nikami, kotoryh on ne mog  rassmotret'
na doroge i v temnote razlichal tol'ko po golosam. Lord  Gordon,  eta  vazhnaya
osoba, ch'e poseshchenie bylo velikoj  chest'yu  dlya  "Majskogo  Dreva",  okazalsya
chelovekom srednego rosta i hrupkogo  slozheniya,  s  zheltovato-blednym  licom,
orlinym nosom i dlinnymi kashtanovymi volosami, gladko  zachesannymi  za  ushi,
slegka pripudrennymi, no sovershenno pryamymi, bez  malejshego  sleda  zavivki.
Snyav plashch, on ostalsya  v  chernom  kostyume  bez  vsyakih  ukrashenij  i  samogo
strogogo pokroya. |ta surovaya prostota odezhdy, nekotoraya chopornost'  maner  i
asketicheskaya hudoba lica starili ego let na desyat', no figura  u  nego  byla
strojnaya, kak u cheloveka molodogo.  Sejchas,  kogda  on  stoyal,  zadumavshis',
osveshchennyj krasnym plamenem kamina, osobenno obrashchali na sebya  vnimanie  ego
ochen' blestyashchie bol'shie  glaza,  v  kotoryh  chitalas'  kakaya-to  napryazhennaya
rabota mysli i dushevnaya neuravnoveshennost', tak ne  vyazavshayasya  s  narochitym
vneshnim spokojstviem, sderzhannost'yu maner  i  strannoj  mrachnost'yu  kostyuma.
Nichego grubogo ili zhestokogo ne bylo vo vsem ego  oblike.  Naprotiv,  tonkoe
lico vyrazhalo  krotost'  i  melanholiyu.  No  v  nem  chuvstvovalos'  kakoe-to
postoyannoe bespokojstvo, ono zarazhalo vseh, kto na nego  smotrel,  i  budilo
chto-to vrode zhalosti k etomu cheloveku, hotya trudno bylo by ob座asnit', pochemu
eto tak. Sekretar' ego, Gashford,  byl  rostom  povyshe,  uglovat,  kostist  i
neskladen. V podrazhanie svoemu hozyainu on byl odet ochen' skromno  i  strogo,
derzhalsya kak-to ceremonno i natyanuto. U etogo dzhentl'mena ruki, ushi  i  nogi
byli  ochen'  veliki,  a  glaza  pod  navisshimi  brovyami   sideli   v   takih
neestestvenno-glubokih vpadinah, tochno hoteli  sovsem  spryatat'sya  v  cherep.
Manery u Gashforda byli vkradchivye, v ego  smirennoj  myagkosti  i  lyubeznosti
bylo chto-to ochen'  hitroe  i  l'stivoe.  On  napominal  cheloveka,  postoyanno
podsteregayushchego kakuyu-to dobychu, kotoraya uporno ne daetsya v ruki, -  no  on,
vidimo, byl terpeliv, ochen' terpeliv i v ozhidanii svoego chasa ugodlivo vilyal
hvostom, kak spaniel'. Dazhe teper', kogda on, potiraya ruki, grelsya  u  ognya,
on, kazalos', prosil proshcheniya za takuyu smelost',  i,  hotya  lord  Gordon  ne
smotrel na nego, sekretar' to  i  delo  zaglyadyval  emu  v  lico  i,  slovno
praktikuyas', ulybalsya slashchavo i podobostrastno.
     Takovy byli posetiteli, za kotorymi Dzhon Uillet  nablyudal,  to  i  delo
ustremlyaya na nih ispodtishka nepodvizhnyj, svincovyj vzor. Nakonec on  podoshel
k nim s paradnymi podsvechnikami v obeih rukah, prosya  ih  perejti  v  druguyu
komnatu.
     - Vidite li,  milord,  -  skazal  on  (i  pochemu  eto  nekotorym  lyudyam
dostavlyaet takoe zhe udovol'stvie proiznosit' tituly,  kak  obladatelyam  etih
titulov - nosit' ih?), - eto pomeshchenie, milord, nikak ne goditsya  dlya  vashej
milosti, i proshu  proshcheniya,  milord,  chto  na  minutu  zaderzhal  zdes'  vashu
milost'.
     Proiznesya etu rech', Dzhon povel gostej naverh, v  paradnye  apartamenty,
kotorye,  kak  i  vse  paradnoe,  byli  holodny  i  neuyutny.  Gosti  slyshali
sobstvennye shagi, gluho otdavavshiesya v bol'shoj pustoj komnate, a  syrost'  i
holod kazalis' eshche nepriyatnee po kontrastu s blazhennym teplom v obshchem  zale,
iz kotorogo oni tol'ko chto vyshli.
     No o vozvrashchenii tuda nechego bylo i dumat' - prigotovleniya k ih nochlegu
proishodili v takom  bystrom  tempe,  chto  ostanovit'  ih  ne  bylo  nikakoj
vozmozhnosti. Dzhon, vse eshche derzha v kazhdoj ruke po  vysokomu  podsvechniku,  s
poklonom podvel ih k kaminu,  H'yu,  voshedshij  s  vyazankoj  drov  i  pylayushchej
golovnej, shvyrnul drova v kamin i totchas razvel  ogon',  a  Dzhon  Grubi  (na
shlyape u  nego  krasovalas'  bol'shaya  sinyaya  kokarda,  kotoraya,  po-vidimomu,
vyzyvala v nem  samom  lish'  glubochajshee  prezrenie)  vnes  dorozhnyj  meshok,
kotoryj vez na svoej loshadi, i polozhil ego na pol, zatem vse troe  prinyalis'
hlopotat' - rasstavili shirmy, nakryli na stol, osmotreli  krovati,  zatopili
kaminy v spal'nyah, podali uzhin - slovom, sdelali komnaty nastol'ko uyutnymi i
udobnymi, naskol'ko eto bylo vozmozhno za takoe korotkoe vremya. Ne  proshlo  i
chasa, kak uzhin byl s容den, so stola ubrano, a lord Dzhordzh  i  ego  sekretar'
uzhe sideli u kamina, protyanuv k ognyu nogi  v  domashnih  tuflyah,  i  popivali
goryachij glintvejn.
     - Vot i okonchen  blagoslovennyj  trud  blagoslovennogo  nyneshnego  dnya,
milord, - promolvil Gashford, s prevelikim udovol'stviem nalivaya sebe  vtoroj
stakan.
     - I stol' zhe blagoslovennogo vcherashnego, - popravil  ego  lord  Gordon,
podnimaya golovu.
     - Ah, razumeetsya, razumeetsya,  i  vcherashnego!  -  Sekretar'  molitvenno
slozhil ruki. - Suffolkskie  protestanty*  -  lyudi  nabozhnye  i  vernye.  Oni
stremyatsya k svetu i blagodati, ne  to,  chto  drugie  nashi  sootechestvenniki,
kotorye sbilis' s puti i bluzhdayut vo mrake tak zhe kak segodnya bluzhdali my  s
vami, milord.
     - A kak vam kazhetsya, Gashford, sumel ya ih voodushevit'?  -  sprosil  lord
Gordon. - Voodushevit', milord? Eshche by! Da vy zhe slyshali, oni krichali,  chtoby
ih poveli na papistov, prizyvali na ih golovy strashnye kary...  Oni  vopili,
kak oderzhimye...
     - No oderzhimye ne besami, - vstavil ego svetlost'.
     - Kak mozhno, milord! Ne besami, a blagodat'yu nebesnoj. Angely  govorili
ih ustami.
     - Da... da, konechno, angely. - Lord Dzhordzh sunul ruki v karmany,  potom
vynul ih i, gryzya nogti, kak-to smushchenno  ustavilsya  na  ogon'.  -  Konechno,
angely, ne pravda li, Gashford?
     - A vy razve v etom somnevaetes', milord?
     - Nichut', chto vy! Somnevat'sya v etom, po-moemu, bylo by bezbozhno - ved'
tak, Gashford?.. Hotya sredi nih, - dobavil milord,  ne  dozhidayas'  otveta,  -
byli i kakie-to preprotivnye, podozritel'nye lichnosti.
     - A kogda vy  v  blagorodnom  poryve  obratilis'  k  nim  s  plamennymi
slovami, - nachal sekretar', zorko sledya  za  poluopushchennymi  glazami  lorda,
kotorye ot ego slov postepenno stali razgorat'sya, - kogda vy im skazali, chto
nikogda ne byli trusom ili ravnodushnym chelovekom s vyaloj dushonkoj i povedete
ih vpered, hotya by dazhe na smert', kogda vy upomyanuli,  chto  po  tu  storonu
shotlandskoj granicy sto dvadcat' tysyach chelovek gotovy, esli  potrebuetsya,  v
lyubuyu minutu vyjti na boj za pravdu, kogda vy  voskliknuli:  "Doloj  papu  i
vseh ego gnusnyh priverzhencev! Zakony protiv nih ne budut otmeneny,  poka  u
anglichan est'  ruki  i  v  grudi  b'etsya  serdce!"  -  i,  vzmahnuv  rukami,
shvatilis' za shpagu, vsya tolpa zakrichala: "Doloj papistov!" - a vy v  otvet:
"Doloj, dazhe esli by prishlos' zatopit' zemlyu krov'yu!" - i vse stali  brosat'
shapki v vozduh,  krichali:  "Ura!  Dazhe  esli  zemlya  budet  v  krovi,  doloj
papistov, lord Dzhordzh! Mest' na ih golovy!" V eti  minuty,  milord,  vidya  i
slysha vse, chto bylo, vidya, kak vy odnim  slovom  mozhete  podnyat'  narod  ili
uspokoit' ego, ya ponyal, chto znachit velichie dushi, i skazal sebe: "Kakaya  sila
mozhet sravnit'sya s siloj lorda Dzhordzha Gordona?"
     - Da, vy  pravy,  v  nashih  rukah  -  velikaya  sila,  velikaya  sila!  -
voskliknul lord Dzhordzh, i  glaza  ego  zasverkali.  -  No  skazhite,  dorogoj
Gashford, neuzheli zhe... ya v samom dele govoril vse eto?
     - I eto i mnogoe drugoe! - Sekretar' podnyal glaza k nebu. - Ah, kak  vy
govorili!
     - I  ya  vpravdu  skazal  im  naschet  sta  soroka  tysyach  shotlandcev?  -
dopytyvalsya lord Dzhordzh s yavnym udovletvoreniem. - |to bylo smelo!
     - Nashe delo trebuet smelosti. Pravda vsegda otvazhna.
     - Nu, razumeetsya. I vera tozhe. Ved' tak, Gashford?
     - Da, istinnaya vera smela, milord.
     - A nasha vera - istinnaya, - podhvatil lord Dzhordzh. On snova  bespokojno
zaerzal v kresle i prinyalsya  gryzt'  nogti  tak  ozhestochenno,  slovno  reshil
obgryzt' ih do zhivogo myasa. - V etom nikak nel'zya  somnevat'sya.  Ved'  vy  v
etom ubezhdeny tak zhe, kak ya, da, Gashford?
     - Mne vy zadaete takoj vopros,  milord!  -  zhalobno  protyanul  Gashford,
pridvigaya svoj stul blizhe i kladya na stol shirokuyu i ploskuyu ruku. -  Mne!  -
povtoril on tem zhe obizhennym tonom, s boleznennoj usmeshkoj obrashchaya  k  lordu
Gordonu temnye vpadiny glaz. - Mne, kotoryj tol'ko god  nazad  v  SHotlandii,
plenennyj magiej vashih  rechej,  otreksya  ot  zabluzhdenij  Rimskoj  cerkvi  i
primknul k vam, i vasha ruka vovremya izvlekla menya iz bezdny pogibeli!
     - Vy pravy. Net, net, ya ne somnevayus' v tverdosti vashej very, -  skazal
lord Gordon, pozhimaya emu ruku. On podnyalsya i v volnenii zahodil po  komnate.
- Kakaya |to vysokaya missiya, Gashford, - vesti  za  soboj  narod,  dobavil  on
vdrug, ostanavlivayas'.
     - I pritom - siloj ubezhdeniya, - usluzhlivo podhvatil sekretar'.
     - Da, razumeetsya. Pust'  v  parlamente  kashlyayut,  hihikayut,  bryuzzhat  i
nazyvayut menya glupcom i sumasshedshim, no kto iz nih sposoben  vozmutit'  etot
lyudskoj okean i zastavit' ego revet' ili utihat' po svoemu zhelaniyu? Nikto.
     - Nikto, - povtoril Gashford.
     - A kto iz nih mozhet  dokazat'  svoyu  chestnost',  kak  ya?  Kto  ne  dal
podkupit' sebya, otkazalsya ot tysyachi funtov v god za to, chtoby ustupit'  svoe
mesto drugomu? Nikto.
     - Nikto, - snova poddaknul Gashford, kotoryj k tomu  vremeni  uspel  uzhe
vypit' l'vinuyu dolyu podannogo lordu glintvejna.
     - I tak kak my lyudi chestnye, Gashford, borcy za pravoe, za svyatoe  delo,
- lord Dzhordzh polozhil lihoradochno drozhashchuyu ruku na  plecho  sekretarya.  Golos
ego okrep, shcheki pokrasneli. - Tak kak my odni  stoim  za  narod,  narod  nas
lyubit. My budem stoyat' za  nego  do  konca.  My  kliknem  klich  protiv  etih
papistov, kotorye nedostojny  nazyvat'sya  anglichanami,  i  nash  boevoj  klich
gromom prokatitsya po vsej strane. YA hochu byt' dostoin  deviza,  nachertannogo
na moem gerbe: "Prizvan, izbran, veren".
     - Da, - skazal sekretar'. - Prizvan bogom.
     - Pravda!
     - Izbran narodom. - Da.
     - Veren i tomu i drugomu.
     - Do plahi!
     Trudno  opisat'  to  volnenie,  s  kakim  lord  otvechal  na   podskazki
sekretarya, stremitel'nost' ego rechi, vozbuzhdennye zhesty  i  ton,  v  kotoryh
skvoz' obychnuyu sderzhannost' puritanina proryvalos' chto-to neukrotimoe, pochti
isstuplenie. Neskol'ko minut on bystro shagal iz ugla  v  ugol,  zatem  kruto
ostanovilsya i voskliknul:
     - Gashford, da ved' i vy vchera voodushevili ih! Da, da, i vy tozhe.
     - |to vasha zasluga, milord, -sekretar' smirenno prilozhil ruku k serdcu,
- ya sledoval vashemu pri meru.
     - Vy govorili horosho, - skazal  lord  Dzhordzh.  Vy  -  dostojnoe  orudie
nashego velikogo dela. Pozvonite, pozhalujsta, Dzhonu  Grubi,  pust'  pereneset
moi veshchi v spal'nyu. I, esli vy ne ochen'  ustali,  podozhdite  zdes',  poka  ya
razdenus': my, kak vsegda, potolkuem o nashih delah.
     - Ustal? |to ya-to, milord?  Kakaya  dobrota  i  zabotlivost'!  Nastoyashchij
hristianin!
     S etimi slovami, proiznesennymi kak by  pro  sebya,  sekretar'  naklonil
kuvshin i pytlivo zaglyanul vnutr', proveryaya, skol'ko tam eshche ostalos' vina.
     Na zvonok poyavilis' odnovremenno Dzhon Uillet i Dzhon Grubi, pervyj  -  s
paradnym podsvechnikom, vtoroj - s dorozhnym meshkom, i oba provodili  lorda  v
ego spal'nyu. A sekretar', ostavshis' odin, zeval, kleval  nosom  i,  nakonec,
krepko usnul, sidya pered ognem.
     CHerez nekotoroe vremya (a emu-to kazalos', chto on  vzdremnul  tol'ko  na
odnu minutu) ego razbudil golos Dzhona Grubi nad samym ego uhom:
     - Mister Gashford, milord uzhe v posteli.
     - Aga. Horosho, Dzhon, - otvetil sekretar' myagko. Spasibo,  Dzhon.  Mozhete
idti spat', ne dozhidayas' menya. YA znayu, gde moya komnata.
     - Hot' by vy segodnya bol'she ne utruzhdali sebya  i  ne  dokuchali  milordu
razgovorami pro Krovavuyu Mariyu! - skazal Dzhon. -I zachem tol'ko eta proklyataya
staruha rodilas' na svet!
     - YA zhe vam skazal, chtoby vy shli spat', Dzhon, razve vy ne slyshali?
     - Ot vseh etih Krovavyh  Marij,  da  velikih  korolev  Bess,  da  sinih
kokard, da "Doloj papistov!", ot etih protestantskih  soyuzov  i  beskonechnyh
rechej milord i tak uzhe opoloumel, - prodolzhal Dzhon Grubi,  slovno  ne  slysha
zamechaniya  Gashforda  i,  kak  vsegda,  glyadya  ne  na  nego,  a   kuda-to   v
prostranstvo. - Stoit vam tol'ko vyjti na ulicu, kak za nami bezhit s krikami
"Da zdravstvuet Gordon!" tolpa takih oborvancev,  chto  ot  styda  prosto  ne
znaesh', kuda glaza devat'. Kogda  sidim  doma,  oni  orut,  kak  cherti,  pod
oknami. A milord, vmesto togo chtoby prognat' ih, vyhodit na  balkon  da  eshche
unizhaetsya pered nimi, proiznosit rechi, nazyvaet ih  "sograzhdanami",  "synami
Anglii", blagodarit za to, chto prishli, - mozhno podumat',  chto  on  ih  nezhno
lyubit! Dalas' zhe im eta zloschastnaya Krovavaya Mariya - krichat o nej  postoyanno
do hripoty. Poslushat' ih, tak vse oni - protestanty, vse do edinogo, ot mala
do velika.  I  protestanty  eti,  kak  ya  zametil,  -  bol'shie  ohotniki  do
serebryanyh lozhek i vsyakoj serebryanoj posudy: stoit tol'ko ostavit'  otkrytym
chernyj hod, kak vse utashchat. Nu, da eto eshche polbedy, daj-to bog,  chtoby  chego
pohuzhe ne bylo. Esli vovremya ne ujmete etih besnovatyh, mister Gashford, -  a
vy-to i podlivaete masla v ogon', znayu ya vas! - tak potom uzhe i vy s nimi ne
spravites'.  V  odin  prekrasnyj  den',  kogda  nastupit  zharkaya  pogoda   u
"protestantov" etih  peresohnet  v  glotkah,  oni  raznesut  vdrebezgi  ves'
London. Znamenituyu Krovavuyu Mariyu - i tu pereshchegolyayut.
     Gashford davno skrylsya, i tirada Dzhona  Grubi  byla  obrashchena  k  pustoj
komnate. Nichut' ne obeskurazhennyj  etim  otkrytiem,  Dzhon  nahlobuchil  shlyapu
zadom napered, chtoby ne videt' i teni nenavistnoj emu kokardy, i  otpravilsya
spat', vsyu dorogu do svoej komnaty unylo i zloveshche kachaya golovoj.

        GLAVA TRIDCATX SHESTAYA

     A Gashford poshel v spal'nyu svoego hozyaina, priglazhivaya na hodu volosy  i
napevaya skvoz' zuby kakoj-to psalom. Na ego ulybayushchemsya lipe  napisany  byli
pochtitel'nost' i glubochajshee smirenie. Podhodya k  dveri  lorda  Dzhordzha,  on
otkashlyalsya i zapel gromche.
     Povedenie ego udivitel'no  protivorechilo  vyrazheniyu  lica,  zlobnomu  i
krajne ottalkivayushchemu, kogda ego nikto ne videl. Mrachno navisshie brovi pochti
skryvali glaza, guby  prezritel'no  krivilis',  i  dazhe  pripodnyatye  plechi,
kazalos', nasmeshlivo peresheptyvalis' s bol'shimi otvislymi ushami.
     - Tcc! - proiznes on vpolgolosa, zaglyanuv v spal'nyu. - Kazhetsya,  usnul.
Daj-to bog! Stol'ko zabot, bessonnyh  nochej,  o  stol'kih  veshchah  prihoditsya
dumat'! Da hranit bog etogo velikomuchenika. Esli est' svyatoj chelovek v nashem
greshnom mire, tak eto - on.
     Postaviv na stol svechu, on na cypochkah podoshel k kaminu, sel pered nim,
spinoj k krovati, i prodolzhal govorit' vsluh, yakoby rassuzhdaya sam s soboj:
     - Spasitel' rodnoj strany  i  very,  drug  bednyakov,  vrag  gordecov  i
zhestokoserdyh, nadezhda vseh otverzhennyh i  ugnetennyh,  kumir  soroka  tysyach
smelyh i vernyh anglijskih serdec! Kakie blazhennye sny, dolzhno byt',  snyatsya
emu!
     Tut Gashford vzdohnul, pogrel ruki nad ognem, pokachal godovoj, kak by ot
izbytka chuvstv, ispustil vzdoh i opyat' protyanul ruki k ognyu.
     - |to vy, Gashford? - okliknul ego lord Dzhordzh - on  vovse  ne  spal  i,
povernuvshis' na bok, nablyudal za sekretarem s toj minuty, kak  tot  voshel  v
spal'nyu.
     - Ah, milord!  -  Gashford  vzdrognul  i  oglyanulsya,  izobraziv  krajnee
izumlenie. - YA vas razbudil!
     - YA ne spal.
     - Ne spali! - povtoril Gashford s napusknym smushcheniem. - Ne znayu, kak  i
opravdat'sya pered vami, - ya vsluh v vashem prisutstvii vyskazyval svoi mysli.
No ya vse eto dumayu iskrenne, iskrenne! - voskliknul  on,  toroplivo  provodya
rukavom po glazam. - K chemu zhe sozhalet', chto vy uslyshali?
     -  Da,  Gashford,  -  vzvolnovanno  skazal  bednyj   odurachennyj   lord,
protyagivaya emu ruku, - ne sozhalejte ob etom. YA  znayu,  kak  goryacho  vy  menya
lyubite. Slishkom goryacho, - ya ne zasluzhivayu takogo pokloneniya.
     Gashford, nichego ne otvechaya, shvatil ruku lorda Dzhordzha i  prizhal  ee  k
gubam. Zatem, vstav, dostal iz dorozhnogo meshka shkatulku, postavil ee na stol
u kamina, otper klyuchom, kotoryj nosil pri  sebe,  i,  sev  za  stol,  dostal
gusinoe pero. Prezhde chem obmaknut' v chernil'nicu,  on  pososal  ego  -  byt'
mozhet, dlya togo, chtoby skryt' usmeshku, vse eshche brodivshuyu na gubah.
     - Nu, skol'ko zhe u nas teper' v Soyuze vernyh posle nedavnego prizyva? -
osvedomilsya lord Dzhordzh.  -  Dejstvitel'no,  sorok  tysyach  chelovek,  ili  my
po-prezhnemu berem takuyu cifru tol'ko dlya kruglogo scheta?
     - Zapisano teper' dazhe bol'she soroka tysyach. Na  dvadcat'  tri  cheloveka
bol'she, - otvetil Gashford, prosmatrivaya bumagi.
     - A fondy Soyuza?
     - Ne ochen'-to rastut, no i v nashej pustyne perepadaet  manna  nebesnaya,
milord... V pyatnicu vecherom postupili koe-kakie lepty  vdovic...  Ot  soroka
musorshchikov tri shillinga chetyre pensa,  ot  prestarelogo  cerkovnogo  storozha
prihoda svyatogo Martina - shest' pensov. Ot Zvonarya  drugoj  cerkvi  -  shest'
pensov, ot novorozhdennogo mladenca protestanta -  polpensa,  ot  ob容dineniya
fakel'shchikov   -    tri    shillinga,    iz    nih    odin    fal'shivyj.    Ot
arestantov-antipapistov iz N'yugetskoj tyur'my - pyat' shillingov chetyre  pensa,
ot druga iz Bedlama - polkrony. Ot palacha Dennisa - odin shilling...
     - |tot Dennis - revnostnyj chlen nashego Soyuza, - zametil lord Gordon.  -
Vot i v proshluyu pyatnicu ya ego videl v tolpe na Uelbek-strit.
     - Prekrasnyj chelovek, - podtverdil sekretar', - nadezhnyj,  predannyj  i
istinno veruyushchij.
     - Ego sleduet pooshchrit', - skazal lord Dzhordzh. - Otmet'te ego v  spiske,
a ya s nim pobeseduyu.
     Gashford   ispolnil   eto   prikazanie   i   prodolzhal   chitat'   spisok
zhertvovatelej:
     - "Poklonniki Razuma" - polginei, "Druz'ya Svobody" - polginei,  "Druz'ya
Mira" - polginei, "Druz'ya Miloserdiya" -  polginei,  "Obshchestvo  Pamyatuyushchih  o
Krovavoj Marii" - polginei, "Soyuz Nepokolebimyh" - polginei.
     - |ti "Nepokolebimye",  kazhetsya,  novoe  ob容dinenie?  -  sprosil  lord
Dzhordzh, lihoradochno gryzya nogti.
     - |to byvshie Rycari-Podmaster'ya, milord. Prezhnie chleny  etogo  obshchestva
postepenno vyhodili iz  nego,  kogda  konchalsya  srok  ih  ucheniya,  i  potomu
obshchestvo peremenilo nazvanie, hotya v nem i sejchas est' nemalo podmaster'ev i
remeslennikov.
     - Kak zovut ih predsedatelya? - sprosil lord Dzhordzh.
     - Predsedatel', - Gashford zaglyanul  v  svoj  spisok,  -  mister  Sajmon
Teppertit.
     - Aga, vspomnil!  |to  tot  chelovechek,  chto  inogda  prihodit  na  nashi
sobraniya s pozhiloj sestroj, a inogda - s drugoj zhenshchinoj...  ona,  navernoe,
revnostnaya protestantka, no daleko ne krasavica.
     - On samyj, milord.
     - Teppertit,  kazhetsya,  goryachij  storonnik  nashego  dela,  ne  tak  li,
Gashford? - zadumchivo sprosil lord Dzhordzh.
     - Da, milord, odin iz samyh r'yanyh. On, kak boevoj kon',  uzhe  izdaleka
chuet bitvu. Vo vremya ulichnyh shestvij on, tochno oderzhimyj, brosaet  v  vozduh
shlyapu i proiznosit zazhigatel'nye rechi, stoya na plechah u tovarishchej!
     - Otmet'te Teppertita, - prikazal lord Gordon. - Pozhaluj,  ego  sleduet
naznachit' na otvetstvennyj post.
     - Nu, vot i vse, - skazal sekretar',  postaviv  ptichku  protiv  familii
Teppertita. - Da, eshche iz kopilki missis Varden (otkryta v chetyrnadcatyj raz)
- sem' shillingov i shest' pensov serebrom  i  medyakami  i  polginei  zolotom.
Potom - ot Miggs (iz zhalovan'ya za tri mesyaca) - odin shilling i tri pensa.
     - Miggs? |to muzhchina?
     - V spiske ukazano, chto zhenshchina, - poyasnil sekretar'. -  |to,  kazhetsya,
ta samaya hudaya i dolgovyazaya osoba, o kotoroj vy tol'ko chto skazali, chto  ona
daleko ne krasavica. Ona inogda  prihodit  s  Teppertitom  i  missis  Varden
slushat' vashi rechi, milord.
     - Znachit, missis Varden - eto ta pozhilaya dama?
     Sekretar'  utverditel'no  kivnul  golovoj  i  konchikom   pera   pochesal
perenosicu.
     - Ona - userdnyj chlen nashego bratstva, - zametil lord Dzhordzh.  -  Sbory
deneg provodit s bol'shim rveniem i uspeshno. A muzh ee - tozhe nash?
     - Net, eto  chelovek  zlovrednyj,  nedostojnyj  takoj  zheny,  -  otvetil
Gashford, skladyvaya bumagi. - On vse eshche brodit vo t'me i uporno otkazyvaetsya
vstupit' v nash Soyuz.
     - Tem huzhe dlya nego. Poslushajte, Gashford...
     - Da, milord?
     - Kak vy dumaete? - Lord Dzhordzh bespokojno zavorochalsya v posteli. -  Ne
pokinut menya vse eti lyudi, kogda pridet vremya dejstvovat'? YA  smelo  ratoval
za nih, ya mnogoe postavil na kartu i nichego ne zamalchival.  Neuzheli  zhe  oni
otstupyatsya ot nashego dela?
     -  Net,  milord,  etogo  opasat'sya  nechego,  -  otozvalsya   Gashford   s
mnogoznachitel'nym vzglyadom, kotoryj ne stol'ko prednaznachalsya dlya uspokoeniya
lorda Dzhordzha (tak kak lord kak raz  v  etu  minutu  ne  smotrel  na  nego),
skol'ko byl  nevol'nym  otrazheniem  tajnyh  myslej  sekretarya.  -  Smeyu  vas
uverit', etogo boyat'sya ne prihoditsya.
     - A togo, chto ih... - nachal lord Dzhordzh eshche nervnee. - ...No net,  ved'
ne mozhet byt', chtoby oni postradali za to, chto  poshli  za  nami?  Pravda  na
nashej storone, esli by dazhe sila okazalas' protiv nas. Skazhite, polozha  ruku
na serdce, vy tak zhe v etom uvereny, kak ya?
     -  Neuzheli  vy  somnevaetes'...  -  nachal  sekretar',  no  lord  Dzhordzh
neterpelivo perebil ego:
     - Somnevayus'? Net. Kto skazal, chto ya somnevayus'? Esli by  u  menya  byli
kakie-libo somneniya, razve ya brosil by rodnyh, druzej,  vse  na  svete  radi
nashej neschastnoj rodiny? Radi neschastnoj rodiny, - povtoril  on  slovno  pro
sebya raz desyat' i, podskochiv, voskliknul  gromko:  -  Radi  etoj  neschastnoj
strany, zabytoj bogom i lyud'mi, otdannoj vo vlast' opasnoj lige  storonnikov
papy, strany, stavshej zhertvoj  poroka,  idolopoklonstva  i  despotizma.  Kto
govorit, chto ya somnevayus'? Ved' ya prizvan, izbran i veren? Otvechajte, da ili
net?
     - Da, veren bogu, rodine i sebe! - voskliknul Gashford.
     - I budu veren vsegda. Povtoryayu: veren, hotya by menya zhdala  plaha.  Kto
eshche skazhet eto o sebe? Vy, byt' mozhet? Ili hot' odin chelovek v Anglii?
     Sekretar' naklonil golovu v znak svoego polnejshego  soglasiya  so  vsem,
chto bylo ili budet skazano, i lord Dzhordzh uspokoilsya. Golova  ego  vse  nizhe
opuskalas' na podushku, i on, nakonec, usnul.
     Hotya v neistovoj goryachnosti izmozhdennogo i  nekrasivogo  lorda  Gordona
bylo chto-to nelepo-komichnoe, vryad li eta goryachnost'  vyzvala  by  usmeshku  u
cheloveka dobrozhelatel'nogo, a esli by  i  vyzvala,  to  cherez  minutu  etomu
cheloveku stalo by sovestno. Ibo i pyl lorda Dzhordzha i vse ego somneniya  byli
gluboko iskrenni. Samym hudshim v ego nature byla  nelepaya  vostorzhennost'  i
tshcheslavnoe stremlenie byt' "vozhdem". V ostal'nom zhe eto byl slabyj chelovek -
i tol'ko. Takova uzh pechal'naya uchast' slabyh lyudej, chto dazhe ih polozhitel'nye
cherty - otzyvchivost', dobrota, doverchivost', vse to, chto u lyudej  sil'nyh  i
zdravomyslyashchih yavlyaetsya dobrodetelyami, u nih prevrashchaetsya v  nedostatki  ili
dazhe v yavno vyrazhennye poroki.
     Vse vremya podozritel'no kosyas' na krovat' i vnutrenne  posmeivayas'  nad
glupost'yu svoego hozyaina, Gashford ne vstaval s mesta, poka tyazheloe i  shumnoe
dyhanie lorda Dzhordzha ne ubedilo ego, chto mozhno uzhe ujti. On zaper shkatulku,
polozhil ee na mesto (sperva  vynuv  iz  sekretnogo  otdeleniya  dva  kakih-to
pechatnyh listka) i na cypochkah vyshel iz komnaty, oglyadyvayas' na blednoe lico
spyashchego, nad kotorym pyl'nye sultany, ukrashavshie izgolov'e paradnoj krovati,
kachalis' unylo i zloveshche, kak nad pogrebal'nymi drogami.
     Na  lestnice  Gashford  ostanovilsya,  prislushalsya,  proveryaya,   vse   li
spokojno, i, snyav bashmaki, chtoby ne potrevozhit' chej-libo chutkij  son,  soshel
vniz. Zdes' on podsunul odno iz vozzvanij pod vhodnuyu dver', zatem  tihon'ko
prokralsya v svoyu komnatu  i  brosil  cherez  okno  vo  dvor  vtoruyu  bumazhku,
predusmotritel'no zavernuv v nee kamen', chtoby ee ne uneslo vetrom.
     Vozzvaniya eti byli  ozaglavleny:  "Vsem  protestantam,  k  kotorym  eto
popadet v ruki", i glasili:
     "Brat'ya! Vsem, kto najdet eto, sleduet bez promedleniya prisoedinit'sya k
storonnikam lorda  Dzhordzha  Gordona.  Nastali  smutnye  i  groznye  vremena,
gotovyatsya velikie sobytiya. Vnimatel'no prochtite eto vozzvanie, sberegite ego
i peredajte drugim. Za korolya i Angliyu! Soyuz Protestantov"
     - Seem i seem, - promolvil Gashford, zakryvaya okno. - A kogda zhe  pridet
vremya zhatvy?

        GLAVA TRIDCATX SEDXMAYA

     Vse, chto okruzheno tajnoj, hotya by eto  bylo  nechto  chudovishchnoe  ili  do
smeshnogo nelepoe, obladaet zagadochnym ocharovaniem  i  prityagatel'noj  siloj,
neotrazimo dejstvuyushchimi na tolpu.  Lzheproroki,  lzhesvyashchenniki,  lzhepatrioty,
lzhechudotvorcy  vseh  vidov  ochen'  uspeshno   pol'zovalis'   vsegda   lyudskim
legkoveriem, i esli oni na vremya brali verh nad Istinoj i Razumom,  to  byli
obyazany svoim uspehom skoree tainstvennosti, chem mnogim drugim sredstvam  iz
arsenala  lzhi  i  plutovstva.  S  sotvoreniya  mira   lyubopytstvo   -   samaya
nepreodolimaya chelovecheskaya slabost'. Probuzhdat' eto  lyubopytstvo,  razzhigat'
ego, udovletvoryaya lish'  napolovinu,  tak,  chtoby  vsegda  chto-to  ostavalos'
nerazgadannym, - vernejshij put' k vlasti nad nevezhestvennymi umami.
     Esli by kto-nibud' stal na  Londonskom  mostu  i  do  hripoty  prizyval
prohozhih vstupit' v Soyuz, vozglavlyaemyj lordom Dzhordzhem Gordonom (celi etogo
Soyuza byli nikomu ne  ponyatny,  v  chem  i  krylsya  sekret  ego  uspeha),-on,
veroyatno, zaverboval by za mesyac kakih-nibud' dva desyatka storonnikov.  Esli
by vseh revnostnyh protestantov publichno prizyvali ob容dinit'sya zavedomo dlya
togo, chtoby vremya ot vremeni pet'  horom  gimny,  slushat'  skuchnye  rechi  i,
nakonec, posylat' v parlament protesty protiv otmeny  zakonov,  presleduyushchih
katolicheskih  svyashchennikov,  nakazuyushchih  pozhiznennym  zaklyucheniem  teh,   kto
vospityvaet detej svoih v katolicheskoj vere, i lishayushchih vseh katolikov prava
nasledovat'  ili  priobretat'  v  Soedinennom   Korolevstve   vsyakogo   roda
nedvizhimoe imushchestvo, - to vse eti celi, stol' malo govoryashchie umu  i  serdcu
prostogo naroda, mogli by uvlech' razve kakuyu-nibud' sotnyu  lyudej.  No  kogda
poshla gluhaya  molva,  chto  pod  vidom  Soyuza  Protestantov  kakaya-to  tajnaya
organizaciya   s   nevedomymi,   grandioznymi   planami   dejstvuet    protiv
pravitel'stva, kogda  zasheptalis'  povsyudu  o  sgovore  katolicheskih  stran,
reshivshih porabotit' Angliyu, vvesti v Londone inkviziciyu i prevratit'  zagony
Smitfildskogo rynka* v kostry i plahi, kogda i v parlamente i vne ego  nekij
entuziast, sam sebya ne ponimavshij,  stal  seyat'  trevogu  i  uzhas,  i  davno
otzhivshie svoj vek, pokoivshiesya v mogilah pugala byli izvlecheny na svet bozhij
dlya  ustrasheniya  legkovernyh  nevezhd,  -  i  vse  eto  delalos'  vtajne,   a
proklamacii s prizyvom vstupit' v Velikij  Protestantskij  Soyuz  dlya  zashchity
very,  zhizni  i  svobody  razbrasyvalis'   ukradkoj   na   lyudnyh   dorogah,
podkladyvalis' pod dveri domov, vletali v okna, ili po nocham  na  ulicah  ih
sovali v ruki prohozhim; kogda eti vozzvaniya oblepili steny i zabory, lezli v
glaza na kazhdom  stolbe,  kazhdoj  tumbe  i,  kazalos',  dazhe  neodushevlennye
predmety vokrug zarazilis' obshchim strahom,  i  vse  pobuzhdalo  lyudej  vslepuyu
primknut' k etomu nevedomomu soyuzu bor'by neizvestno s chem  i  dlya  chego,  -
togda slovno bezumie ohvatilo vseh, i chislo chlenov Soyuza, vozrastaya den' oto
dnya, dostiglo soroka tysyach.
     Vo vsyakom sluchae, takuyu cifru nazyval v marte  1780  goda  lord  Dzhordzh
Gordon, predsedatel' Soyuza. A verno eto bylo ili  net,  malo  kto  znal  ili
pytalsya proverit'. Soyuz nikogda ne ustraival publichnyh demonstracij,  o  nem
znali tol'ko so slov lorda Gordona,  i  mnogie  schitali,  chto  sushchestvovanie
takogo soyuza - lish'  plod  ego  rasstroennogo  voobrazheniya.  Voodushevlennyj,
dolzhno byt', uspehom myatezha, vspyhnuvshego god nazad v SHotlandii po takomu zhe
povodu,  lord   Gordon   lyubil   razglagol'stvovat'   o   velikom   dvizhenii
protestantov, no v palate obshchin, chlenom  kotoroj  on  sostoyal,  s  nim  malo
schitalis' i nazyvali ego poloumnym, tak kak on vystupal protiv vseh  partij,
ne prinadlezha ni k odnoj. Izvestno bylo, chto v strane est' nedovol'nye, - no
gde zhe ih ne byvaet? Lord Gordon i  ran'she  imel  obyknovenie  obrashchat'sya  k
narodu s rechami, pisal vozzvaniya i broshyury po raznym voprosam, no do sih por
vse ego usiliya nichego ne izmenili v Anglii, i ot nyneshnej ego zatei tozhe  ne
ozhidali nichego. Tak zhe, kak poyavilsya  on  pered  chitatelem,  lord  vremya  ot
vremeni poyavlyalsya pered publikoj, no na drugoj zhe den'  o  nem  zabyvali.  I
vdrug, tak zhe neozhidanno, kak on poyavilsya na stranicah etoj  povesti,  posle
promezhutka v pyat' dolgih let, i sam lord i ego deyatel'nost' stali nastojchivo
privlekat' vnimanie tysyach lyudej, kotorye vse eti gody  uchastvovali  v  zhizni
strany i, ne buduchi ni slepy, ni  gluhi  k  sobytiyam  etoj  zhizni,  edva  li
vspominali kogda-nibud' o lorde Gordone.
     - Milord, - pozval Gashford pa drugoe utro, otdernuv polog u  krovati  i
naklonyas' k uhu lorda Dzhordzha. - Milord!
     - A? Kto tut? CHto takoe?
     - Bilo devyat', - skazal sekretar', s elejnym vidom  skladyvaya  ruki.  -
Horosho li vy pochivali? Nadeyus', chto horosho. Esli molitvy moi  uslyshany,  vy,
navernoe, vosstanovili svoi sily.
     - Priznat'sya,  ya  spal  tak  krepko,  -  lord  Dzhordzh  proter  glaza  i
osmotrelsya, - tak krepko, chto dazhe ne sovsem pripominayu... Gde eto my?
     - Ah, milord! - voskliknul Gashford s ulybkoj.
     - Vprochem... Da, da, - prodolzhal lord Dzhordzh. - Tak vy ne evrej?
     - Evrej? YA? - ahnul blagochestivyj sekretar', nevol'no otshatnuvshis'.
     - Ponimaete, Gashford, mne snilos', chto my s vami evrei. Da, chto oba  my
- evrei s dlinnymi borodami.
     - Gospodi pomiluj! CHto vy, milord! |to ne luchshe, chem byt' papistami!
     - Pozhaluj, chto ne luchshe, - soglasilsya lord Gordon. - Vy i v samom  dele
tak dumaete, Gashford?
     - Konechno, - voskliknul sekretar' s vyrazheniem krajnego izumleniya.
     - Gm...-probormotal lord Gordon. - Da, vy, pozhaluj, pravy.
     - Nadeyus', milord, - nachal bylo sekretar'.
     - Nadeetes'? - perebil ego lord Gordon.  -  Pochemu  eto  vy  nadeetes'?
Nichego durnogo net v takih myslyah.
     - V takih snah, - popravil ego sekretar'.
     - Snah? Net, i v myslyah nayavu.
     - "Prizvan, izbran, veren", - proiznes  Gashford,  berya  so  stula  chasy
lorda Dzhordzha i kak by v rasseyannosti chitaya vsluh nadpis' na kryshke.
     To byla  meloch',  ne  stoyashchaya  vnimaniya,  poprostu  sledstvie  minutnoj
zadumchivosti. No edva prozvuchali  eti  tri  slova,  kak  lord  Dzhordzh  srazu
oseksya, prismirel i, pokrasnev, umolk. Slovno  sovershenno  ne  zamechaya  etoj
peremeny, hitryj sekretar', yakoby zatem, chtoby podnyat' shtoru, otoshel k oknu,
chtoby dat' lordu Dzhordzhu opravit'sya ot smushcheniya.
     - Nashe svyatoe delo otlichno podvigaetsya, milord, - skazal on, vernuvshis'
k krovati. - YA i etoj noch'yu ne teryal vremeni. Pered tem kak lech',  podbrosil
dva vozzvaniya, i k utru oba ischezli. YA celyh polchasa  probyl  vnizu,  no  ne
slyshal, chtoby kto-nibud' v dome obmolvilsya o nih hot'  slovechkom.  Predvizhu,
chto oni sdelayut svoe delo, privlekut v nashi ryady  parochku  neofitov,  i  kto
znaet, skol'ko ih budet eshche, kogda  gospod'  blagoslovit  vashi  vdohnovennye
trudy?
     -  Da,  eto  s  samogo  nachala  okazalos'  zamechatel'nym  sredstvom,  -
otozvalsya lord Dzhordzh. - I sosluzhilo  prekrasnuyu  sluzhbu  v  SHotlandii.  Vot
mysl', vpolne dostojnaya vas... Vy mne napomnili,  Gashford,  chto  ne  sleduet
lenit'sya, kogda nashemu  vinogradniku  grozit  gibel'  pod  nogami  papistov.
Rasporyadites', chtoby osedlali loshadej, nado ehat' i prinimat'sya za delo!
     On skazal eto, pokrasnev ot volneniya, i tak pylko, chto  sekretar'  schel
dal'nejshee vozdejstvie na nego izlishnim i molcha vyshel.
     "Emu snilos', chto on evrej! -rassuzhdal on  myslenno,  zakryv  za  soboj
dver' spal'ni. - A ved' on mozhet i nayavu dojti do etogo, eto  dazhe  dovol'no
veroyatno. CHto zh, ya ne protiv - pri uslovii, chto nichego na etom  ne  poteryayu.
Religiya evreev podojdet mne ne huzhe vsyakoj drugoj. Sredi evreev est' bogatye
lyudi... Pritom mne poryadkom nadoelo brit'sya. Da, pravo,  ya  nichego  ne  imeyu
protiv takoj  peremeny.  No  do  pory  do  vremeni  my  dolzhny  byt'  samymi
revnostnymi hristianami. Nash prorocheskij deviz prigoditsya dlya  vseh  religij
po ocheredi - |to bol'shoe udobstvo".
     Zanyatyj takimi uteshitel'nymi razmyshleniyami, Gashford soshel v stolovuyu  i
pozvonil, chtoby emu podali zavtrak.
     Lord Dzhordzh odelsya bystro  (ego  nezatejlivyj  tualet  ne  treboval  ni
vremeni, ni usilij) i, tak kak ego umerennost' v ede  ravnyalas'  puritanskoj
strogosti ego odezhdy, on ochen' skoro upravilsya so svoim zavtrakom. Zato  ego
sekretar', potomu li, chto on bol'she cenil radosti zemnogo sushchestvovaniya, ili
bol'she zabotilsya o podderzhanii svoih duhovnyh  i  fizicheskih  sil  na  blago
velikoj missii protestantov, dobrosovestno el i pil do poslednej  minuty,  i
tol'ko posle treh-chetyreh napominanij so storony Dzhona Grubi  nashel  v  sebe
muzhestvo otorvat'sya ot obil'nogo stola mistera Uilleta.
     Utiraya zhirnye guby, on soshel vniz, uplatil po schetu i, nakonec, sel  na
svoyu loshad'. Lord Dzhordzh, kotoryj, podzhidaya ego, prohazhivalsya pered domom i,
energichno zhestikuliruya, razgovarival sam s soboj, tozhe vskochil  v  sedlo  i,
otvetiv na torzhestvennyj poklon Dzhona Uilleta i proshchal'nye vozglasy  desyatka
zevak, kotorye tolpilis' u kryl'ca gostinicy, privlechennye syuda vest'yu,  chto
v "Majskom Dreve" nocheval nastoyashchij zhivoj  lord,  oni  tronulis'  v  put'  s
Dzhonom Grubi v ar'ergarde.
     Misteru Uilletu eshche nakanune vecherom vneshnost'  lorda  Dzhordzha  Gordona
pokazalas' neskol'ko strannoj, a poutru  vpechatlenie  eto  eshche  vo  sto  raz
usililos'.  Sidya  pryamo,  kak  palka,  na  kostlyavoj  loshadi,  uglovatyj   i
neskladnyj, on podskakival i motalsya vsem  telom  pri  kazhdom  ee  dvizhenii,
nekrasivo vystaviv lokti, a ego dlinnye pryamye volosy razvevalis' po  vetru,
- trudno bylo predstavit' sebe chto-nibud' nelepee i  komichnee  etoj  figury.
Vmesto hlysta on derzhal v ruke dlinnuyu trost' s zolotym nabaldashnikom, stol'
zhe vnushitel'nuyu, kak bulava sovremennogo lakeya, i samaya ego  manera  derzhat'
eto gromozdkoe oruzhie - to pryamo pered soboj, kak kavalerist  derzhit  sablyu,
to na pleche, kak mushket, to mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, i  vsegda
odinakovo neuklyuzhe i nelovko - delalo lorda Gordona eshche bolee  smeshnym.  Ego
hudoba, ego chopornaya, vazhnaya  osanka,  neobychajnyj  kostyum,  podcherknutaya  -
nevol'no ili umyshlenno - strannost'  maner,  prirodnye  i  napusknye  cherty,
otlichavshie ego ot drugih lyudej, mogli by  vyzvat'  smeh  u  samogo  surovogo
zritelya, i etim ob座asnyalis' ulybki, peresheptyvaniya i nasmeshki, kotorymi  ego
provozhali, kogda on uezzhal iz "Majskogo Dreva".
     Sovershenno ne zamechaya, kakoe on  proizvodit  vpechatlenie,  lord  Gordon
ehal ryscoj ryadom so svoim sekretarem, pochti vsyu dorogu razgovarivaya  sam  s
soboj. V dvuh-treh milyah ot Londona na doroge stali uzhe popadat'sya prohozhie,
znavshie lorda v lico; oni ukazyvali na nego tem, kto  ego  ne  znal,  inogda
ostanavlivalis' i smotreli emu vsled ili - odni v shutku,  drugie  vser'ez  -
krichali: "Ura, Dzhordi! Doloj papistov!" A on  v  otvet  torzhestvenno  snimal
shlyapu i klanyalsya. Kogda vsadniki dobralis' do goroda i ehali po  ulicam,  na
lorda vse chashche obrashchali vnimanie, vstrechaya ego to smehom, to  svistom.  Inye
oglyadyvalis' na nego i ulybalis', drugie s  udivleniem  sprashivali,  kto  on
takoj, i po mostovoj ryadom s ego loshad'yu bezhali kakie-to  lyudi,  privetstvuya
ego krikami. Tam, gde  byl  zator  teleg,  portshezov,  karet  i  prihodilos'
ostanavlivat' loshad', lord Gordon, snyav shlyapu,  krichal  "Dzhentl'meny,  doloj
papistov!", na chto  "dzhentl'meny"  otvechali  gromovym  devyatikratnym  "ura";
zatem on prodolzhal put', a za nim  bezhali  desyatka  dva  samyh  nepriglyadnyh
oborvancev i orali do hripoty.
     Privetstvovali ego i starushki - ih na ulicah bylo  nemalo,  i  vse  oni
znali lorda Gordona. Nekotorye  -  ne  ochen'-to  vysokopostavlennye,  vsyakie
raznoschicy i torgovki  fruktami  -  hlopali  smorshchennymi  rukami  i  krichali
starcheski-pisklivymi ili pronzitel'nymi golosami:  "Ura,  milord!"  Starushki
mahali, kto rukoj, kto platkom, veerom ili zontikom, a v domah raspahivalis'
okna, i te, kto vysovyvalsya, zvali vseh ostal'nyh posmotret' na milorda. Vse
eti znaki  pochteniya  lord  Gordon  prinimal  s  glubochajshej  ser'eznost'yu  i
priznatel'nost'yu, klanyayas' v otvet ochen' nizko i tak chasto, chto  golova  ego
pochti vse vremya ostavalas' nepokrytoj, i, proezzhaya, podnimal glaza k oknam s
vidom cheloveka, kotoryj sovershaet torzhestvennyj v容zd i hochet pokazat',  chto
on nichut' ne vozgordilsya.
     Tak ih kortezh prosledoval (k velichajshemu neudovol'stviyu Dzhona Grubi) po
vsemu Uajtcheplu, po Lidenholl-strit i  CHipsajdu  do  "Pogosta  sv.  Pavla"*.
Pod容hav k soboru, lord Gordon ostanovilsya, skazal chto-to Gashfordu i, podnyav
glaza k velichestvennomu kupolu, pokachal golovoj, slovno govorya:  "Cerkov'  v
opasnosti!" Tut okruzhavshaya  ih  tolpa,  razumeetsya,  snova  prinyalas'  drat'
glotki. I lord dvinulsya dal'she pod gromkie kriki, klanyayas' eshche nizhe,
     Tak proehal on po Strendu, zatem ulicej Lastochek  do  Oksford  roud  i,
nakonec, dobralsya do svoego doma na Uelbek-strit bliz Krvendish-skvera. Zdes'
on,  vzojdya  na  kryl'co,  prostilsya  s  provodivshimi  ego  do  samogo  doma
dvumya-tremya  desyatkami  zevak,  voskliknuv:  "Dzhentl'meny,  doloj  papistov!
Proshchajte, hrani vas bog!" Takogo korotkogo proshchan'ya  nikto  ne  ozhidal,  ono
vyzvalo obshchee nedovol'stvo i kriki - "Rech'! Rech'!" |to  trebovanie  bylo  by
vypolneno, esli by rassvirepevshij Dzhon Grubi ne naletel  na  tolpu  s  tremya
loshad'mi, kotoryh on vel v  konyushnyu,  i  ne  zastavil  vseh  razbezhat'sya  po
sosednim pustyryam, gde oni prinyalis' igrat' v orlyanku, chet i  nechet,  lunku,
stravlivat' sobak i predavat'sya drugim nevinnym protestantskim razvlecheniyam.
     Posle poludnya lord Dzhordzh snova vyshel  iz  domu,  oblachennyj  v  chernyj
barhatnyj  kaftan,  kletchatye  pantalony   i   zhilet   tradicionnyh   cvetov
shotlandskogo klana Gordonov - vse  takogo  zhe  kvakerskogo  pokroya.  V  etom
kostyume, pridavavshem emu eshche bolee ekscentrichnyj i nelepyj  vid,  on  peshkom
otpravilsya v Vestminster*. A Gashford userdno zanyalsya delami i vse eshche  sidel
za rabotoj, kogda - uzhe  v  sumerki  -  Dzhon  Grubi  dolozhil  emu,  chto  ego
sprashivaet kakoj-to chelovek.
     - Pust' vojdet, - skazal Gashford.
     - |j, vy, vhodite! - kriknul Dzhon komu-to, stoyavshemu za  dver'yu.  -  Vy
ved' protestant?
     - Eshche by! - otozvalsya chej-to nizkij i grubyj golos.
     - Ono i vidno, - zametil Dzhon Grubi. - Gde by ya vas ni vstretil,  srazu
priznal by v vas protestanta. - S etimi  slovami  on  vpustil  posetitelya  i
vyshel, zakryv za soboj dver'.
     Pered Gashfordom stoyal prizemistyj, plotnyj muzhchina s nizkim  i  pokatym
lbom, kopnoj zhestkih volos i malen'kimi glazkami,  tak  blizko  posazhennymi,
chto, kazalos', tol'ko ego  perebityj  nos  meshal  im  slit'sya  v  odin  glaz
normal'nogo razmera. SHeya  ego  byla  obmotana  gryaznym  platkom,  skruchennym
zhgutom, iz-pod kotorogo vidny byli vzdutye zhily,  postoyanno  pul'sirovavshie,
slovno pod naporom sil'nyh strastej,  zloby  i  nenavisti.  Ego  vel'vetovyj
kostyum, sil'no potertyj i zasalennyj,  vylinyal  tak,  chto  iz  chernogo  stal
serovato-burym, kak zola, vykolochennaya iz trubki ili prolezhavshaya ves' den' v
pogasshem kamine, nosil sledy mnogih popoek i ot nego ishodil  krepkij  zapah
portovyh kabakov. SHtany na kolenyah  byli  styanuty  vmesto  pryazhek  obryvkami
bechevki, a v gryaznyh rukah on derzhal sukovatuyu  palku  s  nabaldashnikom,  na
kotorom  bylo  vyrezano  gruboe  podobie   ego   sobstvennoj   ottalkivayushchej
fizionomii. |tot posetitel',  snyav  svoyu  treugolku,  so  skvernoj  usmeshkoj
poglyadyval na Gashforda, ozhidaya, poka tot udostoit ego vnimaniya.
     - A, eto vy, Dennis! - voskliknul sekretar'. - Sadites'.
     - YA tol'ko chto vstretil milorda,  -  skazal  Dennis,  ukazyvaya  bol'shim
pal'cem v tu storonu, gde, vidimo, proizoshla vstrecha. - A on mne i govorit -
milord, to est'... "Esli vam, govorit, delat' nechego, shodite ko  mne  domoj
da potolkujte s misterom Gashfordom". Nu, a v etot chas, sami ponimaete, kakoe
u menya mozhet byt' delo? YA rabotayu  tol'ko  dnem.  Ha-ha-ha!  Vyshel  podyshat'
svezhim  vozduhom  i  povstrechal  milorda.  YA,  kak  sych,   mister   Gashford,
progulivayus' po nocham.
     - No byvaet, chto i dnem, a? - skazal sekretar'.  -  Kogda  vyezzhaete  v
polnom parade?
     - Ha-ha-ha! - Posetitel' gromko zahohotal i shlepnul sebya  po  lyazhke.  -
Takogo shutnika, kak vy, mister Gashford, vo vsem Londone  i  Vestminstere  ne
syshchesh'! I u milorda nashego yazyk horosho podveshen, no  protiv  vas  on  prosto
durak durakom. Da, da, verno vy skazali - kogda ya vyezzhayu v polnom parade...
     - V  sobstvennoj  karete,  -  dobavil  sekretar',  -  i  s  sobstvennym
kapellanom, ne tak li? I so vsem prochim, kak polagaetsya?
     - Oh, umorite vy menya! - voskliknul  Dennis  s  novym  vzryvom  hohota.
-Ej-ej, umorite!.. A chto noven'kogo, mister Gashford? -  pribavil  on  siplym
golosom. - Net li uzhe prikaza razgromit' kakuyu-nibud' papistskuyu cerkov' ili
chto-nibud' v etom rode?
     - Tsc! - ostanovil ego sekretar',  razreshiv  sebe  lish'  edva  zametnuyu
usmeshku. - Bozhe upasi! Vy zhe znaete, Dennis, - my  ob容dinilis'  tol'ko  dlya
samyh mirnyh i zakonnyh dejstvij.
     - Znayu, znayu, - podhvatil Dennis, prishchelknuv yazykom,  -  nedarom  zhe  ya
vstupil v Soyuz, verno?
     - Konechno, - podtverdil Gashford s  toj  zhe  usmeshkoj.  A  Dennis  opyat'
zagogotal i eshche sil'nee hlopnul sebya po lyazhke. Nahohotavshis'