razve tishinu ego ne narushalo nichto, krome legkogo shelesta vetvej i veselogo strekotaniya kuznechikov? CHu! V vozduhe zadrozhali kakie-to ochen' slabye i otdalennye zvuki, namnogo napominavshie zhuzhzhanie v morskoj rakovine. Oni stanovilis' to gromche, to tishe, to sovsem zamirali. Vot doneslis' yavstvenno, potom utihli, potom opyat' napolnili vozduh, to usilivayas', to slabeya, - i, nakonec, pereshli v kakoj-to gul i rev: zvuki eti donosilis' s dorogi i menyalis' v zavisimosti ot ee povorotov. Vnezapno stali sovershenno otchetlivo slyshny golosa i topot nog mnozhestva lyudej. Vryad li dazhe tut do soznaniya starogo Dzhona doshlo by, chto eto idut myatezhniki, esli by ne kriki ego sluzhanki i povarihi. ZHenshchiny brosilis' po lestnice na cherdak i zaperlis' tam, ispuskaya vse vremya pronzitel'nye vopli - veroyatno, oni nadeyalis' takim sposobom sdelat' svoe ubezhishche potajnym i sovershenno bezopasnym. Vposledstvii oni klyatvenno uveryali, chto mister Uillet v smyatenii proiznes tol'ko odno slovo, prokrichal ego im naverh gromovym golosom shest' raz podryad. No slovo eto, bezobidnoe, kogda otnositsya k nekiim chetveronogim, kotoryh tak nazyvayut, sovershenno nedopustimo v obrashchenii k zhenshchinam bezuprechnogo povedeniya - i potomu mnogie sklonny byli dumat', chto sluzhanka i povariha prosto oslyshalis', chto oni ot sil'nogo straha stali zhertvami gallyucinacii sluha. Kak by to ni bylo, Dzhon Uillet, kotoromu krajnyaya stepen' tupogo udivleniya i rasteryannosti zamenila muzhestvo, ostalsya stoyat' na kryl'ce v ozhidanii buntovshchikov. Na mig emu smutno pripomnilos', chto u doma ved' est' dver', a u dveri - zamok i zasovy. Tut zhe osenila ego neyasnaya mysl' o stavnyah na oknah nizhnego etazha. No on ne shelohnulsya, stoyal, kak pen', i smotrel na dorogu, otkuda bystro priblizhalsya shum. On dazhe ne vynul ruk iz karmanov. ZHdat' prishlos' nedolgo. Skoro na doroge pokazalas' kakaya-to temnaya massa v oblake pyli. Buntovshchiki, uskoriv shag, v besporyadke kinulis' k domu s gikan'em i dikimi krikami. Eshche minuta - i Dzhon, kak myachik, pereletaya iz ruk v ruki, ochutilsya v samoj gushche tolpy. - |j! - kriknul horosho znakomyj emu golos, i obladatel' etogo golosa stal protalkivat'sya vpered. - Gde on? Davajte ego syuda, ne trogajte ego! Nu, kak dela, Dzhonni? Ha-ha-ha! Mister Uillet podnyal glaza, uznal H'yu, no nichego ne skazal, da i nikakaya mysl' ne shevel'nulas' u nego v mozgu. - Rebyata hotyat pit'! - kriknul H'yu, tolkaya Dzhona k domu. - ZHivee, starikashka, shevelis'! Podaj nam samogo luchshego vina, samogo krepkogo, togo, chto ty berezhesh' dlya sebya! V otvet Dzhon slabym golosom prolepetal: - A kto budet platit'? - Slyshite, on sprashivaet, kto budet platit'! -. H'yu oglushitel'no zahohotal, i tolpa gromko vtorila emu. Zatem on obernulsya k Dzhonu: - Kto budet platit'? Da nikto. Pered shiroko otkrytymi glazami Dzhona mel'kalo mnozhestvo lic - smeyushchiesya, svirepye, osveshchennye ognem fakelov, vidnye smutno ili sovsem rasplyvayushchiesya vo mrake. Odni glyadeli na nego, drugie - na ego dom, inye - drug na druga. Sam ne znaya kak, dumaya, chto on vse eshche stoit na meste i smotrit na nih, on ochutilsya u sebya za stojkoj. Sidel v kresle i smotrel, kak oni razoryali ego dom, unichtozhali ego imushchestvo. Kazalos', pered nim razygryvalas' kakaya-to igra ili predstavlenie, oshelomlyayushche strannoe, no nichut' ego ne kasavsheesya. Da. Vot on, bufet, ego bufet, kuda samyj derzkij smel'chak nikogda ne vhodil bez osobogo priglasheniya; |to svyatilishche, tainstvennoe, vsemi chtimoe, bylo teper' bitkom nabito lyud'mi s dubinami, palkami, fakelami, pistoletami; zdes' stoyal strashnyj shum, mozhno bylo oglohnut' ot rugatel'stv, vykrikov, hohota i svista, komnata vnezapno prevratilas' v kakoj-to zverinec ili sumasshedshij dom, v nastoyashchij ad. Lyudi lezli i vyskakivali ne tol'ko cherez dver', no i v okna, razbivaya stekla. Otvernuv vse krany, oni pili vino i pivo iz farforovyh chash dlya punsha, sideli verhom na bochkah, kurili iz ego sobstvennyh, zavetnyh trubok, lomali svyashchennuyu limonnuyu roshchu, kromsali ego znamenityj syr, vzlamyvali neprikosnovennye yashchiki i nabivali karmany chuzhim dobrom, u nego na glazah delili ego den'gi, bessmyslenno razrushali, lomali, rvali i portili vse, chto popadalos' pod ruku. Dlya nih ne bylo nichego svyatogo. Vezde tolpilis' lyudi - naverhu, vnizu, v spal'nyah, na kuhne, vo dvore, v konyushnyah. Lezli v okna, hotya dveri byli otkryty nastezh', prygali vniz iz okon, hotya k ih uslugam byli lestnicy, skakali cherez perila v koridory... Kazhdyj mig poyavlyalis' vse novye figury, orali, peli, dralis', bili stakany i kruzhki, vse chto ne dop'yut, vylivali na pol, dergali zvonki do teh por, poka ne sryvali ih, ili razbivali ih kochergami. I vse novye i novye lyudi, kak murav'i, kisheli povsyudu... SHum, tabachnyj dym, to svet, to t'ma, raznuzdannoe vesel'e, yarost', hohot, stony, grabezh, uzhas i razgrom! Pochti vse vremya podle Dzhona, oshelomlenno sozercavshego etu kartinu, stoyal H'yu. I, hotya on byl samym naglym, bujnym i bezzhalostnym iz gromil, on za eti chasy sto raz spasal zhizn' svoemu byvshemu hozyainu. Dazhe kogda zahmelevshij mister Teppertit, chtoby pokazat' svoyu vlast', mimohodom lyubezno pnul Dzhona Uilleta nogoj v lyazhku, H'yu predlozhil Dzhonu otplatit' "kapitanu" takoj zhe lyubeznost'yu. I esli by staryj Dzhon byl v sostoyanii ponyat' to, chto emu nasheptyval H'yu, i vospol'zovalsya by ego sovetom, on pod takim pokrovitel'stvom mog byl prodelat' eto beznakazanno. Nakonec gromily stali opyat' sobirat'sya pered domom i sklikat' teh, kto eshche hozyajnichal vnutri, kricha, chto oni i tak poteryali mnogo vremeni. Kogda ropot usililsya i pereshel v rev, H'yu i koe-kto iz pirovavshih v bufete - eto yavno byli vozhaki - stali soveshchat'sya, chto delat' s Dzhonom, kak zastavit' ego molchat', poka oni ne upravyatsya so svoim delom v CHiguelle. Odni predlagali zaperet' ego v dome i dom podzhech', drugie - stuknut' ego po cherepu tak, chtoby emu na vremya pamyat' otshiblo, tret'i - vzyat' s nego klyatvu, chto on ne vstanet s mesta do zavtrashnego vechera, a nekotorye sovetovali zatknut' emu rot klyapom i vesti s soboj pod nadezhnym konvoem. No vse eti predlozheniya byli otvergnuty i v konce koncov Dzhona reshili svyazat' i privyazat' k stulu. Dlya etoj operacii prizvali Dennisa. - Vot chto, Dzhonni, - skazal H'yu, podhodya k misteru Uilletu. - My tebe nichego hudogo ne sdelaem, tol'ko svyazhem po rukam i nogam. Da ty slyshish' ili net? Dzhon Uillet posmotrel ne na H'yu, a na drugogo cheloveka, kak budto ne ponimal, kto imenno govorit s nim, i probormotal chto-to nevnyatnoe - kazhetsya, o dezhurnom blyude, kotoroe vsegda podaetsya po voskresen'yam v dva chasa. - Tebya ne tronut. Slyshish', chto ya govoryu? - ryavknul H'yu, dlya bol'shej ubeditel'nosti dav Dzhonu osnovatel'nogo tumaka v spinu. - |j, da on ne v sebe - vidno, perepugalsya nasmert'. Dajte-ka emu hlebnut' chego-nibud'! Kto-to prines stakan vina, i H'yu vylil ego v rot Dzhonu. Vypiv, mister Uillet slegka prichmoknul gubami i, sunuv ruku v karman, sprosil: "Skol'ko s menya?", a zatem, vodya vokrug bessmyslennym vzglyadom, zametil, chto zdes', kazhetsya, razbity stekla... - Po-moemu, u nego v golove pomutilos', - skazal H'yu i vstryahnul Dzhona s takoj siloj, chto u togo v karmane zabrenchali klyuchi, no na Dzhona i eto ne podejstvovalo. - Da kuda zhe zapropastilsya Dennis? Opyat' stali zvat' Dennisa, i, nakonec, on pribezhal, opoyasannyj dlinnoj verevkoj, kak kakoj-nibud' monah, i s nim celaya svita - poldyuzhiny telohranitelej. - ZHivee shevelis'! - kriknul H'yu i neterpelivo topnul nogoj. - Za delo! Dennis tol'ko podmignul emu v otvet i, razmotav s sebya verevku, podnyal glaza k potolku, vnimatel'no obozrel ego, zatem steny, karnizy - i pokachal golovoj. - Nu, chto zhe? Dolgo ty budesh' kopat'sya? - zaoral na nego H'yu, snova serdito topnuv nogoj. - Ili my po tvoej milosti budem torchat' zdes' do teh per, poka ne podnimetsya trevoga na desyat' mil' vokrug i nam pomeshayut sdelat' chto nado? - Tebe horosho govorit', bratec, - vozrazil Dennis, podhodya blizhe, - no v etoj komnate nekuda ego pritknut', - on zagovoril shepotom. - Razve chto nad dver'yu? - CHto pritknut'? - sprosil H'yu. - Kak chto? Starika. - Tak ty veshat' ego sobralsya? - voskliknul H'yu. - Nu, da, - otvechal palach, s nedoumeniem vozzrivshis' na nego. - A to kak zhe? H'yu bez dal'nejshih ob®yasnenij vyrval verevku iz ruk Dennisa i sam prinyalsya vyazat' Dzhona, no dejstvoval tak nelovko i neumelo, chto mister Dennis chut' ne so slezami vzmolilsya, chtoby on predostavil eto delo emu, i, smeniv H'yu, vmig upravilsya. - Gotovo! - skazal on, mrachno osmatrivaya Dzhona, kotoryj i posle togo, kak ego svyazali, ostavalsya v takom zhe otupenii, kak i ran'she. - Vot eto masterski sdelano. Na takuyu chistuyu rabotu i smotret' lyubo! Idi-ka syuda, H'yu, na dva slova! Teper', kogda on strenozhen, ne luchshe li budet dlya vseh, esli ego obrabotat'? Podumaj, kakoj trezvon podnimut gazety! I naskol'ko eto pridast nam vesu! H'yu dogadalsya, chego hochet ego tovarishch, skoree po ego zhestam, chem po professional'nym terminam, kotoryh on ne znal, tak zhe kak ne znal i o remesle Dennisa. On vtorichno otverg predlozhenie palacha i otdal komandu "Vpered!", podhvachennuyu sotnej golosov na ulice. - V Uorren! - garknul Dennis i vybezhal iz doma, a za nim ostal'nye. - Tam zhivet donoschik, rebyata! Emu otvetil yarostnyj voj, i tolpa pomchalas' dal'she v isstuplennoj zhazhde grabit' i razrushat'. H'yu na minutu zaderzhalsya, chtoby dlya podkrepleniya eshche hlebnut' na dorogu i otkryt' krany neskol'kih sluchajno ucelevshih bochek. Zatem, okinuv vzglyadom opustoshennuyu, razgromlennuyu komnatu s razbitym oknom, v kotoroe gromily prosunuli srublennoe "majskoe drevo" (dazhe ego ne poshchadili), H'yu hlopnul po spine bezmolvnogo i nepodvizhnogo Dzhona Uilleta i, razmahivaya nad golovoj zazhzhennym fakelom, s dikim krikom pomchalsya vsled za tovarishchami. GLAVA PYATXDESYAT PYATAYA Ostavshis' odin v svoem razorennom dome, Dzhon Uillet sidel i vodil izumlennymi glazami vokrug. Tol'ko glaza ego i bodrstvovali, a vse myslitel'nye sposobnosti pogruzheny byli v glubokij son bez snovidenij. On oglyadyval komnatu, kotoraya v prodolzhenie mnogih let - i eshche chas nazad - byla ego gordost'yu, i ni odin muskul ne drognul v ego lice. Skvoz' zloveshche ziyavshie proboiny so dvora smotrela holodnaya chernaya noch', dragocennaya zhidkost' iz pochti opustevshih bochonkov s gluhim pleskom kapala na pol, v razbitom okne sirotlivo torchalo "majskoe drevo", pohozhee na bugshprit zatonuvshego korablya. Da i pol mog sojti za dno morskoe - tak gusto on byl useyan oblomkami. Skvoznoj veter vryvalsya v poluotkrytye dveri, skripevshie na petlyah, svechi migali i, oplyvaya, slovno odevalis' v dlinnye belye savany. Veselye sochno-krasnye zanaveski razvevalis' i hlopali na vetru. Dazhe solidnye gollandskie bochonki, lezhavshie oprokinutymi i pustymi v temnyh uglah, kazalis' lish' brennoj obolochkoj teh slavnyh vesel'chakov, chto bol'she ne budut radovat' i vosplamenyat' lyudej. Dzhon smotrel na vse eto pechal'noe zapustenie - i ne videl ego. Kazalos', on byl vpolne spokoen i dovolen tem, chto sidit zdes', ne ispytyval ni gneva, ni neudobstva, kak budto na nem byli ne verevki, styagivavshie telo, a paradnaya mantiya. Glyadya na nego, mozhno bylo voobrazit', chto zhizn' ostanovilas', i starik Vremya spit krepkim snom. V dome stoyala glubokaya tishina - lish' kapli s pleskom padali na pol, veter shurshal vsyakim musorom pa polu, da gluho skripeli raskrytye dveri, no eti zvuki, kak potreskivanie zhuka-tochilycika sredi nochi, tol'ko delali tishinu zametnee. Dzhonu bylo vse ravno, tishina vokrug nego ili shum. Esli by vdrug batareya tyazheloj artillerii nachala pal'bu pod oknom - ego by eto ne tronulo. Nichto ne moglo bol'she porazit' ego. Dazhe poyavlenie prizraka ne vyvelo by ego iz ocepeneniya. Proshlo nemnogo vremeni, i on uslyshal shagi, toroplivye, no ostorozhnye, kradushchiesya. Oni priblizhalis' k domu... na mig zatihli, potom poslyshalis' eshche blizhe. Kto-to, kazalos', obhodil dom vokrug. Vot shagi zamerli, prishedshij ostanovilsya pod oknom -i v okne pokazalas' golova. Na fone carivshego snaruzhi mraka rezko vydelyalos' ozarennoe ogon'kami dogoravshih svechej blednoe, izmozhdennoe lico. Na rtom hudom lice glaza kazalis' neestestvenno bol'shimi i blestyashchimi. Volosy byli chernye, s sil'noj prosed'yu. Ispytuyushche oglyadev komnatu, chelovek sprosil nizkim i gluhim golosom: - Vy zdes' v dome odin? Dzhon ne shevel'nulsya i posle togo, kak vopros byl zadan vtorichno, hotya on otlichno slyshal ego. Podozhdav minutu, neznakomec vlez v okno. Dzhon i tut nichut' ne udivilsya. Za poslednij chas stol'ko lyudej vlezali i vylezali v eto okno, chto on sovsem zabyl o sushchestvovanii dverej, i emu uzhe kazalos', chto on vsyu zhizn' znal tol'ko takoj sposob vhodit' v doma. Neznakomec v shirokom i temnom potertom plashche i shlyape s opushchennymi polyami podoshel k Dzhonu vplotnuyu i zaglyanul emu v lico. Dzhon otvetil emu tem zhe. - I davno vy tak sidite? - sprosil prishelec. Dzhon poproboval soobrazit', no nichego iz etogo ne vyshlo. - V kakuyu storonu oni poshli? Neizvestno pochemu, sapogi neznakomca probudili v mozgu mistera Uilleta kakie-to smutnye mysli naschet ih fasona, no eti mysli mel'knuli i rasseyalis', ostaviv ego v prezhnem sostoyanii. - Vy by luchshe otvechali, esli vam shkura doroga! - skazal neznakomec. - Ved', krome nee, u vas, ya vizhu, nichego celogo ne ostalos'. YA vas sprashivayu: v kakuyu storonu poshli eti lyudi? - Tuda, - skazal Dzhon, neozhidanno obretya dar rechi, i uverenno kivnul golovoj (ukazat' rukoj on ne mog, tak kak byl krepko svyazan) v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda napravilas' tolpa. - Vrete! - serdito otrezal neznakomec i ugrozhayushche zanes ruku. - Ottuda ya prishel. Vy hotite menya obmanut'? Ponyav, odnako, chto tupoe ravnodushie Dzhona nepritvorno i chto ono - rezul'tat perezhitogo potryaseniya, neznakomec opustil zanesennuyu dlya udara ruku i otvernulsya. Dzhon sledil za nim vse s tem zhe spokojstviem, - nichto ne shevel'nulos' v ego lice. Neznakomec nashel stakan i, poderzhav ego pod kranom bochonka, poka ne udalos' nacedit' neskol'ko kapel', zhadno vypil vino, zatem s razdrazheniem shvyrnul stakan na pol, obhvatil bochonok rukami i, nakloniv ego, vylil sebe pryamo v rot vse, chto tam eshche ostavalos'. Potom, sobrav razbrosannye povsyudu ostatki hleba i myasa, s zhadnost'yu nakinulsya na edu, po vremenam perestavaya zhevat' i prislushivayas', kogda emu chudilsya kakoj-nibud' zvuk snaruzhi. S dikoj pospeshnost'yu utoliv golod i prilozhivshis' ko vtoromu bochonku, on nadvinul shlyapu na glaza, sobirayas', vidimo, uhodit', i obratilsya k Dzhonu: - A gde zhe vashi slugi? Mister Uillet smutno vspomnil, kak gromily krichali zhenshchinam, chtoby oni brosili vniz iz okna klyuch ot mansardy, gde zaperlis', i togda ih ne tronut. Poetomu on otvetil: - Ih zaperli. - Pust' derzhat yazyk za zubami, inache im ploho pridetsya, - skazal, neznakomec. - Da i vam sovetuyu to zhe. Nu-ka, pokazhite teper', v kakuyu storonu te ushli. Na etot raz mister Uillet ukazal dorogu pravil'no. Neznakomec shagnul k dveri, kak vdrug veter dones do nih gromkij, chastyj zvon nabatnogo kolokola, i v nebe vspyhnulo yarkoe zarevo, razom osvetivshee ne tol'ko dom, no i vse okrestnosti. Ne vnezapnyj perehod ot mraka k etomu zloveshchemu svetu i ne donesshijsya izdaleka torzhestvuyushchij rev i kriki, grubo vorvavshiesya v mirnuyu tishinu nochi, zastavili neznakomca otpryanut' ot dveri tak stremitel'no, budto v nego udarila molniya. Ispugal ego zvon kolokola. Esli by samoe zhutkoe videnie, kakoe tol'ko sposobna sozdat' fantaziya cheloveka v bredovyh snah, vstalo sejchas pered nim, ono ne privelo by ego v takoj uzhas, kak pervyj zvuk etogo gromkogo zheleznogo golosa. Glaza u neznakomca polezli iz orbit, on ves' sudorozhno tryassya, lico ego bylo strashno. Vysoko podnyav odnu ruku, a drugoj otmahivayas' ot chego-to, vidimogo emu odnomu, on sdelal dvizhenie, slovno vonzal nozh komu-to v grud'. Potom shvatilsya za golovu, zatknul ushi i zametalsya po komnate, kak bezumnyj. Nakonec on s dikim voplem vyskochil za dver' i brosilsya bezhat'. A kolokol vse zvonil, slovno gnalsya za nim, zvonil vse gromche i gromche, vse nastojchivee, ozhestochennee. Zarevo pylalo vse yarche, gul golosov usilivalsya. Vozduh drozhal ot grohota, kak budto rushilis' tyazhelye stroeniya, ognennye stolby iskr vzletali k nebu, no vsego oglushitel'nee, v million raz uzhasnee i groznee, letya k nebu bystree iskr i posle dolgih let molchaniya veshchaya strashnuyu tajnu, pogrebennuyu vmeste s mertvecom, razdavalsya zvon kolokola. Togo samogo kolokola! Kakaya pogonya prizrakov za chelovekom mogla byt' tak uzhasna, kak eto presledovanie? Da esli by celyj legion ih gnalsya za neznakomcem po pyatam, emu bylo by ne tak strashno! Ta pogonya imela by nachalo i konec, a ot etoj nikuda nel'zya bylo spastis'! Presledovavshij ego golos napolnyal vse prostranstvo vokrug: on ishodil iz zemli, iz vozduha, kachal vysokuyu travu i gudel mezh drozhavshih derev'ev. |ho podhvatyvalo ego, filiny gukali, kogda on na kryl'yah vetra nessya mimo, a solovej smolk i zabilsya v gushchu vetvej. |tot golos, kazalos', razduval i podhlestyval bushuyushchee plamya, dovodya ego do neistovoj yarosti. Ogon' byl povsyudu, vse okrasilos' v krasnyj cvet, priroda slovno okunulas' v krov'. A strashnyj, neumolimyj goloe vse gnalsya za nim. Kolokol, tot samyj kolokol! Nabatnyj zvon utih, no vse eshche stoyal v ego ushah. |tot pogrebal'nyj zvon pronikal emu pryamo v serdce. Nichto, sozdannoe rukoj chelovecheskoj, ne moglo zvuchat' tak, kak etot kolokol, slovno preduprezhdavshij, chto on nikogda ne perestanet vopiyat' k nebesam. Kto by, slysha etot golos, ne ponyal, o chem on tverdit? Kazhdyj zvuk ego veshchal ob ubijstve, zhestokom, zverskom ubijstve doverchivogo cheloveka tem, komu etot chelovek bezgranichno doveryal. |tot zvon vyzyval mertvecov iz mogil. CH'e eto lico, na kotorom druzheskaya ulybka vdrug smenyaetsya vyrazheniem somneniya, potom uzhasa, potom zastyvshej muki? Poslednij molyashchij vzglyad obrashchen k nebu, - i vot ubityj medlenno valitsya na pol. O, eti zakativshiesya glaza, kak u mertvyh olenej, kotoryh on v detstve tak chasto razglyadyval, drozha ot straha i ceplyayas' za materinskij fartuk. Zachem v takuyu minutu vsplylo eto zhutkoe vospominanie! On padaet na zemlyu i, prizhimayas' k nej tak, slovno hotel by ujti v nee, spryatat'sya v nej, zakryvaet rukami glaza i ushi. No tshchetno, tshchetno! Sto mednyh sten i krysh ne mogli by zaglushit' zvon etogo kolokola - ved' to gnevnyj bozhij glas, a ot nego ne skroesh'sya, ne najdesh' ubezhishcha vo vsej vselennoj! V to vremya kak etot chelovek metalsya vo vse storony, ne znaya, kuda devat'sya, ili lezhal, skorchivshis' na zemle, buntovshchiki dejstvovali vovsyu. Uhodya iz "Majskogo Dreva", oni slilis' v odin otryad i bystrym shagom dvinulis' v Uorren. Vest' ob ih priblizhenii operedila ih, i oni nashli sadovye vorota krepko zapertymi. Okna byli zakryty stavnyami, ves' dom pogruzhen v temnotu, - nigde ni odnogo ogon'ka. Skol'ko oni ni zvonili i ni stuchali v zheleznye vorota, nikto ne otozvalsya, - i, nakonec, buntovshchiki otoshli na neskol'ko shagov, chtoby proizvesti rekognoscirovku i reshit', kak dejstvovat' dal'she. Dolgo soveshchat'sya ne prishlos' - p'yanaya, vozbuzhdennaya uspehom, ozverevshaya tolpa zhazhdala deyatel'nosti. I kak tol'ko byla otdana komanda okruzhit' dom, odni polezli na vorota, drugie spustilis' v uzkij rov i ottuda karabkalis' na okruzhavshuyu sad stenu, tret'i lomali krepkuyu zheleznuyu reshetku i, probivaya sebe put', zapasalis' pri etom novym smertonosnym oruzhiem - ee zheleznymi prut'yami. Kogda dom byl okruzhen, poslali neskol'ko chelovek vzlomat' dver' saraya s sadovymi instrumentami, a tem vremenem ostal'nye yarostno barabanili vo vse dveri, trebuya, chtoby te, kto ukryvaetsya vnutri, soshli vniz i otperli, esli im zhizn' doroga. No na eti mnogokratnye prizyvy nikto ne otkliknulsya. Mezhdu tem poslannye v saraj vernulis' s motygami, kirkami, lopatami. Vmeste s temi, kto uzhe ranee zapassya takimi orudiyami ili vooruzhilsya toporami, kol'yami i lomami, oni protolkalis' vpered, gotovyas' atakovat' dveri i okna. U buntovshchikov bylo s soboj ne bol'she desyatka smolyanyh fakelov, no, kogda prigotovleniya k shturmu byli zakoncheny, vsem stali razdavat' puchki goryashchej pakli na palkah, kotorye tak bystro peredavalis' iz ruk v ruki, chto cherez odnu minutu ne menee dvuh tretej tolpy uzhe potryasali v vozduhe pylayushchimi golovnyami i s oglushitel'nym revom kinulis' lomat' dveri i okna. Pod grohot tyazhelyh udarov, zvon razbityh stekol, kriki i rugan' H'yu i ego blizhajshie soratniki nezametno sobralis' u vhoda v tu bashnyu, kuda on s Dzhonom Uilletom prihodil k misteru Hardejlu, i ob®edinennymi usiliyami prinyalis' lomat' dver'. Dver' byla krepkaya, dubovaya, zashchishchennaya dvumya nadezhnymi zasovami i zheleznym boltom, no ona skoro ne vyderzhala napora, s treskom ruhnula na uzkuyu lestnicu, oblegchiv dostup napadayushchim - oni po nej, kak po mostkam, brosilis' v verhnie komnaty. Pochti odnovremenno bylo vzyato s desyatok drugih punktov, i tolpa hlynula v dom, kak reka, prorvavshaya plotinu. V prihozhej stoyali na strazhe vooruzhennye slugi, i, kogda gromily vorvalis', oni nachali strelyat', odnako neskol'ko vystrelov ne mogli ostanovit' naletevshij sonm d'yavolov, i slugam ostavalos' tol'ko spasat'sya samim: oni zameshalis' v tolpu i stali vykrikivat' to zhe, chto i napadayushchie, nadeyas', chto v takoj sutoloke ih primut za svoih. Hitrost' udalas', i vse slugi uceleli, krome odnogo starika, kotoryj s toj nochi kak v vodu kanul. Govorili, chto emu kto-to raskroil cherep zheleznym boltom (odin iz ego tovarishchej videl, kak on upal), i trup sgorel vo vremya pozhara. Ovladev domom, gromily rasseyalis' povsyudu, ot podvalov do cherdakov, delaya svoe d'yavol'skoe delo. Odni razvodili kostry pod oknami, drugie lomali mebel' i shvyryali oblomki vniz, v ogon'; gde proboiny v stenah ya okna byli dostatochno shiroki, iz nih kidali v kostry stoly, komody, krovati, zerkala, kartiny. Kazhdaya novaya porciya takogo "topliva" vstrechalas' torzhestvuyushchimi krikami, revom, dikim voem, i eto delalo eshche uzhasnee i otvratitel'nee kartinu razgroma i pozhara. U kogo byli topory, te, pokonchiv s mebel'yu, utolyali neistoshchennuyu yarost', rubya na kuski dveri, okonnye ramy, poly, podsekaya stropila i balki, i pogrebali pod grudami oblomkov teh, kto zaderzhalsya v komnatah verhnego etazha. Drugie sharili po yashchikam, shkafam, sundukam, vzlamyvali pis'mennye stoly, shkatulki, ishcha dragocennostej, deneg, serebryanoj posudy, tret'i, oderzhimye strast'yu k razrusheniyu bolee, chem alchnost'yu, bez razboru vybrasyvali vse dobro vo dvor i krichali stoyavshim vnizu, chtoby oni zhgli ego. Pobyvav v pogrebah, gde oni razbili vse bochki, p'yanye nosilis' povsyudu, kak beshenye, i podzhigali vse, chto popadalos' pod ruku, inogda dazhe odezhdu na svoih zhe tovarishchah. Vskore dom zapylal v stol'kih mestah, chto nekotorye iz podzhigatelej sami ne uspeli spastis': na glazah u vseh oni s pochernevshimi ot dyma licami lezhali bez chuvstv na podokonnikah, kuda vskarabkalis' na oslabevshih rukah, i snizu vidno bylo, kak pogloshchala ih ognennaya bezdna. CHem sil'nee treshchalo i bushevalo plamya, tem bol'she svirepeli i bujstvovali lyudi, tochno besnovavshayasya ognennaya stihiya prevrashchala ih v d'yavolov, rozhdaya i chelovecheskih dushah takie svojstva, kotorym raduyutsya v adu. Vspyhnuvshij v dome pozhar, zalivavshij krasnym svetom komnaty i koridory; dlinnye razdvoennye yazyki plameni, kotorye lizali snaruzhi kirpichi i kamni i, podnimayas' vverh, slivalis' s bushevavshim nad domom morem ognya; osveshchennye im lica zlodeev, kotorye lyubovalis' delom ruk svoih i podbrasyvali v etot koster vse, chto mogli; serdityj rev vysokih stolbov plameni, takogo yarkogo, slovno ono v svoej prozhorlivosti pogloshchalo dazhe dym; letyashchie, kak zhivye, hlop'ya, kotorye veter bystro podhvatyval i nes dal'she, slovno ognennuyu metel'; gromadnye brevna, besshumno padavshie, kak peryshki, na grudy zoly i rassypavshiesya na iskry i ognennuyu pyl'; zloveshchee bagrovoe nebo i carivshij vnizu mrak, kazavshijsya eshche chernee po kontrastu sognem; otkrytye naglym i besstydno-lyubopytnym vzoram ugolki, osvyashchennye tradiciyami doma; razrushennye grubymi rukami veshchi, byt' mozhet, dorogie po vospominaniyam... I ne bylo zdes' glaz, kotorye na eto smotreli by s sozhaleniem, i tvorilos' eto ne pod shepot sochuvstviya, a pod dikie kriki torzhestva - po sravneniyu s etimi lyud'mi dazhe krysy, stol'ko let ne pokidavshie staryj dom, imeli pravo na sostradanie i uvazhenie teh, kto zhil pod ego kryshej! |to zrelishche dolzhno bylo na vsyu zhizn' vrezat'sya v pamyat' tomu, kto byl zdes' tol'ko zritelem, a ne dejstvuyushchim licom. A byli li zdes' takie? Nabatnyj kolokol zvonil dolgo, i, vidno, ego raskachivali otnyud' ne slabye ili nereshitel'nye ruki, - no nigde ne vidno bylo ni dushi. Nekotorye buntovshchiki rasskazyvali potom, chto, kogda zvon utih, oni slyshali vopli zhenshchin, videli razvevayushchiesya v vozduhe yubki, i mimo nih promchalis' neskol'ko muzhchin s kakoj-to zhivoj i soprotivlyavshejsya noshej. No v shume i tolchee razve mozhno bylo skazat' navernoe, tak eto ili net? A gde zhe byl H'yu? Videl ego kto-nibud' posle togo, kak osazhdayushchie vorvalis' v dom? Takie voprosy stali razdavat'sya v tolpe. Podnyalsya obshchij krik: "Gde H'yu?" - Zdes'! - otozvalsya hriplyj golos, i H'yu vynyrnul iz temnoty, zapyhavshijsya, chernyj ot kopoti. - Nu, rebyata, my sdelali vse, chto mogli... Pozhar dogoraet, i dazhe tam, kuda ogon' ne dobralsya, ostalis' tol'ko razvaliny. Rashodites'-ka, poka put' svoboden, da vozvrashchajtes' v London ne tolpoj, a vrassypnuyu, raznymi dorogami. Vstretimsya v obychnom meste. Skazav eto, H'yu snova kuda-to ischez (eto bylo protiv ego obyknoveniya - ved' on vezde poyavlyalsya pervym, a uhodil poslednim), predostaviv ostal'nym dobirat'sya domoj, kak hotyat. Nelegko bylo zastavit' razojtis' takuyu ordu. Esli by shiroko raspahnulis' vorota Bedlama, to i ottuda ne vyrvalis' by na volyu takie bezumcy, kakimi sdelala buntovshchikov eta noch' beshenogo razgula. Zdes' byli lyudi, kotorye plyasali na klumbah, topcha nogami cvety s takoj yarost'yu, slovno eto byli ih protivniki, i oblamyvali venchiki so steblej, kak dikari, snosyashchie golovy vragam. Byli i takie, chto brosali svoi goryashchie fakely v vozduh, i fakely padali im zhe na golovy, prichinyaya sil'nye i bezobraznye ozhogi. Inye kidalis' k kostram i golymi rukami boltali v ogne, slovno v vode, a nekotoryh prihodilos' uderzhivat' siloj, ne to oni v kakom-to neutolimom beshenstve prygnuli by v ogon'. Odin parenek - na vid emu ne bylo i dvadcati let - svalilsya p'yanyj na zemlyu, ne otnimaya ot gub butylki, a na golovu emu potokom zhidkogo ognya polilsya s kryshi rasplavlennyj svinec i rastopil cherep, kak kusok voska. Kogda pered uhodom stali sobirat' lyudej, iz pogrebov vytaskivali eshche zhivyh, no slovno obozhzhennyh kalenym zhelezom, i te, kto nes ih na plechah, dorogoj probovali rasshevelit' ih nepristojnymi shutkami, a pridya v gorod, svalivali trupy v koridorah bol'nic. I nikomu v orushchej tolpe vse eto ne vnushalo ni sostradaniya, ni otvrashcheniya, nichto ne moglo utolit' slepoj, dikoj, bessmyslennoj yarosti etih lyudej. Postepenno, malen'kimi gruppami rashodilis' buntovshchiki s hriplymi krikami "ura!" i obychnym svoim boevym klichem "Doloj papistov!". Poslednie otstavshie s nalitymi krov'yu glazami breli za ranee ushedshimi, oklikaya drug druga. Ih golosa i svist zamirali vdali. Nakonec i oni zatihli, nastupila tishina" Tishina! YArkoe zarevo pozhara smenilos' slabo mercavshim svetom, i krotkie zvezdy, prezhde ne vidnye, glyadeli s vyshiny na pochernevshie razvaliny. Nad razvalinami stlalsya gustoj dym, slovno pytayas' skryt' ih ot vzora gospodnya, i veter ne smel razgonyat' etot dym. Golye steny, vmesto kryshi - otkrytoe nebo. Komnaty, gde dorogoj umershij provel stol'ko svetlyh dnej, kazhdoe utro probuzhdayas' k novoj zhizni i deyatel'nosti, gde stol'ko rodnyh lyudej grustili i radovalis', komnaty, kotorye ukryvali stol'ko dum, nadezhd, sozhalenij, videli stol'ko peremen, - vse pogiblo, nichego ne ostalos', tol'ko dymyashchayasya gruda zoly i pepla, unylaya i zhutkaya kartina polnogo razoreniya, tosklivoe bezmolvie pustyni. GLAVA PYATXDESYAT SHESTAYA Zavsegdatai "Majskogo Dreva", kotorym i v golovu ne moglo prijti, chto v lyubimom meste ih vstrech skoro proizojdut takie peremeny, shli v London lesom i bokovymi tropami cherez polya, izbegaya zharkoj i pyl'noj bol'shoj dorogi. Podojdya uzhe blizko k gorodu, oni stali rassprashivat' vseh vstrechnyh o bunte, zhelaya proverit', naskol'ko verny slyshannye imi vesti. I to, chto im rasskazyvali, daleko prevoshodilo sluhi, dostigshie tihogo CHiguella. Odin putnik soobshchil im, chto eshche segodnya tolpa napala na gvardejcev, kotorye veli obratno v N'yugetskuyu tyur'mu neskol'ko myatezhnikov, vozvrashchavshihsya s vtorichnogo doprosa; soldatam prishlos' spasat'sya begstvom. Drugoj rasskazal chto, kogda on uhodil iz Londona, tolpa osazhdala bliz Kler-Market doma dvuh: gorozhan, vystupavshih svidetelyami protiv myatezhnikov, ot tret'ego oni uznali, chto segodnya noch'yu budet sozhzhen dom sera Dzhordzha Sevilya v Lejster-Filds, i samomu seru Dzhordzhu nesdobrovat', esli on popadet v ruki myatezhnikov, tak kak eto on vnes v parlament bill' o l'gotah katolikam. Vse rasskazchiki shodilis' na tom, chto kolichestvo buntovshchikov rastet, otryady ih stali gorazdo mnogochislennee, chto na ulicah nebezopasno i nikto ne mozhet ni na chas byt' spokoen za svoj dom i svoyu zhizn'; chto trevoga v gorode rastet i mnogo semej uzhe bezhala iz Londona. Odin paren' s kokardoj stol' populyarnogo sinego cveta obrugal nashih treh chiguelcev za to, chto shlyapy u nih bez kokard, i posovetoval zavtra vecherom sledit' v oba za tyuremnymi vorotami, tak kak etim vorotam ploho pridetsya. Drugoj sprosil, uzh ne ogneupornye li u nih shkury, chto oni ne boyatsya razgulivat' bez znaka otlichiya vseh chestnyh protestantov. A tretij, odinokij vsadnik, protyanul svoyu shlyapu i potreboval, chtoby oni brosili v nee po shillingu na nuzhdy myatezhnikov. I oni poboyalis' otkazat' emu. Kak ni byli napugany tri druga, oni reshili vse zhe, raz zashli uzhe tak daleko, idti vpered i svoimi glazami uvidet', chto proishodit. Vzvolnovannye neobychajnymi novostyami, oni shagali bystro i pochti vsyu dorogu molchali, razmyshlyaya obo vsem uslyshannom. Mezhdu tem nastupil vecher, i kogda oni podoshli k gorodu, to uvideli pechal'noe podtverzhdenie vestej: tri gromadnyh pozhara pylali ochen' blizko drug ot druga, i na temnom nebe stoyalo zloveshchee zarevo. V pervom zhe predmest'e nashi puteshestvenniki uvideli, chto pochti na kazhdom dome melom napisano na dveryah krupnymi bukvami: "Doloj papistov!". Lavki byli zakryty, i na licah prohozhih chitalis' strah i trevoga. Primechaya vse eto s uzhasom (odnako ni odin iz nih ne hotel priznat'sya drugim, kak sil'no on napugan), druz'ya prishli k zastave, no ona okazalas' zakrytoj. Kogda oni prohodili po dorozhke cherez turniket, so storony Londona k zastave beshenym galopom podskakal vsadnik i golosom, vydavavshim sil'noe volnenie, kriknul sborshchiku dorozhnoj poshliny, chtoby on, radi boga, poskoree propustil ego. Mol'ba ego zvuchala tak goryacho i ser'ezno, chto podejstvovala dazhe na sborshchika, - on vybezhal s fonarem i stal podnimat' shlagbaum, no vdrug, sluchajno oglyanuvshis', voskliknul: - Gospodi pomiluj, chto eto? Eshche pozhar? Pri etom vozglase tri chiguelca tozhe obernulis' i uvideli v otdalenii, v toj storone, otkuda oni prishli, shirokuyu polosu ognya, zloveshchim svetom ozaryavshuyu oblaka, kotorye pylali tak yarko, kak budto pozhar byl v nebe, i napominali bagrovyj zakat. - Esli predchuvstvie menya ne obmanyvaet, ya znayu, gde eto gorit, - skazal vsadnik. - Nu, ne stoj zhe kak v stolbnyake, priyatel', otpiraj skoree! - Ser! - voskliknul sborshchik i, propuskaya ego, priderzhal za uzdu ego loshad'. - YA tol'ko sejchas vas uznal. Poslushajtes' menya, ne ezdite vy tuda! YA videl ih, kogda oni shli mimo, i znayu, chto eto za lyudi. Oni ub'yut vas! - A hot' by i tak! - otozvalsya vsadnik. On ne smotrel na sborshchika, ego pristal'nyj vzglyad byl ustremlen na zarevo. - Pomilujte, ser, - sborshchik eshche krepche uhvatilsya za uzdu, - esli uzh hotite ehat', tak prikolite sinyuyu kokardu. Vot, voz'mite, - on snyal lentochku so svoej shlyapy. - Ne po svoej ohote ya ee noshu, nuzhda zastavlyaet: kazhdomu zhizn' doroga, i ya chelovek semejnyj. Naden'te ee hot' na etu noch', ser. Na odnu noch'! - Da, da, naden'te! - voskliknuli v odin golos troe chiguelcev, obstupiv loshad'. - Poslushajtes' ego, uvazhaemyj ser! Nacepite kokardu, mister Hardejl. - Kto eto tut? - Mister Hardejl naklonilsya, chtoby poluchshe razglyadet' govorivshih. - |to, kazhetsya, golos Dejzi? - Verno, ser! - otkliknulsya malen'kij prichetnik. - Poslushajtes' etogo dzhentl'mena, ser! On delo govorit. ZHizn' vasha, byt' mozhet, zavisit ot etogo. - A vy ne poboyalis' by ehat' tuda so mnoj? - otryvisto sprosil mister Hardejl. - YA? N-net, ser. - Togda prikolite kokardu vy! Esli my natolknemsya na etih razbojnikov, vy poklyanetes' im, chto ya vas shvatil za to, chto vy ee nosite. I ya skazhu im to zhe samoe. Potomu chto - klyanus' spaseniem moej dushi! - ya ot nih poshchady ne primu, da i im poshchady ne dam, esli my segodnya vstretimsya. Sadites' pozadi, zhivo! Vot tak. Krepche derzhites' za menya i nichego ne bojtes'! CHerez sekundu oni poneslis' galopom, podnimaya gustoe oblako pyli, letya vpered tak, kak byvaet tol'ko vo sne. Horosho, chto dobryj kon' Hardejla znal dorogu, ibo hozyain ego vo vremya etoj skachki ni razu ne osmotrelsya krugom: on ni na mgnovenie ne otryval glaz ot dalekogo zareva, k kotoromu oni mchalis', kak beshenye. Tol'ko raz on skazal tiho: "Da, eto moj dom", a zatem uzhe ne razzhimal gub vsyu dorogu. Kogda oni proezzhali v temnyh i nebezopasnyh mestah, on ne zabyval priderzhivat' Dejzi, chtoby tot ne svalilsya s sedla, no delal eto, na povorachivaya golovy i po-prezhnemu ne otvodya glaz ot ognya vperedi. Put' ih byl dovol'no opasen, ibo oni mchalis' slomya golovu ne proezzhej dorogoj, a napryamik, pustynnymi proselkami i tropami, gde kolesa furgonov ostavili glubokie kolei, gde uzkaya doroga byla zazhata mezhdu izgorodyami i kanavami, i vysokie derev'ya, spletayas' nad neyu vetvyami, ne propuskali ni lucha sveta. No kon' nes ih vpered i vpered, ne ostanavlivayas', ne spotykayas', poka oni ne ochutilis' pered "Majskim Drevom" i otsyuda yasno uvideli, chto pozhar uzhe dogoral, slovno ognyu ne bylo bol'she pishchi. - Vojdem na minutu, tol'ko na odnu minutu, - skazal mister Hardejl. On pomog Dejzi sojti, zatem soskochil sam. - Uillet! Uillet! Gde moya plemyannica i moi slugi? Uillet! S etim otchayannym krikom on vbezhal v dom. Uvidel hozyaina, svyazannogo i prikruchennogo verevkami k stulu, razorennuyu, razgrablennuyu komnatu. Net, zdes' nikto ne mog ukryvat'sya! Mister Hardejl byl sil'nyj chelovek, umevshij vladet' soboj i sderzhivat' svoi chuvstva. No, hotya on videl zarevo i ponyal, chto ego dom, veroyatno, razrushen do osnovaniya, stert s lica zemli, emu tol'ko v etu minutu yasno predstavilos', chto ego zhdet, - i on ne vyderzhal: zakryl lico rukami i otvernulsya. - Dzhonni, Dzhonni! - lepetal Solomon. |tot prostodushnyj chelovek plakal, ne skryvayas', i lomal ruki. - Dorogoj staryj Dzhonni, kakoe gore! Podumat' tol'ko, do chego my dozhili! Uvidet' vashu gostinicu v takom sostoyanii!.. Mister Hardejl... I staryj Uorren tozhe... Ah, Dzhonni, kak eto tyazhelo! Ukazav na mistera Hardejla, Solomon Dejzi oblokotilsya na spinku stula, k kotoromu byl privyazan Uillet, i gromko zarydal u druga na pleche. Poka Solomon govoril, staryj Dzhon byl nem, kak vyalenaya treska, i tol'ko bessmyslenno tarashchil na nego glaza. Sudya po vsemu, on sovershenno ne soznaval, chto delaetsya vokrug; no kogda Solomon umolk, Dzhon ustremil svoi bol'shie kruglye glaza tuda, kuda smotrel prichetnik, - i, dolzhno byt', v mozgu u nego zabrezzhila smutnaya dogadka, chto kto-to prishel ego navestit'. - Vy nas uznaete, ne tak li, Dzhonni? -skazal Solomon, udaryaya sebya v grud'. - YA - Dejzi, nu, vspomnite... cerkov' v CHiguelle... zvonar'... a po voskresen'yam u altarya... Nu, vspominaete, Dzhonni? Mister Uillet neskol'ko minut razmyshlyal, zatem probormotal bez Vsyakogo vyrazheniya: - "Tebya, boga, hvalim..." - Vot, vot, ono samoe! - toroplivo podhvatil Solomon. - |to ya i est', Dzhonni. Teper' vy prishli v sebya, da? Nu, skazhite zhe, chto vy cely i nevredimy! - Cel? - protyanul mister Uillet takim tonom, slovno hotel skazat', chto eto ego lichnoe delo. - Nevredim? - Oni ne obizhali vas? Ne pustili vhod palki, ili kochergu, ili drugie tupye orudiya, a Dzhonni? - dopytyvalsya Solomon, v sil'noj trevoge posmatrivaya na golovu mistera Uilleta. - Ne bili vas? Dzhon sdvinul brovi, opustil glaza s takim vidom, slovno reshal v ume kakuyu-to arifmeticheskuyu zadachu, zatem podnyal ih k potolku - kazalos', reshenie ne davalos' emu, - zatem oglyadel Solomona s golovy do pryazhek na bashmakah i medlenno-medlenno povel glazami vokrug. Vdrug iz nih vykatilis' dve bol'shie, mutnye, svincovye slezy, i, motnuv golovoj, Dzhon skazal: - Esli by oni okazali mne takuyu milost' - ubili menya, ya byl by im ochen' blagodaren... - Polno, polno, Dzhonni, ne govorite takih veshchej! -zahnykal ego malen'kij drug. - Konechno, vse eto ochen' tyazhelo, no ne do takoj uzh stepeni, net, net! - Vzglyanite, ser, - voskliknul Dzhon, obrativ pechal'nyj vzglyad na mistera Hardejla, kotoryj v eto vremya, opustivshis' na odno koleno, pospeshno rasputyval na nem verevki. - Dazhe "majskoe drevo", staroe, bezglasnoe drevo smotrit na menya v okno, kak budto hochet skazat': "|h, Dzhon Uillet, Dzhon Uillet, pojdem-ka s toboj, brat, da nyrnem v blizhajshij prud, esli on dostatochno glubok! Potomu chto dlya nas na etom svete vse koncheno!" - Perestan'te, Dzhonni, radi boga! - zakrichal Solomon, potryasennyj mrachnym napravleniem myslej mistera Uilleta i zamogil'nym golosom, kakim on govoril o "majskom dreve". - Budet vam' - Na vas svalilas' bol'shaya beda, i poteri vashi veliki, - skazal i mister Hardejl, neterpelivo poglyadyvaya na dver'. - No ya sejchas ne v sostoyanii vas uteshat', da i ne vremya. Ran'she, chem ya ujdu, skazhite mne odno, i postarajtes' otvechat' yasno, umolyayu vas! Videli vy |mmu? Znaete chto-nibud' o nej? - Net, - otvechal mister Uillet. - Nikto zdes' ne byl, krome etih sobak? - Nikto. - Mozhet, oni s bozh'ej pomoshch'yu uspeli uehat' do vseh etih uzhasov, - skazal mister Hardejl. Volnenie i neterpelivoe zhelanie poskoree ochutit'sya v sedle meshali emu spokojno rasputyvat' iskusno zavyazannye uzly, i on ne uspel eshche razvyazat' ni odnogo. - Dajte nozh, Dejzi! - A ne videli vy, dzhentl'meny, - proiznes vdrug Dzhon, osmatrivayas' s vidom cheloveka, poteryavshego nosovoj platok ili druguyu meloch'. - Ne videl kto iz vas tut groba? - Uillet! - ahnul mister Hardejl. A Solomon uronil nozh, i vse ego telo srazu obmyaklo. On mog tol'ko prolepetat': "Gospodi!" - YA potomu eto sprashivayu, - prodolzhal Dzhon, ni na kogo ne glyadya, - chto nedavno syuda zahodil pokojnik i ushel v tu storonu. Esli on prines s soboj svoj grob i ostavil ego tut, ya mogu skazat' vam ch'e imya napisano na doshchechke. Nu, a esli groba net, - znachit, ne o chem i tolkovat'. Mister Hardejl slushal ego, pritaiv dyhanie, i ne uspel Dzhon dogovorit', kak on vskochil na nogi i molcha potashchil Solomona Dejzi k dveri. Migom vzletel on v sedlo, posadil za soboj Solomona i streloj pomchalsya tuda, gde eshche segodnya dnem solnce osveshchalo velikolepnyj dom, a sejchas na ego meste ostalas' lish' gruda razvalin. Mister Uillet poglyadel im vsled, prislushalsya, osmotrel svoi ruki i nogi... Ubedivshis', chto on vse eshche ne razvyazan, on ne proyavil ni ogorcheniya, ni gneva, ni udivleniya i vpal v prezhnee sostoyanie, iz kotorogo vyshel tak nenadolgo. Doskakav, mister Hardejl privyazal loshad' k derevu, shvatil svoego sputnika za ruku i kraduchis' dvinulsya vmeste s nim po dorozhke tuda, gde prezhde byl sad. On tol'ko na sekundu ostanovilsya, posmotrel na eshche dymivshiesya steny, potom na zvezdy, svetivshie skvoz' razrushennye potolki i poly, na kuchi zoly i oblomkov. Solomon robko zaglyanul emu v lico, no guby mistera Hardejla byli plotno szhaty, cherty vyrazhali surovuyu reshimost'; ni odnoj slezoj, ni vzglyadom, ni zhestom ne vydal on svoego otchayaniya. On obnazhil shpagu, poshchupal pod plashchom grud', slovno ta