imi yubkami. No slesar' po doroge domoj kak raz vspomnil o kopilke. Vojdya v komnatu i ne vidya ee, on srazu sprosil, kuda ona devalas'. Missis Varden ne ostavalos' nichego drugogo, kak dostat' ee iz-pod stula, chto ona i sdelala, razrazivshis' rydan'yami i bessvyaznymi uvereniyami, chto esli by tol'ko ona predvidela... - Nu, razumeetsya, ya ponimayu, - skazal Varden, - i vovse ne nameren ukoryat' tebya, dorogaya. No na budushchee vremya ty zapomni, chto izvrashchat' horoshee i zastavlyat' ego sluzhit' durnym celyam - huzhe, chem prosto tvorit' Zlo. Kogda religiya idet ne po tomu puti, ona - velikoe Zlo. Ne budem bol'she govorit' ob etom, dorogaya. On shvyrnul na pol krasnuyu kopilku i, nastupiv na nee, razdavil na melkie kuski. Polupepsy, shestipensoviki i drugie dobrohotnye dayaniya raskatilis' vo vse storony, no nikto ne stal podbirat' ih. - Vot i vse, - skazal slesar'. - S etim legko razdelalis'. Daj-to bog, chtoby i so vsem, chto natvoril etot Soyuz, mozhno bylo tak zhe legko pokonchit'. - Nam eshche povezlo, Varden, - otozvalas' ego zhena, utiraya slezy. - Esli opyat' budut kakie-nibud' besporyadki... vprochem, ya nadeyus', ot dushi nadeyus', chto ih ne budet... - YA tozhe, druzhok. - No, esli oni budut - u nas, k schast'yu, est' bumaga, kotoruyu prines etot bednyj zabludshij Sim. - Ah, da! Gde ona, eta bumazhka? - sprosil slesar', bystro oborachivayas' k zhene. Missis Varden ostolbenela ot uzhasa, kogda on vzyal protyanutuyu emu bumagu, razorval ee na melkie kuski i brosil v kamin. - Razve nel'zya bylo eyu vospol'zovat'sya? - sprosila ona. - Vospol'zovat'sya? - kriknul Varden. - Net! Pust' prihodyat, pust' obrushat nam na golovu kryshu, pust' sozhgut dom i vygonyat nas! Ne nado mne pokrovitel'stva ih vozhaka, i ne napishu ya melom na svoej dveri te slova, chto oni orut, hotya by oni za eto ubili menya na poroge moego sobstvennogo doma. Vospol'zovat'sya etoj bumagoj! Net, pust' prihodyat i delayut s nami chto hotyat. Pervyj, kto perestupit etot porog, pozhaleet, zachem on ne za sotnyu mil' otsyuda. Nu, a tam - bud' chto budet! YA ne stanu prosit', ne stanu otkupat'sya, hotya by u menya v masterskoj vmesto kazhdogo funta zheleza bylo sto funtov zolota. Idi spat', Marta. A ya otkroyu stavni i primus' za rabotu. - Tak rano? - udivilas' zhena. - Da, tak rano, - uzhe veselo skazal slesar'. - Kogda by oni ni prishli, oni uvidyat, chto my ne pryachemsya, ne boimsya pol'zovat'sya svoej dolej dnevnogo sveta i vovse ne namereny ves' otdat' im. Nu, pokojnoj nochi, moya milaya, i priyatnyh snov! On krepko poceloval zhenu, sovetuya potoropit'sya, inache ne uspeet ona lech', kak uzhe pora budet vstavat'. Missis Varden otvechala emu druzhelyubno i krotko i totchas poshla naverh v soprovozhdenii Miggs. |ta devica, hot' i poryadkom pritihshaya, vse-taki ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne pokazat', kak ee udivila derzost' hozyaina: idya za svoej gospozhoj, ona to vyrazitel'no pokashlivala, to fyrkala, to razvodila rukami. GLAVA PYATXDESYAT VTORAYA Tolpa - eto nechto krajne zagadochnoe, osobenno tolpa v bol'shom gorode. Otkuda ona beretsya, kuda ischezaet? Sobiraetsya ona tak zhe vnezapno i bystro, kak rasseivaetsya, i usledit' za nej trudno, kak za volnami morskimi. Da i ne tol'ko etim ona podobna moryu: ona tak zhe kovarna i nepostoyanna, kak ono, tak zhe strashna, kogda razbushuetsya, i tak zhe bessmyslenno zhestoka. Tolpa, bujstvovavshaya v pyatnicu utrom v Vestminstere, i ta, chto noch'yu s azartom predavala vse razrusheniyu na D'yuk-strit i Uorvik-strit, v osnovnom sostoyala iz odnih i teh zhe lyudej. Esli ne schitat' sluchajnyh "popolnenij", na kotorye mozhno bylo rasschityvat' v bol'shom gorode, gde net nedostatka vo vsyakom sbrode, tut i tam orudovali odni i te zhe lyudi, hotya posle poludnya vse oni rasseyalis' v raznye storony, ne ugovorivshis', gde snova sobrat'sya, ne imeya nikakih planov i opredelennyh celej i ne rasschityvaya v dal'nejshem snova ob®edinit'sya. V traktire "Sapog", kotoryj, kak vy uzhe videli, predstavlyal soboj nechto vrode shtaba myatezhnikov, v pyatnicu vecherom ne nabralos' i desyatka posetitelej. Odni nochevali v konyushne i sarayah, drugie - v obshchem zale, i tol'ko neskol'ko chelovek - na krovatyah. Ostal'nye gromily razoshlis' po svoim obychnym ubezhishcham i vsyakim pritonam. Sredi teh, kto etu noch' provodil v okrestnyh polyah, na dorogah, pod stogami ili pod teplymi stenami kirpicheobzhigatel'nyh pechej, ne nashlos' by i dvuh desyatkov takih, kotorye ne vsegda nochevali pod otkrytym nebom. A na ulicah goroda i v etu noch' mozhno bylo vstretit' lish' nochnyh brodyag, obychnye kartiny poroka i neschast'ya - i nichego bolee. Odnako sobytiya etogo vechera ubedili besshabashnyh vozhakov tolpy, chto, stoit im teper' poyavit'sya na ulicah, kak vokrug nih nemedlenno soberutsya lyudi, togda kak derzhat' ih nagotove, kogda v nih ne bylo nuzhdy, mozhno bylo by lish' cenoj bol'shih zatrat, eshche bol'shego riska i usilij. Uznav etot sekret, vozhaki chuvstvovali sebya tak uverenno, kak esli by ih okruzhalo dvadcat' tysyach chelovek, pokornyh ih vole. V subbotu oni ves' den' bezdejstvovali. V voskresen'e pridumyvali sposob imet' vsegda svoih lyudej pod rukoj i vnushit' im polnuyu veru v uspeh, i poka ne pytalis' prodolzhat' to, chto nachato bylo v pervyj den'. - Nadeyus', mister Gashford dast nam otdohnut', - skazal Dennis svoemu drugu H'yu v voskresen'e utrom. SHiroko zevaya, on pripodnyalsya s solomy, sluzhivshej emu postel'yu, i podper golovu rukoj. - Ili, mozhet, on prikazhet nam opyat' prinyat'sya za delo? Kak dumaesh'? - Ne takoj on chelovek, chtoby tyanut' da otkladyvat', ne somnevajsya, - provorchal H'yu v otvet. - A mne ne hotelos' by segodnya, dvigat'sya s mesta. Telo u menya oderevenelo, kak u mertveca, i ya ves' v carapinah, budto vchera celyj den' dralsya s dikimi koshkami. - |to potomu, chto ty uzh bol'no goryach, - zametil Dennis, s iskrennim voshishcheniem glyadya na lohmatuyu golovu, sputannuyu borodu i v krov' izodrannye ruki i lico sidevshego pered nim dikarya. - CHert, a ne chelovek! Vsegda lezesh' vpered i hochesh' vseh pereshchegolyat'. Ottogo i dostaetsya tebe vo sto raz bol'she, chem drugim. - Nu, ne ya odin, - vozrazil H'yu, otkinuv volosy so lba i ukazyvaya glazami na dver' konyushni, v kotoroj oni lezhali, - vot tam stoit voyaka pochishche menya. Pomnish', chto ya tebe govoril? Ved' govoril zhe, chto on stoit dyuzhiny drugih? A ty ne veril. Mister Dennis lenivo perevernulsya na zhivot, utknul podborodok v ruki, prinyav takuyu zhe pozu, kak H'yu, i, tozhe posmotrev v storonu dveri, otozvalsya: - Da, da, ty togda verno predskazal, brat. No kto by podumal, glyadya sejchas na etogo paren'ka, chto on mozhet drat'sya, kak nastoyashchij muzhchina? I chert znaet, kak glupo, chto on zabavlyaetsya, kak mal'chishka, igroj v soldatiki, vmesto togo chtoby otdohnut' kak sleduet i podgotovit'sya k novoj drake na pol'zu nashemu blagorodnomu delu... A kakoj chistyulya! (Mister Dennis, estestvenno, ne mog sochuvstvovat' takoj prihoti.) |ta ego chistoplotnost', ej-bogu, - prosto bolezn'. V pyat' chasov utra on uzhe mylsya u kolodca, a ved' posle vsego, chto prodelano pozavchera, on dolzhen by, kazhis', v takoj chas spat' kak ubityj! Net, gde tam! Prosnulsya ya na minutu, smotryu - on uzhe u kolodca. I videl by ty, kak on, umyvshis', vtykal eti pavlin'i per'ya v svoyu shlyapu - smeh, da i tol'ko! ZHal', chto u nego golova ne v poryadke! Nu, da kto iz nas bez iz'yana? Predmetom etogo razgovora i posleduyushchih filosofskih rassuzhdenij Dennisa byl, kak vy uzhe, verno, dogadalis', Barnebi: so znamenem v rukah on to stoyal na chasah u otkrytoj dveri, v polose solnechnogo sveta, to hodil vzad i vpered, tihon'ko napevaya pod raznosivshijsya v vozduhe zvon cerkovnyh kolokolov. Stoyal li on, opershis' obeimi rukami na drevko znameni, ili, vskinuv ego na plecho, medlenno shagal vzad i vpered, vse v nem - i opryatnost' ubogoj odezhdy i pryamaya, velichavaya osadka - pokazyvalo, kakoj vazhnoj on schital vverennuyu emu obyazannost', kak on byl schastliv, kak gord eyu. Dlya H'yu i Dennisa, lezhavshih v temnom uglu mrachnogo saraya, figura Barnebi, yarkij solnechnyj svet i mirnyj prazdnichnyj zvon kolokolov, kotoromu on podpeval, slivalis' kak by v odnu svetluyu kartinu v ramke dveri, osobenno podcherknutuyu mrakom konyushni. Vse eto sostavlyalo takoj kontrast s nimi, valyavshimisya, kak skot, v gryazi na solome! I na minutu-druguyu oba primolkli, pochuvstvovav chto-to vrode styda za sebya. - Da, - skazal, nakonec, H'yu, maskiruya svoi chuvstva smehom, - chudak on, eto verno. No zato rabotyaga, kakih malo. Sna, edy i pit'ya emu trebuetsya men'she, chem lyubomu iz nas. I vovse on ne igraet v soldatiki - eto ya emu velel stoyat' na chasah. - Gotov poruchit'sya, chto ty eto sdelal s kakoj-to cel'yu, i, konechno, razumnoj, - zametil Dennis, uhmylyayas', i sochno vyrugalsya. - V chem tut delo, vykladyvaj! - Vidish' li, - H'yu pridvinulsya blizhe. - Vchera utrom nash bravyj kapitan, kak tebe izvestno, prishel sil'no pod hmel'kom, a vecherom tozhe zdorovo nalizalsya, ne men'she, chem my s toboj... Dennis brosil vzglyad v tot ugol, gde, svernuvshis' klubkom na ohapke sena, hrapel Sajmon Teppertit, i kivnul golovoj. - A my, to est' nash blagorodnyj kapitan i ya, - prodolzhal H'yu s novym vzryvom hohota, - zadumali nazavtra zamechatel'nuyu vylazku - v takie mesta, gde budet chem pozhivit'sya. - Opyat' na papistov? - sprosil Dennis, potiraya ruki. - Da, na odnogo papista, protiv kotorogo koe-kto iz nashih imeet zub - vot i ya, naprimer, sil'no hochu svesti s nim schety. - Uzh ne tot li eto znakomyj mistera Gashforda, pro kotorogo on nam govoril u menya doma? - osvedomilsya Dennis, zahlebyvayas' ot udovol'stviya v predvkusheniya pozhivy. - On samyj, - podtverdil H'yu. - Vot eto lyublyu! - veselo voskliknul Dennis, pozhimaya emu ruku. - Pobol'she obizhennyh, zhazhdushchih mesti i vse takoe prochee, togda delo u nas pojdet vdvoe bystree. Nu, rasskazyvaj, chto vy zateyali! - Kapitan... Ha-ha-ha!.. kapitan nameren vo vremya etoj peredelki pohitit' odnu zhenshchinu. I ya... ha-ha-ha!.. ya tozhe! |tu chast' plana mister Dennis vyslushal s kislym vidom i ob®yavil, chto on principial'no protiv zhenshchin: oni - narod nenadezhnyj, uvertlivyj i mogut oprokinut' vse raschety, ibo u nih sem' pyatnic na nedele. Na etu blagorodnuyu temu Dennis mog by rasprostranyat'sya dovol'no dolgo, no vdrug vspomnil, chto eshche ne znaet, kakaya svyaz' mezhdu predpolagaemoj ekspediciej i dezhurstvom Barnebi u dverej konyushni. Na ego vopros H'yu, iz predostorozhnosti poniziv golos, otvechal: - Ponimaesh', te lyudi, kotoryh my sobiraemsya navestit', byli kogda-to ego druz'yami... A ya ego horosho znayu - esli tol'ko on dogadaetsya, chto my hotim s nimi raspravit'sya, on budet na ih storone i nepremenno postaraetsya im pomoch'. Poetomu ya uveril ego (my ved' starye druz'ya), chto lord Dzhordzh izbral ego dlya ohrany etogo mesta zavtra, kogda nas tut ne budet, i chto eto - velikaya chest'. Vot on i stoit na chasah i gord etim tak, slovno ego proizveli v generaly. Ha-ha! Nu, chto ty skazhesh'? Vyhodit, ya - paren' ne tol'ko otchayannyj, no, kogda nado, i ostorozhnyj, a? Mister Dennis rassypalsya v komplimentah, zatem sprosil: - A kuda zhe my otpravimsya? - Ne bespokojsya, vse podrobnosti uznaesh' sejchas ot menya i nashego hrabrogo kapitana - vidish', on uzhe prosypaetsya. Vstavajte, L'vinoe Serdce! Ha-ha-ha! Razveselites' i vypejte eshche! Nado zhe vam opohmelit'sya, kapitan. Kak govoritsya, - chem ushibsya, tem i lechis'. Velite podat' vina, najdetsya chem zaplatit', hotya by za dvadcat' bochek: zdes' u menya pod solomoyu zapryatano nemalo zolotyh i serebryanyh kubkov, chash i podsvechnikov, - on razvoroshil solomu i ukazal na svezhevzrytuyu v odnom meste zemlyu. - Pejte, kapitan! Mister Teppertit otnessya k ego veselym i druzheskim sovetam ves'ma nemilostivo: dve nochi pogromov i popoek nastol'ko oslabili ego duh i telo, chto on edva derzhalsya na nogah. S pomoshch'yu H'yu on koe-kak dobralsya do nasosa i, vypiv izryadnuyu porciyu holodnoj vody, zatem osvezhiv golovu obil'nym ee potokom, prikazal podat' sebe romu s molokom i pozavtrakal suharikami i syrom, zapivaya ih etim nevinnym napitkom. Konchiv est', on udobno razlegsya na polu ryadom so svoimi dvumya tovarishchami (kotorye tozhe podkrepilis' sootvetstvenno svoim vkusam) i stal izlagat' Dennisu podrobnosti zavtrashnej ekspedicii. CHto razgovor byl interesnyj, vidno bylo uzhe iz togo, kak dolgo on prodolzhalsya i s kakim neoslabnym uvlecheniem ego veli vse troe. Odnako on ne nosil utomitel'no-ser'eznogo haraktera i ozhivlyalsya shutkami, o chem svidetel'stvovali chastye i gromkie vzryvy hohota, ot kotoryh stoyavshij na postu Barnebi nevol'no vzdragival, udivlyayas' pro sebya legkomysliyu tovarishchej. Oni ne priglashali ego v svoyu kompaniyu, poka ne naelis', napilis', vyspalis' i nagovorilis' vslast' (razgovor ih prodolzhalsya neskol'ko chasov). Nakonec v sumerki oni ob®yavili emu, chto namereny ustroit' nebol'shoe shestvie po ulicam (tol'ko dlya togo, chtoby tovarishchi porazmyalis' - ved' segodnya voskresen'e. Da i narod budet razocharovan, esli nichego ne predprinyat'), a on, esli hochet, mozhet idti s nimi. Sbory byli nedolgi - oni zahvatili s soboj tol'ko dubinki i, nacepiv sinie kokardy, vyshli na ulicu bez vsyakogo opredelennogo plana, s odnim lish' namereniem nadelat' kak mozhno bol'she kuter'my. K nim stali prisoedinyat'sya drugie, chislo ih bystro vozrastalo, i oni skoro razdelilis' na gruppy. Ugovorivshis' vstretit'sya na pustyre bliz Uelbek-strit, oni poshli ryskat' po gorodu vo vseh napravleniyah. Samaya bol'shaya i bystree drugih razrastavshayasya gruppa, v kotoroj byli H'yu i Barnebi, dvinulas' v storonu Murfildsa - im bylo izvestno, chto v teh mestah est' bogataya katolicheskaya cerkov' i zhivet nemalo katolikov. Nachav s domov etih lyudej, oni prinyalis' razbivat' dveri i okna, lomat' vsyu mebel', ostavlyaya vnutri odni golye steny, i tshchatel'no obyskivali vse pomeshcheniya v poiskah nuzhnyh im orudij razrusheniya. Molotki, kochergi, topory, pily - vse poshlo v hod. Opoyasavshis' kto verevkoj, kto - platkom, vsem, chto popadalos' pod ruku i godilos' dlya etoj celi, mnogie zatykali za eti poyasa svoe improvizirovannoe oruzhie i v takom vide otkryto shli po ulicam, kak sapery na polevyh manevrah. Voobshche v etot vecher gromily uzhe nichut' ne stesnyalis', ne skryvali svoih namerenij i dejstvovali dazhe bez osobogo azarta i speshki. V katolicheskih cerkvah oni snimali i unosili vse - kafedry, skam'i, poly, a iz zhilyh domov dazhe paneli i lestnicy. Vse eti voskresnye uprazhneniya oni prodelyvali prespokojno, kak rabochie - svoe zadanie. Dostatochno bylo by polusotni reshitel'nyh lyudej, chtoby obratit' ih v begstvo, odna rota soldat razbila by ih v puh i prah. No nikto im ne meshal, blyustiteli poryadka i ne pytalis' ih ostanavlivat', te, na kogo obrashchena byla ih yarost', v uzhase bezhali pri ih priblizhenii, a ostal'nye obrashchali na nih tak malo vnimaniya, kak budto eto byli pochtennye lyudi, spokojno zanimavshiesya svoim zakonnym delom. Posle etih trudov pravednyh oni tak zhe spokojno i besprepyatstvenno soshlis' na uslovlennom meste, razveli bol'shie kostry v pole i, otobrav iz svoej dobychi naibolee cennoe, sozhgli ostal'noe. Rizy svyashchennikov, statui svyatyh, dorogie tkani i vsyakaya cerkovnaya utvar' - vse letelo v ogon', i mestnost' daleko vokrug osveshchena byla zarevom. Buntovshchiki plyasali vokrug kostrov, gorlanili, poka ne vybilis' iz sil, i nikto ne meshal im. Kogda osnovnaya gruppa buntovshchikov na obratnom puti shestvovala po Uelbek-strit, oni zametili vperedi Gashforda - on vse vremya izdali sledil za ih podvigami i teper' kraduchis' shel v storone, po trotuaru. Poravnyavshis' s nim, H'yu nezametno dlya vseh shepnul emu na uho: - Nu, kak? Teper' dela poshli luchshe, hozyain? - Net, - otvetil Gashford. - Nichut' ne luchshe. - CHego zhe vy hotite? - skazal H'yu. - Goryachka nikogda ne vspyhivaet srazu. Ona razvivaetsya postepenno. - CHego hochu? - Gashford ushchipnul ego za ruku s takoj zlost'yu, chto nogti vpilis' H'yu v kozhu. - Hochu, chtoby vy dejstvovali s tolkom. Bolvany! Vy, vidno, umeete zhech' tol'ko tryapki da oblomki? A ustroit' koster iz celogo doma - na eto u vas porohu ne hvataet? - Pobol'she terpeniya, hozyain! - otozvalsya H'yu. - Neskol'ko chasov poterpite, a tam uvidite! Zavtra vecherom ishchite v nebe zareva. Skazav eto, H'yu propustil vpered sekretarya, vernulsya na svoe mesto ryadom s Barnebi, i, kogda Gashford oglyanulsya, oba uzhe zateryalis' v tolpe. GLAVA PYATXDESYAT TRETXYA Sleduyushchij den' nachalsya pod veselyj perezvon kolokolov i pal'bu pushek Tauera, na kolokol'nyah mnogih cerkvej razvevalis' flagi: London obychnym poryadkom prazdnoval den' rozhdeniya korolya. I lyudi shli po svoim delam ili razvlekalis', kak ni v chem ne byvalo, budto v gorode caril polnyj poryadok i v raznyh ego ukromnyh mestah ne tleli iskry, iz kotoryh s nastupleniem nochi dolzhno bylo snova vspyhnut' plamya, rasprostranyaya vokrug uzhas i razrushenie. Vozhaki buntovshchikov, okrylennye vcherashnimi uspehami i dostavshejsya im bogatoj dobychej, vse vremya derzhalis' vmeste i dumali tol'ko o tom, kak by vtyanut' v svoi prestupnye zatei vsyu massu storonnikov nastol'ko krepko, chtoby nechego bylo opasat'sya, chto oni, soblaznivshis' nadezhdoj na proshchenie ili nagradoj, predadut glavarej v ruki pravosudiya. Dejstvitel'no, soznanie, chto oni zashli slishkom daleko, chtoby nadeyat'sya na pomilovanie, splotilo trusov ne menee, chem smel'chakov. Mnogie iz nih ohotno nazvali by glavnyh zachinshchikov i dali pokazaniya protiv nih, esli by ne ponimali, chto takim sposobom spasti svoyu shkuru uzhe ne udastsya, ibo ih sobstvennye podvigi videli sotni lyudej, ne uchastvovavshih v besporyadkah, lyudej, kotorye postradali, lishilis' pokoya i vsego imushchestva vo vremya bujstv cherni i s velichajshej gotovnost'yu vystupyat svidetelyami, a vlasti, bez somneniya, poveryat im ohotnee, chem uchastnikam beschinstv. Sredi etoj kategorii bylo mnogo podmaster'ev, eshche v subbotu utrom pobrosavshih rabotu, i hozyaeva videli ih v tolpe gromil. Drugie ponimali, chto oni pod podozreniem i budut uvoleny, kak tol'ko vernutsya. A byli i takie otchayannye, chto srazu reshilis' na vse i uteshalis' izvestnoj pogovorkoj: "Sem' bed - odin otvet", rassudiv, chto esli uzh byt' poveshennym, tak vse ravno, za chto - za krazhu ovcy ili yagnenka. Vse eti, lyudi nadeyalis' i verili (odni - bol'she, drugie - men'she), chto vlasti, po-vidimomu, sil'no imya ustrashennye i potomu bezdejstvovavshie, vojdut s nimi v konce koncov v peregovory i primut ih usloviya. I kazhdyj, dazhe samyj beznadezhnyj skeptik, rassuzhdal pro sebya, chto buntovshchikov vse-taki slishkom mnogo, vseh ne pokarayut, i chto u nego stol'ko zhe shansov ucelet', kak i u vsyakogo drugogo. Vprochem, bol'shinstvo ni o chem ne zadumyvalos' i ne rassuzhdalo. Ono dejstvovalo pod vliyaniem razbushevavshihsya strastej, pobuzhdaemoe nishchetoj, nevezhestvom, ozorstvom i nadezhdoj na dobychu. Sleduet otmetit' eshche odno obstoyatel'stvo: posle pervoj vspyshki bunta v Vestminstere buntovshchiki dejstvovali uzhe bez vsyakogo plana i predvaritel'nogo sgovora: kogda oni gruppami razbegalis' po razlichnym kvartalam goroda, delalos' eto po vnezapnomu pobuzhdeniyu, i takie besporyadochnye bandy po doroge obrastali lyud'mi, shirilis', kak reka, stremyashchayasya k moryu. Vse novye vozhaki poyavlyalis', kak tol'ko v nih voznikala nadobnost', ischezali, kogda stanovilis' ne nuzhny, i v kriticheskij moment snova vyrastali kak iz-pod zemli. Vspyshki prinimali razlichnyj harakter v zavisimosti ot obstanovki. Mirnye rabochie lyudi, vozvrashchavshiesya domoj posle trudovogo dnya, brosali svoi sumki s instrumentami i v odin mig stanovilis' buntovshchikami. K nim prisoedinyalis' i mal'chishki-posyl'nye. Slovno kakaya-to epidemiya ohvatila ves' gorod. Vozbuzhdenie, shum, stremitel'noe dvizhenie imeli dlya soten lyudej prityagatel'nuyu silu, pered kotoroj oni ne mogli ustoyat'. Zarazitel'noe bezumie rasprostranyalos', kak strashnaya zlokachestvennaya lihoradka. Ono eshche ne dostiglo krajnih predelov, no kazhdyj chas ohvatyvalo vse novye zhertvy, i londonskoe obshchestvo uzhe nachinalo trepetat', nablyudaya eto bujnoe sumasshestvie. V tret'em chasu dnya Gashford, zaglyanuv v logovo, opisannoe uzhe nami v predydushchej glave, i zastav tam tol'ko Barnebi i Dennisa, sprosil, gde H'yu. Barnebi ob®yasnil emu, chto H'yu vot uzhe bol'she chasa kak ushel i do sih por ne vernulsya. - Dennis, - s ulybkoj, sladchajshim tonom pozval sekretar', prisev na bochonok i zakinuv nogu za nogu. - A, Dennis! Palach s trudom pripodnyalsya, sel na solome i ustavilsya na sekretarya shiroko otkrytymi glazami. - Zdorovo, Dennis, - prodolzhal tot, kivaya emu. - Nadeyus', nedavnie trudy ne slishkom utomili vas? - YA vsegda govoryu, chto etot vash tihij golos, mister Gashford, mozhet i mertveca podnyat' na nogi, - otozvalsya palach, v upor glyadya na nego. - I bol'no v nem hitrosti mnogo, - dobavil on, tihon'ko chertyhnuvshis' pro sebya i po-prezhnemu sosredotochenno glyadya v lico Gashforda. - Da, vot ono chto! - Razve golos u menya takoj uzh vnyatnyj, Dennis? - Vnyatnyj? - Dennis pochesal golovu, vse eshche ne otryvaya glaz ot sekretarya. - Da, menya on proshibaet do mozga kostej! - Ochen' rad, chto u vas takoj tonkij sluh i chto vy menya tak horosho ponimaete, - skazal Gashford vse tem zhe neizmenno-rovnym tonom. - A gde vash priyatel'? Mister Dennis oglyanulsya, slovno ozhidaya uvidet' H'yu spyashchim na solome, no tut zhe pripomnil, chto videl, kak on uhodil. - Ne znayu, gde on propadaet, mister Gashford. YA dumal, chto on uzhe vorotilsya. Neuzhto segodnya opyat' na rabotu? - Komu zhe znat' eto, kak ne vam? - vozrazil sekretar'. - YA nichego vam ne ukazyvayu, Dennis. Vy sami sebe hozyain i za svoi dela ni pered kem ne v otvete - razve chto inoj raz pered zakonom, ne tak li? Dennis, sperva izryadno sbityj s tolku hladnokrovnym i estestvennym tonom sekretarya, srazu nastorozhilsya pri etom nameke na ego professional'nye obyazannosti, i, ukazav na Barnebi, pokachal golovoj i nahmurilsya. - Tsc! - voskliknul vdrug Barnebi. - Na etot schet vy luchshe pomalkivajte, mister Gashford, - skazal palach vpolgolosa. - Vy postoyanno zabyvaete... U lyudej est' predrassudki... CHto takoe, Barnebi, druzhok? CHto ty tam uslyshal? - Idet! - otvetil Barnebi. - Slyshite teper'? |to on. YA horosho znayu ego shagi, i shagi ego psa tozhe. Bum-bum, top-top-top - idut oba! Ha-ha-ha, vot i oni! - kriknul on radostno i obeimi rukami stal pozhimat' ruku H'yu, potom lyubovno pohlopal ego po spine, kak budto etot grubyj dikar' byl milejshim iz lyudej. - Vot on, zhivehonek i cel! Kak ya rad, chto on vernulsya! - Ej-ej, ni odin razumnyj chelovek nikogda ne vstrechal menya tak goryacho, kak on, - skazal H'yu, otvechaya na pozhatie Barnebi s kakoj-to svirepoj nezhnost'yu, stol' neobychnoj dlya nego. - Kak pozhivaesh', druzhishche? - Otlichno! - voskliknul Barnebi, razmahivaya shlyapoj. -Ha-ha-ha! I preveselo, H'yu! Gotov na vse radi nashego svyatogo dela, radi spravedlivosti i nashego dobrogo, laskovogo lorda, kotorogo tak obizhayut, - ved' verno, H'yu? - Kak zhe! - otozvalsya H'yu, vypustiv ruku Barnebi. Vyrazhenie ego lica izmenilos', i odno mgnovenie on molcha smotrel na Gashforda, zatem skazal: - Zdravstvujte, ser! - Zdravstvujte, - otvetil sekretar', poglazhivaya nogu. - ZHelayu zdravstvovat' mnogo dnej, mnogo let... Vam, ya vizhu, ochen' zharko? - I vam bylo by zharko, hozyain, esli by vy bezhali tak, kak ya, - otvechal H'yu, utiraya potnoe lico. - Znachit, vam uzhe izvestna novost'? YA tak i dumal, chto vy uslyshite ee v gorode. - Novost'? Kakaya novost'? - Ne znaete? - udivlenno podnimaya brovi, voskliknul Gashford. - Da neuzheli? Ah, bozhe moj! Znachit, pridetsya-taki mne pervomu soobshchit' ob okazannoj vam chesti. Vidite - korolevskij gerb? - On s usmeshechkoj dostal iz karmana kakuyu-to dlinnuyu bumagu i razvernul ee pered glazami H'yu. - Nu, i chto zhe? - skazal H'yu. - YA-to tut pri chem? - Ochen' dazhe pri chem. Prochtite! - YA vam davno, eshche v pervyj den' skazal, chto ne umeyu chitat', - vozrazil H'yu serdito. - CHto tut napisano? Kakogo cherta... - |to - ob®yavlenie Tajnogo Soveta ot segodnyashnego chisla, - poyasnil Gashford.- V nem obeshchayut pyat'sot funtov (a pyat'sot funtov - bol'shie den'gi i, znachit, velikoe iskushenie dlya nekotoryh) tomu, kto ukazhet hotya by odnogo naibolee deyatel'nogo uchastnika razgroma cerkvej v subbotu vecherom. - I bol'she nichego? - skazal H'yu ravnodushno. - |to mne izvestno. - Dejstvitel'no, kak ya ne soobrazil, chto vam eto izvestno? - Gashford vse s toj zhe ulybkoj slozhil bumagu. - Navernoe, vash drug soobshchil vam ob etom? Nu, razumeetsya, on i soobshchil? - Moj drug? - s zapinkoj peresprosil H'yu, tshchetno pytayas' izobrazit' udivlenie. - Kakoj takoj drug? - Ta-ta-ta-chto zhe, vy dumaete, ya ne znayu, u kogo vy segodnya byli? - otvetil Gashford, hitro prishchurivshis' i to potiraya ruki, to pohlopyvaya odnoj o druguyu. - Kakim zhe durakom vy menya schitaete! Nazvat' ego? - Ne nado! - H'yu brosil bystryj vzglyad v storonu Dennisa. - On, konechno, rasskazal vam i o tom, - pomolchav, prodolzhal sekretar', - chto arestovannyh buntovshchikov - bednyagi! - budut sudit'. Protiv nih imeli smelost' vystupit' ochen' energichnye i opasnye svideteli. Mezhdu prochim, - Gashford szhal zuby, slovno s trudom uderzhivaya prosivsheesya na yazyk rezkoe slovo, i procedil ochen' medlenno, - mezhdu prochim, i odin katolik, videvshij to, chto tvorilos' na Uorvik-strit. Ego familiya Hardejl. H'yu hotel ostanovit' Gashforda, no ne uspel. Slovo bylo proizneseno, i, uslyhav ego, Barnebi bystro obernulsya. - Na post, na post, moj hrabryj Barnebi! - kriknul H'yu kak mozhno surovee i reshitel'no sunul Barnebi v ruki drevko so znamenem, stoyavshee u steny. - Stanovis' v karaul nemedlenno, potomu chto my uzhe otpravlyaemsya. Vstavaj, Dennis, sobirajsya!.. Da smotri, Barnebi, chtoby nikto ne trogal solomy na moej posteli - ty zhe znaesh', chto lezhit pod neyu! Nu, ser, govorite skoree, chto hoteli skazat', potomu chto kroshka-kapitan so vsej kompaniej uzhe zhdut nas v pole. Delo ne terpit! ZHivee! Barnebi ne mog ostat'sya ravnodushnym k takoj sumatohe i speshke. Vyrazhenie izumleniya i gneva, mel'knuvshee v ego lice, kogda on uslyhal slova Gashforda, uzhe ischezlo, i slova eti uletuchilis' iz ego pamyati, kak sled dyhaniya s poverhnosti zerkala. Shvativ znamya, sunutoe emu H'yu, on gordo zanyal svoj post snaruzhi, otkuda uzhe ne mog slyshat' razgovora v sarae. - Vy chut' ne isportili nam vse delo, ser, - skazal H'yu. - Ot vas ya etogo ne ozhidal! - Da kto zhe mog dumat', chto on tak soobrazitelen! - opravdyvalsya Gashford. - Inogda u nego bashka rabotaet eshche bystree, chem ruki, ne huzhe, chem u nas s vami, - skazal H'yu. - Nu, Dennis, pora, oni nas zhdut, i ya prishel za toboj. Podaj-ka moyu palku i remen'... Vot tak... Pomogite, pozhalujsta, ser, perekin'te etu shtuku mne cherez plecho i zastegnite ee szadi! - Legok na pod®em, kak vsegda! - skazal sekretar', ispolnyaya ego pros'bu. - Sejchas inache nel'zya, delo ne terpit. - Razve? - brosil Gashford s takim razdrazhayushche-nevinnym vidom, chto H'yu smeril ego cherez plecho zlym vzglyadom i skazal: - A vy budto ne znaete? Vy luchshe vseh znaete, chto pervym delom nado prouchit' horoshen'ko etih svidetelej i tak pripugnut' vseh ostal'nyh, chtoby u nih propala ohota donosit' na nas ili na kogo drugogo iz nashego Soyuza. - Est' u nas s vami odin obshchij znakomyj, kotoryj znaet eto ne huzhe nas, - zametil Gashford s mnogoznachitel'noj ulybkoj. - Esli vy imeete v vidu togo zhe, kogo i ya, - vpolgolosa otozvalsya H'yu, - tak skazhu vam, on obo vsem uznaet tak bystro, kak budto on... - tut H'yu zamolchal i oglyanulsya, slovno zhelaya ubedit'sya, chto etot chelovek ego ne uslyshit, - kak budto on - sam satana... Nu, zastegnuli, ser? Kak vy kopaetes'! - Gotovo, teper' ne rasstegnetsya, - promolvil Gashford, vstavaya. - A kak vam kazhetsya, vash drug odobryaet segodnyashnyuyu nebol'shuyu ekspediciyu? Ha-ha-ha! Ochen' udachno, chto ona sovpala s vashim resheniem prouchit' donoschikov, tak kak ona nepremenno dolzhna sostoyat'sya... Otpravlyaetes', znachit? - Otpravlyaemsya, ser. Hotite skazat' nam eshche chto-nibud' na proshchan'e? - Ah, bozhe moj, nichego, - otvetil Gashford medovym golosom. - Rovno nichego. - Navernoe? - H'yu podtolknul loktem uhmylyavshegosya Dennisa. - Tak-taki nichego, a, mister Gashford? - hihikaya, sprosil i palach. Gashford pomedlil s minutu (ostorozhnost' borolas' v nem so zloboj), zatem stal mezhdu nimi i, polozhiv odnu ruku na plecho H'yu, a druguyu - Dennisu, sdavlennym shepotom skazal: - Ne zabyvajte, druz'ya, nashego razgovora ob etom cheloveke toj noch'yu u vas doma, Dennis. Vprochem, ya uveren, chto ne zabudete. Nikakoj poshchady, nikakogo miloserdiya - ne ostav'te tam kamnya na kamne. Znaete pogovorku: ogon' - horoshij sluga, no plohoj hozyain. Tak pust' zhe v ego dome ogon' stanet hozyainom, - tak emu i nado! YA uveren, chto vy budete dejstvovat' reshitel'no. Pomnite, on zhazhdet vashej gibeli i gibeli vashih hrabryh tovarishchej. Dokazhite segodnya, chto vy - vernye i stojkie chleny nashego Soyuza. Dokazhete, Dennis? I vy, H'yu? Oba posmotreli na nego, pereglyanulis', zatem s gromkim smehom vzmahnuli svoimi dubinami, pozhali ruku sekretaryu i vybezhali iz saraya. Vyzhdav neskol'ko minut, poshel za nimi sledom i Gashford. H'yu i Dennis byli eshche vidny, oni speshili k sosednemu pustyryu, gde uzhe sobralis' ih tovarishchi. H'yu na begu oglyanulsya i pomahal shapkoj Barnebi, a tot, gordyj ego doveriem, otvetil tem zhe i snova prinyalsya shagat' vzad i vpered pered dver'yu konyushni, gde uzhe uspel protoptat' tropinku. Kogda Gashford tozhe otoshel daleko, on, v poslednij raz oglyanuvshis', videl, kak vse tem zhe mernym shagom hodit vzad i vpered etot vernejshij iz chasovyh, kogda-libo stoyavshih na postu, schastlivyj, preispolnennyj blagorodnym soznaniem dolga i reshimost'yu oboronyat' vverennyj emu post do poslednej minuty. Posmeivayas' nad naivnost'yu bednogo idiota, Gashford poshel na Uelbek-strit ne tem putem, kotorym, kak on znal, pojdut buntovshchiki. V dome lorda Dzhordzha, sidya za zanaveskoj u okna verhnego etazha, on s neterpeniem stal zhdat' ih. Dolgo ih ne bylo i, hotya sekretar' pomnil, chto po ugovoru oni dolzhny projti imenno etoj ulicej, on uzhe nachal podozrevat', chto oni peremenili marshrut ili sluchilos' chto-nibud' neozhidannoe. Nakonec izdali donessya shum golosov, i zatem gustaya tolpa, tolkayas' i shumya, poneslas' mimo doma. Kak skoro zametil Gashsrord, vsya massa buntovshchikov razbilas' na chetyre otryada, i kazhdyj otryad ostanavlivalsya pered domom lorda Dzhordzha, zatem posle troekratnogo "ura" shel dal'she, a vozhaki gromko vykrikivali, kuda oni idut, i priglashali zritelej idti s nimi. Pervyj otryad, nesshij vmesto znamen kakie-to trofei, nagrablennye vo vremya pogroma v Murfildse, ob®yavil, chto idet v CHelsi, a ottuda vernetsya v tom zhe poryadke i gde-nibud' zdes', vblizi, razvedet bol'shoj koster iz svoej dobychi. Vtoroj dolozhil, chto otpravlyaetsya v Uopping razrushat' katolicheskuyu cerkov'. Tretij - chto ih marshrut Ist-Smitfild*, a cel' - takaya zhe, kak u vtorogo. I vse eto proishodilo sredi bela dnya - da, v solnechnyj letnij den'. Naryadnye ekipazhi i portshezy ostanavlivalis' i propuskali tolpu gromil ili povorachivali obratno, chtoby izbezhat' vstrechi s nimi. Peshehody zhalis' k stenam, a inye stuchalis' v sosednie dveri, prosili pustit' ih v dom i pozvolit' postoyat' u okna ili v prihozhej, poka projdut myatezhniki. Nikto ne meshal dvizheniyu poslednih, i, kogda tolpa skrylas' iz vidu, na ulice vse poshlo obychnym poryadkom. Gde-to pozadi ostavalsya eshche chetvertyj otryad, a ego-to i podzhidal sekretar' s zhadnym neterpeniem. Nakonec poyavilas' i eta gruppa, ves'ma mnogochislennaya i sostoyavshaya iz otbornyh lyudej. Razglyadyvaya sverhu podnyatye k nemu lica, Gashford uznal mnogo znakomyh i sredi nih - Sajmona Teppertita, H'yu, Dennisa, kotorye vsegda byli vperedi. Otryad ostanovilsya, kak i predydushchie, prokrichal "ura", no kogda dvinulis' dal'she, ne ob®yavil, kuda i zachem idet. H'yu tol'ko pomahal shlyapoj, nadetoj na palku, i, brosiv vzglyad odnomu iz zritelej na protivopolozhnom trotuare, poshel dal'she. Gashford instinktivno posmotrel tuda zhe, kuda i H'yu, i uvidel sera Dzhona CHestera s sinej kokardoj na shlyape. CHtoby zadobrit' chern', etot dzhentl'men pripodnyal shlyapu i, graciozno opershis' na trost', milo ulybalsya, vystavlyaya napokaz svoj naryad i sebya samogo. On sohranyal nevozmutimoe spokojstvie, no, pri vsej svoej lovkosti i hitrosti, na mig nevol'no vydal sebya: ot Gashforda ne ukrylsya pokrovitel'stvennyj vzglyad, kotoryj on brosil H'yu. I s etoj minuty sekretar' uzhe ne zamechal tolpy - glaza ego ne otryvalis' ot sera Dzhona. Tot stoyal na odnom meste, ne menyaya pozy, poka poslednij iz buntovshchikov ne skrylsya za uglom. A togda ser Dzhon prespokojno otkolol kokardu so shlyapy, berezhno spryatal ee v karman - do sleduyushchego raza, ugostilsya ponyushkoj tabaku, zakryl tabakerku i ne spesha dvinulsya dal'she. V etu minutu proezzhavshij mimo ekipazh ostanovilsya, i zhenskaya ruka opustila steklo. Ser Dzhon migom snova snyal shlyapu, podoshel. Posle minutnogo razgovora, vo vremya kotorogo on, vidimo, s bol'shim yumorom opisyval to, chto proizoshlo, on legko vskochil v karetu, i ona ukatila. Sekretar' nablyudal vse eto s usmeshkoj, no drugie mysli zanimali ego i skoro vytesnili iz ego pamyati sera Dzhona. Emu podali obed, no on ne dotronulsya do nego i velel vse unesti. On bespokojno shagal iz ugla v ugol, to i delo poglyadyvaya na chasy, pytalsya chitat', ili usnut', ili smotret' v okno - i ne mog. Tak proshli chetyre tomitel'nyh chasa. Kogda strelki na ciferblate pokazali emu, kak mnogo proshlo vremeni, on prokralsya po lestnice na samyj verh i, vyjdya na kryshu, sel tam, licom k vostoku. On ne oshchushchal prohladnogo vetra, ovevavshego ego razgoryachennyj lob, ne videl veselyh lugov, k kotorym povernulsya spinoj, ni lesa krysh i dymovyh trub pered glazami, ni dazhe dyma i podnimavshegosya tumana, skvoz' kotoryj vzor ego tshchetno pytalsya proniknut'. On ne slyshal zvonkih krikov igravshih vnizu detej i otdalennogo shuma gorodskih ulic, ne zamechal svezhego dyhaniya polej, kotoroe, doletaya do goroda, umiralo zdes'. On vse smotrel i smotrel kuda-to vdal', poka ne stemnelo. Vnizu na ulicah zamercali ogon'ki. CHem bol'she sgushchalsya vechernij mrak, tem napryazhennee vglyadyvalsya v nego sekretar', tem bol'she razbiralo ego neterpenie. - A v toj storone vse tak te temno! - bormotal on, kak v lihoradke. - Negodyaj! Gde zhe obeshchannoe toboj zarevo? GLAVA PYATXDESYAT CHETVERTAYA Mezhdu tem sluhi o nachavshihsya v Londone besporyadkah dovol'no shiroko rasprostranilis' po okrestnym derevnyam i gorodkam. Vest' etu povsyudu vstrechali s tem strastnym interesom ko vsyakim uzhasam i zhazhdoj neobychajnogo, kotorye svojstvenny rodu chelovecheskomu, dolzhno byt', ot sotvoreniya mira. Odnako eti sobytiya kazalis' lyudyam v te dni (kak kazalis' by i nam, esli by my ne znali, chto oni - istoricheskij fakt) chudovishchno-neveroyatnymi, i ochen' mnogie zhiteli dal'nih selenij, v drugih sluchayah dovol'no legkovernye, nikak ne hoteli verit', chto takie veshchi vozmozhny, otmahivalis' ot prihodivshih otovsyudu vestej, kak ot nelepyh basen. Mister Uillet - veroyatno, ne stol'ko potomu, chto on, porazmysliv, prishel k opredelennomu vyvodu, skol'ko poprostu iz prisushchego emu upryamstva, - byl v chisle teh, kto reshitel'no otkazyvalsya dazhe obsuzhdat' etot zhivotrepeshchushchij vopros. V tot samyj vecher, a mozhet, dazhe v tot samyj chas, kogda Gashford v odinochestve vysmatrival chto-to s kryshi, Dzhon Uillet sporil so svoimi tremya druz'yami i sobutyl'nikami, pri etom on usilenno motal golovoj i v rezul'tate etih uprazhnenij byl tak krasen, chto yavlyal soboj nastoyashchee chudo i osveshchal kryl'co svoej gostinicy, gde vse oni sideli, kak gromadnyj skazochnyj karbunkul. - Uzh ne dumaete li vy, ser, - skazal mister Uillet, surovo glyadya na Solomona Dejzi (ibo on imel privychku vo vremya prerekanij atakovat' samogo smirnogo iz vsej kompanii), - chto ya - kruglyj durak? - CHto vy, Dzhonni, bog s vami! - zaprotestoval Solomon, obvodya vzglyadom kruzhok druzej. - |togo my nikak ne dumaem. Vy ne durak, Dzhonni, net, net! Mister Kobb i mister Parks druzhno zakachali golovami i probormotali: - Net, net, Dzhonni, pro vas etogo ne skazhesh'! No takogo roda komplimenty vsegda tol'ko razzadorivali mistera Uilleta; on okinul sobesednikov vzglyadom, polnym neopisuemogo prezreniya, i skazal: - Tak chego zhe vy prihodite i zayavlyaete mne, chto segodnya vecherom otpravites' v London vse troe, chtoby svoimi glazami vse uvidet' i sostavit' sebe sobstvennoe mnenie? Razve, - tut mister Uillet s vidom glubokogo vozmushcheniya sunul v rot trubku, - razve moego mneniya vam nedostatochno? - No my eshche ne slyshali ego, Dzhonni, - smirenno proboval opravdat'sya Parke. - Ne slyshali, ser? - povtoril mister Uillet, meryaya ego vzglyadom s nog do golovy. - Ne slyshali? Ne g, ser, slyshali! Razve ya ne govoril vam, chto ego velichestvo, vsemilostivejshij korol' Georg Tretij, ne poterpit nikakogo bunta i bezobrazij na ulicah svoej stolicy*, tak zhe kak ne dopustit, chtoby ego sobstvennyj parlament zadiral pered nim nos? - Da, Dzhonni, no eto zhe tol'ko vashi soobrazheniya, utverzhdat' etogo vy ne mozhete, - vozrazil neugomonnyj Parke. - Pochem vy znaete? - s vazhnost'yu vozrazil Dzhon. - Vy prosto upryamyj sporshchik, ser, i slishkom mnogo sebe pozvolyaete. Kak vy mozhete znat', chto eto tol'ko soobrazheniya? Ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud' govoril vam eto, ser! Mister Parks, vidya, chto on zabrel v debri metafiziki, iz kotoryh ne znal, kak vybrat'sya, prolepetal chto-to vrode izvineniya i bol'she ne vstupal v spor. Nastupilo molchanie, dlivsheesya minut desyat' ili pyatnadcat', zatem mister Uillet vdrug tak i pokatilsya so smehu i, nemnogo uspokoivshis', zametil, kivaya na svoego nedavnego protivnika: - A ya, kazhetsya, nedurno ego otdelal! Mister Kobb i mister Dejzi tozhe zasmeyalis' i utverditel'no zakivali. Parks takim obrazom byl priznan razbitym nagolovu. - Kak vy dumaete, bud' vse eto verno, razve mister Hardejl uehal by na takoe dolgoe vremya? - snova zagovoril Dzhon, pomolchav. - Neuzheli on ne poboyalsya by ostavit' dom na dvuh devushek i neskol'kih slug? - |, chto tam, - otozvalsya Solomon Dejzi. - Ot Londona do ego doma - put' nemalyj, a eti buntovshchiki - tak vse govoryat - ne othodyat ot goroda dal'she, chem na dve, samoe bol'shee - tri mili. I znaete, nekotorye bogatye katoliki dazhe otoslali syuda dlya sohrannosti vse, chto pocennee. Takie po krajnej mere hodyat sluhi. - "Hodyat sluhi!" - serdito peredraznil ego mister Uillet. - Malo li chto! Hodyat sluhi i o tom, chto vam, ser, v marte mesyace yavlyalos' prividenie. Da nikto v eto ne verit. - Nu, ladno, - skazal Solomon, vstavaya, chtoby otvlech' vnimanie dvuh priyatelej, kotorye zahihikali posle otveta Dzhona. - Veryat mne ili net, a eto - pravda. I kak by to ni bylo, esli idti v London, to idti nado sejchas zhe. Znachit, do svidan'ya, Dzhonni. Vashu ruku! - YA ne podam ruki cheloveku, kotoryj idet v London radi takoj gluposti! - ob®yavil mister Uillet, pryacha ruki v karmany. Trem priyatelyam prishlos' ogranichit'sya tem, chto oni pozhali emu lokti. Prodelav etu ceremoniyu i zabrav iz prihozhej svoi shlyapy, palki i plashchi, oni eshche raz prostilis' s Dzhonom i ushli, obeshchav zavtra soobshchit' emu podrobnye i samye dostovernye svedeniya o polozhenii v Londone i, esli okazhetsya, chto tam vse spokojno, priznat', chto on byl vpolne prav. Dzhon nekotoroe vremya sledil, kak oni breli po doroge v yarkom svete letnego zakata, i, vykolachivaya zolu iz trubki, smeyalsya pro sebya nad ih glupost'yu. On hohotal tak, chto u nego dazhe v bokah zakololo, a nahohotavshis' do iznemozheniya (na chto ponadobilos' vremeni nemalo, tak kak on smeyalsya tak zhe medlenno, kak razmyshlyal i govoril), uselsya poudobnee, spinoj k domu, vytyanuv nogi na skam'yu, prikryl lico fartukom i krepko usnul. Ne skazhu vam, skol'ko vremeni on spal, no prosnulsya on ne skoro, kogda zakat uzhe pogas, mrachnye teni nochi bystro okutyvali vse vokrug, a na nebe mercali yarkie zvezdy. Kury vse ubralis' na svoi nasesty, margaritki na luzhajke somknuli nezhnye venchiki, zhimolost', obvivavshaya kryl'co, blagouhala vdvoe sil'nee, slovno v eto? tihij chas ona utratila stydlivost' i strastno otdavala nochi vsyu sladost' svoego aromata, a temnaya zelen' plyushcha edva-edva kolyhalas'. Kak bezmyatezhno spokoen i prekrasen byl etot letnij vecher! No