ves' shum i gomon, kogda lord Dzhordzh poyavilsya da verhnej ploshchadke lestnicy. - Milord idet s vestyami! Odnako, nesmotrya na poyavlenie lorda Dzhordzha, shum ne utihal, poka Gashford ne oglyanulsya. Tut srazu nastupila tishina dazhe v naruzhnyh koridorah i na drugih lestnicah, gde lyudi ne mogli nichego uvidet' ili uslyshat': signal byl peredan s porazitel'noj bystrotoj. - Dzhentl'meny, - nachal lord Dzhordzh, blednyj i vzvolnovannyj, - my dolzhny tverdo stoyat' na svoem. Tam govoryat ob otsrochke, no my ni na kakie otsrochki ne pojdem. Oni hotyat otlozhit' rassmotrenie nashej peticii do budushchego vtornika, no my potrebuem, chtoby ee obsuzhdali segodnya. Vse skladyvaetsya neblagopriyatno dlya nas, no my dolzhny pobedit' - i pobedim! - My dolzhny pobedit' - i pobedim! - ehom otkliknulas' tolpa. Lord Dzhordzh rasklanyalsya i pod odobritel'nye kriki i hlopki ushel v zal, no skoro vernulsya. Snova zhest Gashforda - i srazu mertvaya tishina. - Boyus', dzhentl'meny, chto u nas malo nadezhdy na podderzhku v parlamente, - skazal lord na etot raz. - No nashi trebovaniya dolzhny byt' udovletvoreny. My soberemsya snova. Budem upovat' na boga, i on blagoslovit nashi usiliya. |ta rech', neskol'ko bolee sderzhannaya, chem predydushchaya, prinyata byla uzhe ne tak vostorzhenno. Kogda shum i vozbuzhdenie dostigli krajnih predelov, lord Dzhordzh snova vyshel i skazal, chto trevoga rasprostranilas' na mnogo mil' vokrug, i kogda korol' uslyshit, chto ih sobralos' takoe mnozhestvo, on nesomnenno otdast tajnyj prikaz udovletvorit' ih pros'bu. V tom zhe duhe - po-detski nereshitel'no, tak zhe tumanno, kak tumanny byli vse ego idei, - lord prodolzhal govorit', kak vdrug iz dverej, u kotoryh on stoyal, poyavilos' dvoe muzhchin. Protisnuvshis' mimo nego, oni soshli na dve-tri stupeni nizhe i ostanovilis' pered tolpivshimsya zdes' parodom. Takaya smelost' oshelomila buntovshchikov. Oni eshche bol'she opeshili, kogda odin iz dzhentl'menov, obernuvshis' k lordu Dzhordzhu, proiznes gromko, chtoby ego slyshali vse, i sovershenno spokojno i hladnokrovno: - Milord, ne ugodno li vam ob®yasnit' etim lyudyam, chto ya - general Konvej*, o kotorom oni, konechno, slyshali, i chto ya protiv peticii, protiv vsego, chto tvorite vy i oni. Skazhite im, chto ya - soldat i svoej shpagoj budu zashchishchat' neprikosnovennost' etogo mesta. Vy vidite, milord, - chleny parlamenta segodnya vse vooruzheny, i znaete, chto vhod syuda uzok. Vam dolzhno byt' yasno, chto v etih stenah est' lyudi, reshivshiesya zashchishchat' vhod v palaty do poslednej kapli krovi, tak chto, esli vashi storonniki budut uporstvovat', pogibnut mnogie. Podumajte, chto vy delaete! - A eshche, milord - skazal vtoroj dzhentl'men, obratyas' k nemu takim zhe tonom, kak pervyj, - ya hochu, chtoby vse zdes' slyshali i to, chto skazhu ya, polkovnik Gordon, vash blizkij rodstvennik. Esli hot' odin iz etoj tolpy, oglushayushchej nas svoimi krikami, pereshagnet porog palaty obshchin, klyanus' - ya v tu zhe minutu pushchu v hod svoyu shpagu i protknu ne ego, a vas! Posle etih slov oba dzhentl'mena, ne povorachivayas' spinoj k tolpe, podnyalis' po stupenyam nazad, k dveri, podhvatili pod ruki zloschastnogo lorda, vtashchili ego v koridor i, zahlopnuv dver', totchas nakrepko zaperli ee iznutri. |to proizoshlo tak bystro, i oba dzhentl'mena, lyudi nemolodye, proyavili stol'ko muzhestva i reshitel'nosti, chto tolpa byla smushchena, i vse tol'ko obmenivalis' ispugannymi i voprositel'nymi vzglyadami. Mnogie pytalis' protolknut'sya k dveri, naibolee malodushnye krichali, chto luchshe vsego ubrat'sya otsyuda poskoree, i trebovali, chtoby zadnie ih propustili. Smyatenie i panika vse rosli, no tut Gashford shepnul chto-to H'yu. - Kuda! - garknul H'yu, oborachivayas'. - S kakoj stati nam uhodit'? Gde eshche my mozhem dobit'sya svoego? |j, rebyata, navalimsya druzhno na etu dver' da na nizhnyuyu, i delo budet v shlyape. Kto tam vnizu trusit, - otojdi proch', a kto smel - vpered! Nu, kto pervyj projdet v nizhnyuyu dver'? Vot tak, glyadite! |j, tam, vnizu, beregis'! I, ne teryaya ni sekundy, on stremglav rinulsya cherez perila, prygnul v nizhnij koridor. Ne uspel on kosnut'sya nogami pola, kak Barnebi byl uzhe ryadom. Pomoshchnik kapellana i neskol'ko chlenov parlamenta, uprashivavshie narod v nizhnem koridore razojtis', totchas retirovalis'. Togda vsya tolpa v besporyadke brosilas' k dveryam, i tut uzhe nachalas' nastoyashchaya osada palaty obshchin. Pri vtorom natiske neizbezhno proizoshlo by stolknovenie s temi, kto stoyal vnutri, namerevayas' oboronyat' palatu, bylo by mnogo zhertv i prolito mnogo krovi. Po vdrug zadnie ryady napadayushchih otstupili, i iz ust v usta stal peredavat'sya sluh, chto cherez reku byl poslan gonec za vojskami, chto vojska uzhe pribyli i stroyatsya na ulice. Boyas', chto nachnut obstrelivat' uzkie prohody, v kotoryh oni byli stisnuty, buntovshchiki hlynuli na ulicu tak zhe stremitel'no, kak ran'she - vnutr' zdaniya. Kogda ves' lyudskoj potok srazu povernul, Barnebi i H'yu byli uneseny im. Tolkayas', rabotaya loktyami, topcha vpavshih i padaya drugim pod nogi, oni vmeste s tolpoj vybralis' naruzhu kak raz v tot moment, kogda im navstrechu dvigalsya bol'shoj otryad konnoj i peshej gvardii, ochishchaya ulicu na svoem puti tak bystro, chto tolpa slovno tayala pri ih priblizhenii. Poslyshalas' komanda "stoj!", soldaty vystroilis' vdol' ulicy. Buntovshchiki, zapyhavshiesya, utomlennye nedavnimi usiliyami, tozhe postroilis', no koe-kak, bez vsyakogo poryadka. Oficer gvardejskogo otryada pospeshno vyehal vpered. Ego soprovozhdali chlen gorodskoyu magistrata i chinovnik palaty obshchin, - dva kavalerista ustupili im svoih loshadej. Byl prochitan vsluh Zakon o myatezhe*, i tolpe predlozhili razojtis'. No nikto i ne shelohnulsya. V pervom ryadu myatezhnikov stoyali plechom k plechu Barnebi i H'yu. Kogda Barnebi vyshel iz parlamenta na ulicu, kto-to sunul emu v ruki ego dragocennoe znamya. Svernutoe i zavyazannoe vokrug drevka, ono pohodilo na gromadnuyu dubinu, i Barnebi, krepko szhimaya ego, stoyal v voinstvennoj poze. Esli byl kogda-nibud' na svete chelovek, vsem serdcem i dushoj verivshij, chto on boretsya za pravoe delo i obyazan do poslednej kapli krovi zashchishchat' svoego vozhdya, to eto byl bednyaga Barnebi, a vozhdem svoim on schital lorda Dzhordzha Gordona. Posle besplodnoj popytki zastavit' sebya slushat', chlen magistrata otdal prikaz, i konnye gvardejcy vrezalis' v tolpu. No dazhe posle etogo on eshche raz®ezzhal pered ryadami, ugovarivaya narod razojtis', a soldatam - hotya ih zabrosali kamnyami i nekotorye iz nih byli tyazhelo raneny ili ushibleny - bylo prikazano tol'ko arestovat' naibolee otchayannyh buntovshchikov i razognat' ostal'nyh, dejstvuya sablyami plashmya. Kak tol'ko loshadi byli napravleny v tolpu, ona vo mnogih mestah podalas' nazad, i gvardejcy, vospol'zovavshis' etim, nachali bystro ochishchat' ploshchad'. Dvoe ili troe perednih, otrezannye ot tovarishchej okruzhivshej ih tolpoj, poskakali pryamo na Barnebi i H'yu (na kotoryh im, veroyatno, ukazali, kak na zachinshchikov, tak kak oni pervye prygnuli s lestnicy v nizhnij koridor), po puti nanosya udary napravo i nalevo - i ne bez uspeha: samye voinstvennye iz buntovshchikov, ne zhelavshie otstupat', byli legko raneny, i to tut, to tam kto-nibud' padal na ruki sosedej sredi obshchego smyateniya, voplej i stonov. Pri vide okrovavlennyh, rassechennyh lic, kotorye, mel'kaya pered nim, totchas zaslonyalis' drugimi, Barnebi poblednel i byl blizok k obmoroku, no stojko ostavalsya na meste, eshche krepche szhav v rukah drevko. On ne svodil glaz s blizhajshego soldata, kivkami golovy otvechaya H'yu, kotoryj, serdito hmuryas', sheptal emu chto-to. Soldat, prishporiv loshad', ottesnil tolpivshihsya vokrug lyudej, kolotya sablej po rukam, protyanutym, chtoby shvatit' povod'ya i osadit' ego konya nazad, i odnovremenno znakami zval na pomoshch' drugih gvardejcev, - a Barnebi, ne otstupaya ni na shag, ozhidal ego. Tovarishchi krichali emu "begi!", i neskol'ko chelovek uzhe hoteli okruzhit' ego i spasti ot aresta, kak vdrug v vozduhe nad ih golovami mel'knulo drevko znameni - i soldata bol'she ne bylo v sedle. V tot zhe mig Barnebi i H'yu brosilis' bezhat'. Tolpa rasstupalas', propuskaya ih, i srazu smykalas' tak bystro, chto nevozmozhno bylo usledit' za beglecami. Razgoryachennye, zapyhavshis' i iznemogaya ot ustalosti, oni blagopoluchno domchalis' do Temzy, pospeshili sest' v lodku i skoro ochutilis' tam, gde im uzhe ne grozila neposredstvennaya opasnost'. Plyvya po reke, oni yasno uslyshali radostnye kriki i, voobraziv, chto ih tovarishchi odoleli soldat, na neskol'ko minut perestali gresti, razdumyvaya, ne vernut'sya li. Odnako vskore po Vestminsterskomu mostu povalila tolpa, i oni ponyali, chto eto rashodyatsya po domam buntovshchiki. H'yu pravil'no rassudil, chto donesshiesya do nih kriki "ura!" byli otvetom na obeshchanie oldermena otozvat' soldat, esli vse nemedlenno razojdutsya, - i, znachit, emu i Barnebi luchshe ne vozvrashchat'sya. Poetomu on predlozhil doehat' do mosta Blekfrajers i, vysadivshis' tam, srazu idti v "Sapog", gde mozhno i veselo provesti vremya i nadezhno ukryt'sya. K tomu zhe tam oni navernyaka vstretyatsya so mnogimi tovarishchami. Barnebi byl na vse soglasen, i oni dvinulis' k mostu Blekfrajers. Moment byl opasnyj, no, k schast'yu dlya nih, oni vysadilis' kak raz vovremya. Na Flit-strit carilo neobychajnoe ozhivlenie; sprosiv, chto sluchilos', oni uznali, chto zdes' sejchas proskakal otryad gvardejskoj konnicy, konvoiruya arestovannyh buntovshchikov, kotoryh oni dlya bezopasnosti vezli v N'yuget. H'yu i Barnebi, nichut' ne sozhaleya o tom, chto razminulis' s gvardejcami, i ne teryaya vremeni na dal'nejshie rassprosy, dvinulis' k "Sapogu" so vsej bystrotoj, kotoraya, po mneniyu H'yu, byla sovmestima s ostorozhnost'yu, to est' ne mogla pokazat'sya strannoj i privlech' nezhelatel'noe vnimanie vstrechnyh. GLAVA PYATIDESYATAYA Oni dobralis' do taverny odni iz pervyh, no ne proshlo i poluchasa, kak tuda stali prihodit' besporyadochnymi gruppami lyudi, s kotorymi oni vmeste osazhdali parlament. Sredi nih byli Sajmon Teppertit i mister Dennis. Oba, a v osobennosti mister Dennis, ochen' obradovalis' Barnebi i goryacho pohvalili ego za proyavlennuyu im doblest'. - Zdorovo bylo sdelano, chert voz'mi! - skazal Dennis. Postaviv svoyu dubinku v ugol i povesiv na nee shlyapu, on podsel k ih stolu. - Dazhe vspomnit' priyatno... |takij udobnyj sluchaj... i vse-taki nichego u nas ne vyshlo! Ne znayu, chto teper' i delat' budem. Narod nynche poshel nikudyshnyj... |j, podajte chego-nibud' vypit' i zakusit'!.. Oprotivel mne ves' rod lyudskoj! - |to pochemu zhe? - sprosil mister Teppertit, pogruzivshij uzhe razgoryachennoe lico v kruzhku s pivom emkost'yu v polgallona. - Razve plohoe segodnya nachalo? - A kto mne poruchitsya, chto eto nachalo, a ne konec? - vozrazil palach. - Kogda tot soldat sletel s sedla, London mog by byt' v nashih rukah. Tak net zhe - my stoyali i glazeli, razinuv rty! A potom etot sud'ya... zhal', chto emu ne vsadili po pule v kazhdyj glaz! I vsadili by, esli by vzyalis' za delo po-moemu... |tot sud'ya ob®yavlyaet: "Rebyata, esli dadite slovo razojtis', ya otzovu soldat", - i nashi nachinayut krichat' "ura", brosayut vse kozyri, chto byli u nih na rukah, i udirayut, podzhav hvosty, kak svora truslivyh sobak. Trusy i est'. |h! - V tone palacha slyshalos' glubochajshee otvrashchenie. - Kak tut ne pokrasnet' ot styda za lyudej? Luchshe by ya rodilsya bykom, ej-bogu! - Byk iz vas poluchilsya by, ya dumayu, takogo zhe angel'skogo nrava, kakoj u vas sejchas, - brosil Sajmon Teppertit, velichestvenno udalyayas'. - Naprasno tak dumaete! - kriknul emu vdogonku palach. - Bud' ya sejchas bykom s chelovecheskim razumom, ya by vypustil kishki vsem nashim lyudishkam, krome etih dvuh, - on ukazal na H'yu i Barnebi, - za ih segodnyashnee povedenie. Dav takuyu mrachnuyu ocenku lyudyam i sobytiyam, mister Dennis proboval iskat' utesheniya v pive i holodnoj govyadine, odnako dazhe ih blagotvornoe dejstvie ne tol'ko ne smyagchilo, no, kazhetsya, eshche usililo ego nedovol'stvo: lico ego sohranyalo ugryumoe i serditoe vyrazhenie. V drugoe vremya obrugannaya im kompaniya otplatila by emu stol' zhe krepkimi slovami, a to i rukoprikladstvom, no sejchas vse byli slishkom utomleny i podavleny. Bol'shinstvo s utra nichego ne elo, i vseh strashno izmuchila nevynosimaya zhara. Oni nakrichalis' do togo, chto byli sovsem bez golosa, i ot vseh volnenij i ustalosti tak obessileli, chto ele derzhalis' na nogah. Pritom oni ne znali, chto delat' dal'she, opasalis' posledstvij svoego bunta i ponimali, chto ne tol'ko ne dostigli celi, no nesomnenno uhudshili polozhenie. CHerez kakoj-nibud' chas iz "Sapoga" ushli mnogie, i byvshie sredi nih po-nastoyashchemu chestnye i iskrennie lyudi davali sebe slovo nikogda bol'she ne svyazyvat'sya s takimi tovarishchami. Inye ostalis' zdes' tol'ko dlya togo, chtoby podkrepit'sya, a zatem i oni ushli domoj v takom zhe podavlennom sostoyanii duha. Posle etogo dnya nekotorye zavsegdatai "Sapoga" stali dazhe izbegat' eto zavedenie. Pyat'-shest' chelovek, arestovannyh gvardejcami, molva razmnozhila uzhe do celoj polusotni, i unylaya vest' ob etih arestah okonchatel'no otrezvila ucelevshih. Oni nastol'ko pali duhom i utratili energiyu, chto k vos'mi chasam v traktire ostalis' tol'ko H'yu, Dennis i Barnebi, da i te uzhe krepko spali, sidya za stolom, i razbudil ih tol'ko prihod Gashforda. - O, gospodi! Tak vot vy gde! - skazal sekretar'. - A gde zhe eshche nam byt', mister Gashford? - otozvalsya Dennis. - O, nigde, nigde, - ton sekretarya byl preuvelichenno myagok. - Ulicy kishat sinimi kokardami, vot ya i dumal, chto vy tam, sredi nih. Ochen' rad, chto vy zdes'. - Tak u vas est' dlya nas poruchenie, hozyain? - sprosil H'yu. - Net, chto vy! Kakie ya mogu davat' porucheniya? Razve vy u menya na sluzhbe? - Mister Gashford, no my zhe sluzhim nashemu obshchemu delu, ne tak li? - vozrazil Dennis. - Delu? - povtoril sekretar', glyadya na nego kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom. - Dela bol'she net. Delo proigrano. - Proigrano! - Nu, da! Razve vy ne slyshali? Peticiya otvergnuta sto devyanosto dvumya golosami protiv shesti. |to konec. Ne stoilo stol'ko hlopotat'. Tol'ko eto menya ogorchaet da gnev milorda. Vsem ostal'nym ya vpolne dovolen. Govorya eto, on dostal iz karmana perochinnyj nozh i, polozhiv shlyapu na koleno, stal sparyvat' s nee sinyuyu kokardu, kotoroj shchegolyal ves' den'. Pri etom on murlykal sebe pod nos psalom, zvuchavshij segodnya osobenno chasto na Sent-Dzhordzh-Filds, s krotkoj grust'yu podcherkivaya slova. Oba ego soyuznika pereglyanulis', zatem ustavilis' na nego, slovno nedoumevaya, kak ponimat' ego povedenie. Nakonec H'yu, kotorogo mister Dennis vsyacheski pooshchryal, podmigivaya emu i podtalkivaya loktem, reshilsya prervat' molchanie i sprosil u Gashforda, pochemu eto on snimaet kokardu. - A potomu, - podnyav glaza, skazal sekretar', ne to serdito, ne to shutya, - potomu, chto nosit' ee, kogda sidish' slozha ruki, nosit' ee, kogda spish' ili udiraesh' ot opasnosti, - eto prosto nasmeshka. Vot i vse, priyatel'. - A chto zhe prikazhete nam delat'? - voskliknul H'yu. - Nichego, - Gashford pozhal plechami. - Nichego. Kogda milorda osypali uprekami i grozili emu za to, chto on zashchishchaet vashi interesy, ya, kak chelovek ostorozhnyj, ne treboval, chtoby vy chto-to sdelali. Kogda soldaty toptali vas loshad'mi, ya ne zhdal, chto vy tut chto-nibud' sdelaete. Kogda odin iz soldat byl vybit iz sedla ch'ej-to derzkoj rukoj i ya videl smyatenie i uzhas na ih licah, ya ne treboval, chtoby vy chto-nibud' sdelali, - i vy dejstvitel'no nichego ne delali. Aga, vot on, etot yunosha, takoj neostorozhnyj i smelyj! Kak mne zhal' ego! - ZHal', hozyain? - voskliknul H'yu. - ZHal', mister Gashford? - skazal i Dennis. - Esli zavtra budet vyvesheno ob®yavlenie, v kotorom za poimku ego obeshchayut pyat'sot funtov idi druguyu pustyachnuyu summu, esli v etom ob®yavlenii to zhe samoe budet skazano o drugom cheloveke, tom, chto prygnul s lestnicy v nizhnij koridor, - vy po-prezhnemu ne delajte nichego, - skazal Gashford holodno. - CHert voz'mi, hozyain! - H'yu vskochil. - Pochemu vy tak s nami razgovarivaete? CHto my sdelali? - Nichego, - otvetil Gashford s ironiej. - Esli vas posadyat za reshetku, esli etogo molodca, - on pristal'no vzglyanul na vnimatel'no slushavshego Barnebi, - otorvut ot nas, ego druzej, i ot rodnyh, teh, kogo on lyubit i kogo, byt' mozhet, ub'et ego smert', esli ego budut gnoit' v tyur'me, a potom povesyat u nih na glazah, - vse ravno, ne delajte nichego. Vy, konechno, sochtete takoe povedenie samym pravil'nym. - Idemte! - kriknul H'yu i shagnul k dveri. - Dennis, Barnebi, idem! - Kuda? Zachem? - sprosil Gashford, operediv ego i zagorodiv soboj dver'. - Kuda-nibud', vse ravno! Postoronites', mister Gashford, inache vyskochim v okno. Pustite! - Haha-ha! Ish' kakoj... goryachij! - promolvil Gashford, srazu menyaya ton na samyj dobrodushnyj i priyatel'ski-shutlivyj. - Nastoyashchij poroh! No pered uhodom vy ne otkazhetes' vypit' so mnoj? - Nu, konechno! - progudel Dennis, otiraya rukavom svoj vsegda zhazhdushchij rot. - Ne serdis', brat H'yu! Vyp'em s misterom Gashfordom. H'yu uter vspotevshij lob i oblegchenno ulybnulsya. A lovkach sekretar' gromko rashohotalsya. - Podajte chego-nibud', da zhivee, ne to etot otchayannyj ubezhit, ne dozhdavshis'! - skazal Gashford, a mister Dennis podderzhal ego, usilenno kivaya i bormocha rugatel'stva. - Kogda ego rasshevelish', emu uderzhu net! H'yu so vsego razmaha tresnul Barnebi po spine svoej zdorovennoj lapoj, zaveryaya ego, chto emu nechego boyat'sya. Oni pozhali drug drugu ruki - bednyj Barnebi byl sovershenno uveren, chto on nahoditsya sredi blagorodnejshih i beskorystnejshih lyudej v mire, nastoyashchih geroev, - a Gashford snova rassmeyalsya. - Slyhal ya, - promolvil on vkradchivo, stoya sredi nih s bol'shoj butyl'yu v rukah i napolnyaya stakany tak zhe bystro i chasto, kak ih emu protyagivali. - Slyhal, no ne znayu, pravda li eto, budto narod, chto shataetsya segodnya vecherom po ulicam, ne proch' raznesti dve-tri katolicheskie cerkvi i tol'ko zhdet, chtoby kto-nibud' povel ego. Mne dazhe nazyvali eti cerkvi - na D'yuk-strit, v Linkol'ns-Inn-Filds, na Uorvik-strit, na Goldenskver. No sluham, vy znaete, ne vsegda mozhno verit'... Vy ved' ne sobiraetes' tuda idti? - Znachit, sovetuete nam nichego ne delat'. Tak, hozyain? - garknul H'yu. - Nu, net, my s Barnebi ne zhelaem idti ni v tyur'mu, ni na viselicu. Nado ih tak pugnut', chtoby u nih propala ohota svyazyvat'sya s nami. Vozhaki, govorite, nuzhny? Idem, rebyata! - Oh, bujnaya golovushka! -voskliknul sekretar'. - Ha-ha! CHto za besstrashnyj, neistovyj, goryachij paren'! Takoj chelovek... Frazu konchat' ne stoilo, potomu chto oni uzhe vybezhali iz traktira i ne mogli ee slyshat'. Gashford srazu perestal smeyat'sya, prislushalsya... Natyanuv perchatki i zalozhiv ruki za spinu, on dolgo eshche hodil vzad i vpered po opustevshej komnate, potom otpravilsya brodit' po shumnym ulicam. Ulicy byli polny naroda, tak kak sobytiya etogo dnya nadelali mnogo shumu. Te, komu ne hotelos' vyhodit' iz domu, stoyali u dverej ili okon, i vezde razgovor shel o tom zhe. Odni uveryali, chto myatezh okonchatel'no podavlen, drugie - chto on opyat' vspyhnul. Rasskazyvali, chto lord Dzhordzh Gordon pod usilennym konvoem otpravlen v Tauer, chto bylo pokushenie na zhizn' korolya, chto snova vyzvany vojska i otkuda-to s okrain goroda kakoj-nibud' chas nazad yasno slyshalas' pal'ba. S nastupleniem temnoty vse eti sluhi stali kazat'sya eshche strashnee i tainstvennee. Stoilo probegavshemu mimo perepugannomu obyvatelyu kriknut', chto buntovshchiki idut syuda, chto oni uzhe blizko, kak vse dveri momental'no zahlopyvalis' i zapiralis' iznutri, okna v nizhnih etazhah zakryvalis' stavnyami, nachinalas' takaya panika, kak budto v gorod vstupila vrazheskaya armiya. Gashford kraduchis' brodil v tolpe, ko vsemu prislushivalsya i gde oprovergal, a gde podtverzhdal uslyshannyj lozhnyj sluh, smotrya po tomu, chto emu bylo na ruku. Ves' pogloshchennyj etim zanyatiem, on uzhe v dvadcatyj raz napravilsya bylo k Holbornu, kak vdrug uvidel begushchih navstrechu zhenshchin i detej. Oni vse sil'no zapyhalis', na begu chasto oglyadyvalis' nazad, i v ushi sekretaryu hlynul slitnyj gul mnozhestva golosov, donosivshijsya izdali. Po etim priznakam i krasnomu zarevu, osvetivshemu doma po obe storony ulicy, Gashford ponyal, chto i v samom dele priblizhayutsya ego soyuzniki; yurknuv v pervuyu priotkrytuyu dver', on poprosil priyuta na neskol'ko minut i vmeste s drugimi pobezhal naverh, k oknam, chtoby uvidet' nadvigavshuyusya tolpu. U mnogih v rukah byli fakely, i pri svete ih horosho vidny byli lica bezhavshih vperedi vozhakov. Legko bylo ugadat', chto eti lyudi tol'ko chto gromili katolicheskij hram; ob etom svidetel'stvovali trofei, nagrablennaya dobycha, kotoruyu oni nesli: oblacheniya svyashchennikov i dorogaya cerkovnaya utvar'. Vperedi, kak beshenye, neslis' Barnebi, H'yu i Dennis. Vid ih byl uzhasen - s golovy do nog oni byli v sazhe, v gryazi, v izvestke i pyli, odezhda prevratilas' v lohmot'ya, volosy byli vsklokocheny, ruki i lica iscarapany rzhavymi gvozdyami, pokryty krovotochashchimi ranami. 3ya nimi, tesnyas' i tolkayas', valila gustaya tolpa. Gorlanili pesni, oglashali vozduh torzhestvuyushchimi krikami, perebranivalis' i na begu grozili zritelyam... Te, kto nes kakie-to derevyannye oblomki, izlivali na nih svoyu yarost', kak na zhivye sushchestva: lomali ih na melkie kuski i podbrasyvali vysoko v vozduh. Nekotorye v dikom op'yanenii, kazalos', i ne zamechali ran i ushibov, poluchennyh pri padenii kirpichej, balok, kamnej. Sredi tolpy nesli kogo-to na sorvannoj stavne, - strashnuyu svoej nepodvizhnost'yu noshu, prikrytuyu gryaznoj holstinoj... Vse eto - ryady sataninski svirepyh lic, osveshchennyh koe-gde dymnym ognem fakelov, bezumnye glaza, kachavshijsya v vozduhe les palok i zheleznyh prut'ev, oshelomlyayushchij koshmar, otkryvavshij vzoru tak mnogo i vmeste tak malo, kazavshijsya takim dlitel'nym, chto promel'knuvshij v odin mig, mnozhestvo fantasticheskih videnij, kotorye vrezalis' v pamyat' na vsyu zhizn', i vmeste s tem mnozhestvo podrobnostej, kotorye nevozmozhno bylo ohvatit' za odin etot strashnyj mig, - vse proneslos' mimo i skrylos'. A kogda promchalas' tolpa, seyavshaya na svoem puti yarost' i razrushenie, na ulice razdalsya vdrug dusherazdirayushchij vopl'. Neskol'ko chelovek brosilis' tuda, otkuda on donessya, a s nimi i Gashford, tol'ko chto vyshedshij na ulicu. Za spinami drugih emu bylo ne vidno i ne slyshno, chto tam sluchilos', no kto-to, operedivshij ego, rasskazal, chto krichala zhenshchina, vdova, uvidevshaya v tolpe buntovshchikov svoego syna. - Tol'ko-to? - skazal sekretar', uhodya domoj. - Nu, kazhetsya, nashi molodcy na etot raz prinyalis' za delo kak sleduet! GLAVA PYATXDESYAT PERVAYA Odnako neistovstva cherni, kotorye Gashford nazyval "nastoyashchim delom" i na kotorye vozlagal bol'shie nadezhdy, v tu noch' dal'she ne poshli. Snova byli vyzvany soldaty, snova oni arestovali chelovek pyat'-shest', a ostal'nye razbezhalis' posle korotkoj i beskrovnoj shvatki. Kak ni byli oni p'yany, kak ni razygralis' v nih strasti, - oni eshche ne reshalis' perejti vse granicy, prezret' zakony i brosit' vyzov pravitel'stvu. Ih eshche sderzhivala dolya privychnogo uvazheniya k vlasti, ustanovlennoj obshchestvom dlya zashchity svoih interesov, i esli by eta vlast' vovremya otstoyala svoj avtoritet, sekretaryu lorda Gordona prishlos' by perezhit' gor'koe razocharovanie. K polunochi ulicy byli uzhe tihi i bezlyudny, vse prinyalo svoj obychnyj vid, i tol'ko v dvuh chastyah goroda, na teh mestah, gde solnce v chas zakata osveshchalo eshche krasivye i bogato ukrashennye zdaniya, sejchas ostalis' odni rasshatannye steny da grudy oblomkov i musora. Dazhe katoliki, kotoryh mnogo bylo sredi dvoryan i kupcov v Londone i ego predmest'yah, ne boyalis' bol'she za svoyu zhizn' i imushchestvo i ne ochen' vozmushchalis' tem, chto razrusheny i razgrableny ih cerkvi. Oni verili v pravitel'stvo, pod zashchitoj kotorogo zhili mnogo let, oni s polnym osnovaniem rasschityvali na dobrye chuvstva k nim i spravedlivost' bol'shej chasti naseleniya, lyudej, s kotorymi, nesmotrya na raznicu veroispovedanij, vsegda sohranyali blizkie i druzheskie otnosheniya, - i eto ih podderzhivalo pri vseh izdevatel'stvah i nasiliyah, kotorym oni podverglis'. Oni byli ubezhdeny, chto vse chestnye protestanty tak zhe nevinovny v nedavnih pozornyh sobytiyah, kak nevinovny byli oni, katoliki, v pytkah na dybe, sozhzhenii na kostrah, kaznyah na plahe i viselice v carstvovanie zhestokoj korolevy Marii. Byl uzhe chas nochi, a Gejbriel Varden, ego supruga i miss Miggs vse eshche ne lozhilis' i ozhidali chego-to v malen'koj gostinoj. Ih prisutstvie zdes' v stol' pozdnij chas, i nagar na fitilyah tusklo gorevshih svechej, i carivshee v komnate bezmolvie, a bolee vsego - nochnye chepchiki sluzhanki i ee gospozhi svidetel'stvovali, chto kakaya-to uvazhitel'naya prichina pomeshala im lech' spat' v obychnyj chas i vynudila zasidet'sya dopozdna. Esli trebovalos' eshche bolee ubeditel'noe dokazatel'stvo, to im vpolne moglo sluzhit' povedenie miss Miggs: dojdya do togo bespokojnogo ya nervnogo sostoyaniya, kotoroe vsegda vyzyvaetsya dolgim bdeniem, ona besprestanno potirala i poshchipyvala nos, vertelas' i erzala na stule, kak budto sidela na igolkah, pochesyvala brovi, kashlyala, izdyhala ili dazhe tiho stonala, shmygala nosom, shumno sopela ili sudorozhno vzdragivala - i vsem etim do togo razdrazhala slesarya, chto u nego, nakonec, lopnulo terpenie: molcha ponablyudav za neyu nekotoroe vremya, on ne vyderzhal i skazal: - Miggs, golubushka, stupaj-ka ty spat'! Idi, idi, a to ty mozhesh' nadoest' huzhe, chem sto bochek dozhdevyh kapel', kotorye stuchat v okno, ili sotnya myshej, kogda oni skrebutsya za panel'yu. |to, ej-bogu, nevynosimo! Sdelaj milost', idi spat'! - Vam legko govorit', ser, - vozrazila miss Miggs, - ved' vas razdevat' i rasstegivat' ne nuzhno, a hozyajku - nuzhno. I poka vy ne lyazhete, mem, - obratilas' ona k missis Varden,- do teh por i ya ne smogu usnut' so spokojnoj sovest'yu, - net, ni za chto, hotya by mne siyu zhe minutu vylili za shivorot ne sto bochek, a v dvadcat' raz bol'she holodnoj vody! Ob®yaviv eto, miss Miggs stala vsyacheski izvivat'sya, pytayas' pochesat' plechi v nedostupnom meste, i pri etom sodrogalas' vsya s golovy do nog, kak by davaya zritelyam ponyat', chto voobrazhaemyj holodnyj dush dejstvuet uzhe vovsyu, no soznanie dolga pridaet ej muzhestvo i zastavlyaet ee terpet' eto i vse drugie mucheniya. Missis Varden tak klonilo ko snu, chto ona ne stala vmeshivat'sya, i, kogda Miggs vyskazalas', slesaryu ostavalos' tol'ko vzdohnut' i vooruzhit'sya terpeniem. Odnako sidet' spokojno, imeya pered glazami takogo vasiliska, bylo nevozmozhno. Gejbriel staralsya smotret' v druguyu storonu, no predstavlyat' sebe, kak ona tret shcheku, ili dergaet sebya za uho, ili morgaet glazami, ili prodelyvaet bog znaet chto so svoim nosom, bylo eshche muchitel'nee, chem videt' vse eto. Esli ona na mig prekrashchala podobnye uprazhneniya, to tol'ko potomu, chto u nee nemela stupnya, ili svodilo ruku ili nogu, ili ee vsyu korchilo ot kakogo-nibud' drugogo nedomoganiya. Kogda zhe nastupala minuta peredyshki i Miggs, zakryv glaza i razinuv rot, nepodvizhno zastyvala na stule, to cherez mgnovenie ona nachinala klonit'sya vpered, potom, vzdrognuv i ochnuvshis', razom ostanavlivalas', potom snova klonilas' vpered, vzdragivala i vypryamlyalas', medlenno nachinala opyat' klonit'sya vse nizhe i nizhe, a kogda uzhe kazalos' nesomnennym, chto cherez sekundu ona poteryaet ravnovesie, i slesar' v ispuge gotov byl ee okliknut', chtoby ona ne svalilas' so stula i ne prolomila sebe cherep, ona sovershenno neozhidanno okazyvalas' opyat' sidyashchej ochen' pryamo, slovno arshin proglotila, glaza ee byli otkryty i upryamoe, vyzyvayushchee vyrazhenie sonnoj fizionomii yasno govorilo: "YA gotova poklyast'sya, chto ni na minutu ne somknula glaz". Nakonec, kogda chasy probili dva, za vhodnoj dver'yu poslyshalsya stuk, slovno kto-to nechayanno natknulsya na dvernoj molotok. Miss Miggs momental'no vskochila i, zahlopav v ladoshi, kriknula, putaya so sna duhovnoe s mirskim: - Allilujya, mem! |to stuchit Simmun! - Kto tam? - sprosil Gejbriel. - YA! - kriknul horosho znakomyj golos mistera Teppertita. Slesar' otper dver' i vpustil ego. Mister Teppertit imel sejchas ne ochen' prezentabel'nyj vid: cheloveku ego rosta vsegda ploho prihoditsya v davke, a tak kak on k tomu zhe prinimal deyatel'noe uchastie v sobytiyah vcherashnego utra, to odezhda ego bukval'no prevratilas' v lohmot'ya, shlyapa smyalas' i poteryala vsyakuyu formu, a zadniki bashmakov byli stoptany do togo, chto oni napominali nochnye tufli. Kaftan visel na nem kloch'yami, pryazhki s podvyazok i bashmakov byli sorvany, ot sharfa na shee ostalas' tol'ko polovina, sorochka na grudi byla razorvana. Odnako, nesmotrya na besporyadok v kostyume, na to, chto Sim iznemogal ot zhary i ustalosti i byl ves' v gryazi i pyli, kak v futlyare, pod kotorym uzhe nel'zya bylo razlichit' ego estestvennuyu obolochku (to est' kozhu ili oblekavshuyu ee odezhdu), on voshel v gostinuyu velichavoj postup'yu, s vysokomernym vidom i, sev v kreslo, s mrachnym dostoinstvom obozreval vse obshchestvo, tshchetno pytayas' zasunut' ruki v karmany korotkih shtanov, vyvernutye naruzhu i boltavshiesya po bokam, slovno kistochka. - Sajmon, - nachal slesar' ser'eznym tonom, - chto eto znachit, chto ty prihodish' domoj tak pozdno noch'yu da eshche v podobnom vide? Mozhesh' ty dat' mne slovo, chto ne bezobraznichal na ulicah vmeste s buntovshchikami? Esli mozhesh', ya ne stanu bol'she uprekat' tebya. - Ser, - otvechal mister Teppertit, ustremiv pa nego prezritel'nyj vzglyad, - udivlyayus', kak eto u vas hvataet naglosti pred®yavlyat' mne takie trebovaniya. - Ty p'yan, - skazal slesar'. - Govorya voobshche, - vozrazil Sim s polnym samoobladaniem, - vy lzhec, ser, i v samom oskorbitel'nom smysle etogo slova! No v dannom sluchae vy nechayanno - da, nechayanno, ser - skazali pravdu. - Marta, - obratilsya slesar' k zhene, sokrushenno kachaya golovoj, hotya vid etoj torchavshej pered nim nelepoj figury vyzyval nevol'nuyu ulybku na ego otkrytom lice. - Marta, ya vse zhe nadeyus', chto etot bednyaga ne popal v ruki teh podlecov i durakov, o kotoryh my tak chasto tolkovali s toboj i kotorye natvorili stol'ko zla. No esli on segodnya noch'yu byl na Uorvik-strit ili D'yuk-strit, to... - On ne byl ni tut, ni tam, ser, - voskliknul mister Teppertit gromkim golosom i, vnezapno perejdya na shepot, povtoril, v upor glyadya na slesarya: - Ne byl ni tut, ni tam, da! - |tomu ya ot dushi rad, - skazal slesar' torzhestvenno, -potomu rad, Marta, chto esli by on tam byl i stalo by izvestno, to tvoj Velikij Soyuz okazalsya by dlya nego toj telegoj, v kotoroj cheloveka vezut na viselicu. Da, klyanus' zhizn'yu, ne minovat' by emu boltat'sya v vozduhe! Missis Varden nichego ne otvechala, ee slishkom uzhasal vid Sajmona i ego rezko izmenivshijsya ton, i ona eshche ran'she byla napugana rasskazami o bunte. Ona dazhe ne pribegla k svoej obychnoj supruzheskoj taktike. A miss Miggs - ta uzhe rydala i lomala ruki. - Da, Gejbriel Varden, on ne byl ni na D'yuk-strit, ni na Uorvik-strit, - skazal Sajmon surovo. - No on byl v Vestminstere. I vozmozhno, ser, chto on tam nadaval pinkov kakomu-nibud' deputatu grafstva. Byt' mozhet, on pustil krov' lordu - da, da, skol'ko by vy ni tarashchili na menya glaza, ser, a ya povtoryayu - krov' tam rekoj lilas' iz nosov, i vozmozhno, chto ya stuknul kakogo-nibud' lorda. Kto znaet? Vot smotrite, - tut on zapustil ruku v zhiletnyj karman i izvlek ottuda bol'shoj zub, pri vide kotorogo i Miggs i missis Varden gromko vzvizgnuli, - eto zub episkopa. Tak chto beregites', Gejbriel Varden! - YA by ohotno otdal pyat'sot funtov, chtoby nichego etogo ne bylo, - s zhivost'yu skazal slesar'. - Da ponimaesh' li ty, bolvan, kakaya tebe grozit opasnost'? - Ponimayu, ser, - otvetil podmaster'e, - i gorzhus' etim. YA byl tam u vseh na glazah, ya stal vidnym chelovekom. I gotov nesti posledstviya. Slesar', ne na shutku rasstroennyj, molcha hodil iz ugla v ugol, poglyadyvaya na svoego byvshego podmaster'ya. Nakonec, ostanovivshis' pered nim, on skazal: - Lozhis', pospi chas-drugoj. Avos', kogda prospish'sya, nemnogo obrazumish'sya i pozhaleesh' o tom, chto natvoril. Esli raskaesh'sya, my postaraemsya tebya spasti... Razbuzhu ego chasov v pyat', - obratilsya Varden k zhene, - togda on uspeet privesti sebya v poryadok, dobrat'sya do Tauerskoj lestnicy i s prilivom uplyvet v Grejvzend ran'she, chem ego zdes' nachnut razyskivat'. Ottuda emu legko budet popast' v Kenterberi*, gde tvoj kuzen dast emu rabotu, poka vsya eta burya ulyazhetsya. Ne znayu, horosho li ya delayu, chto spasayu, ego ot zasluzhennoj kary... No on prozhil u nas v dome dvenadcat' let, mal'chikom eshche prishel... i zhal' budet, esli iz-za odnogo etogo zloschastnogo dnya on ploho konchit. Zapri vhodnuyu dver', Miggs, i, kogda pojdesh' naverh, smotri, chtoby s ulicy ne uvideli svet. Nu, Sajmon, zhivo v postel'! - Tak, po-vashemu, ser, ya takoj nichtozhnyj podlec, chto primu vashe unizitel'noe predlozhenie? - hriplo vozrazil mister Teppertit zapletayushchimsya yazykom - ego medlennaya rech' sostavlyala rezkij kontrast s zhivost'yu i vyrazitel'nost'yu slov ego dobrogo hozyaina. - Posle etogo vy sami negodyaj, ser. - Meli chto hochesh', Sajmon, no lozhis' skoree, kazhdaya minuta doroga! Davaj svechu, Miggs. - Da, da, idi skoree spat'! - v odin golos vzmolilis' obe zhenshchiny. Mister Teppertit vstal, ottolknul stul, chtoby pokazat', chto on v podderzhke ne nuzhdaetsya, i, poshatyvayas', boltaya golovoj tak, slovno ona ne byla nikak soedinena s telom, izrek: - Vy skazali "Miggs"?.. K chertu Miggs, ser! - Ah, Simmun! - prolepetala eta devica zamirayushchim golosom. - Ah, mem! Ah, ser! Bozhe miloserdnyj, kakoj udar! - I vsyu vashu kompaniyu k chertu! - otrezal mister Teppertit, s ulybkoj nevyrazimogo prezreniya vzglyanuv na potryasennuyu Miggs. - Vseh, krome missis Varden. YA prishel syuda, ser, tol'ko radi nee. Missis Varden, vot voz'mite etu bumagu. |to ohrannaya gramota, mem. Ona mozhet vam ponadobit'sya. I on protyanul ej gryaznuyu, izmyatuyu bumazhku. Slesar' perehvatil ee, razvernul i prochel: - "Nadeyus', chto nikto iz sochuvstvuyushchih nashemu delu ne tronet imushchestva istinnyh protestantov. Udostoveryayu, chto vladelec etogo doma - vernyj i dostojnyj nash soyuznik. Dzhordzh Gordon". - |to eshche chto? - burknul slesar', menyayas' v lice. - Ona vam ochen' i ochen' prigoditsya, molodoj chelovek, - otvechal ego podmaster'e. - Sami uvidite! Hranite ee kak zenicu oka v takom meste, chtoby ona byla u vas pod rukoj, kak tol'ko ponadobitsya. A zavtra vecherom napishite melom na dveri svoego doma "Doloj papistov!" i ne stirajte etu nadpis' vsyu nedelyu. Vot i vse. - Dokument podlinnyj, - skazal slesar'. - Znayu, potomu chto uzhe videl etot pocherk. Kakuyu eshche bedu predveshchaet tvoya bumazhonka? CHto za d'yavol opyat' sorvalsya s cepi?.. - Svirepyj, ognennyj d'yavol, - perebil ego Sim. - Ne stanovites' u nego na doroge, inache vam kayuk. YA vas vovremya preduprezhdayu, Gejbriel Varden. Proshchajte! No obe zhenshchiny zagorodili emu dorogu. Osobenno energichno dejstvovala miss Miggs: ona naletela na nego tak stremitel'no, chto Sim okazalsya prigvozhdennym k stene, i v trogatel'nyh vyrazheniyah zaklinala ne uhodit', poka on ne protrezvitsya, otdohnut', porazmyslit', a potom uzhe prinyat' reshenie. - Skazano vam, chto reshenie ya uzhe prinyal, - skazal mister Teppertit. - Istekayushchaya krov'yu rodina prizyvaet menya, i ya idu! Miggs, propustite sejchas zhe, ili ya vas ushchipnu! Miss Miggs, navalivshayasya vsem telom na myatezhnika, vdrug pronzitel'no vskriknula - neizvestno, ot izbytka li goresti ili ottogo, chto on privel v ispolnenie svoyu ugrozu. - Otvyazhites' ot menya, - prodolzhal Sajmon, vyryvayas' iz ee celomudrennyh ob®yatij, v kotoryh on zastryal, kak muha v pautine. - YA pozabochus' o vas, i posle pereustrojstva nashego obshchestva vy blagodarya mne budete zhit' pripevayuchi. Nadeyus', vy dovol'ny? Pustite! - Ah, Simmun! - voskliknula miss Miggs. - Moj slavnyj Simmun! O mem! Esli by vy znali, chto ya chuvstvuyu v etu trudnuyu minutu! CHuvstva byli, vidno, i v samom dele burnye: nochnoj chepec miss Miggs vo vremya ee bor'by s Sajmonom svalilsya s golovy, a sama ona ochutilas' na kolenyah i yavlyala soboj kakuyu-to prichudlivuyu smes' sinih i zheltyh papil'otok, rastrepannyh pryadej, boltavshihsya korsetnyh shnurkov i zavyazok uzhe sovershenno neizvestnogo naznacheniya. Ona zadyhalas', szhimala ruki, zakatyvala glaza, prolivala obil'nye slezy i proyavlyala vse drugie priznaki sil'nejshih dushevnyh muk. - YA ostavlyayu naverhu sunduchok s moimi veshchami, - skazal Sajmon hozyainu, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na devich'e gore Miggs. - Delajte s nimi chto hotite, mne oni ne nuzhny. YA syuda bol'she ne vernus'. Ishchite sebe, ser, drugogo rabotnika, a ya budu sluzhit' rodine. Otnyne eto budet moim delom. - CHerez dva chasa mozhesh' delat' chto hochesh', a sejchas lozhis' spat', - slesar' zaslonil soboj dver'. - Marsh v postel'! Slyshish'? - Slyshu, Varden, no ne povinuyus', - otrezal mister Teppertit. - Segodnya vecherom ya byl za gorodom i obsuzhdal plan odnogo dela, kotoroe porazit i napolnit uzhasom vashu slesarskuyu dushonku. Dlya etogo dela mne nuzhno sobrat' vse sily. Propustite menya! - Tol'ko sun'sya k dveri, tak ya tebya s nog sshibu, - prigrozil emu Varden. - Idi-ka ty luchshe spat'. Sajmon, ne otvechaya, vypryamilsya i so vsej bystrotoj, na kakuyu eshche byl sposoben, nagnuv golovu, kak byk, brosilsya na hozyaina. Oba vykatilis' v masterskuyu, tak usilenno rabotaya rukami i nogami, chto moglo pokazat'sya, budto ih ne dvoe, a pyatero ili shestero. Pri etom Miggs i missis Varden vopili za desyateryh. Vardenu nichego ne stoilo by odolet' protivnika i svyazat' ego po rukam i nogam. No emu ne hotelos' pol'zovat'sya bespomoshchnost'yu p'yanogo, i on tol'ko otrazhal ego udary, a kogda eto ne udavalos', krotko snosil ih i uporno ne podpuskal Sima k vyhodu, vyzhidaya udobnogo momenta, chtoby zagnat' ego naverh, v ego komnatu, i zaperet' tam. Odnako slesar' nash v prostote dushi slishkom ponadeyalsya na slabost' protivnika, zabyv, chto p'yanye, dazhe kogda oni uzhe netverdo derzhatsya na nogah, chasto sposobny bystro begat'. Sajmon Teppertit, hitro uluchiv minutu, sdelal vid, chto padaet, i, vnezapno rinuvshis' vpered, probezhal mimo Vardena, otkryl vhodnuyu dver' (sekret etogo zamka byl emu horosho izvesten) i, kak beshenyj, pomchalsya po ulice. Slesar' otoropel ot neozhidannosti i tol'ko cherez minutu pustilsya bezhat' za nim. Vse blagopriyatstvovalo pogone: v etot pozdnij chas zharu smenila prohlada, ulicy opusteli, tak chto figura begleca byla horosho vidna izdaleka - on mchalsya, a za nim po pyatam neslas' ego dlinnaya ten'. Odnako gde bylo slesaryu s ego odyshkoj ugnat'sya za molodym i hudoshchavym Simom! Proshlo to vremya, kogda on mog by vmig dognat' ego. Rasstoyanie mezhdu nimi bystro uvelichivalos', i, kogda luchi voshodyashchego solnca osvetili Sajmona, ogibavshego v etu minutu dal'nij ugol, Gejbriel Varden byl vynuzhden otkazat'sya ot pogoni i prisest' na ch'em-to krylechke, chtoby perevesti duh. A mister Teppertit mezhdu tem letel, ne ostanavlivayas', i vse s takoj zhe bystrotoj, k "Sapogu", gde, kak on znal, nochevalo neskol'ko chelovek iz ego otryada. V etom pochtennom zavedenii ego vsyu noch' podzhidali druz'ya i sejchas eshche tam dezhurili, ibo on uzhe uspel proslavit'sya, kak chelovek, kotoromu grozit tyazhkaya kara za narushenie zakonov. - CHto zhe, Sim, ty sam vybral sebe dorogu, - skazal vsluh slesar', otdyshavshis'. - YA sdelal, chto mog, chtoby spasti tebya, bednyagu, i spas by, - nu, a teper'... Boyus', teper' petlya uzhe vse ravno chto u tebya na shee. Bormocha eto i bezuteshno kachaya golovoj, on povernul obratno i skoro prishel domoj, gde missis Varden i vernaya Miggs s neterpeniem ozhidali ego vozvrashcheniya. Missis Varden (a sledovatel'no, i miss Miggs) vtajne trevozhilo soznanie svoej viny: ved' ona, naskol'ko eto pozvolyali ej skromnye sredstva, podderzhivala Soyuz i, znachit, sposobstvovala voznikshim besporyadkam, kotorye eshche neizvestno chem konchatsya! Ona chuvstvovala sebya otchasti vinovatoj i v tom, chto segodnya proizoshlo u nih v dome. Teper' nastal chered Gejbriela torzhestvovat' i uprekat' ee. Missis Varden tak ostro soznavala eto i nastol'ko priunyla, chto, poka ee suprug gnalsya za svoim byvshim podmaster'em, ona spryatala pod stul krasnyj domik-kopilku s zheltoj kryshej, chtoby ne bylo lishnego povoda vozvrashchat'sya k nepriyatnoj teme. Kogda Varden voshel, ona postaralas' eshche bol'she ukryt' kopilku svo