k bystro, chto slyshno bylo, kak bul'kaet vino u nego v gorle. Vypiv vse do kapli, on shvyrnul butylku na zemlyu, protyanul ruku za drugoj i etu tozhe vypil zalpom. Emu podali tret'yu, on i ee osushil do poloviny, ostal'noe pribereg i sprosil: - A zhratva kakaya-nibud' est'? YA goloden, kak volk. Kto iz vas pobyval v kladovoj, priznavajtes'? - YA byl tam, druzhishche, - Dennis snyal shlyapu i porylsya v tul'e. - U menya tut pripryatan holodnyj pirog s oleninoj - goditsya tebe? - Goditsya! - voskliknul H'yu, sadyas' tut zhe, na tropinke. - Davaj syuda zhivee! Nesite-ka poblizhe fakel da idite syuda, rebyata! Hochu uzhinat' s pompoj. Ha-ha-ha! Zarazhayas' ego shumnoj veselost'yu, - zdes' vse tozhe byli izryadno p'yany i tak zhe bujny, kak H'yu, - oni stolpilis' vokrug, a te dvoe, u kogo byli v rukah fakely, podnyali ih vysoko, chtoby emu ne prishlos' pirovat' v temnote. Mister Dennis mezhdu tem uspel dostat' iz svoej shlyapy ogromnyj kusok piroga, kotoryj byl zasunut tuda tak plotno, chto ego nelegko bylo izvlech', i polozhil ego pered H'yu; tot, vooruzhivshis' vzyatym u drugogo tovarishcha tupym i zazubrennym nozhom, energichno prinyalsya za delo. - Sovetoval by tebe, bratec, kazhdyj den' za chas do obeda ustraivat' nebol'shoj pozhar, - skazal Dennis, pomolchav. - YA vizhu, tebe eto idet na pol'zu: ochen' vozbuzhdaet appetit. H'yu, na mig perestav zhevat', vzglyanul na nego, potom na okruzhavshie ego zakopchennye fizionomii, vzmahnul nozhom nad golovoj i oglushitel'no zahohotal. - Potishe tam! - skazal Sajmon Teppertit. - CHto takoe, kapitan, uzh nel'zya cheloveku i poveselit'sya? - vozrazil ego ad座utant, razdvigaya nozhom stoyavshih pered nim, chtoby uvidet' Teppertita. - Nel'zya mne posle takih trudov nemnogo poteshit'sya? Ah, kakoj u nas strogij komandir! Kakoj tiran! Ha-ha-ha! - Zatknite emu kto-nibud' rot butylkoj, chtoby on ne gorlanil! Dozhdetes', chto soldaty nas vysledyat! - skazal Sajmon. - A esli i vysledyat, tak chto? - otrezal H'yu. - Kto ih boitsya? Pust' prihodyat - slyshite, chto ya govoryu? Pust' prihodyat! CHem bol'she ih, tem bol'she poteha! Byl by so mnoj ryadom smel'chak Barnebi, tak my s nim vdvoem upravilis' by s soldatnej, ne utruzhdaya nikogo iz vas. Barnebi znaet, kak upravlyat'sya s soldatami. P'yu za zdorov'e Barnebi! No bol'shinstvo prisutstvuyushchih byli ochen' utomleny i vovse ne zhazhdali vtorogo srazheniya v odnu noch', poetomu podderzhali mistera Teppertita i stali toropit' H'yu, govorya, chto oni i tak uzhe slishkom zdes' zaderzhalis'. Nesmotrya na p'yanyj ugar, H'yu tozhe ponimal, chto dlya nih ochen' opasno ostavat'sya tak blizko k mestu uchinennogo imi razgroma, i bez dal'nejshih vozrazhenij pospeshil okonchit' uzhin. Poev, on vstal i, podojdya k misteru Teppertitu, hlopnul ego po spine. - Nu, vot ya i gotov. A horoshen'kie ptichki popalis' nam v set', a? Ptichki prosto zaglyaden'e, nezhnye, krotkie golubki! I ved' eto ya ih pojmal, ya! Tak poglyazhu-ka ya na nih eshche raz hot' odnim glazkom! S etimi slovami on ottolknul v storonu Sima, stal na podnozhku i, s razmahu otdernuv zanavesku, zaglyanul v karetu s takim vyrazheniem, kak lyudoed v svoyu kladovuyu. - Ha-ha-ha! Tak eto vy, moya krasavica, carapali menya, i shchipali, i bili? - voskliknul on, shvativ i szhav malen'kuyu ruchku, kotoraya tshchetno pytalas' osvobodit'sya. - Vy, takaya milen'kaya devushka s blestyashchimi glazkami i gubkami, kak vishni? Nu, nichego, ya vas za eto eshche bol'she lyublyu. Ej-ej, lyublyu! Mozhete dazhe tknut' menya nozhom, esli vam eto dostavit udovol'stvie, - no zato vam zhe pridetsya menya lechit'. Nravitsya mne, chto vy takaya gordyachka i nedotroga! Ot etogo vy mne eshche milee. Nu, est' li na svete takaya prelest', kak vy? - Hvatit! - skazal mister Teppertit, s zametnym neterpeniem ozhidavshij konca etogo monologa. - Shodi! Malen'kaya ruchka podderzhala eto trebovanie - ona izo vsej sily ottolknula bol'shuyu golovu H'yu i opustila zanavesku pod ego gromkij hohot i klyatvennye uvereniya, chto on nepremenno dolzhen eshche raz zaglyanut' v karetu, tak kak ee miloe lichiko prityagivaet ego kak magnit. No tut dolgo sderzhivaemoe neterpenie vsej kompanii prorvalos' i pereshlo v otkrytye protesty, tak chto H'yu vynuzhden byl otkazat'sya ot svoego namereniya. Usevshis' na kozly, on uteshalsya tem, chto vse vremya stuchal v perednee okoshko karety i pytalsya zaglyanut' vnutr'. Mister Teppertit stoyal na podnozhke, ucepivshis' za dvercy, i nachal'stvennym topom otdaval prikazaniya kucheru. Ostal'nye - kto primostilsya na zapyatkah, kto bezhal ryadom s karetoj. Nekotorye, po primeru H'yu, pytalis' vzglyanut' na devushku, kotoroj on delal takie vostorzhennye komplimenty, no dubinka mistera Teppertita presekala vse eti derzkie popytki. Oni vozvrashchalis' v London kruzhnymi, izvilistymi putyami, soblyudaya otnositel'nyj poryadok i tishinu, za isklyucheniem teh minut, kogda ostanavlivalis' peredohnut' ili sporili, kakoj dorogoj udobnee i blizhe ehat' v London. Mezhdu tem Dolli, obvorozhitel'naya krasotka Dolli, rastrepannaya, v izorvannom plat'e, s mokrymi ot slez temnymi resnicami i burno dyshashchej grud'yu, to blednaya ot straha, to puncovaya ot negodovaniya i v svoem volnenii eshche vo sto raz bolee ocharovatel'naya, chem vsegda, pytalas' uteshat' |mmu Hardejl i vnushit' ej bodrost', v kotoroj tak sil'no nuzhdalas' sama. Ona tverdila, chto soldaty nepremenno ih osvobodyat, chto, kogda ih budut vezti po ulicam Londona, oni stanut zvat' na pomoshch', ne poboyavshis' ugroz pohititelej, i na lyudnyh ulicah ih obyazatel'no uslyshat i spasut. Tak govorila bednaya Dolli, i tak ona staralas' dumat', no vse eti rassuzhdeniya neizmenno konchalis' slezami. Lomaya ruki, ona skvoz' slezy sprashivala vsluh, chto podumayut doma, v "Zolotom Klyuche", chto oni budut delat', kto ih uteshit, - i plakala eshche gorshe. Miss Hardejl, bolee uravnoveshennaya i sderzhannaya, chem Dolli, byla, odnako, v sil'nom smyatenii i tol'ko chto prishla v sebya posle obmoroka. Ona byla ochen' bledna, i Dolli, derzhavshaya ee ruku v svoih, chuvstvovala, chto ruka eta holodna, kak led. No, skryvaya svoyu trevogu, miss |mma govorila Dolli, chto, upovaya na boga, oni dolzhny vse zhe byt' ochen' ostorozhny, tak kak ot etogo mnogoe zavisit: esli oni svoim spokojstviem usypyat bditel'nost' razbojnikov, v ruki kotoryh popali, to, kogda oni priedut v London, u nih budet gorazdo bol'she shansov na spasenie. Ona uveryala, chto, esli tol'ko v mire ne vse perevernulos' vverh dnom, za nimi po goryachim sledam uzhe, navernoe, naryazhena pogonya i dyadya, konechno, ne uspokoitsya, poka ne otyshchet i ne osvobodit ih. No v to vremya kak |mma govorila eto, ee vdrug kak gromom porazila mysl', chto dyadya mog pogibnut' etoj noch'yu vo vremya izbieniya katolikov - predpolozhenie ne takoe uzh dikoe i neveroyatnoe posle vsego, chto oni s Dolli videli i perezhili. I, dumaya ob uzhasah, kotorye proizoshli u nee na glazah i o teh, kotorye, byt' mozhet, eshche vperedi, |mma zamolchala i sidela nepodvizhnaya, holodnaya, kak mramornaya statuya, ne buduchi uzhe v sostoyanii ni dumat', ni govorit', ni skryvat' svoe otchayanie. Skol'ko, ah, skol'ko raz vo vremya dolgogo puti vspominala Dolli svoego davnishnego poklonnika, bednogo, vlyublennogo Dzho, kotorym ona prenebregla! Skol'ko-skol'ko raz vspominalsya ej vecher, kogda ona brosilas' v ego ob座atiya, spasayas' ot togo samogo nenavistnogo cheloveka, kto sejchas vysmatrival ee v temnote karety i uhmylyalsya ej v chudovishchno naglom voshishchenii! Kogda ona dumala o Dzho, o tom, kakoj on byl slavnyj malyj i kak smelo nabrosilsya by sejchas na zlodeev, bud' ih dazhe vdvoe bol'she (pri etoj mysli Dolli szhimala kulaki i topala nozhkoj o pol karety), minutnaya gordost' tem, chto ona pokorila serdce takogo cheloveka, rastvoryalas' v potoke slez, i Dolli rydala eshche gromche. Medlenno tyanulos' vremya. Ehali, vidno, po sovsem neznakomoj obeim doroge, tak kak oni ne uznavali teh primet, kotorye udavalos' mel'kom razglyadet', - i strah ih vse vozrastal. Da i ne mudreno: kak bylo ne boyat'sya dvum krasivym molodym devushkam, kotoryh vezla neizvestno kuda banda sposobnyh na vse negodyaev, glazevshih na nih s takim zhe naglym vozhdeleniem, kak H'yu? Oni v容hali v London cherez predmest'e, sovershenno im neznakomoe, uzhe posle polunochi; ulicy byli temny i bezlyudny. No samoe hudshee bylo to, chto H'yu, kogda kareta ostanovilas' v kakom-to uedinennom meste, vdrug otkryl dvercu, vlez vnutr' i sel mezhdu obeimi plennicami. Tshchetno zvali oni na pomoshch'. On obnyal odnoj rukoj |mmu, drugoj - Dolli i poklyalsya, chto zatknet im rty poceluyami, esli oni ne budut nemy, kak mogila. - YA dlya togo i zdes', chtoby vy sideli smirno, - skazal on. - I vot takim sposobom zastavlyu vas molchat'. Tak chto, krasotki, mozhete krichat' - mne eto budet tol'ko na ruku! Ehali teper' ochen' bystro, i, vidimo, karetu soprovozhdalo men'she lyudej, - vprochem, v temnote (fakely uzhe potushili) ob etom mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya. Devushki zabilis' v ugly karety, chtoby izbezhat' prikosnovenij H'yu, no, kak ni otodvigalas' Dolli, ego ruka vse vremya obvivala ee taliyu, szhimala ee krepko. Dolli ne krichala, ne proiznosila ni slova, onemev ot uzhasa i omerzeniya, i tol'ko vse vremya ottalkivala ego ruku. V otchayannyh usiliyah vyrvat'sya ona spolzla na pol, utknuvshis' licom v ugol, i otpihivala H'yu s siloj, udivlyavshej ne tol'ko ego, no i ee samoe. Nakonec kareta snova ostanovilas'. - Vynosi vot etu, - skazal H'yu tomu, kto otkryl dvercy karety. On vzyal za ruku miss Hardejl, no ruka ee tyazhelo povisla. - Ona v obmoroke. - Tem luchshe, - provorchal Dennis (imenno sej lyubeznyj dzhentl'men otper dvercy karety), - znachit, budet molchat'. YA lyublyu, kogda oni padayut v obmorok, esli nel'zya zastavit' ih vesti sebya smirno. - A snesesh' ee odin? - sprosil H'yu. YA A. - Ne znayu, poprobuyu. Vprochem, dumayu, chto snesu, - nemalo takih ya v svoe vremya podnimal naverh. Nu, raz-dva! A ona tyazhelen'ka, znaesh' li! Vse eti krasotki tol'ko na vid legkie, a vesyat poryadochno. Nu, vot i gotovo! Podnyav na ruki miss |mmu, on vyshel, spotykayas' pod svoej noshej. - Nu-s, milaya moya ptichka, - skazal H'yu, obnimaya Dolli i prityagivaya ee k sebe. - Pomnite, chto ya vam skazal: za kazhdyj krik - poceluj! Krichite zhe, esli lyubite menya, dushechka! Nu, hot' razok! Odin raz, moya krasavica, esli ya vam mil! Dolli izo vseh sil uperlas' rukami emu v lico i ottalkivala ego, no on bystro vynes ee iz karety i vsled za miss Hardejl vnes v kakuyu-to lachugu, gde, v poslednij raz prizhav k grudi, ostorozhno opustil ee na pol. Bednyazhka Dolli! CHto by ona ni delala, ona kazalas' ot etogo eshche krasivee i soblaznitel'nee. Kogda glaza ee gnevno sverkali, a sochnye gubki priotkryvalis' ot burnogo dyhaniya, - kto mog ustoyat' pered nej? Kogda ona plakala i rydala, slovno serdce u nee razryvalos', i prichitala nezhnym goloskom, slashche kotorogo ne bylo na svete, - kto mog ostat'sya nechuvstvitel'nym dazhe k plenitel'nym vspyshkam razdrazheniya, proryvavshegosya skvoz' iskrennost' i ser'eznost' ee gorya? A kogda ona, kak v etu minutu, zabyv o sebe, opuskalas' na koleni pered podrugoj i, naklonyas', prizhimalas' shchekoj k ee shcheke, obnimala ee obeimi rukami, - kto mog by otorvat' glaza ot ee izyashchnoj figury, raspushchennyh volos, koe-kak nadetogo plat'ya, vsej etoj ocharovatel'noj nebrezhnosti, |togo samozabveniya, eshche podcherkivavshego krasotu cvetushchej yunoj devushki? Kto, vidya eti shchedrye laski, slysha nezhnye slova, ne pozhelal by byt' na meste |mmy Hardejl? Uzh, konechno, ne H'yu i ne Dennis. - Skazhu vam pryamo, devushki, - promolvil mister Dennis, - ya ne bol'shoj ohotnik do vashej sestry, i vo vse eto delo vputalsya tol'ko, chtoby podsobit' priyatelyam. No esli vy eshche dolgo budete prodelyvat' vse eto u menya na glazah, ya, kazhetsya, iz pomoshchnika stanu glavnym uchastnikom. Tak i znajte! - Dlya chego vy nas syuda privezli? - sprosila |mma. - Nas ub'yut? - Ubit' vas? - voskliknul Dennis. On sel ryadom na taburet i ves'ma, blagosklonno smotrel na |mmu. - CHto vy, milochka, u kogo zhe podnimetsya ruka na takih slavnyh kurochek? Vy by luchshe sprosili, ne dlya togo li vas syuda privezli, chtoby dat' vam muzhej, - togda vy byli by blizhe k istine. On, uhmylyayas', posmotrel na H'yu, i tot, otorvav na mgnovenie vzglyad ot Dolli, otvetil emu tem zhe. - Net, net, - povtoril Dennis. - Ne ub'yut vas, milochki moi. Nichego podobnogo! Sovsem naoborot. - Vy - chelovek pozhiloj, ser, starshe vashego tovarishcha, - skazala |mma, drozha. - Neuzheli vy ne szhalites' nad nami? Vspomnite, my zhenshchiny. - |to ya pomnyu, milochka, - otozvalsya Dennis. - Trudno eto zabyt', kogda imeesh' pered glazami takih dva obrazchika. Ha-ha! Da, da, ya eto pomnyu, i my vse eto pomnim, miss. On s lukavym vidom pokachal golovoj, snova pereglyanulsya s H'yu i zahohotal, kak chelovek, kotoryj pridumal zamechatel'nuyu shutku i ochen' dovolen soboj. - Ubivat' vas nikto ne dumaet, golubushka, bozhe upasi!.. Vprochem, znaesh' chto, bratec, - tut Dennis, sdvinuv shapku na uho, chtoby udobnee bylo pochesat' golovu, ser'ezno posmotrel na H'yu. - K chesti nashih zakonov nado skazat', chto oni soblyudayut polnoe ravnopravie, ne delayut nikakoj raznicy mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Dovelos' mne kogda-to slyshat', kak odin sud'ya uprekal ne to razbojnika s bol'shoj dorogi, ne to vzlomshchika, kotoryj svyazal kakih-to ledi po rukam i nogam - vy uzh izvinite, chto ya pro eto pominayu pri vas, milochki moi, - i spustil ih v pogreb. Tak vot sud'ya stydil ego za to, chto on ne uvazhil dazhe zhenshchin. A ya tak schitayu, chto sud'ya etot nichego ne smyslil v svoem dele. I, bud' ya na meste togo grabitelya, ya by emu vot kak otvetil: "CHto vy, milord! Da ya s zhenshchinami postupayu tochno tak zhe, kak postupaet s nimi nash zakon, - chego zhe vam eshche?" Esli by vy soschitali po gazetam, skol'ko zhenshchin za poslednie desyat' let otpravleno na tot svet v odnom tol'ko Londone, vas by ne tol'ko udivila, - vas by prosto porazila eta cifra. Da, - dobavil mister Dennis glubokomyslenno, - velikoe delo - ravnopravie! Prevoshodnyj zakon. No net u nas garantii, chto ego ne otmenyat. Uzh raz teper' stali potakat' papistam, to ya ne udivlyus', esli v odin prekrasnyj den' peredelayut i etot zakon! Ej-bogu, ne udivlyus'! |ta tema - vidimo, v silu ee uzko professional'nogo haraktera - ne zainteresovala H'yu v takoj mere, kak rasschityval mister Dennis. Da i vremeni ne bylo prodolzhat' razgovor, tak kak v etu minutu v komnatu bystro voshel mister Teppertit. Uvidev ego, Dolli radostno vskriknula i chut' ne brosilas' k nemu na sheyu. - YA znala, znala, chto tak budet! - voskliknula ona. - I moj dorogoj otec tozhe zdes'? Navernoe, stoit za dver'yu! Slava tebe gospodi! Spasibo vam, Sim, nagradi vas bog! Sajmon Teppertit v pervuyu minutu byl gluboko uveren, chto doch' slesarya brosilas' k nemu v poryve strasti, kotoroj ona bol'she ne v silah skryvat', i zhdal obeshchaniya, chto ona gotova stat' ego zhenoj. Porazhennyj slovami Dolli, on stoyal s preglupym vidom - tem bolee, chto H'yu i Dennis razrazilis' gromkim smehom, kotoryj zastavil Dolli popyatit'sya. Ona perevodila pytlivyj, nastorozhennyj vzglyad s odnogo na drugogo. - Miss Hardejl, - nachal Sim posle ves'ma nelovkogo molchaniya. -Nadeyus', vy zdes' chuvstvuete sebya horosho, naskol'ko eto vozmozhno pri dannyh usloviyah. Dolli Varden, moya dushen'ka, krasavica moya, nadeyus', chto i vy dovol'ny? Bednaya Dolli! Teper' ona ponyala vse i, zakryv lico rukami, zarydala eshche otchayannee, chem prezhde. - Miss Varden, - Sajmon prizhal ruku k grudi, - vy vidite sejchas pered soboj ne podmaster'e, ne raba i ne zhertvu tiranii vashego otca, a vozhdya velikogo naroda, komandira doblestnogo otryada, v kotorom sostoyat i eti dzhentl'meny, odin - serzhantom, drugoj - kapralom. Pered vami ne chastnoe lico, a obshchestvennyj deyatel'. YA bol'she ne chinyu zamkov, - ya iscelyayu rany moej neschastnoj rodiny. Dolli Varden, prelestnaya Dolli, skol'ko let ya zhdal takoj vstrechi s vami! Skol'ko let ya mechtal dat' vam vysokoe polozhenie, sdelat' vas znatnoj ledi! I vot ya delayu eto. Smotrite zhe na menya, kak na svoego supruga. Da, milaya charovnica, vy pokorili menya. - Sajmon Teppertit ves' vash! Govorya eto, on dvinulsya k Dolli, no ona pyatilas' ot nego, poka mogla, a kogda otstupat' dal'she bylo nekuda, sela na pol. Ob座asnyaya ee povedenie devich'ej stydlivost'yu, Sajmon hotel ee podnyat', no dovedennaya do otchayaniya Dolli vcepilas' obeimi rukami emu v volosy i, so slezami kricha, chto on - gnusnyj negodyaj i vsegda im byl, tryasla, carapala i kolotila ego tak, chto on vynuzhden byl v ispuge prizvat' na pomoshch' svoih tovarishchej. Nikogda eshche Dolli ne nravilas' H'yu tak, kak v etu minutu. - Ona segodnya ochen' vozbuzhdena, sebya ne pomnit, - skazal Sajmon, priglazhivaya vz容roshennuyu shevelyuru. - Pust' pobudet do zavtra odna, togda nemnogo obrazumitsya. Otnesite ee v sosednij dom. H'yu totchas podnyal Dolli na ruki. No to li ee otchayanie smyagchilo mistera Teppertita, to li on nashel neprilichnym, chto ego budushchaya zhena - v ob座atiyah drugogo muzhchiny, on peremenil reshenie i, prikazav H'yu otpustit' ee, ugryumo nablyudal, kak ona brosilas' k miss Hardejl i, pril'nuv k nej, spryatala raskrasnevsheesya lichiko v skladkah ee plat'ya. - Ostav'te obeih zdes' do zavtra, - skazal on, kogda snova obrel chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Idemte! - Da, idem, kapitan! -podhvatil H'yu. - Ha-ha-ha! - CHto vas tak smeshit? - surovo osvedomilsya Sajmon. - Nichego, kapitan, nichego. - H'yu udaril ego po plechu i, neizvestno pochemu, rashohotalsya eshche v desyat' raz gromche. Mister Teppertit smeril ego s golovy do nog vysokomerno-prezritel'nym vzglyadom (chto eshche bol'she razveselilo H'yu) i obratilsya k plennicam: - Imejte v vidu, ledi, chto dom ohranyaetsya so vseh storon i malejshij shum budet imet' dlya vas ochen' nepriyatnye posledstviya. Obe vy zavtra uznaete nashe reshenie. A do teh por ne podhodite k oknam i ne zovite na pomoshch', ne to srazu stanet izvestno, chto vy - iz doma katolika, i nikakie usiliya nashih lyudej ne spasut vas ot smerti. Posle etogo predosterezheniya, v kotorom byla dolya istiny, on poshel k dveri, a za nim H'yu i Dennis. Vyhodya, oni oglyanulis' na krepko obnyavshihsya devushek, potom zaperli za soboj dver' i postavili nadezhnuyu ohranu ne tol'ko u vhoda, no i vokrug vsego doma. - A znaete, - skazal Dennis, kogda oni uhodili vtroem, - slavnaya parochka! I ta, kotoruyu vybral sebe mister Gashford, i drugaya - obe horoshi. - Tss! - pospeshno zashikal na nego H'yu. - Ne nado nikogo nazyvat'. |to skvernaya privychka. - Nu, skazhem, "on", esli ty ne hochesh', chtoby ya nazyval imena. Tak vot - ne hotel by ya byt' na ego meste, kogda on vylozhit ej vsyu pravdu, - skazal Dennis. - S etimi gordymi chernoglazymi zhenshchinami nado derzhat' uho vostro: esli u nih pod rukoj okazhetsya nozh, delo mozhet ploho konchit'sya. Vidal ya takih na svoem veku. Pomnyu odnu... ee povesili mnogo let nazad. Tug byl zameshan kakoj-to znatnyj dzhentl'men. Tak vot pered smert'yu ona mne i govorit, a u samoj guby drozhat, no ruka tverdaya na udivlenie. "Dennis, govorit, mne sejchas konec. No bud' u menya v rukah kinzhal pokazhis' tot chelovek poblizosti, ya ubila by ego na meste". I ona by eto sdelala, ne somnevajsya! - Kogo ona hotela ubit'? - sprosil H'yu. - Pochem ya znayu? Ona mne etogo ne skazala, - otvetil Dennis. H'yu posmotrel na nego tak, slovno sobiralsya rassprosit' podrobnee ob etoj istorii, no tut zagovoril Sajmon Teppertit, do etoj minuty pogruzhennyj v glubokie razmyshleniya, i otvlek ego mysli v druguyu storonu. - H'yu, - skazal Sim. - Vy segodnya horosho porabotali. Vy budete nagrazhdeny. I vy tozhe, Dennis. Net li u vas na primete molodoj zhenshchiny, kotoruyu vy hoteli by uvezti? - N-net kak budto, - protyanul mister Dennis, poglazhivaya sedovatuyu borodu, otrosshuyu na dobryh dva dyujma. - Takoj chto-to ne pripomnyu. - Ladno, v takom sluchae my voznagradim vas drugim sposobom, - skazal Sim. - Nu, a vy, drug, - obratilsya on k H'yu, - poluchite Miggs - tu, chto ya obeshchal vam, pomnite? - ne pozzhe, chem dnya cherez tri. Mozhete na eto rasschityvat'. Dayu vam slovo. H'yu goryacho poblagodaril svoego blagodetelya, no tut ego snova odolel pristup burnogo vesel'ya - on hohotal do kolik v boku i odnoj rukoj shvatilsya za etot bok, a drugoj vynuzhden byl, chtoby ne upast', operet'sya na plecho malen'kogo kapitana. GLAVA SHESTIDESYATAYA Tri dostojnyh tovarishcha napravilis' k "Sapogu", namerevayas' provesti tam noch' i otlezhat'sya v svoej staroj berloge, tak kak oni sil'no nuzhdalis' v otdyhe. Tol'ko teper', kogda zadumannoe zlodeyanie bylo osushchestvleno i plennicy nadezhno ohranyalis', vse troe pochuvstvovali sil'nuyu ustalost': skazyvalos' iznuryayushchee dejstvie teh bezumstv, kotorye oni tvorili i kotorye imeli takie plachevnye posledstviya. Ne unyval tol'ko H'yu, nesmotrya na vse utomlenie, kotoroe on ispytyval, kak i oba ego sputnika, da, veroyatno, i vse, kto prinimal deyatel'noe uchastie v nochnoj ekspedicii: na nego po-prezhnemu nahodili pristupy burnogo vesel'ya vsyakij raz, kak on vzglyadyval na Sajmona Teppertita, i on, k velikomu negodovaniyu etogo dzhentl'mena, razrazhalsya gromovym smehom, kotoryj mog privlech' k nim vnimanie nochnoj strazhi i vyzvat' stolknovenie. A iz takogo stolknoveniya oni, v ih tepereshnem sostoyanii, vryad li vyshli by pobeditelyami. Dazhe mister Dennis, otnyud' ne trebovavshij ot lyudej ser'eznosti i vsegda ot dushi naslazhdavshijsya ekscentrichnymi vyhodkami svoego molodogo priyatelya, stal uveshchevat' ego, tverdya, chto stol' neostorozhnoe povedenie ravnosil'no samoubijstvu, a prigovarivat' k smerti samogo sebya ran'she, chem tebya prigovoril zakon, - prosto glupost' i derzkoe samoupravstvo. Nichut' ne smushchayas' etimi protestami, H'yu ni kapel'ki ne sderzhival svoej shumnoj veselosti i, obnyav za plechi oboih priyatelej, brel, shatayas', mezhdu nimi, poka ne zamayachil vperedi "Sapog" i ostavalos' tol'ko perejti dva-tri pustyrya, chtoby ochutit'sya v uyutnoj taverne. Nakrichavshis' i nahohotavshis' do iznemozheniya, H'yu, k schast'yu, uzhe ugomonilsya, i oni shli vpered bez shuma, kak vdrug iz kanavy opaslivo vyglyanul odin iz ih dozornyh, vsyu noch' pryatavshijsya tut, chtoby preduprezhdat' svoih, chto dal'she idti opasno, i velel im ostanovit'sya. - Ostanovit'sya? A pochemu? - sprosil H'yu. Dozornyj poyasnil, chto "Sapog" polon soldat i konsteblej, kotorye zanyali ego segodnya dnem. Vse, kto tam byl, uspeli bezhat' ili, mozhet, arestovany - eto emu neizvestno. On predupredil uzhe mnozhestvo lyudej, chtoby ne shli tuda, i oni, navernoe, pryachutsya teper' na rynkah ili v drugih mestah. Lezha v kanave, on videl vdali ogni pozharov, no teper' vse uzhe pogaslo. Prohodivshie zdes' lyudi tolkovali mezhdu soboj ob etih pozharah, i, vidimo, vse sil'no napugany. O Barnebi on nichego ne mog soobshchit', dazhe imeni takogo ne slyhal. On slyshal, kak govorili lyudi, chto kogo-to tut shvatili i otpravili v N'yuget. Verno eto ili net, on ne znal. Tri priyatelya stali soveshchat'sya, chto delat' dal'she. H'yu, predpolagaya, chto Barnebi shvachen soldatami i sidit pod arestom v "Sapoge", byl za to, chtoby podkrast'sya k domu i podzhech' ego, no Dennis i Sim, ne sklonnye puskat' v hod takie krajnie sredstva bez podderzhki otryada, utverzhdali, chto esli Barnebi arestovan, to uzh, navernoe, ego otpravili v bolee nadezhnuyu tyur'mu, chem "Sapog", - neuzheli zhe soldaty risknuli by ostavit' ego na vsyu noch' v takom ne zashchishchennom ot napadeniya meste? Vnyav etim razumnym dovodam, H'yu soglasilsya povernut' obratno i idti na Flitskij rynok, kuda, uznav o polozhenii del, uzhe poshli, veroyatno, iskat' ubezhishcha nekotorye ih soratniki. Neobhodimost' dejstvovat' pridala trem priyatelyam bodrosti i novyh sil. Oni pospeshno tronulis' v put', zabyv ob ustalosti, ot kotoroj tol'ko neskol'ko minut nazad prosto s nog valilis', i skoro prishli na Flitskij rynok. Rynok etot v te vremena predstavlyal soboj dlinnyj i besporyadochnyj ryad derevyannyh saraev, lar'kov, navesov na meste nyneshnej Farringdon-strit. Vsya eta nepriglyadnaya kucha stroenij, gromozdivshayasya posredi dorogi, sil'no zatrudnyala dvizhenie ekipazhej i dosazhdala peshehodam, kotorym prihodilos' lavirovat' mezhdu furgonami, korzinami, tachkami, telezhkami, bochkami, lotkami i skam'yami, stalkivayas' ezheminutno s nosil'shchikami, vozchikami, raznoschikami i prokladyvaya sebe dorogu skvoz' pestruyu tolpu pokupatelej, prodavcov, karmannyh vorov, prazdnoshatayushchihsya i vsyakih temnyh lichnostej. Vozduh zdes' byl propitan von'yu gnilyh ovoshchej i fruktov, trebuhi iz myasnyh lavok, vsyakih otbrosov i musora. Vse, chto sushchestvuet dlya udobstva naseleniya, v te vremena yavlyalos' lish' istochnikom massy neudobstv, i Flitskij rynok mog sluzhit' blestyashchim tomu podtverzhdeniem. Zdes'-to mnogie buntovshchiki ukryvalis' ne tol'ko etu noch', no i dve-tri predydushchie, - potomu li, chto navesy i pustye korziny v kakoj-to mere mogli zamenit' im spal'ni, ili potomu, byt' mozhet, chto zdes' v sluchae nadobnosti bylo chem naspeh zabarrikadirovat'sya ot presledovatelej. Uzhe sovsem rassvelo, no utro bylo holodnoe, i celaya gruppa etih lyudej sobralas' u ognya v traktire. Pili goryachee pivo s dzhinom, kurili trubki i stroili plany na zavtra. Tak kak H'yu i oba ego sputnika byli horosho izvestny bol'shinstvu prisutstvuyushchih, ih vstretili ves'ma radushno i ustupili im samye pochetnye mesta. Dver' krepko-nakrepko zaperli, chtoby syuda ne pronikli nezhelannye gosti, i nachalsya obmen novostyami. - Govoryat, soldaty zanyali "Sapog", - skazal H'yu. - Kto-nibud' iz vas znaet podrobnosti? Neskol'ko chelovek zakrichali, chto znayut, no, tak kak bol'shinstvo sobravshihsya zdes' proveli noch' vne Londona - gromili Uorren ili uchastvovali v drugih nochnyh pohodah, - to na poverku okazalos', chto znayut oni ne bol'she samogo H'yu. O tom, chto v "Sapoge" soldaty, ih predupredil razvedchik, i oni etu vest' peredavali drug drugu, a ochevidcev sredi nih ne okazalos'. - My ostavili tam vchera karaul'nogo, - skazal H'yu, obvodya vseh glazami, - i ya ego ne vizhu sredi vas. Znaete, eto Barnebi, tot, chto v Vestminstere sshib s loshadi gvardejca. Mozhet, kto videl ego ili slyshal chto-nibud' o nem? Vse kachali golovami i, bormocha, chto nichego ne znayut, voprositel'no oglyadyvalis' na sosedej. Vdrug so dvora donessya kakoj-to shum, i oni uslyshali golos cheloveka, kotoryj sprashival, net li tut H'yu, i uveryal, chto u nego k H'yu neotlozhnoe delo. - Esli on odin, vpustite ego! - kriknul H'yu tem, kto ohranyal dver'. - Da, da, - podderzhali ego ostal'nye, - pustite! Dver' raspahnulas', i v komnatu bystro voshel zapyhavshijsya molodoj chelovek. U nego ne bylo odnoj ruki, golova i lico byli obvyazany okrovavlennoj tryapkoj, tochno u tyazhelo ranennogo, odezhda izodrana, v edinstvennoj ruke on derzhal tolstuyu palku. On sprosil, kto zdes' H'yu. - |to ya, - otvechal tot. - CHto vam nuzhno? - Mne porucheno vam koe-chto peredat', - skazal prishedshij. - Vy znaete Barnebi? - CHto s nim? |to on poslal vas ko mne? - Da. Ego shvatili. On v N'yugete, v odnom iz samyh nadezhnyh kazematov. On zashchishchalsya izo vseh sil, no ih bylo slishkom mnogo. Vot i vse, chto on velel vam peredat'. - Kogda vy ego videli? - pospeshno sprosil H'yu. - Ego vel v tyur'mu celyj otryad soldat. Oni shli bokovymi ulicami, ne toj dorogoj, gde my ih podzhidali. Nas neskol'ko chelovek vse-taki poprobovali ot- bit' ego, i on kriknul mne, chtoby ya soobshchil vam, gde on. My zdorovo dralis', no nichego ne vyshlo. Vot glyadite! On ukazal na svoyu odezhdu, na zabintovannuyu golodu i, vse eshche tyazhelo dysha, obvel glazami komnatu, potom snova povernulsya k H'yu. - YA vas znayu v lico, - skazal on, - potomu chto byl v tolpe i v pyatnicu, i v subbotu, i vchera, no ne znal vashego imeni. Vy smelyj paren', i Barnebi tozhe. On dralsya, kak lev, da eto ne pomoglo. Nu, i ya sdelal vse, chto mozhet sdelat' chelovek, u kotorogo tol'ko odna ruka. On snova okinul ispytuyushchim vzglyadom vse, chto ego okruzhalo, - vprochem, napravlenie ego vzglyada trudno bylo opredelit', tak kak povyazka pochti skryvala lico, - Zatem, kruto obernuvshis' k H'yu, szhal svoyu palku tak poryvisto, slovno ozhidal napadeniya, i prinyal oboronitel'nuyu pozu. No esli u nego i byli kakie-nibud' opaseniya, povedenie prisutstvuyushchih bystro ih rasseyalo. Nikto iz nih v etu minutu ne obrashchal vnimaniya na vestnika - slishkom vzvolnovali ih prinesennye vesti. So vseh storon zagremeli proklyatiya, ugrozy, bran'. Odni krichali, chto esli eto sterpet', to ne segodnya-zavtra vse ugodyat v tyur'mu, drugie - chto sledovalo by ran'she osvobodit' arestovannyh, togda ne zabrali by i Barnebi. Odin garknul vo vse gorlo: "Kto idet so mnoj v N'yuget?" Otvetom emu byl druzhnyj krik, i vse rinulis' k vyhodu. Odnako H'yu i Dennis zagorodili soboj dver' i uderzhivali tolpu, poka shum ne ulegsya nastol'ko, chto ih golosa mozhno bylo rasslyshat'. Togda oni ob座avili, chto idti sejchas, sredi bela dnya, - bezumie; nado dozhdat'sya temnoty, razrabotat' plan napadeniya i osvobodit' ne tol'ko svoih, no vseh zaklyuchennyh, a tyur'mu szhech'. - I ne tol'ko odnu etu tyur'mu, - voskliknul H'yu, - a vse tyur'my v Londone, chtoby nekuda bylo sazhat' arestovannyh. Da, da, vse budut goret', kak kostry. Dotla ih sozhzhem! Slushajte! - On shvatil Dennisa za ruku. - Kto iz vas nastoyashchij muzhchina, idite s nami! Poklyanemsya osvobodit' Barnebi i ne ostavit' ni edinoj tyur'my v gorode! Kto s nami, davajte na tom ruku! Vse ruki protyanulis' k H'yu. I buntovshchiki dali strashnuyu klyatvu nynche zhe noch'yu osvobodit' iz N'yugeta tovarishchej, vzlomav vse dveri, a zatem szhech' tyur'mu, hotya by im samim prishlos' pogibnut' v ogne. GLAVA SHESTXDESYAT PERVAYA Toj samoj noch'yu (v burnye i smutnye vremena sobytiya tak bystro sleduyut odno za drugim, chto chasto za sutki ih proishodit bol'she, chem u inogo za celuyu zhizn') mister Hardejl, s pomoshch'yu Solomona krepko svyazav i posadiv na loshad' svoego plennika, povez ego v CHiguell, chtoby ottuda dostavit' v London i srazu peredat' v ruki pravosudiya. On rasschityval, chto besporyadki v gorode posluzhat emu dostatochnym osnovaniem, chtoby trebovat' zaklyucheniya ubijcy v tyur'mu eshche do rassveta, ibo sejchas nikto ne mog ruchat'sya za nadezhnost' karaulen ili obychnyh mest predvaritel'nogo zaklyucheniya, i vesti arestovannogo po ulicam, kogda chern' snova buntuet, bylo by ne tol'ko riskovanno, no pryamo-taki ochen' opasno, tak kak eto moglo vyzvat' popytku otbit' ego. Poruchiv Solomonu vesti loshad', mister Hardejl sam poshel ryadom, i tak oni sredi nochi dobralis' do derevni. Zdes' vse byli na nogah, zhiteli ne lozhilis' spat', boyas', chto ih sozhgut v posteli, i, sobravshis' vmeste, ohranyali derevnyu, uteshaya i obodryaya drug druga. Kto pohrabree, vooruzhilis', i nebol'shoj otryad vystroilsya na vygone. K nim-to i obratilsya mister Hardejl, kotorogo zdes' horosho znali. V neskol'kih slovah on rasskazal im o tom, chto sluchilos', i goryacho prosil pomoch' emu dostavit' prestupnika v London etoj zhe noch'yu. Odnako ni odin chelovek ne reshilsya i pal'cem shevel'nut' dlya nego: buntovshchiki, prohodya cherez derevnyu, prigrozili zhestoko raspravit'sya s kazhdym, kto posmeet tushit' pozhar v Uorrene ili okazhet malejshuyu pomoshch' misteru Hardejlu da i vsyakomu drugomu katoliku. Oslushat'sya - znachilo rasprostit'sya ne tol'ko so vsem imushchestvom, no i s zhizn'yu. Oni ob座asnili misteru Hardejlu, chto sobralis' zdes' dlya samozashchity i ne mogu emu pomoch', ibo eto grozit im strashnoj karoj. Skazano eto bylo ne bez kolebanij i sozhaleniya, no vse boyalis' dazhe podojti k nemu blizko i trevozhno poglyadyvali na plennika, kotoryj sidel na loshadi, nizko opustiv golovu v nadvinutoj na glaza shlyape, nepodvizhnyj i bezmolvnyj, kak prizrak. Vidya, chto ugovorit' ih budet nevozmozhno, tak kak oni sil'no napugany zverstvami raz座arennoj cherni, mister Hardejl stal umolyat', chtoby oni hotya by pozvolili emu vospol'zovat'sya edinstvennoj v derevne karetoj i paroj loshadej. I etogo tozhe nelegko bylo dobit'sya, no v konce koncov emu skazali, chto on mozhet delat' chto hochet, tol'ko pust', radi boga, poskoree uezzhaet iz derevni. Poka Solomon Dejzi derzhal loshad' pod uzdcy, mister Hardejl sobstvennoruchno vykatil karetu i hotel bylo uzhe zapryagat' sam, no tut mestnyj pochtal'on, dobryj, hot' i neputevyj paren', na kotorogo proizvela vpechatlenie ego strastnaya nastojchivost', brosil vily, kotorymi on vooruzhilsya, i ob座avil, chto pust' razbojniki iskroshat ego na kuski, ne mozhet on stoyat' v storone i ne pomoch' poryadochnomu cheloveku, kotoryj nikomu nikogda ne delal zla i nahoditsya v takom bezvyhodnom polozhenii. Mister Hardejl krepko pozhal emu ruku i poblagodaril ot vsej dushi. CHerez pyat' minut kareta byla zapryazhena, i dobrodushnyj shalopaj sidel uzhe na kozlah. Ubijcu posadili v karetu, opustili zanaveski, Solomon Dejzi sel ryadom s pochtal'onom, a mister Hardejl vskochil na svoyu loshad' i pod容hal vplotnuyu k dvercam - i oni v molchanii dvinulis' sredi nochi po doroge v London. V derevne vse byli tak napugany, chto ne nashlos' ohotnikov priyutit' dazhe loshadej, spasshihsya iz pylayushchih konyushen Uorrena. Proezzhaya, Hardejl i prichetnik videli, kak bednye zhivotnye shchipali u dorogi chahluyu travu, i pochtal'on rasskazal, chto oni snachala primchalis' v derevnyu, no zhiteli ih otognali, boyas' navlech' na sebya mest' gromil. Takaya zhe panika carila ne tol'ko v gluhih mestah, vrode CHiguella, gde lyudi nevezhestvenny, bezzashchitny i potomu boyazlivy. Pod容zzhaya k Londonu v serom svete utra, putniki nashi vstrechali celye sem'i neschastnyh katolikov: do smerti napugannye ugrozami buntovshchikov i predosterezheniyami sosedej, oni ushli iz goroda peshkom i bez veshchej, tak kak ne mogli dostat' ni edinoj telegi ili loshadi, chtoby uvezti svoe dobro, i vynuzhdeny byli vse ostavit' na proizvol sud'by. Bliz Majl-|nda misteru Hardejlu i ego sputnikam prishlos' proezzhat' mimo doma, hozyain kotorogo, nebogatyj katolik, nanyal furgon, rasschityvaya v polnoch' uvezti svoyu mebel', i uzhe zaranee vytashchil vse na ulicu, chtoby po pribytii furgona ne teryat' vremeni. No furgonshchik, s kotorym on sgovorilsya, uvidev pozhary i promchavshuyusya mimo ego doma ordu buntovshchikov, poboyalsya vezti veshchi katolika, i teper' neschastnyj dzhentl'men s zhenoj, malen'kimi det'mi i sluzhankoj sideli na pozhitkah pod otkrytym nebom, s trepetom vstrechaya nastupayushchij den', ne znaya, kuda kinut'sya, chto predprinyat'. Rasskazyvali, chto vse pochtovye karety boyatsya brat' passazhirov, ispoveduyushchih gonimuyu religiyu. Kuchera dazhe za bol'shie den'gi ne hoteli vezti teh, kogo znali, kak katolikov, ili kto sam priznavalsya, chto on - katolik. A vchera - rasskazyvali bezhency - v Londone uzhe nikto ne zdorovalsya na ulice so znakomymi katolikami, boyas', kak by eto ne bylo zamecheno shpionami i kak by za eto ne sozhgli ih doma i vse imushchestvo. Odin iz bezhencev, - svyashchennik sozhzhennoj buntovshchikami katolicheskoj cerkvi, krotkij i bezobidnyj, dryahlyj starichok, kotoryj brel sovsem odin, reshiv otojti podal'she ot goroda, a tam popytat'sya sest' v pochtovuyu karetu,- skazal misteru Hardejlu, chto vryad li on najdet sud'yu, nastol'ko otvazhnogo, chtoby po zhalobe katolika otpravit' sejchas prestupnika v tyur'mu. No nesmotrya na vse eti neuteshitel'nye svedeniya, mister Hardejl prodolzhal put', i vskore posle voshoda solnca oni dobralis' do Menshen-Hausa*. Pod容hav k domu lord-mera, mister Hardejl soskochil s loshadi. Stuchat'sya v dver' emu ne prishlos' - ona byla otkryta, i na poroge stoyal tuchnyj pozhiloj dzhentl'men s ochen' krasnym, pryamo-taki bagrovym licom. On byl v sil'nom volnenii i sporil s kem-to, stoyavshim vnutri, a privratnik delal popytki zakryt' dver' i vyprovodit' neproshennogo posetitelya. Mister Hardejl s ponyatnoj v ego polozhenii goryachnost'yu i neterpeniem rinulsya vpered i otkryl uzhe bylo rot, no tolstyak ne dal emu vymolvit' ni slova. - Dorogoj ser, - skazal on, - proshu vas, pozvol'te snachala mne dobit'sya otveta. Vot uzhe shestoj raz ya prihozhu syuda - pyat' raz prihodil za vcherashnij den'. Moemu domu grozit razrushenie, ego podozhgut segodnya noch'yu (hoteli podzhech' vchera, no ne uspeli - u nih, vidno, byli drugie dela). Radi boga, dajte sperva mne konchit' razgovor! - Pozhalujsta, ser, - otozvalsya mister Hardejl. - Moj dom uzhe sozhzhen dotla. Daj bog, chtoby vash ucelel. Govorite, no, sdelajte milost', poskoree. - Vy slyshite, milord? - kriknul pozhiloj dzhentl'men naverh, gde na ploshchadke lestnicy mel'kal chej-to halat. - Vot u etogo dzhentl'mena uzhe sozhgli dom proshloj noch'yu. - O, gospodi, bozhe moj! - poslyshalsya ottuda razdrazhennyj golos. - Mne ochen' zhal', no chto delat'? Ne mogu zhe ya vystroit' emu dom zanovo! Vy hotite, chtoby glava londonskogo magistrata zanimalsya vosstanovleniem vashih domov? Vzdor i bessmyslica! - No glava magistrata, esli on chelovek, a ne derevyashka, mog by vosprepyatstvovat' razrusheniyu etih domov, i togda ih ne prishlos' by vosstanavlivat' - ne tak li, milord? - zapal'chivo kriknul pozhiloj dzhentl'men. - Vy vedete sebya neprilichno, ser, - skazal lord-mer. - Vo vsyakom sluchae, neuchtivo. - Neuchtivo, milord? - vozrazil pozhiloj dzhentl'men. - YA byl uchtiv vo vremya vcherashnih pyati vizitov k vam. No ne mogu zhe ya vechno byt' uchtiv! Kak tut soblyudat' uchtivost', kogda lyudi kazhduyu minutu mogut lishit'sya krova, a to i sami budut sozhzheny v svoih domah! CHto mne delat', milord? Dob'yus' ya zashchity ili net? - YA vchera uzhe vam govoril, ser, chto vy mozhete priglasit' k sebe v dom oldermena, esli vam udastsya ugovorit' kogo-libo iz nih. - Na koj chert mne vash oldermen? - serdito voprosil pozhiloj dzhentl'men. - CHtoby otpugnut' tolpu, ser, - poyasnil lord-mer. - Gospodi tvoya volya! - prostonal ego sobesednik, v komichnom otchayanii utiraya lob. - Nado zhe takoe pridumat'! Oldermen otpugnet tolpu banditov! Da bud' oni dazhe grudnymi mladencami, - chto zhe vy dumaete, oni ispugayutsya vashego oldermena? Mozhet, vy sami pozhaluete ko mne? - YA? - peresprosil lord-mer grozno. - Konechno, net! - Nu, tak chto zhe mne delat'? Syn ya etoj strany ili net? Sostoyu ya pod zashchitoj ee zakonov? Esli ya plachu korolyu nalogi, dolzhen ya poluchat' chto-to vzamen? - Pravo, ne znayu, - skazal lord-mer. - Kak zhal', chto vy katolik! Pochemu vy ne protestant - togda vy ne popali by v takuyu peredryagu. Net, prosto uma ne prilozhu, chto mne s vami delat'... Za spinoj etih buntovshchikov stoyat vliyatel'nye lyudi. O, gospodi, chto za muchen'e byt' obshchestvennym deyatelem!.. Navedajtes' eshche raz segodnya... A to hotite - ya vam poshlyu strazhnika? Ili eshche luchshe - konsteblya Filipsa, on segodnya svoboden. CHelovek on dlya svoih let ne ochen' dryahlyj, tol'ko s nogami u nego ploho, - i vecherom pri svechah sojdet za molodogo. Esli ego postavit' u okna, on vpolne mozhet vnushit' strah gromilam... O, gospodi!.. Zajdite eshche raz, togda posmotrim. - Postojte! - pospeshno zakrichal mister Hardejl, navalivayas' na dver', kotoruyu privratnik pytalsya zahlopnut'. - Milord, umolyayu vas, ne uhodite! YA privez cheloveka, kotoryj dvadcat' vosem' let nazad sovershil ubijstvo. YA vam v neskol'kih slovah rasskazhu vse i gotov podtverdit' svoi pokazaniya prisyagoj, etogo dostatochno, chtoby otpravit' ego v tyur'mu i nachat' sledstvie. Mne sejchas vazhno tol'ko odno - chtoby ego zaperli v nadezhnom meste. Malejshaya zaderzhka - i buntovshchiki ego osvobodyat. - Oh, eshche vy tut! - zakrichal lord-mer. - Gospodi pomiluj! Vy zhe slyshali, etim buntovshchikam pokrovitel'stvuyut vliyatel'nye lyudi... Dajte mne pokoj, nakonec! - Vyslushajte menya, milord! Ubityj - moj brat. YA byl ego naslednikom, i v to vremya nashlos' nemalo klevetnikov, kotorye shushukalis', budto ya zameshan v etom podlom i strashnom dele. A ya ego goryacho lyubil - on tam, na nebesah, znaet eto. Posle stol'kih let gorya i unyniya nastal, nakonec, chas otomstit' za brata i raskryt' zverskoe prestuplenie, skrytoe s neslyhannoj, d'yavol'skoj lovkost'yu. Kazhdaya sekunda promedleniya mozhet snova razvyazat' ruki ubijce i dat' emu vozmozhnost' skryt'sya. Milord, ya trebuyu, chtoby vy menya vyslushali i nemedlenno prinyali mery! - O, gospodi! Ved' vy zhe prishli v neurochnoe vremya - net, ya vam prosto udivlyayus'... |to tak ne po-dzhentl'menski! Nel'zya zhe tak! I vy tozhe, veroyatno, katolik? - Katolik, - podtverdil mister Hardejl. - Sily nebesnye, segodnya vse, kazhetsya, sgovorilis' stat' katolikami narochno, chtoby menya muchit' i zlit'! - voskliknul lord-mer. - I zachem tol'ko vy syuda prishli! Teper' oni podozhgut Menshen-Haus, i v etom budete vinovaty vy. Zaprite gde-nibud' svoego arestovannogo, ser, pristav'te k nemu karaul'nogo i... prihodite syuda v bolee podhodyashchee vremya. Togda posmotrim... I ran'she