uzhe gromko, obratilsya k H'yu: - Podozhdi v prihozhej, drug, da zakroj dver'. H'yu pozhal plechami i vyshel s prezritel'noj minoj, yasno pokazyvavshej, chto on ili podslushal, ili dogadalsya, o chem oni sheptalis'. Kogda on zakryl za soboj dver', mister Hardejl povernulsya k Dzhonu i poprosil ego ob®yasnit', zachem on prishel, no potishe, potomu chto paren', navernoe, uzhe navostril ushi. Posle etogo predosterezheniya mister Uillet elejnym shepotom rasskazal vse, chto slyshal v etot vecher. On osobenno podcherkival sobstvennuyu prozorlivost', a tak zhe svoyu glubokuyu predannost' sem'e Hardejl i zabotu ob ih spokojstvii i schast'e. Rasskaz vzvolnoval slushatelya gorazdo bol'she, chem ozhidal Dzhon. Mister Hardejl to vstaval i nachinal hodit' iz ugla v ugol, to snova sadilsya, treboval, chtoby Dzhon kak mozhno tochnee povtoril podlinnye slova Solomona, i voobshche kazalsya nastol'ko rasstroennym i vstrevozhennym, chto dazhe mister Uillet byl porazhen. - Ochen' horosho, chto vy ugovorili ih derzhat' vse v tajne, - skazal mister Hardejl, vyslushav ego. - |to prosto durackij bred bezmozglogo i suevernogo zvonarya, kotoryj poteryal golovu ot straha. No takie rosskazni mogut vstrevozhit' miss |mmu, esli dojdut do nee, hotya i ona, konechno, ne primet ih vser'ez. Vsya eta istoriya slishkom zhivo napominaet o nashem neschast'e, i my ne mozhem otnestis' k nej ravnodushno. Vy postupili ochen' razumno, Uillet, i okazali mne bol'shuyu uslugu. YA vam ochen' blagodaren. |to prevoshodilo samye optimisticheskie raschety Dzhona, no emu hotelos', chtoby mister Hardejl, govorya tak, smotrel emu v glaza, kak chelovek, dejstvitel'no polnyj blagodarnosti, a tot hodil vzad i vpered, govoril otryvisto i chasto ostanavlivalsya, zatem snova nachinal stremitel'no shagat' s rasseyannym vidom, slovno pochti ne soznaval, chto on govorit i delaet. Takoe povedenie mistera Hardejla sil'no smushchalo Dzhona, i on dolgo sidel molcha, ne znaya, kak byt' dal'she. Nakonec on podnyalsya. Mister Hardejl odno mgnovenie smotrel na nego tak, slovno sovsem zabyl o ego prisutstvii, zatem pozhal emu ruku i otkryl pered nim dver'. H'yu spal (ili pritvoryalsya spyashchim) na polu v prihozhej. Pri vhode hozyaina on vskochil, nakinul svoyu poponu i, vzyav palku i fonar', podoshel k dveri na lestnicu. - Postojte-ka, - skazal mister Hardejl Dzhonu, mozhet, vash sluga vyp'et chego-nibud'? - Vyp'et li? Da on vylakal by vsyu Temzu, esli by v nej bylo chto-nibud' pokrepche vody, - otvetil Dzhon. - No luchshe ne davajte emu sejchas nichego, ser. Vernemsya domoj, togda i vyp'et. - Nu, vot eshche! Poldorogi uzhe projdeno, tak pochemu mne nel'zya vypit'? - zaprotestoval H'yu. - Kakoj vy upryamyj, hozyain! Da ya dojdu skoree, esli vyp'yu stakanchik. Davajte, ser, davajte! Tak kak Dzhon molchal, mister Hardejl vynes iz komnaty stakan vina i podal H'yu, a tot, vzyav ego, prolil neskol'ko kapel' na pol. - Ne mozhesh' vesti sebya poakkuratnee v poryadochnom dome? CHego ty l'esh' vino na pol? - skazal Dzhon. - Za zdorov'e hozyaina etogo doma, - skazal H'yu, podnyav stakan vyshe golovy i glyadya v upor na mistera Hardejla. - 3a dom i ego hozyaina! - On probormotal eshche chto-to pro sebya, dopil vino i, molcha postaviv pustoj stakan na stol, pervyj stal shodit' s lestnicy. Dzhon byl krajne shokirovan razvyaznost'yu svoego slugi, no vidya, chto mister Hardejl ne obratil vnimaniya na slova i povedenie H'yu i mysli ego zanyaty drugim, on ne stal izvinyat'sya i molchal vse vremya, poka oni spuskalis' vniz i shli po dorozhke. Vyjdya za vorota, oni ostanovilis', i H'yu posvetil misteru Hardejlu, zapiravshemu iznutri kalitku. Tut tol'ko Dzhon s udivleniem zametil (i vposledstvii chasto rasskazyval ob etom svoim druz'yam), chto mister Hardejl bleden, kak smert', chto u nego izmuchennyj vid i za eti polchasa lico ego izmenilos' do neuznavaemosti. Oni s H'yu vyshli na dorogu. SHagaya za svoim telohranitelem, Dzhon Uillet sosredotochenno razmyshlyal o tol'ko chto vidennom, kak vdrug H'yu pospeshno ottashchil ego v storonu, i pochti v tot zhe mig mimo proskakali troe vsadnikov tak blizko, chto odin, proezzhaya, chut' ne zadel ego za plecho. Uvidev dvuh peshehodov, vse troe kruto osadili loshadej i ostanovilis', podzhidaya Dzhona i H'yu. GLAVA TRIDCATX PYATAYA Uvidev, chto vsadniki, lovko povernuv loshadej, ostanovilis' vse troe v ryad na uzkoj doroge, ozhidaya, poka on i H'yu podojdut blizhe, Dzhon Uillet s neobychnoj dlya nego bystrotoj poraskinul umom i reshil, chto eto razbojniki. Bud' H'yu vooruzhen ne tyazheloj dubinkoj, a mushketonom, hozyain nesomnenno prikazal by emu strelyat' naudachu, a sam, pod etim prikrytiem, pospeshil by spastis' begstvom. No, tak kak on i ego telohranitel' okazalis' v nevygodnom polozhenii, on blagorazumno pustil v hod inuyu taktiku, shepnuv H'yu, chtoby on pogovoril s etimi lyud'mi kak mozhno vezhlivee i mirolyubivee. Sleduya etomu nakazu, H'yu vystupil vpered i, vertya dubinoj pered samym nosom blizhajshego vsadnika, grubo sprosil, s kakoj stati on i ego tovarishchi mchatsya tak, chto chut' ih ne zadavili, i chego oni voobshche ryshchut po bol'shoj doroge v takoj pozdnij chas. Tot, k komu on obrashchalsya, nachal uzhe bylo serdituyu frazu v takom zhe duhe, no srednij vsadnik perebil ego i sprosil gromko i vlastno, odnako vovse ne rezko: - Skazhite, pozhalujsta, eto doroga v London? - Esli ne sob'etes' s nee, popadete v London, -otvechal H'yu vse tak zhe grubo. - |ge, brat, - skazal tot zhe vsadnik, - ty, ya vizhu, poryadochnyj nevezha. Da anglichanin li ty? Esli by ty ne govoril na nashem yazyke, ya by sil'no v etom usomnilsya. Tvoj sputnik, navernoe, otvetit nam vezhlivee. CHto vy skazhete, priyatel'? - Skazhu, chto eto dejstvitel'no doroga v London, ser, - otozvalsya Dzhon i, oborotyas' k H'yu, dobavil vpolgolosa: - ZHal', chto ty ne okazalsya gde-nibud' na drugoj doroge, bezdel'nik! Tebe, vidno, zhizn' ne mila, chto ty zadevaesh' treh zdorovennyh golovorezov, kotorym nichego ne stoit zatoptat' nas nasmert' loshad'mi, a potom otvezti nashi trupy za desyat' mil' i utopit' tam? - A daleko eshche do Londona? - osvedomilsya vsadnik. - Otsyuda ne bol'she kak trinadcat' mil' i po ochen' horoshej doroge, ser, - zaveril ego Dzhon. Poslednee on pribavil dlya togo, chtoby vsadniki poskoree pustilis' v put', no ego slova proizveli kak raz obratnoe dejstvie. Ego sobesednik voskliknul: "Trinadcat' mil'! Kak daleko!" - i za etim posledovalo nereshitel'noe molchanie. - Skazhite, - nachal tot zhe dzhentl'men, - net li zdes' poblizosti kakogo-nibud' postoyalogo dvora? Uslyshav slova "postoyalyj dvor", Dzhon udivitel'no bystro vospryanul duhom, i vse ego strahi rasseyalis', kak dym. V nem zagovoril hozyain. - Postoyalyh dvorov net, - skazal on s udareniem. A est' gostinica, odna-edinstvennaya: "Majskoe Drevo". Vot uzh, mozhno skazat', gostinica! Ne chasto vstretish' takuyu. - Ne vy li ee hozyain? - sprosil vsadnik s ulybkoj. - Tak tochno, ser, - podtverdil Dzhon, nedoumevaya, kak neznakomec mog dogadat'sya ob etom. - I daleko otsyuda do vashego "Majskogo Dreva"? - S milyu, ne bol'she, - Dzhon hotel uzhe dobavit' "i po luchshej v mire doroge", no tut neozhidanno vmeshalsya tretij vsadnik, do sih por derzhavshijsya neskol'ko pozadi: - A najdetsya u vas, hozyain, vpolne udobnaya krovat'? I mozhete vy poruchit'sya, chto postel' budet horosho provetrena i chto na nej nochevali tol'ko pochtennye i bezuprechnye lyudi? - U menya v gostinice drugih i ne byvaet, ser. Prohodimcev i vsyakuyu rvan' my na porog ne puskaem, otvechal Dzhon. - A chto kasaetsya krovati... - Skazhem, treh krovatej, - vstavil tot, kto pervyj zadal vopros o gostinice. - Esli my u vas ostanovimsya, nam ponadobyatsya tri. Moj tovarishch naprasno spravilsya tol'ko ob odnoj. - Net, net, milord, vy slishkom dobry, slishkom zabotlivy! Vasha zhizn' v eti tyazhkie vremena tak doroga i nuzhna narodu, chto nel'zya ee stavit' na odnu dosku s takoj nichtozhnoj i bespoleznoj zhizn'yu, kak moya. Na vas vozlozheno velikoe, svyatoe delo, milord, vy ego glavnyj zashchitnik, nash avangard, nash vozhd' i glava. A delo idet o spasenii nashih altarej i domashnih ochagov, nashej strany i nashej very. Pozvol'te zhe mne spat' na stul'yah, na kovre, gde popalo. Esli ya prostuzhus' ili shvachu lihoradku, nikto ne stanet gorevat'. Esli Dzhon Grubi zanochuet hot' pod otkrytym nebom, eto ne vyzovet nikakogo ropota v narode. A k lordu Dzhordzhu Gordonu prikovany glaza i mysli soroka tysyach chelovek na nashem ostrove, ne schitaya zhenshchin i detej, i vse oni ezhednevno ot voshoda do zakata solnca molyat boga sohranit' vam zdorov'e i sily. Milord, tut govorivshij pripodnyalsya na stremenah - nashe delo slavnoe delo, i nel'zya o nem zabyvat'. |to delo velikoe, milord, i nel'zya im riskovat', eto delo svyashchennoe, i nichto nas ne zastavit izmenit' emu, milord. - Da, delo nashe svyashchenno, - voskliknul lord Gordon, torzhestvenno obnazhaya golovu. - Amin'! - Dzhon Grubi, - tonom krotkogo upreka proiznes sladkorechivyj dzhentl'men. - Razve vy ne slyshali, chto milord skazal "amin'"? - Slyshal, ser, - otozvalsya tretij vsadnik, sidya v sedle nepodvizhno, kak istukan. - Tak pochemu zhe vy ne povtorili za nim "amin'"? Dzhon Grubi, ne otvechaya, smotrel kuda-to v prostranstvo. - Pravo, vy menya porazhaete, Grubi, - prodolzhal tot zhe dzhentl'men. - V takie tyazhkie vremena, kogda nasha koroleva-devstvennica, Elizaveta, l'et slezy v svoej mogile, a Krovavaya Mariya* s mrachnym i groznym likom shestvuet, torzhestvuya... - |h, ser, - serdito perebil ego Dzhon Grubi, nashli vremya tolkovat' pro Krovavuyu Mariyu, kogda milord promok do kostej i ustal ot trudnoj dorogi! Odno iz dvuh - libo edemte sejchas v London, libo ostanemsya nochevat' v gostinice, inache na sovesti etoj zloschastnoj Krovavoj Marii budet eshche novyj greh, a ona uzh i bez togo, lezha v mogile, nadelala, kazhetsya, bol'she vreda, chem za vsyu svoyu zhizn'. Tut mister Uillet (on eshche nikogda v zhizni ne slyhal, chtoby lyudi proiznosili stol'ko slov podryad, da eshche s takim zharom, kak sladkorechivyj sputnik milorda, i u nego sejchas golova shla krugom, otkazyvayas' vosprinyat' i perevarit' vse, chto tut govorilos') sobralsya s myslyami nastol'ko, chtoby soobshchit' puteshestvennikam, chto v "Majskom Dreve" oni najdut skol'ko ugodno mesta i vsevozmozhnye udobstva: horoshie krovati, pervosortnye vina, otlichnyj uhod i za lyud'mi i za loshad'mi, komnaty bol'shie i nebol'shie, obedy, kotoryh pochti ne prihoditsya zhdat', prevoshodnye konyushni i karetnyj saraj s krepkim zaporom. Slovom, staryj Dzhon procitiroval vse reklamnye ob®yavleniya, krasovavshiesya na stenah ego gostinicy, ob®yavleniya, kotorye on za sorok let uspel vyuchit' naizust' i povtoryal dovol'no bojko. V to vremya kak on pytalsya pridumat' eshche chto-nibud' v tom zhe duhe, dzhentl'men, pervym zagovorivshij s nim, obratilsya k drugomu, sladkorechivomu: - Nu, kak, Gashford, zanochuem v etoj gostinice ili poedem dal'she? Reshajte vy. - V takom sluchae, milord, ya osmelyus' zametit', elejnym tonom otozvalsya tot, kogo on nazval Gashfordom, - chto radi sohraneniya vashih sil i zdorov'ya, kotorye potrebuyutsya dlya velikoj missii, dlya nashego svyatogo i pravogo dela (tut lord snova snyal shlyapu, nesmotrya na to, chto dozhd', lil kak iz vedra), vam sleduet horoshen'ko otdohnut' i podkrepit'sya. - Nu, horosho. Idite vpered, hozyain, pokazyvajte dorogu, - skazal lord Dzhordzh Gordon. - A my poedem za vami shagom. - Esli pozvolite, milord, ya poedu vperedi, - vpolgolosa skazal Dzhon Grubi. - U etogo parnya, chto soprovozhdaet traktirshchika, rozha ne ochen'-to vnushaet doverie. Ostorozhnost' nikogda ne meshaet. - Dzhon Grubi sovershenno prav, - vmeshalsya mister Gashford, pospeshno retiruyas' za spinu lorda. - Vashu dragocennuyu zhizn' nel'zya podvergat' risku. Nepremenno poezzhajte vpered, Dzhon. I esli etot malyj budet vesti sebya podozritel'no, pustite emu pulyu v lob. Dzhon Grubi, nichego ne otvechaya i glyadya kuda-to v prostranstvo, kak vsegda, kogda s nim zagovarival Gashford, velel H'yu idti vpered i dvinulsya za nim. Sleduyushchim ehal ego gospodin, ryadom s nim shagal Dzhon Uillet, vedya ego loshad' pod uzdcy, a zamykal shestvie sekretar' lorda Gordona, - po-vidimomu, takuyu imenno dolzhnost' zanimal pri nem etot Gashford. H'yu shel bystro, no chasto oglyadyvalsya na ehavshego za nim po pyatam slugu i s usmeshkoj kosilsya na ego koburu s pistoletami, na kotorye Dzhon Grubi, vidimo, ochen' polagalsya. |tot Dzhon Grubi byl tipichnyj anglichanin, korenastyj i sil'nyj, s bych'im zatylkom. V otvet na vzglyady H'yu on s podcherknutym prezreniem meril ego glazami. On byl gorazdo starshe H'yu - na vid let soroka pyati, - no iz porody teh hladnokrovnyh upryamcev, kotorye, kogda ih pobivayut v kulachnom boyu ili drugoj bor'be, ne priznayut sebya pobezhdennymi i spokojno prodolzhayut drat'sya, poka ne odoleyut protivnika. - Esli by ya povel vas ne po toj doroge, vy by nebos' - ha-ha-ha! - vsadili mne pulyu v golovu, a? - nasmeshlivo sprosil H'yu. Dzhon Grubi propustil eto zamechanie mimo ushej tak nevozmutimo, slovno on byl gluh, a H'yu - nem, i prodolzhal ehat' vpered, ustremiv glaza na gorizont. - A prihodilos' vam kogda-nibud' v molodosti drat'sya s drugimi parnyami, mister? - ne unimalsya H'yu. - Fehtovat' dubinkoj umeete? Dzhon Grubi posmotrel na nego iskosa, no sohranyal vse to zhe bezmyatezhnoe spokojstvie i ne udostoil ego otveta. - Vot etak, naprimer? - H'yu prodelal svoej dubinkoj v vozduhe lovkij manevr (podobnymi uprazhneniyami teshilis' v te vremena derevenskie parni). - Gop! Vot tak! - Ili vot tak, - otpariroval Dzhon Grubi, stegnuv H'yu hlystom i vdobavok otvesiv emu rukoyatkoj udar po golove. - Da, i ya kogda-to umel prodelyvat' eti shtuki. Volosy u tebya slishkom dlinnye, bud' oni ostrizheny pokoroche, cherep tvoj dal by treshchinu. Udar byl dejstvitel'no lovkij i dovol'no zvonkij, i v pervuyu minutu osharashennyj H'yu hotel bylo stashchit' s sedla svoego novogo znakomogo. No na lice Dzhona Grubi ne vyrazhalos' ni zloradstva, ni torzhestva, ni gneva, ni dazhe soznaniya, chto on kogo-to obidel, glaza vse tak zhe nepodvizhno smotreli kuda-to vdal', i on byl tak spokoen, kak budto poprostu otognal dokuchlivuyu muhu. H'yu byl porazhen i, reshiv, chto ego obidchik - chelovek kakoj-to sverh®estestvennoj sily, s kotorym luchshe ne svyazyvat'sya, tol'ko rashohotalsya, voskliknul "lovko!" i, otojdya ot nego podal'she, uzhe molcha zashagal vpered. CHerez neskol'ko minut vsya kaval'kada ostanovilas' pered gostinicej. Lord Dzhordzh i ego sekretar' totchas soshli s loshadej i poruchili ih sluge, kotoromu H'yu ukazal dorogu v konyushnyu. Ochen' dovol'nye tem, chto mogut ukryt'sya ot holoda i nenast'ya, oni voshli za misterom Uilletom v komnatu i, stoya pered ognem, veselo pylavshim v kamine, otogrevalis' i sushili odezhdu, poka hozyain otdaval rasporyazheniya i gotovilsya k priemu stol' znatnyh gostej. Zanyatyj etimi hlopotami, Dzhon to i delo vyhodil iz komnaty, odnako uspeval nablyudat' za dvumya puteshestven