chem mister Hardejl uspel otkryt' rot, gromkij stuk zahlopnuvshejsya dveri i lyazg zadvizhki vozvestili, chto lord-mer skrylsya v svoyu spal'nyu i dal'nejshie protesty ni k chemu ne privedut. Oba prositelya vyshli na ulicu, i privratnik pospeshil zaperet' dver'. - Vot tak on menya vsyakij raz i vyprovazhivaet, - skazal pozhiloj dzhentl'men. - Gde najti zashchitu, i kto mne vozmestit ubytki? A vy chto namereny teper' delat', ser? - Popytat' schast'ya v drugom meste, - otvetil mister Hardejl, uzhe sidya na loshadi. - Ochen' vam sochuvstvuyu, pover'te, - ved' my s vami v odinakovom polozhenii, - skazal pozhiloj dzhentl'men. - Segodnya vecherom u menya, byt' mozhet, uzhe ne budet doma, i nekuda budet priglasit' vas, tak pozvol'te mne sdelat' eto sejchas. Vprochem, znaete chto, - dobavil on, pryacha obratno v karman vynutyj bylo bumazhnik, - svoej vizitnoj kartochki ya vam ne dam: esli ee pri vas najdut, eto mozhet nadelat' vam hlopot. Familiya moya - Lengdejl, ya vinokur i vinotorgovec, zhivu v Holborl-Hille. Budu rad videt' vas u sebya. Mister Hardejl poklonilsya i dvinulsya dal'she, po-prezhnemu derzhas' u samyh dverec karety. On reshil ehat' k domu sera Dzhona Fil'dinga, kotoryj imel reputaciyu sud'i smelogo i energichnogo, a esli po doroge na nih napadut buntovshchiki, - sobstvennoruchno raspravit'sya s ubijcej brata, no ne dat' osvobodit' ego. Odnako oni blagopoluchno dobralis' do doma sud'i (buntovshchiki v eto vremya, kak my uzhe znaem, byli zanyaty obsuzhdeniem bolee vazhnyh del), i mister Hardejl postuchal v dver'. Tak kak po gorodu hodili sluhi, chto buntovshchiki sobirayutsya ubit' sera Dzhona, to v dome vsyu noch' dezhurili konstebli. Odnomu iz nih mister Hardejl izlozhil svoe delo, a tot, najdya ego dostatochno neotlozhnym, soglasilsya razbudit' sud'yu, i mister Hardejl byl nemedlenno prinyat. Ubijcu tut zhe, ne teryaya vremeni, otpravili v Nyoget. Togda eto bylo novoe zdanie, tol'ko chto otstroennoe i schitavsheesya nepristupnym. Kogda byl izgotovlen prikaz ob areste, troe policejskih pokrepche svyazali ubijcu (on, vidno, proboval v karete osvobodit'sya i oslabil verevki), zatknuli emu rot klyapom, chtoby on ne mog pozvat' na pomoshch' pri vstreche s buntovshchikami, i seli s nim v karetu. |ti troe byli vooruzheny do zubov i predstavlyali dostatochno nadezhnyj konvoj, no na vsyakij sluchaj oni eshche opustili zanaveski, tak chto kareta kazalas' pustoj, i predlozhili misteru Hardejlu ehat' vperedi, podal'she, chtoby ne privlekat' k nej vnimaniya. |ti predostorozhnosti okazalis' ne lishnimi: proezzhaya po gorodu, oni neskol'ko raz vstrechali gruppy muzhchin, kotorye nesomnenno ostanovili by karetu, esli by ne schitali ee pustoj. No, tak kak ee passazhiry nichem ne vydavali svoego prisutstviya, a kucher, chtoby izbezhat' rassprosov, narochno glazel po storonam, to oni besprepyatstvenno doehali do tyur'my, prestupnik byl vmig vysazhen i ochutilsya za ee nadezhnymi i mrachnymi stenami. Mister Hardejl zorko, s napryazhennym vnimaniem sledil za tem, kak ego zakovyvali, potom otveli v kameru i nakrepko zaperli dver'. Dazhe vyjdya uzhe na ulicu, on postoyal, potrogal okovannye zhelezom vorota, provel rukami po kamennoj stene, slovno zhelaya ubedit'sya, chto ona nastoyashchaya, poradovalsya ee tolshchine. I tol'ko v tu minutu, kogda, otvernuvshis', nakonec, ot vorot tyur'my, on glyanul na pustuyu ulicu, takuyu tihuyu i bezlyudnuyu v eto yasnoe utlo, on vdrug oshchutil, kakaya tyazhest' u nego na dushe, kakaya trevoga za blizkih. Poterya doma uzhe kazalas' emu lish' kaplej v more ego neschastij. GLAVA SHESTXDESYAT VTORAYA Ostavshis' odin, zaklyuchennyj sel na kojku i, upershis' loktyami v koleni, podperev rukami podborodok, prosidel v takoj poze neskol'ko chasov. Trudno skazat', o chem on dumal. Mysli ego byli smutny, neopredelenny, i tol'ko vremenami ostanavlivalis' na ego nyneshnem polozhenii i obstoyatel'stvah, kotorye priveli ego syuda. Treshchiny v kamennom polu i mezhdu kirpichami sten, reshetka na okne, zheleznoe kol'co, vdelannoe v pol, - vot kakie, stranno meshavshiesya odna s drugoj melochi vyzyvali v nem neopisuemyj interes, pogloshchali vse ego vnimanie. Pravda, za vsemi ego myslyami tailos' gde-to neyasnoe soznanie viny i strah smerti, no eto bylo tak smutno, kak bol', kotoraya bespokoit spyashchego: ona vryvaetsya v ego sny, otravlyaet vse blazhennye grezy, otnimaet vkus u prisnivshihsya emu yastv, vsyu prelest' u muzyki, dazhe radost' prevrashchaet v neschast'e, a mezhdu tem eta bol' vo sne - ne fizicheskoe stradanie, a nechto besformennoe, neosoznannoe, tol'ko ten' oshchushcheniya, vsepronikayushchaya, no sama po sebe ne sushchestvuyushchaya, nevidimaya, neosyazaemaya, neulovimaya do toj minuty, kogda chelovek prosypaetsya i vmeste s nim prosypaetsya nastoyashchaya muchitel'naya bol'. Proshlo mnogo vremeni, i vot dver' otkrylas'. Uznik podnyal glaza, posmotrel na voshedshego - eto byl Stegg - i snova vpal v prezhnee sostoyanie. Slepoj dvinulsya tuda, gde slyshal dyhanie, i, ostanovivshis' pered uznikom, protyanul ruku, chtoby ubedit'sya, chto on ne oshibsya, no dolgo ne govoril nichego. - |ge, znachit, ploho delo, - skazal on, nakonec. - Ploho delo, Radzh. Uznik, sharkaya nogami po polu, otodvinulsya ot nego podal'she i nichego ne otvetil. - Kak eto vy popalis'? - prodolzhal slepoj. - I gde? Vy rasskazali mne o sebe ne vse, tol'ko polovinu. Nu, da eto nevazhno, teper' ya znayu vashu tajnu. Tak gde zhe i kak eto sluchilos'? - sprosil on vtorichno, podhodya eshche blizhe. - V CHiguelle, - byl otvet. - V CHiguelle! A zachem vas tuda zaneslo? - YA bezhal ot odnogo cheloveka, i na nego imenno i natknulsya. Za mnoj gonyalsya ne tol'ko on, menya presledovala sud'ba... Menya privelo v CHiguell chto-to sil'nee moej voli. Kogda ya uvidel, chto on podsteregaet menya po nocham v tom dome, gde ran'she zhila ona, ya ponyal, chto mne ot nego ne ujti, nikak ne ujti! A potom ya uslyshal kolokol... On vzdrognul, probormotal, chto zdes' ochen' holodno, i bystro zashagal iz ugla v ugol. Potom snova sel na kojku v prezhnej poze. - Vy skazali, chto uslyshali kolokol... - pomolchav, napomnil slepoj. - Molchite. Ne nado ob etom! - pospeshno perebil ego Radzh. - On vse eshche visit tam. Slepoj povernulsya k nemu licom, na kotorom bylo napisano zhadnoe lyubopytstvo, no uznik, ne glyadya na nego, prodolzhal: - V CHiguell ya poshel iskat' buntovshchikov. Slezhka za mnoj togo cheloveka ne davala mne pokoya, ya znal, chto mne odno spasenie - pristat' k nim. No ya ne nashel ih v CHiguelle, oni uzhe ushli ottuda v Uorren. I kogda on zatih, ya tozhe poshel tuda. - Kto zatih? - Kolokol... Poshel v Uorren, a ih tam i sled prostyl. YA podumal, chto, mozhet, kto iz nih eshche brodit sredi razvalin, i stal iskat', no tut vdrug... - Radzh tyazhelo perevel duh i uter lob rukavom, - ya uslyhal ego golos. - CHto zhe on govoril? - Ne pomnyu. Ne vse li ravno? YA v eto vremya stoyal u toj bashni, gde ya kogda-to... - Tak, tak, - Stegg ves'ma hladnokrovno kivnul golovoj. - Ponimayu. - YA stal vzbirat'sya po lestnice... to est' po ostatkam ee... Hotel spryatat'sya i podozhdat', poka on ujdet. No on uslyshal... I kak tol'ko ya stal podnimat'sya, on kinulsya za mnoj. - Vy zhe mogli ukryt'sya v kakom-nibud' prolome i sbrosit' ego vniz ili zakolot', - skazal slepoj. - Vy tak dumaete? No mezhdu nim i mnoj stoyal tretij... On etogo ne videl, a ya videl... Stoyal, podnyav nad ego golovoj okrovavlennuyu ruku. Tam, naverhu, v komnate, tot i ya stoyali tak v noch' ubijstva... I, padaya, on togda tak zhe tochno podnyal ruku i posmotrel na menya... YA znal, chto v etom samom meste mne pridet konec. - Kakaya u vas, odnako, bogataya fantaziya, - skazal slepoj s usmeshkoj. - Prolejte ch'yu-nibud' krov', togda uvidite, do chego dojdet vasha fantaziya. Radzh zastonal i, kachayas' iz storony v storonu, v pervyj raz podnyal glaza. CHerez minutu on zagovoril snova tihim, gluhim golosom: - Dvadcat' vosem' let! Dvadcat' vosem' let! A on za stol'ko let nichut' ne peremenilsya, ne postarel - vse tot zhe. On stoyal u menya pered glazami vsegda, vo t'me nochnoj i sredi bela dnya, v sumerki, v lunnom svete i v solnechnom, pri svete ognya, lamp i svechej, i v neproglyadnom mrake, gde by ya ni byl, na lyudyah ili odin, na beregu ili na korable... I vsegda takoj zhe!.. Inogda on ostavlyal menya v pokoe celymi mesyacami, a inogda ne pokidal ni na mig. YA videl ego v more - glubokoj noch'yu on skol'zil ryadom s otrazheniem luny v nepodvizhnoj vode... Videl na pristanyah, na rynkah, - podnyav ruku, on stoyal v shumnoj tolpe lyudej, ne podozrevavshej, chto sredi nih stoit etot strashnyj bezmolvnyj prizrak. Vy govorite - fantaziya? A vy i ya dejstvitel'no sushchestvuem? A eti zheleznye cepi, v kotorye menya zakoval kuznec, oni tozhe - fantaziya, kotoruyu mozhno rasseyat', dunuv na nih? Slepoj slushal molcha. - Fantaziya? A to, chto ya ego ubil, - tozhe tol'ko moya fantaziya? Mozhet, i to fantaziya, chto, uhodya iz komnaty, gde on lezhal ubityj, ya uvidel za dver'yu v temnote cheloveka i po uzhasu v ego glazah ponyal, chto on uzhe podozrevaet pravdu? Razve ya ne pomnyu, kak druzheski zagovoril s nim, podhodya vse blizhe i blizhe s eshche ne ostyvshim nozhom v rukave? Razve ya tol'ko voobrazil, chto i etot pogib ot moej ruki? CHto on pyatilsya ot menya v ugol, k stene, a ya prigvozdil ego k etoj stene, i trup ne upal, a stoyal peredo mnoj. Razve ya ne videl, kak vizhu vas, etogo stoyavshego peredo mnoj na nogah mertveca? Slepoj pochuvstvoval, chto on vstal, i znakom poprosil ego opyat' sest' na kojku, no Radzh ne obratil na eto vnimaniya. - Vot togda-to mne i prishla mysl' svalit' ubijstvo na nego. YA pereodel ego v moe plat'e i stashchil po chernoj lestnice k prudu. Razve ya ne pomnyu etot vsplesk, kogda ya brosil ego tuda? Razve ne pomnyu, kak v lico mne bryznula voda i, kogda ya utiral ego, mne kazalos', chto eto ne voda, a krov'?.. Potom ya poshel domoj. Gospodi, kakoj eto byl dolgij put'! YA prishel k zhene i vse ej skazal. Ona upala, kak podkoshennaya. A kogda ya nagnulsya i hotel podnyat' ee, ona ottolknula menya s takoj siloj, chto ya otletel proch', kak rebenok. Pri etom ona ispachkala ob menya ruku krov'yu. CHto zhe, i eto vse - tol'ko moya fantaziya? Razve potom ona na kolenyah ne poklyalas' pered bogom, chto ona i ee eshche ne rozhdennoe ditya s etogo chasa otrekayutsya ot menya, i slovami, kotorye zastavili menya poholodet' - menya, tol'ko chto sovershivshego takoe strashnoe delo! - prikazala mne bezhat', poka ne pozdno, ibo, hot' ona mne zhena i budet molchat' obo vsem, ona ne hochet zhit' so mnoj pod odnim krovom? I razve ya ne ushel v tu zhe noch', otverzhennyj bogom i lyud'mi, i ne zhil s teh por, kak vyhodec iz ada, prikovannyj k nemu cep'yu, brodya po zemle, naskol'ko pozvolyala eta cep', i znaya, chto v konce koncov ona menya potyanet obratno v ad? - Zachem vy vernulis' v Angliyu? - sprosil slepoj. - Zachem krov' krasna? YA ne mog ne vernut'sya, kak ne mogu ne dyshat'. YA borolsya s etim, no menya gnala syuda cherez vse prepyatstviya i trudnosti kakaya-to neodolimaya sila. Nichto ne moglo ostanovit' menya. Den' i chas byli predopredeleny. Stol'ko let menya vo sne i nayavu presledovali prizraki proshlogo, i mysli moi vozvrashchalis' k tomu mestu, kotoroe dolzhno stat' moej mogiloj. Zachem ya vernulsya? Da zatem, chto eta tyur'ma zhdala menya, i on ukazyval mne na ee vorota. - Vas ne uznali? - sprosil slepoj. - Menya dvadcat' dva goda schitali mertvym. Net, menya nikto ne uznal. - Tak nado bylo poluchshe hranit' svoyu tajnu. - Moyu tajnu! Moyu? |tu tajnu moglo nasheptat' lyudyam kazhdoe dunovenie veterka. Ona byla v mercanii zvezd, o nej zhurchala reka i shelesteli list'ya na derev'yah, o nej znali zima i leto, osen' i vesna. Ona mel'kala v licah, zvuchala v golosah neznakomyh lyudej. Vse, chto menya okruzhalo, kak budto imelo yazyki, s kotoryh gotova byla sorvat'sya eta tajna. Moya tajna! - Nu, otkrylas'-to ona vo vsyakom sluchae iz-za vashih dejstvij, - vozrazil slepoj. - I dejstviya byli ne moi. YA ih sovershal, no ne po svoej vole. Po vremenam menya chto-to zastavlyalo brodit' i brodit' bez konca vokrug togo mesta. Kogda eto na menya nahodilo, nikakie cepi ne mogli by uderzhat' menya, ya by ih razbil i poshel tuda. Kak magnit prityagivaet zhelezo, tak ubityj mnoyu chelovek iz svoej mogily prityagival menya, kogda emu etogo hotelos'. CHto zhe vy dumaete, - i eto moya fantaziya? Da razve ya po svoej vole hodil v CHiguell? Razve ya ne borolsya s toj siloj, chto gnala menya tuda? Slepoj pozhal plechami i nedoverchivo usmehnulsya, a Radzh snova sel, i oba dolgo molchali. - Sledovatel'no, - nachal slepoj, prervav, nakonec, molchanie, - vy raskayalis', pokorilis' sud'be i zhelaete primirit'sya so vsemi, v osobennosti s zhenoj, kotoraya vas do etogo dovela? Vy, kak velichajshej milosti, zhdete, chtoby vas poskoree otpravili na viselicu? Nu, togda ostaetsya tol'ko s vami rasprostit'sya. YA nedostoin druzhby takogo pravednika. - No ya zhe vam skazal, chto borolsya, kak tol'ko mog, s toj siloj, kotoraya gnala menya syuda! - serdito vozrazil Radzh. - Razve vsya moya zhizn' za poslednie dvadcat' vosem' let ne byla postoyannoj bor'boj i soprotivleniem? CHto zhe vy dumaete - mne hochetsya pokorno lech' i umeret'? Vse lyudi boyatsya smerti, a ya bol'she vseh. - Vot eto uzhe drugoj razgovor. Tak-to luchshe, Radzh... vprochem, ne budu bol'she vas tak nazyvat'. Teper' vy rassuzhdaete zdravo, - skazal slepoj uzhe druzhelyubnee i polozhil ruku emu na plecho. - Slushajte, ya nikogo ne ubival, potomu chto ni razu ne byl v takom polozhenii, kogda eto imelo by smysl. Skazhu bol'she - ya vovse ne storonnik ubijstv, ya ih ne odobryayu i nikomu ne sovetuyu ubivat' lyudej, potomu chto delo eto ves'ma riskovannoe, vsegda riskovannoe. No, poskol'ku vy imeli neschast'e vputat'sya v takuyu istoriyu do znakomstva so mnoj i dolgoe vremya byli mne tovarishchem, poleznym tovarishchem, ya vam etogo ne stavlyu v vinu i ne hochu, chtoby takoj chelovek pogib bez vsyakoj nadobnosti, - a sejchas v etom, po-moemu, net nikakoj nadobnosti! - No chto zhe mne eshche ostalos'? - sprosil uznik. - Ne mogu zhe ya progryzt' eti steny zubami? - Nu, est' sposoby polegche, - vozrazil slepoj. - Obeshchajte, chto ya ne uslyshu ot vas bol'she etogo bezumnogo breda, durackih fantazij, nedostojnyh muzhchiny, i ya rasskazhu vam, kakoj u menya plan. - Govorite, - skazal Radzh. - Vasha pochtennaya supruga, zhenshchina s takoj chutkoj sovest'yu, strogo dobrodetel'naya, shchepetil'naya, no ne slishkom slepo obozhayushchaya vas... - Nu, chto ona? - Ona sejchas v Londone. - Mne-to chto? CHert ee poberi, gde by ona ni byla. - Gnev vash ponyaten. Esli by ona ne otkazalas' ot pensii, vy ne ochutilis' by zdes', i nam s vami zhilos' by luchshe. No delo sejchas ne v etom. Ona v Londone. Kogda ya byl u nee, ya narochno skazal, chto vy nahodites' poblizosti, chtoby legche bylo ee ulomat', - ya zhe znal, chto ona nikak ne zhazhdet svidaniya s vami. I eto ee, vidimo, sil'no ispugalo - vot ona i ushla iz derevni syuda, v London. - Ot kogo vy eto uznali? - Ot moego druga, bravogo starshiny, znamenitogo generala i velikogo pustomeli, mistera Teppertita. Kstati, my s nim videlis' vchera, i on mne rasskazal, chto vash syn, Barnebi, nazvannyj tak, konechno, ne v chest' svoego roditelya... - Sami vy pustomelya! Govorite pokoroche. - Kak vam ne terpitsya! - skazal slepoj vse tak zhe nevozmutimo. - |to horoshij znak - pohozhe na to, chto vy ozhili. Tak vot, vashego syna Barnebi smanil ot materi kakoj-to priyatel', znavavshij ego eshche v CHiguelle. I on pristal k buntovshchikam... - A mne chto za delo? Razve mne legche budet, esli so mnoj vmeste povesyat i syna? - Pogodite, pogodite, priyatel', - skazal slepoj s hitroj usmeshkoj.- Uzh bol'no vy neterpelivy! Dopustim, ya razyshchu vashu suprugu i skazhu ej tak: "Vy toskuete po synu, mem? Horosho. A ya znayu, kto ego smanil i gde on. YA mogu vam ego vernut'. Ochen' horosho. Za |to menya sleduet voznagradit', mem, ne tak li? Uslugu ya vzamen potrebuyu nichtozhnuyu, vam ona nichego ne budet stoit' - a eto uzh luchshe vsego. Ne tak li, dorogaya ledi?" - CHto eto eshche za shutki? - Ves'ma vozmozhno, chto ona otvetit mne imenno takimi slovami, i togda ya skazhu: "Kakie uzh tut shutki, miledi! CHelovek, kotorogo schitayut vashim muzhem (trudno ved' ustanovit' istinu posle stol'kih let), sidit v tyur'me po obvineniyu v ubijstve, i zhizn' ego v opasnosti. Nu-s, a na samom dele vash muzh davnym-davno v mogile. I togo dzhentl'mena, chto sidit v tyur'me, perestanut prinimat' za nego, esli vy budete tak lyubezny zayavit' pod prisyagoj, chto muzh vash umer, ob®yasniv, kogda i kak, - vsego neskol'ko slov - i chto etot arestant, hotya on nemnogo na nego pohozh, - takoj zhe muzh vam, kak ya. Vashego pokazaniya vpolne dostatochno, chtoby uladit' delo. Esli vy obyazuetes' dat' ego, mem, ya pozabochus', chtoby vash syn (slavnyj parenek!) byl v bezopasnosti, a posle vashej pustyachnoj uslugi dostavlyu ego vam zdravym i nevredimym. Esli zhe vy otkazhetes' ispolnit' moyu pros'bu, to, boyus', syna vashego mogut vydat' vlastyam, a togda on nesomnenno budet prigovoren k smerti. Tak chto vy dolzhny sdelat' vybor mezhdu ego zhizn'yu ili smert'yu. Otkazhetes' - ego zhdet viselica. Soglasites' - tak eshche ne vyroslo to derevo, iz kotorogo soorudyat emu viselicu, i ne poseyana ta konoplya, iz kotoroj sov'yut dlya nego verevku!" - A ved' v etom est' problesk nadezhdy! - voskliknul Radzh. - Problesk! Skazhite luchshe - nadezhda, oslepitel'naya, siyayushchaya, kak solnce v polden'! - podhvatil slepoj. - Tss! YA slyshu gde-to vdaleke shagi. Nu, proshchajte poka i polozhites' na menya. - Kogda zhe ya uznayu... - Kak tol'ko u menya budut kakie-nibud' novosti. Mozhet, uzhe zavtra. Slyshite, zvenyat klyuchi: syuda idut, svidanie okoncheno. Sejchas ni slova bol'she, inache nas mogut podslushat'. Ne uspel on eto skazat', kak klyuch povernulsya v zamke, v dver' zaglyanul odin iz tyuremshchikov i ob®yavil, chto posetitelyam pora uhodit'. - Tak skoro? - skazal Stegg medovym golosom. - Nu, nichego ne podelaesh'. Krepites', druzhishche. Oshibka skoro raz®yasnitsya, i vy opyat' stanete chelovekom. Esli by etot blagorodnyj dzhentl'men provodil do vorot bednogo slepogo, kotoryj mozhet otblagodarit' tol'ko molitvoj za nego, i povernul ego licom k zapadu, on sdelal by dobroe delo... Spasibo, dorogoj ser. Bol'shoe vam spasibo! Govorya eto, Stegg na sekundu zaderzhalsya v dveryah, povernuv uhmylyayushcheesya lico k uzniku, i vyshel, Provodiv ego do vorot, tyuremshchik vernulsya, snova otper dver' kazemata i, raspahnuv ee nastezh', skazal zaklyuchennomu, chto on mozhet, esli zhelaet, pogulyat' chas na tyuremnom dvore. Radzh tol'ko ugryumo kivnul v otvet. Ostavshis' snova odin, on zadumalsya o tom, chto uslyshal ot slepogo. Vzvolnovannyj nadezhdami, kotorye probudil v nem etot razgovor, on to rasseyanno shchurilsya na yarkij svet za otkrytoj dver'yu, to sledil za tenyami, kotorye otbrasyvala odna stena na druguyu i na kamennye plity dvora. Kvadratnyj dvor tyur'my, obnesennyj vysokimi stenami, byl unyl i temen. Zdes' bylo tak holodno, chto, kazalos', zamerzali dazhe zabredavshie syuda solnechnye luchi. Vid etih surovyh, golyh kamnej probudil v dushe uznika tosku po lugam i derev'yam i strastnuyu zhazhdu svobody. On vstal i, prislonyas' k dvernomu kosyaku, podnyal glaza k yasnomu golubomu nebu, ulybavshemusya dazhe etoj mrachnoj obiteli prestuplenij. Kazalos', on vspominal, kak kogda-to, v dalekie vremena, lezha pod derev'yami sredi sladkih aromatov leta, smotrel na eto nebo skvoz' kachavshiesya nad ego golovoj vetvi. Vdrug vnimanie ego privlek kakoj-to lyazg. On uznal etot zvuk - ved' tol'ko chto, shagnuv k dveri, on vzdrognul ot takogo zhe tochno lyazga sobstvennyh kandalov. Zatem poslyshalos' penie, i Radzh uvidel na plitah dvora ch'yu-to ten'. Golos umolk (vidno, poyushchij na mig zabyl, gde nahoditsya, a teper' opyat' vspomnil eto) - i ten' skrylas' pod tot zhe lyazg zheleza. Radzh vyshel vo dvor i stal hodit' vzad i vpered, budya eho rezkim bryacan'em svoih cepej. Prohodya, on zametil, chto ryadom s ego dver'yu est' drugaya i ona tozhe sejchas otkryta nastezh'. Raz pyat'-shest' obojdya dvor krugom i ostanovivshis', chtoby ponablyudat' za etoj dver'yu, on snova uslyshal tot zhe lyazg. Za reshetchatym okoshechkom poyavilos' ch'e-to lico - ego trudno bylo rassmotret', tak kak vnutri bylo temno, a brus'ya reshetki ochen' shiroki, - i vsled za tem iz kamery vyshel chelovek i napravilsya k nemu. Radzh byl tak izmuchen odinochestvom, kak budto on uzhe celyj god sidel v tyur'me. Vzvolnovannyj nadezhdoj obresti tovarishcha, on pospeshno shagnul navstrechu vtoromu uzniku. Vozmozhno li? Da ved' eto ego syn! Oni stoyali licom k licu i smotreli drug na druga, otec - ponuro, s®ezhivshis' ot nevol'nogo ispuga, a Barnebi - napryagaya slabuyu pamyat' i sprashivaya sebya, gde on videl ran'she etogo cheloveka. Somneniya ego dlilis' nedolgo, - on vdrug shvatil Radzha za plechi i, pytayas' povalit' ego, kriknul: - Aga, znayu! Ty - tot razbojnik! Radzh nichego ne otvetil i, opustiv golovu, molcha vyryvalsya. No pochuvstvovav, chto borot'sya s etim yunoshej emu ne pod silu, on podnyal glaza, v upor posmotrel na Barnebi i skazal: - YA - tvoj otec. Bog vest', kakaya volshebnaya sila tailas' dlya Barnebi v etom slove: on vypustil Radzha, otshatnulsya i oshelomlenno ustavilsya na nego. Potom neozhidanno kinulsya k nemu, obnyal i prizhalsya golovoj k ego shcheke. Da, da, eto otec! Konechno, otec. No gde zhe on propadal tak dolgo, zachem ostavil mat' odnu... net, huzhe, chem odnu, - s durachkom-synom? Vpravdu li ona sejchas tak schastliva, kak govorit H'yu? Gde zhe ona? Gde-nibud' blizko? Oh, net, net, razve ona mozhet byt' schastliva, kogda ee Barnebi v tyur'me! Ni slova ne uslyshal on v otvet. Tol'ko Grip gromko karkal i prygal vokrug nih, slovno zaklyuchaya ih v magicheskij krug pered tem, kak vyzvat' vse sily ada. GLAVA SHESTXDESYAT TRETXYA Ves' den' polki, stoyavshie v Londone i ego okrestnostyah, dezhurili v raznyh chastyah stolicy. Vypolnyaya prikaz, razoslannyj po kazarmam i postam na rasstoyanii sutochnogo perehoda ot Londona, regulyarnye vojska i miliciya dvinulis' k gorodu po vsem dorogam. Odnako besporyadki prinyali uzhe takie groznye razmery i buntovshchiki, ostavayas' beznakazannymi, do takoj stepeni osmeleli, chto poyavlenie mnozhestva vojsk, k kotorym vse vremya prisoedinyalis' vnov' pribyvayushchie, ne tol'ko ne uderzhalo, no razzadorilo ih, tolkaya na eshche bol'shie beschinstva. V Londone vspyhnulo plamya stol' burnoe, kakogo zdes' ne vidyvali dazhe v starinu, v smutnye vremena. I nakanune i ves' tot den' komanduyushchij vojskami tshchetno pytalsya prizvat' k ispolneniyu dolga chlenov magistrata, v osobennosti lord-mera, samogo truslivogo i nereshitel'nogo iz nih vseh. S etoj cel'yu k Menshen-Hausu neodnokratno posylalis' krupnye vojskovye chasti v rasporyazhenie lord-mera, no nikakimi uveshchaniyami i ugrozami ne udavalos' prinudit' ego otdat' neobhodimyj prikaz, i soldaty stoyali na ulice prazdno, bez vsyakoj pol'zy - pohval'nye usiliya glavnokomanduyushchego prinesli skoree dazhe vred: buntovshchiki, bystro raskusiv harakter lord-mera, ne preminuli izvlech' iz etogo vygodu i stali krichat' povsyudu, chto vot, mol, dazhe grazhdanskie vlasti i te - antipapisty i u nih duhu ne hvataet prinyat' krutye mery protiv chestnyh protestantov, kotorye ni v chem ne povinny. Zayavleniya eti delalis' s takim raschetom, chtoby ih slyshali soldaty, a te, vovse ne zhelaya drat'sya s narodom, prinimali ih dovol'no blagosklonno i na voprosy, budut li oni strelyat' v svoih, otvechali druzhelyubno i prostodushno; "Provalis' my na etom meste, esli budem". Takim obrazom, buntovshchiki reshili, chto soldaty - tozhe antipapisty i gotovy, oslushavshis' komandovaniya, perejti na ih storonu. Sluhi o takom nastroenii v vojskah peredavalis' iz ust v usta s porazitel'noj bystrotoj, i kak tol'ko na ulicah i ploshchadyah poyavlyalis' soldaty, ih okruzhali, privetstvovali, pozhimali im ruki i vsyacheski vyrazhali im raspolozhenie i doverie. Tolpy buntovshchikov defilirovali po ulicam uzhe nichut' ne skryvayas', ne soblyudaya nikakoj ostorozhnosti. Oni navodnili ves' gorod. Kogda komu-nibud' iz nih nuzhny byli den'gi, emu stoilo tol'ko postuchat'sya v lyuboj dom ili zajti v lavku i potrebovat' ih dlya myatezhnikov: trebovanie nemedlenno udovletvoryalos'. Mirnye gorozhane boyalis' davat' otpor dazhe odinochkam, a chto uzh govorit' o tolpah buntovshchikov - te nigde ne vstrechali nikakoj pomehi. Oni razgulivali, gde hoteli, sobiralis' na ulicah i publichno obsuzhdali svoi plany. Delovaya zhizn' v gorode zamerla, bol'shaya chast' lavok byla zakryta, i chut' li ne na vseh domah ih hozyaeva vyvesili sinie flagi v znak edinodushiya s antipapistami. Dazhe evrei v Haundsditche*, Uajtcheple i drugih chastyah goroda pisali na svoih dveryah ili stavnyah: "Zdes' zhivut istinnye protestanty". Volya cherni stala zakonom, i nikogda ni odnogo zakona tak ne boyalis' i ne podchinyalis' emu tak besprekoslovno. Okolo shesti chasov vechera na Linkol'ns-Inn-Filds* so vseh storon hlynula massa narodu i zdes' razdelilas' - ochevidno, po kakomu-to zaranee obdumannomu planu - na neskol'ko otryadov. Vprochem, ne sleduet dumat', chto plan etot byl izvesten vsem. Net, eto sdelali neskol'ko vozhakov. Zameshavshis' v tolpu na ploshchadi, oni prinyalis' raspredelyat' lyudej po otryadam tak bystro, chto kazalos', budto v etom prinimali uchastie vse i kazhdyj chelovek zdes' zaranee znal svoe mesto. Vsem bylo yasno, chto samyj bol'shoj otryad, sostavlyavshij priblizitel'no dve treti tolpy, prednaznachaetsya dlya napadeniya na N'yugetskuyu tyur'mu. V nego voshli te, kto otlichilsya v predydushchie dni, te, kogo eti geroi rekomendovali kak smel'chakov, podhodyashchih dlya takogo dela, vse tovarishchi arestovannyh buntovshchikov i mnozhestvo rodnyh i druzej teh, kto byl zaklyuchen v N'yugete. Sredi etoj poslednej kategorii byli ne tol'ko samye zakorenelye i otchayannye negodyai v Londone, no naryadu s nimi i lyudi sravnitel'no chestnye. Nemalo bylo v otryade i zhenshchin v muzhskoj odezhde, shedshih vyruchat' iz tyur'my syna ili brata; byli zdes' dvoe synovej cheloveka, prigovorennogo k smerti, kotorogo vmeste s drugimi tremya prestupnikami dolzhny byli kaznit' na sleduyushchij den'. K otryadu prisoedinilas' bol'shaya kompaniya karmannyh vorov, ch'i tovarishchi sideli v N'yugete, i v dovershenie vsego - desyatok-drugoj padshih zhenshchin, dvizhimyh zhelaniem osvobodit' svoih podrug, takih zhe otverzhennyh, a byt' mozhet, - kto znaet? - i prosto sochuvstviem ko vsem, chej udel-gore i beznadezhnost'. Zarzhavevshie sabli i pistolety bez pul' i poroha, kuvaldy, pily, nozhi, topory i vsyakie orudiya, nagrablennye v lavkah myasnikov, celyj les dubin i zheleznyh brus'ev, dlinnye lestnicy dlya togo, chtoby vzbirat'sya na steny (kazhduyu takuyu lestnicu tashchili na plechah chelovek desyat' - dvenadcat'), goryashchie fakely, propitannaya smoloj i seroj paklya, kol'ya, vylomannye iz pletnej i chastokolov, i dazhe kostyli, otnyatye na ulicah u nishchih kalek, - vot chto sostavlyalo ih vooruzhenie. Kogda vse bylo gotovo, H'yu, Dennis i shagavshij mezhdu nimi Sajmon Teppertit stali vo glave shestviya. SHumya i tolkayas', tolpa, kak bushuyushchee more, hlynula za nimi. Vse ozhidali, chto k tyur'me pojdut pryamo po Holbornu, no vozhaki poveli ih na Klerkenuel i, projdya tihoj ulicej, ostanovilis' pered domom Vardena pod Zolotym Klyuchom. - Stuchite! - prikazal H'yu svoej svite. - Nam segodnya ponadobitsya slesar'. Esli ne otoprut, lomajte dver'! Masterskaya byla zaperta, dver' i stavni - krepkie, massivnye, i na stuk nikto ne otozvalsya. No kogda v razozlennoj tolpe razdalis' kriki "Podozhgite dom!" i k dveri brosilis' lyudi s goryashchimi fakelami, naverhu raspahnulos' okno i poyavilas' vnushitel'naya figura hrabrogo slesarya. - CHto vam zdes' nuzhno, merzavcy? - kriknul on. - Gde moya doch'? - Bez razgovorov, starik! - otozvalsya H'yu, zhestami unimaya svoih soratnikov. - Sojdi vniz da zahvati svoi instrumenty. Ty nam segodnya ponadobish'sya. - Ponadoblyus', vot kak! - zakrichal slesar', brosiv vzglyad na svoj voennyj mundir. - Da ne bud' u koe-kogo v Londone zayach'ih dush, my davno by vstretilis'. Slushaj, paren'! I vy vse, kto prishel s nim, slushajte menya tozhe! Sredi vas ya vizhu desyatka dva znakomyh lic - tak znajte, chto s etoj minuty vy uzhe vse ravno chto mertvecy. Stupajte, poka vy na svobode, i ograb'te lavku kakogo-nibud' grobovshchika: groby vam ochen' skoro ponadobyatsya. - Sojdesh' ty ili net? - zaoral H'yu. - A ty otdash' mne doch', razbojnik? - zakrichal v otvet slesar'. - Nichego ya o nej ne znayu. |j, rebyata, podpalivajte! - Stojte! - kriknul Varden takim golosom, chto oni nevol'no ostanovilis', i vystavil v okno dulo ruzh'ya. - Pust' pervym podojdet kakoj-nibud' starik - molodoj vam eshche prigoditsya. Paren', uzhe podoshedshij bylo s fakelom k dveri i nagnuvshijsya, chtoby ee podzhech', bystro vypryamilsya i otskochil. A slesar' obvel glazami podnyatye k nemu lica i pricelilsya v nego. Ruzh'e on uper v plecho, i ono ne drozhalo, ono derzhalos' tak zhe tverdo, kak ego dom. - Preduprezhdayu: kto vzdumaet podojti, pust' sperva pomolitsya bogu, - skazal on reshitel'no. Vyrvav fakel iz ruk stoyavshego poblizosti parnya, H'yu s rugatel'stvom sdelal shag k dveri, no ego ostanovil pronzitel'nyj vopl', i, podnyav glaza, on uvidel v cherdachnom okne razvevavsheesya zhenskoe plat'e. Vopl' povtorilsya eshche i eshche, zatem chej-to vizglivyj golos prokrichal - Est' tam vnizu Simmun? V tot zhe mig iz okna vysunulas' hudaya sheya, i miss Miggs, neyasno vidnaya v sgushchavshemsya vechernem sumrake, zavizzhala, kak sumasshedshaya: - Ah, dobrye lyudi, ya hochu uslyshat' otvet ot nego samogo. Otzovis', Simmun, otzovis'! Mister Teppertit, nichut' ne pol'shchennyj takim vnimaniem, posmotrel vverh i prikazal miss Miggs, vo pervyh, zamolchat', a vo-vtoryh, nemedlenno sojti vniz i otperet' vhodnuyu dver', tak kak im vo chto by to ni stalo nuzhen ee hozyain. - Ah, dobrye lyudi! - prodolzhala vopit' miss Miggs. - Oh, dragocennyj moj, edinstvennyj Simmun! - Perestan'te molot' chepuhu, slyshite! - otrezal mister Teppertit. - Govoryat vam, sojdite vniz i otoprite dver'! A vy, Gejbriel Varden, bros'te ruzh'e, inache vam nesdobrovat'! - Sim, i vy, dzhentl'meny, ne bojtes' ego ruzh'ya, - kriknula Miggs. - YA vlila v dulo celuyu kruzhku piva. Tolpa tak i vzvyla, gryanul druzhnyj smeh. - Ono ne vystrelit, hotya by ego zaryadili do samogo dula, - krichala Miggs. - Sim i vy, dzhentl'meny, menya zaperli zdes' na cherdake, hod cherez dver' sprava, na samyj verh, potom eshche po uglovoj lesenke, tol'ko ne stuknites' o balki i - ni shagu v storonu, ne to provalites' v nizhnyuyu spal'nyu, potomu chto potolok ele derzhitsya. Simmun i vy, dzhentl'meny, on menya zdes' zaper, no ya vsegda stoyala i budu stoyat' za svyatuyu protestantskuyu veru i proklinat' etogo Papu Vavilonskogo i vse ego yazycheskie dela. Konechno, ya znayu, moi chuvstva nikomu ne interesny, - golos Miggs stal eshche pronzitel'nee, - potomu chto ya tol'ko nichtozhnaya sluzhanka, no ya vse-taki hochu ih vyskazat' i nadeyus' na pomoshch' teh, kto takogo zhe mneniya. Posle pervogo soobshcheniya miss Miggs naschet ruzh'ya na nee perestali obrashchat' vnimanie, i poka ona izlivala svoi chuvstva, buntovshchiki pristavili lestnicu k tomu oknu, u kotorogo stoyal slesar'. Hotya on uspel zakryt' ego iznutri i muzhestvenno zashchishchalsya, napadayushchie, razbiv stekla i slomav ramu, bystro pronikli v dom. Minutu-druguyu slesar' razdaval napravo i nalevo moshchnye udary, no skoro ostalsya bezoruzhnym sredi raz®yarennoj tolpy. Komnata napolnilas' lyud'mi, da i v dveryah i okne vidnelos' mnozhestvo lic. Slesar' ochen' razozlil buntovshchikov tem, chto ranil dvuh iz nih, i zadnie krichali perednim, chto ego nado shvatit' i povesit' na fonarnom stolbe. No Gejbriel i tut ne strusil i smelo smotrel to na H'yu, to na Dennisa, derzhavshih ego za ruki, to na Sima Teppertita, kotoryj stoyal pered nim. - Vy ukrali u menya doch', - skazal on. - A ona mne gorazdo dorozhe zhizni. Tak mozhete teper' ubit' menya, vse ravno. Horosho, chto zhena ne uvidit etogo, a ya, slava bogu, ne iz teh, kto prosit poshchady u takih, kak vy. - Pravo, vy molodchina, - odobritel'no zametil Dennis. - I rassuzhdaete, kak podobaet muzhchine. Kakaya raznica, brat, gde pomeret' - segodnya na fonare ili cherez desyatok let na puhovoj perine? Slesar' otvetil tol'ko vzglyadom, polnym prezreniya. - Vashi ubezhdeniya delayut vam chest', - prodolzhal palach, kotoromu ochen' ponravilos' predlozhenie naschet fonarnogo stolba. - Oni sovershenno sovpadayut s moimi, i ya vsegda gotov, - tut on podkrepil svoi slova strashnym rugatel'stvom, - pojti navstrechu vam, da i lyubomu drugomu. Najdetsya u vas tut kakoj-nibud' obryvok verevki? Nu, a esli net, ne bespokojtes' - obojdemsya i nosovym platkom. - Perestan' durit', hozyain, i delaj, chto velyat, - serdito burknul H'yu, hvataya slesarya za plecho. - Tebe sejchas ob®yasnyat, chto ot tebya trebuetsya. I ty eto sdelaesh'. - Nichego ya ne stanu delat' dlya tebya ili drugih merzavcev, - otrezal slesar'. - Ne trudites' ob®yasnyat', chto vam nuzhno, ya vam vpered zayavlyayu - nikakih uslug vy ot menya ne dozhdetes'. Na mistera Dennisa stojkost' muzhestvennogo starika proizvela sil'noe vpechatlenie, i on chut' ne so slezami zaprotestoval, govorya, chto protivit'sya zhelaniyu dzhentl'mena bylo by zhestokost'yu i on, Dennis, vo vsyakom sluchae ne voz'met etogo na svoyu sovest'. Ved' pochtennyj slesar' sam skazal, chto gotov otpravit'sya na tot svet, a raz tak, oni, kak lyudi prosveshchennye, obyazany otpravit' ego tuda. Ne chasto predstavlyaetsya vozmozhnost' udovletvorit' zhelanie teh, s kem oni, k sozhaleniyu, rashodyatsya vo vzglyadah. I esli nashelsya chelovek, kotoromu tak legko okazat' etu milost', on, Dennis, pryamo zayavlyaet, chto takoe zhelanie delaet dzhentl'menu chest', i, nado nadeyat'sya, tovarishchi ego udovletvoryat prezhde chem idti dal'she. Operaciyu etu, esli umelo i lovko za nee vzyat'sya, mozhno zakonchit' v pyat' minut ko vseobshchemu udovol'stviyu, i, hotya emu, Dennisu, ne pristalo hvalit'sya, on vse-taki pozvolit sebe skazat', chto poryadkom napraktikovalsya v etom dele i, kak chelovek ot prirody usluzhlivyj i myagkoserdechnyj, s bol'shim udovol'stviem obsluzhit dzhentl'mena. |ta rech', proiznesennaya sredi uzhasnogo shuma i sutoloki, byla vstrechena temi, kto stoyal poblizhe, chrezvychajno odobritel'no, chto ob®yasnyalos', pozhaluj, ne stol'ko krasnorechiem palacha, skol'ko uporstvom slesarya. Gejbrielu grozila nemedlennaya rasprava, i emu eto bylo yasno. Odnako on po-prezhnemu uporno molchal, i dazhe esli by pri nem stali obsuzhdat' vopros, ne izzharit' li ego na medlennom ogne, u nego i togda ne vyrvalos' by ni edinogo slova. V to vremya kak Dennis govoril, na lestnice podnyalas' kakaya-to sumatoha, tak chto tolpa vnizu ne mogla ni slyshat' ego slov, ni otozvat'sya na nih. No v nastupivshej tishine u okna vdrug razdalsya chej-to vozglas: - Da u nego golova sedaya! On starik, ne tron'te ego! Slesar' vzdrognul, bystro povernulsya tuda, otkuda slyshalsya golos, i zorkim vzglyadom okinul tesnivshihsya na lestnice lyudej. - Ne shchadite moih sedin, molodoj chelovek, - skazal on, otvechaya golosu, ibo ne videl ego obladatelya. - YA ne proshu etogo. Serdce u menya eshche dostatochno molodo, i ya prezirayu i nenavizhu vsyu vashu bandu! |ti neostorozhnye slova nikak ne sposobstvovali umirotvoreniyu vzbeshennoj tolpy. Opyat' snizu potrebovali, chtoby ego vyveli na ulicu, i ploho prishlos' by chestnomu Vardenu, esli by H'yu ne napomnil tovarishcham, chto slesar' im nuzhen i veshat' ego nel'zya. - Ob®yasni ty emu, chto ot nego trebuetsya, da pozhivee, - skazal H'yu Simu Teppertitu. - A ty, hozyain, slushaj v oba uha, esli hochesh', chtoby oni posle etoj nochi eshche tebe prigodilis'. Gejbriel skrestil ruki (teper' oni u nego byli svobodny) i molcha ustavilsya na svoego byvshego podmaster'ya. - Vot chto, Varden, - nachal Sim, - nam nado v N'yuget... - |to ty verno govorish', - perebil slesar', - tuda vam vsem i doroga! - Net, my idem tuda, chtoby podzhech' tyur'mu, - poyasnil Sajmon, - vzlomat' vorota i vypustit' arestantov. A vy pomogali delat' zamki dlya glavnyh vorot i... - Pomogal. I vy mne spasibo ne skazhete: srabotano na slavu, sami uvidite. - Mozhet, i tak, - otozvalsya Sim. - No teper' vy nam dolzhny ih vzlomat'. - Dolzhen? Vot kak! - Da. Potomu chto vy znaete, kak eto sdelat', a ya net. Pojdete s nami i svoimi rukami rassverlite ih. - Sim Teppertit, pust' u menya ruki otsohnut i pojdut tebe na epolety, esli ya eto sdelayu, - skazal slesar' spokojno i medlenno. - |to my eshche uvidim! - vmeshalsya H'yu, vidya, chto yarost' tolpy gotova razrazit'sya. - A poka chto soberite v korzinku ego instrumenty, kakie nuzhny, i ya povedu ego vniz. |j, tam, otkrojte vhodnuyu dver'! Da posvetite nashemu hrabromu kapitanu! Neuzhto u vas zdes' drugogo dela net, kak stoyat' slozha ruki i bryuzzhat'? Buntovshchiki stali pereglyadyvat'sya i skoro razbezhalis' po vsemu domu, po svoemu obyknoveniyu grabya ili razrushaya vse, unosya cennye veshchi, kakie im ponravilis'. Vprochem, vremeni na eto u nih ostavalos' malo, tak kak instrumenty slesarya skoro byli sobrany v korzinku, kotoruyu vzvalili na spinu kakomu-to parnyu. Prigotovleniya k osade tyur'my byli takim obrazom zakoncheny, i teh, kto grabil v komnatah, sozvali vniz v masterskuyu. Uzhe gotovilis' vystupit', kogda sverhu prishel zameshkavshijsya tam gromila i sprosil, ne vypustit' li zapertuyu na cherdake devicu, kotoraya strashno shumit i vopit bez umolku. Sajmon Teppertit ohotno zapretil by eto, no bol'shinstvo ego tovarishchej, pomnya, kakuyu uslugu Miggs okazala im svoej prodelkoj s ruzh'em, byli drugogo mneniya, i emu prishlos' skazat': "Da". Tot zhe chelovek opyat' poshel naverh i skoro vernulsya, tashcha osvobozhdennuyu miss Miggs. Ona vsya skorchilas', ruki i nogi u nee viseli kak pleti, a odezhda sil'no otsyrela ot obil'nyh slez. Tak kak eta molodaya osoba, poka ee nesli s cherdaka, ne podavala nikakih priznakov zhizni, to ee spasitel' ob®yavil, chto ona ne to umerla, ne to konchaetsya, i ne znaya, kuda ee devat', oglyadyvalsya, ishcha skam'i ili hotya by kuchi zoly, chtoby polozhit' beschuvstvennoe telo. Vdrug miss Miggs, kakim-to nepostizhimym obrazom okazavshis' na nogah, otkinula volosy s lica, diko vytarashchila glaza na mistera Teppertita i s krikom: "ZHizn' moego Simmuna spasena!" - brosilas' k nemu na sheyu tak stremitel'no, chto on zashatalsya i otletel na neskol'ko shagov, uvlekaya za soboj svoyu prekrasnuyu noshu. - O, chtob tebya! - provorchal mister Teppertit. - |j, kto-nibud', voz'mite ee i zaprite opyat'. Ee sovsem ne sledovalo vypuskat'. - Moj Simmun! - zamirayushchim golosom prosheptala miss Miggs skvoz' slezy. - Moj lyubimyj! - Derzhites', ne to ya vas broshu na pol, - skazal mister Teppertit krajne nelyubeznym tonom. - CHego vy vozite nogami po polu i valites' na menya? - Angel moj Sim, - prosheptala Miggs. - Ty zhe obeshchal! - Nu, da, obeshchal i sderzhu slovo, - otvechal Sajmon serdito. - YA o vas pozabochus', poterpite. Da stan'te zhe vy na nogi, slyshite? - Kuda mne devat'sya? CHto so mnoj budet posle vsego, chto ya segodnya nadelala? - golosila Miggs. - Mne ostaetsya teper' tol'ko lech' v syruyu mogilu! - ZHal', chto vy uzhe ne tam! - vspylil mister Teppertit. - Vas nado by zakolotit' nagluho v horoshij, krepkij grob. On pozval odnogo iz svoih lyudej i shepnul emu na uho: - Voz'mi-ka ee da unesi - znaesh' kuda? Tot utverditel'no kivnul i, podhvativ na ruki Miggs, nesmotrya na ee bessvyaznye protesty i soprotivlenie (ot kotorogo bednyage ne pozdorovilos', ibo ona pustila v hod nogti), unes ee iz masterskoj. Vse, kto byl v dome, vysypali na ulicu, slesarya postavili vperedi mezhdu dvumya konvoirami, i tolpa bystro dvinulas' v put'. Bez vsyakogo shuma i krikov oni shli pryamo k N'yugetu i vskore ochutilis' pered tyuremnymi vorotami. GLAVA SHESTXDESYAT CHETVERTAYA Vystroivshis' pered tyur'moj, oni bol'she ne schitali nuzhnym soblyudat' tishinu i gromkimi krikami stali trebovat' nachal'nika. Poyavlenie ih zdes', vidimo, bylo ne takoj uzh neozhidannost'yu: v dome nachal'nika tyur'my vyhodivshie na ulicu okna uspeli osnovatel'no zabarrikadirovat', kalitka v vorotah tyur'my byla zaperta, i ni u odnoj ambrazury i reshetki ne vidno bylo ni dushi. No im nedolgo prishlos' zvat' - na kryshe doma nachal'nika poyavilsya kakoj-to muzhchina i sprosil, chego im nado. V tolpe tot krichal odno, tot - drugoe, a bol'shinstvo tol'ko gikalo i svistelo. Dom byl vysokij, v nastupivshej temnote mnogie ne videli, chto kto-to vyshel na ih Zov, i prodolzhali krichat', poka vest' o poyavlenii nachal'nika ne rasprostranilas' po vsej tolpe. Proshlo dobryh desyat' minut, prezhde chem hotya by odin golos mog byt' uslyshan dostatochno vnyatno. I vse eto vremya chelovek na kryshe stoyal nepodvizhno, vydelyayas' na f