one vechernego neba, i smotrel vniz, na vzbalamuchennoe more golov. Nakonec H'yu prokrichal: - Vy - nachal'nik tyur'my, mister |kermen? - Nu, konechno, eto on, - shepnul emu Dennis. No H'yu, ne slushaya ego, zhdal otveta ot cheloveka na kryshe. - Da, - otkliknulsya tot. - |to ya. - Tak vot chto, ser: u vas tut sidit neskol'ko nashih tovarishchej. - U menya tut vsyakogo narodu nemalo. - Mister |kermen glyanul vniz, vo dvor tyur'my. Soznanie, chto on mozhet videt' vse, skrytoe ot nih etimi tolstymi stenami, tak razdrazhilo tolpu, chto ona zavyla, tochno staya volkov. - Vypustite tol'ko nashih tovarishchej, - skazal H'yu. - Ostal'nyh mozhete ostavit' u sebya. - YA nikogo ne imeyu prava vypuskat'. I svoego dolga ne narushu. - Esli ne otkroete vorot, my ih vzlomaem, - skazal H'yu. - Potomu chto my hotim osvobodit' nashih. - Slushajte, dobrye lyudi, - nachal |kermen. - YA mogu tol'ko posovetovat' vam poskoree razojtis'. Pomnite, chto besporyadki v takom meste budut imet' dlya vas ochen' tyazhelye posledstviya, i vy gor'ko raskaetes', da budet slishkom pozdno. Skazav eto, on, vidimo, sobiralsya ujti, no ego ostanovil chej-to golos. - Mister |kermen! - krichal Gejbriel Varden. - Mister |kermen! - Ne hochu bol'she vas slushat', - otmahnulsya nachal'nik, povernuvshis' v ego storonu. - Da ya ne iz etih! - kriknul slesar'. - YA poryadochnyj chelovek, mister |kermen, chestnyj truzhenik Gejbriel Varden, slesar'. Vy menya pomnite? - Kak! I vy s nimi? - izmenivshimsya golosom voskliknul nachal'nik tyur'my. - Oni priveli menya siloj. Hotyat, chtoby ya otkryl zamok u glavnyh vorot, - poyasnil slesar'. - Bud'te svidetelem, mister |kermen, chto ya otkazyvayus' eto sdelat'. I ne sdelayu, chem by mne eto ni grozilo. Pozhalujsta, zapomnite eto na sluchaj, esli oni menya ub'yut. - Ne mogu li ya kak-nibud' pomoch' vam? - sprosil nachal'nik. - Net, mister |kermen. Vypolnyajte svoj dolg, a ya vypolnyu svoj. Eshche raz povtoryayu vam, grabiteli i dusheguby, - tut slesar' povernulsya k tolpe, - ya vam pomogat' ne budu. Mozhete orat' do hripoty, - ne budu!.. - Postojte, postojte, mister Varden, - toroplivo skazal nachal'nik. - YA znayu, vy chestnyj chelovek i ne sdelaete nichego protivozakonnogo. No esli vas prinudyat k etomu siloj... - Prinudyat menya, ser? - prerval ego Varden, pochuvstvovav v tone mistera |kermena zhelanie zaranee opravdat' ego, bespomoshchnogo starika, esli on ustupit svirepoj tolpe, obstupivshej ego so vseh storon. - Menya ni k chemu prinudit' ne smogut. - Gde tot chelovek, kto tol'ko chto obrashchalsya ko mne? - s bespokojstvom sprosil nachal'nik tyur'my. - |to ya, - otkliknulsya H'yu. - Izvestno vam, kak u nas karayut za ubijstvo? Vy ponimaete, chto, nasil'no uderzhivaya etogo chestnogo remeslennika, vy podvergaete ego zhizn' opasnosti? - Otlichno ponimaem, - otvetil H'yu. - Dlya togo i priveli ego syuda. Otpustite nashih tovarishchej, i my otpustim vashego slesarya. Pravil'no ya govoryu, rebyata? Tolpa otvetila gromovym "ura". - Vidite, chto tvoritsya, ser? - kriknul Varden. - Vo imya korolya, ne dopuskajte ih v tyur'mu. I pomnite, chto ya skazal. Proshchajte! Peregovory byli prervany. Grad kamnej i drugih metatel'nyh snaryadov zastavil nachal'nika otstupit'. A tolpa, napiraya vse sil'nee, prizhala Vardena vplotnuyu k vorotam. Naprasno postavili u ego nog korzinku s instrumentami, naprasno puskali v hod po ocheredi vse sredstva - zamanchivye obeshchaniya, poboi, ugrozy nemedlenno pokonchit' s nim, predlagali nagradu, esli on sdelaet to, dlya chego ego syuda priveli. Muzhestvennyj slesar' vse krichal svoe: "Net!" Nikogda eshche, kazhetsya, zhizn' ne byla emu tak doroga, kak sejchas, no nichto ne moglo pokolebat' ego reshimosti. Ni kriki, ni okruzhavshie ego svirepye lyudi, kotorye, kak dikie zveri, zhazhdali ego krovi i lezli vpered, topcha svoih, chtoby skoree dobrat'sya do nego i udarit' ego toporom ili zheleznym lomom, - nichto ne moglo ego ustrashit'. On perevodil glaza s odnogo lica na drugoe i, blednyj, tyazhelo dysha, tverdil uporno: "Net!" Dennis s takoj siloj udaril ego po golove, chto sshib s nog. No slesar' totchas vskochil, kak molodoj, i, hotya iz ego razbitogo lba tekla krov', shvatil palacha za gorlo. - Podlaya sobaka! - kriknul on. - Otdaj mne doch'! Doch' otdaj! Zavyazalas' bor'ba. So vseh storon Dennisu krichali: "Pristukni ego!"; nekotorye rvalis' vpered, chtoby zatoptat' slesarya nasmert', no ne mogli dobrat'sya do nego. Dennis izo vseh sil staralsya otorvat' ruki slesarya ot svoego gorla, odnako ne mog razzhat' ih. - Tak vot tvoya blagodarnost', chudovishche! - s trudom vygovoril on, soprovozhdaya eti slova gradom rugani. - Otdaj mne doch'! - krichal slesar', rassvirepev ne men'she, chem okruzhavshaya ego tolpa. - Otdaj doch'! On padal, podnimalsya, opyat' padal, borolsya uzhe ne s odnim, a s celym desyatkom lyudej, perebrasyvavshih ego odin drugomu, i, nakonec, kakoj-to verzila, prishedshij syuda, vidno, pryamo s bojni, tak kak ego odezhda i vysokie sapogi byli ispachkany zhirom i svezhej, eshche dymyashchejsya krov'yu, s uzhasnym proklyatiem zanes svoj rezak nad nepokrytoj golovoj starika. No v tot zhe mig on sam upal, kak podkoshennyj, i kakoj-to odnorukij chelovek, pereskochiv cherez nego, brosilsya k slesaryu. S nim byl eshche drugoj, i oba grubo shvatili Vardena. - Ostav'te ego nam! - kriknuli oni H'yu, prokladyvaya sebe dorogu skvoz' tolpu. - My sami s nim raspravimsya. Zachem vam vsem tratit' sily na takogo, kogda dostatochno dvuh chelovek, chtoby pokonchit' s nim v odnu minutu? Vy tol'ko vremya teryaete darom. Vspomnite pro arestantov! Vspomnite pro Barnebi! |tot krik byl podhvachen vsej tolpoj. Po stenam zagrohotali moloty, i vse rinulis' k tyur'me - kazhdomu hotelos' byt' v pervyh ryadah. A te dvoe uvodili slesarya, protalkivayas' v tolpe tak ozhestochenno, slovno oni nahodilis' ne sredi svoih, a v stane vragov. S trudom vyveli oni ego iz samoj gushchi svalki. Mezhdu tem udary sypalis' gradom ne tol'ko na vorota, no i na moshchnye steny tyur'my, ibo te, kto ne mog dobrat'sya do vorot, izlivali svoyu yarost' na vse, chto bylo pod rukoj, dazhe na eti massivnye kamennye glyby, hotya oruzhie razbivalos' o nih vdrebezgi, a ruki i plechi u napadavshih tak boleli, kak budto eti steny, upryamo soprotivlyayas', vozvrashchali im udary. Kogda bol'shie kuznechnye moloty zabarabanili po vorotam, zvon zheleza o zhelezo pokryl ves' oglushitel'nyj shum, iskry sypalis' dozhdem. Lyudi stali rabotat' partiyami, cherez korotkie promezhutki smenyaya drug druga, - dlya togo, chtoby ne istoshchat' sily. A vorota vse stoyali, nesokrushimo-krepkie, neumolimye i mrachnye, takie zhe, kak vsegda, esli ne schitat' vmyatin i carapin, ostavlennyh molotami na ih poverhnosti. Poka odni, ne zhaleya sil, delali etu tyazheluyu rabotu, drugie, pristaviv lestnicy k stenam tyur'my, pytalis' vzobrat'sya na nih, a tret'i dralis' s otryadom policii v sto chelovek (kotoryj v konce koncov byl ottesnen nazad i chast'yu smyat pod nogami tolpy), gruppa buntovshchikov osazhdala dom nachal'nika tyur'my. Vorvavshis', nakonec, vnutr', oni vytashchili na ulicu vsyu mebel' i slozhili ee v kuchu u vorot, chtoby razvesti koster i podzhech' ih. Ponyav ih cel', vse, kto razbival vorota, pobrosali svoi orudiya i stali pomogat' skladyvat' koster, kotoryj skoro zanyal vsyu shirinu ulicy do serediny mostovoj i byl tak vysok, chto teper' uzhe tol'ko s lestnicy mozhno bylo podbrasyvat' v nego toplivo. Kogda vse dobro |kermena do poslednej nitki bylo brosheno pa |tot grandioznyj koster, ego oblili smoloj, degtem da vdobavok eshche skipidarom - vsem etim buntovshchiki zapaslis' zaranee. Derevyannye chasti tyuremnyh vorot oblili takzhe, ni odna perekladina, ni odna balka ne byli zabyty. Kogda eto adskoe "pomazanie" bylo okoncheno, koster podozhgli fakelami i goryashchej paklej, i vse, otstupiv, stali ozhidat' rezul'tatov. Mebel' iz ochen' suhogo dereva, oblitaya k tomu zhe legko vosplamenyayushchimisya veshchestvami, vspyhnula srazu. Bushuyushchee plamya s revom vzmetnulos' vverh i ognennymi zmeyami opletalo fasad tyur'my, pokryvaya ego chernoj kopot'yu. Vnachale tolpa, tesnivshayasya vokrug, vyrazhala svoj vostorg tol'ko vzglyadami. No kogda plamya stalo zharche, zatreshchalo groznee, razbegayas' povsyudu, zagudelo, kak v gigantskoj pechi, kogda ono osvetilo i doma naprotiv, otkryv vzoram vseh ne tol'ko blednye i oshelomlennye lica v oknah, no i samye potaennye ugolki v kazhdoj komnate; kogda skvoz' vishnevyj zhar i blesk ognya stalo vidno, kak on slovno draznit vorota, igraet s nimi, to prinikaya k ih nepokolebimoj zheleznoj grudi, to serdito i kaprizno otskakivaya proch' i vzvivayas' vysoko v nebo, a v sleduyushchee mgnovenie, vozvrashchayas', zaklyuchaet ih v svoi zhguchie i gibel'nye ob®yat'ya; kogda on raspylalsya nastol'ko, chto stali vidny, kak dnem, chasy na kolokol'ne cerkvi Groba Gospodnya*, strelki kotoryh tak chasto otmechali smertnyj chas osuzhdennyh, i flyuger na verhushke bashni zasverkal v etom neobychajnom osveshchenii, kak osypannyj brilliantami; kogda pochernevshie kamni i kirpich stali krasnymi v otbleskah plameni, a okna zasiyali chervonnym zolotom; kogda steny i bashni, kryshi i dymovye truby v etom mercayushchem bleske kak budto zavertelis', zakachalis', kak p'yanye; kogda mnozhestvo predmetov, ran'she sovsem ne zametnyh, vdrug polezli v glaza, a veshchi znakomye i privychnye prinyali kakoe-to novoe oblich'e, - togda tolpe slovno peredalos' beshenstvo stihii i, sotryasaya vozduh gromkimi krikami, revom i takim adskim shumom, kakoj, slava bogu, redko prihoditsya slyshat', vse prinyalis' shvyryat' v ogon' chto popalo, chtoby on gorel eshche yarche. ZHar byl tak silen, chto na drugoj storone ulicy kraska na domah treshchala, vzduvalas' puzyryami, korchas', slovno pod pytkoj, i osypalas', stekla v oknah lopalis', zheleznye i svincovye kryshi raskalilis' tak, chto mogli obzhech' do voldyrej neostorozhno pritronuvshuyusya k nim ruku, a vorob'i stremitel'no razletalis' iz-pod karnizov i, odurmanennye dymom, trepeshcha krylyshkami, padali v koster. No, nesmotrya na vse eto, neutomimye ruki ne perestavali podderzhivat' ogon', i vokrug nego vse vremya suetilis' lyudi. Rvenie ih ne oslabevalo, oni ne tol'ko ne othodili, no lezli poblizhe k kostru, tak uporno napiraya na perednih, chto te kazhduyu minutu riskovali svalit'sya v ogon'. Esli kto-nibud' padal, oslabev ili poteryav soznanie, desyat' drugih speshili zanyat' ego mesto, i ni muchitel'naya zhazhda, ni bol', ni strashnaya davka ne ostanavlivali ih. Teh, kto, upav bez chuvstv, ne popadal v ogon' i ne byl zatoptan, unosili vo dvor sosednej harchevni i otlivali vodoj iz kolodca. V tolpe vedra s vodoj peredavalis' iz ruk v ruki, no vsem tak hotelos' pit', chto zhazhdushchie vyryvali drug u druga vedra, i chashche vsego vodu raspleskivali, prezhde chem kto-libo uspeval hotya by omochit' v nej guby. Sredi vsego etogo shuma i gama te, kto byl blizhe k kostru, sobirali v kuchu vyskakivavshie iz nego golovni i podgrebali zhar k vorotam, kotorye byli uzhe sploshnoj stenoj ognya, no vse eshche derzhalis' i, nakrepko zapertye, pregrazhdali dostup vnutr' tyur'my. Lyudi eti cherez golovy tolpy peredavali gromadnye pylayushchie golovni chem, kto stoyal u pristavnyh lestnic, i oni, podnyavshis' na samye verhnie perekladiny i derzhas' odnoj rukoj za stenu, puskali v hod vsyu svoyu silu i lovkost', chtoby zabrosit' eti golovni na kryshu ili vniz, vo vnutrennie dvory tyur'my. Im eto chasto udavalos', i skoro k tvorivshimsya vokrug uzhasam pribavilis' novye, koshmarnye: arestanty, zapertye na noch' v kamerah, uvidev iz-za reshetok vspyhnuvshee v raznyh mestah i bystro razgoravsheesya plamya, ponyali, chto im grozit opasnost' sgoret' zazhivo. Strashnaya panika rasprostranyalas' iz kamery v kameru, iz odnogo dvora v drugoj, i vsya tyur'ma zagudela ot dikih voplej, prizyvov i dusherazdirayushchih krikov o pomoshchi. Oni byli slyshny snaruzhi, pokryvaya rev tolpy i tresk ognya, i v nih bylo stol'ko smertnoj muki i otchayaniya, chto vse, dazhe samye beschuvstvennye golovorezy, drozhali ot uzhasa. Primechatel'no, chto kriki o pomoshchi stali donosit'sya prezhde vsego iz toj chasti tyur'my, kotoraya vyhodit na N'yuget-strit; zdes', kak vsem bylo izvestno, soderzhalis' prigovorennye k smerti, kotoryh dolzhny byli kaznit' v chetverg. I eti-to chetyre cheloveka, kotorym tak malo ostavalos' zhit', ne tol'ko pervye ispugalis', chto mogut sgoret', no vse vremya neistovstvovali bol'she vseh. Nesmotrya na tolshchinu sten, snaruzhi bylo yasno slyshno, kak oni krichali, chto veter duet v ih storonu, chto ogon' sejchas doberetsya do nih, molili tyuremshchika tushit' pozhar, zalit' ego vodoj iz polnogo baka vo dvore. V krikah etih obrechennyh zvuchala takaya bezumnaya zhazhda zhizni, slovno kazhdogo iz nih ozhidalo vperedi schastlivoe i pochetnoe budushchee, a ne vsego tol'ko dvoe sutok tomleniya za reshetkoj i zatem pozornaya nasil'stvennaya smert'. Nikakimi slovami ne opisat' dushevnye muki synovej odnogo iz etih neschastnyh, kogda oni slyshali (ili dumali, chto slyshat) golos otca, zvavshego na pomoshch'. Oni lomali ruki i metalis' vo vse storony, kak bezumnye; potom odin vlez na plechi drugomu i proboval vzobrat'sya na vysokuyu stenu, usazhennuyu naverhu zheleznymi ostriyami i shipami, no sorvalsya i poletel vniz, v tolpu. Poluchennye ushiby i carapiny ego ne ostanovili, on snova polez, opyat' upal, opyat' polez, a kogda ponyal, chto vse ego popytki ni k chemu ne privedut, stal kolotit' v stenu kulakami, rvat' ee nogtyami, slovno nadeyas' probit' v ee tolshche bresh' i prolozhit' sebe put' v tyur'mu. V konce koncov oba brata protisnulis' k glavnym vorotam (togda kak eto nikak ne udavalos' dazhe tem, kto byl vdesyatero sil'nee), i ih videli v plameni - da, da, sredi plameni! Oni pytalis' vysadit' vorota lomami. Ne tol'ko etih dvoih tak potryasli vopli arestantov. ZHenshchiny, stoyavshie v tolpe zritelej, gromko rydali, lomali ruki ili zatykali ushi, mnogie padali bez chuvstv. Te iz muzhchin, kto stoyal daleko ot sten i ne mog uchastvovat' v osade, tak zhazhdali deyatel'nosti, chto vyryvali kamni iz mostovoj s yarostnoj pospeshnost'yu, budto eto byli steny tyur'my, kotorye nado bylo razrushit'. Ni odin chelovek v etoj masse lyudskoj ni minuty ne stoyal spokojno. Vse slovno obezumeli. Vdrug - druzhnyj krik u vorot! Vtoroj, tretij! Pozadi nikto ne ponimal, chto eto znachit. No stoyavshie poblizosti uvideli, kak vorota medlenno podalis', sorvalis' s verhnih petel'... Teper' oni derzhalis' tol'ko na odnoj nizhnej, no vse eshche stoyali, podderzhivaemye zasovami i upershis' v grudu zoly pod nimi. Odnako naverhu obrazovalas' shchel', skvoz' kotoruyu vidnelsya temnyj prohod, napominavshij peshcheru. Ognya, pobol'she ognya! Ogon' busheval vovsyu. Vorota nakalilis' dokrasna, shchel' stanovilas' vse shire. Tshchetno starayas' zaslonit'sya ot zhara, vse stoyali v napryazhennom ozhidanii, slovno podobravshis' dlya pryzhka, i ne svodili glaz s tyur'my. Na kryshe ee poyavilis' temnye figury lyudej - odni polzli na chetveren'kah, drugie nesli kogo-to na rukah. |to spasalis' tyuremnyj nachal'nik i ego pomoshchniki s zhenami i det'mi, tak kak vsem uzhe bylo yasno, chto tyur'ma nedolgo proderzhitsya. Ognya, pobol'she ognya! Opyat' vorota stali opuskat'sya, glubzhe ushli v zolu... podalis'... zashatalis'... ruhnuli! Snova shum, kriki, lyudi v pervoe mgnovenie otpryanuli, i vokrug ognya, otdelyavshego ih ot vhoda v tyur'mu, obrazovalos' pustoe prostranstvo. H'yu pervyj prygnul na pylayushchij koster, podnyav v vozduhe celyj snop ognya, i, rassypaya po temnomu prohodu iskry, osevshie na ego odezhde, rinulsya vo dvor. Za nim pomchalsya Dennis. A sledom za oboimi - takoe mnozhestvo drugih, chto za odnu minutu koster byl zatoptan i razbrosan po vsej ulice. Da on teper' byl uzhe ne nuzhen: tyur'ma pylala i snaruzhi i vnutri. GLAVA SHESTXDESYAT PYATAYA Vse vremya, poka dlilos' eto strashnoe zrelishche, dostigshee teper' svoego apogeya, v tyur'me odin iz uznikov perezhival takoj strah i dushevnuyu muku, chto s nimi ne mogli sravnit'sya dazhe chuvstva prigovorennyh k smerti. Kogda myatezhniki podoshli k zdaniyu tyur'my, kriki i topot gromadnoj tolpy razbudili ubijcu oto sna - esli mozhno etim blagoslovennym slovom nazvat' ego zabyt'e. Kak tol'ko shum hlynul emu v ushi, Radzh vskochil i, sev na kojku, stal prislushivat'sya. Posle korotkoj pauzy snova podnyalsya shum. Vse tak zhe napryazhenno vslushivayas', Radzh, nakonec, ponyal, chto tyur'mu osazhdaet rassvirepevshaya tolpa. Nechistaya sovest' totchas podskazala emu mysl', budto eti lyudi prishli raspravit'sya s nim, i ego obuyal strah, chto ego sejchas vytashchat otsyuda i rasterzayut. Srazhennyj uzhasom, on uzhe vo vsem videl podtverzhdenie svoej dogadki. Ego dvojnoe prestuplenie, obstoyatel'stva, pri kotoryh ono bylo soversheno, i to, chto posle stol'kih let ono raskryto, - vse ubezhdalo ubijcu, chto na nego obrushilsya gnev bozhij. Da, sredi vseh porokov i prestuplenij, v duhovnom mrake etoj ogromnoj tyur'my, zarazhennoj chumoj beznravstvennosti, on, otmechennyj i zaklejmennyj svoej strashnoj vinoj, stoit odinoko, kak Lyucifer sredi sonma d'yavolov. Ostal'nye arestanty predstavlyalis' emu kak by splochennoj armiej, v kotoroj vse ukryvali i grud'yu zashchishchali drug druga, takoj zhe, kak tolpa, shumyashchaya tam, za vorotami tyur'my. A on - otverzhennyj, odin sredi vseh, ego chuzhdayutsya, s uzhasom otvorachivayutsya ot nego dazhe prestupniki, vmeste s nim zaklyuchennye zdes'. Byt' mozhet, vest' ob ego areste uzhe razneslas' povsyudu, i lyudi prishli, chtoby vytashchit' ego otsyuda i ubit' na ulice? Ili eto te buntovshchiki prishli vypolnit' svoj davnishnij zamysel - snesti tyur'mu? Vse ravno - on ne veril i nichut' ne nadeyalsya, chto ego poshchadyat. I kazhdyj krik, kazhdyj zvuk, donosivshijsya s ulicy, udaryal ego po serdcu. CHem dal'she podvigalsya shturm, tem sil'nee ohvatyval ego isstuplennyj, bezumnyj strah. On pytalsya vylomat' reshetku, peregorazhivayushchuyu dymohod, cherez kotoryj on mog by vylezt'. On vopil, prizyvaya tyuremshchikov i umolyaya ih stat' pered ego kameroj i uberech' ego ot yarosti tolpy ili zapryatat' ego kuda-nibud' v podzemel'e, samoe glubokoe, - pust' tam temno i merzko, pust' ono kishit krysami i vsyakimi gadami, lish' by on byl tam nadezhno ukryt i ego ne mogli najti. No nikto ne shel na ego prizyvy, nikto ne otklikalsya na nih. A on tak boyalsya krikami privlech' vnimanie osazhdayushchih, chto skoro zamolchal. Skvoz' reshetchatoe okonce on uvidel kakoj-to strannyj svet, perebegavshij po kamennym stenam i plitam dvora. Vnachale eto byli slabye otbleski, oni poyavlyalis' i ischezali - kazalos', lyudi s fakelami hodyat po kryshe tyur'my. No skoro etot svet stal krasnym, i sverhu vo dvor, kruzhas', stali sypat'sya pylayushchie golovni; polivaya zemlyu ognem, oni zatem dogorali, serdito potreskivaya. Odna zaletela pod derevyannuyu skam'yu, i skam'ya vspyhnula, drugaya zazhgla vodostochnyj zhelob, i po stene zaskol'zila dlinnaya lenta ognya. CHerez nekotoroe vremya u dveri kamery Radzha stal medlenno sypat'sya dozhd' goryashchih oblomkov s ob®yatogo plamenem verhnego etazha. Vspomniv, chto dver' ego otkryvaetsya naruzhu, uznik podumal, chto kazhdaya iskra, kotoraya padaet zdes' i, utrativ svoj blesk, mgnovenno prevrashchaetsya v bezobraznuyu kuchu zoly, sposobstvuet pogrebeniyu ego zazhivo v etoj kletke. Vse-taki, hotya teper' tyur'ma vsya gudela ot pronzitel'nyh voplej i krikov o pomoshchi, hotya ogon' prygal i revel, kak golodnyj tigr, zhara stanovilas' vse nevynosimee, vse udushlivee, shum za vorotami oglushitel'nee, i opasnost', kotoroj grozila uzniku bezzhalostnaya razbushevavshayasya stihiya, vse groznee, - Radzh ne krichal, boyas', chto tolpa vorvetsya syuda i najdet ego ili ot drugih uznikov uznaet, gde on zapert. Strashas' odinakovo teh, kto besnovalsya na ulice, i teh, kto byl vnutri tyur'my, shuma - i tishiny, sveta - i t'my, osvobozhdeniya - i togo, chto ego ostavyat pogibat' zdes', on ispytyval takie muki, chto nikakaya kazn', izobretennaya chelovekom dlya cheloveka po strashnoj prihoti sily i zhestokosti, ne mogla sravnit'sya s nimi. No vot vorota ruhnuli. Buntovshchiki vorvalis' v tyur'mu i razbezhalis' po svodchatym koridoram, gromko pereklikayas'; oni snosili zheleznye peregorodki, otdelyavshie dvor ot dvora, lomilis' v dveri kamer i karaul'nyh pomeshchenij, vyvorachivali zamki, reshetki, zasovy, sryvali dveri, chtoby vypustit' zaklyuchennyh, ili staralis' vytashchit' lyudej skvoz' takie breshi i okonca, kuda i rebenok vryad li mog prolezt'. Pri etom oni ni na minutu ne perestavali orat' i nosilis' sredi ognya i zhara tak smelo, slovno na nih byla zheleznaya bronya. Zaklyuchennyh tashchili iz kamer za nogi, za ruki, za volosy, i spasiteli tut zhe pytalis' raspilit' ih okovy ili, slovno obezumev ot radosti, skakali vokrug nih, rvali na nih odezhdu, gotovy byli, kazhetsya, otorvat' im ruki i nogi. Po tomu dvoru, na kotoryj so strahom smotrel ubijca iz temnogo okonca svoej kamery, probezhalo chelovek desyat', volocha po zemle osvobozhdennogo uznika. On byl bez chuvstv, ves' v krovi i pochti golyj: v svoem neterpelivom stremlenii vytashchit' ego poskoree oni porvali na nem vsyu odezhdu. V drugom meste osvobozhdennye metalis' vzad i vpered, zabludivshis' v labirinte tyuremnyh koridorov. Oshelomlennye shumom i yarkim svetom, oni sovsem rasteryalis', ne znali, kuda bezhat' i chto delat', i zvali na pomoshch' tak zhe otchayanno, kak prezhde, kogda byli zaperty v kamerah. Zdes' kakoj-to izgolodavshijsya bednyak, popavshij syuda za krazhu karavaya hleba ili kuska myasa iz lavki myasnika, bosikom brel k vyhodu, pokidaya uzhe stavshuyu emu domom tyur'mu tol'ko ottogo, chto ona pylala, - ved' na vole u nego bol'she ne bylo ni krova, ni druzej, ni lyubimyh mest, kotorye hochetsya snova posetit', i svoboda oznachala dlya nego tol'ko svobodu umeret' s golodu; tam - kompaniya grabitelej proshla mimo s osvobodivshimi ih druz'yami, kotorye po doroge obertyvali ih kandaly nosovymi platkami ili puchkami solomy, nakidyvali im na plechi svoi plashchi i kaftany, poili, pristavlyaya im butylki pryamo ko rtu, tak kak ne uspeli eshche raskovat' im ruki. Vse eti sceny i bog vest' skol'ko drugih proishodili sredi strashnogo shuma, speshki i ni na sekundu ne utihavshej sumatohi, kotoruyu nikakimi slovami ne opishesh' i ne uvidish' dazhe vo sne. Ubijca smotrel na vse eto iz-za reshetki. Vdrug tolpa muzhchin s fakelami, lestnicej, toporami i vsyakimi drugimi orudiyami hlynula vo dvor. Oni stali kolotit' v dver' ego kamery, sprashivaya, est' li kto vnutri. Uvidev ih, on otoshel ot okna i zabilsya v samyj dal'nij ugol. No, hotya on ne otzyvalsya, oni reshili, chto zdes' kto-to dolzhen byt', i, pristaviv lestnicu, nachali razbivat' reshetku, da i ne tol'ko ee: oni lomami vyvorachivali kamni iz steny. Kogda na meste okna obrazovalsya prolom, v kotoryj mogla prolezt' golova, odin iz etih lyudej sunul vnutr' fakel i pri svete ego osmotrel kameru. Radzh sledil za ego vzglyadom, poka vzglyad etot ne upal na nego. CHelovek sprosil, pochemu on ne otklikaetsya. On ne otvetil. No vokrug proishodilo stol'ko neobychajnogo i neozhidannogo, chto osvoboditeli Radzha nichut' ne udivilis'. Ne zagovarivaya s nim bol'she, oni prinyalis' rasshiryat' otverstie, i, kogda v nego uzhe mozhno bylo protisnut'sya, neskol'ko chelovek prygnuli v kameru. Shvativ uznika, oni peredali ego cherez okno tem, kto stoyal na lestnice, a te spustili ego vo dvor. Potom vylezli ostal'nye i, posovetovav Radzhu udirat' kak mozhno skoree, poka put' svoboden, pobezhali spasat' drugih. Vse ot nachala do konca sovershilos' v odnu minutu - tak kazalos' Radzhu. Edva on s trudom podnyalsya, eshche ne verya, chto on svoboden, kak dvor snova napolnilsya lyud'mi, kotorye pospeshno uvodili Barnebi. A eshche cherez minutu - net, ne cherez minutu, a v to zhe mgnovenie - oba, otec i syn, perehodya iz ruk v ruki, ochutilis' v gustoj tolpe na ulice i, oglyadyvayas', videli pozadi pylayushchij koster, a v tolpe kto-to skazal, chto eto gorit N'yugetskaya tyur'ma. Vorvavshis' v tyur'mu, buntovshchiki s pervoj zhe minuty rasseyalis' povsyudu, pronikaya v kazhduyu shchel' i skvazhinu, - mozhno bylo podumat', chto im zdes' horosho znakomo vse do samyh potajnyh ugolkov, i v pamyati u nih, kak na ladoni, tochnejshij plan vsego zdaniya. Stol' bystrym oznakomleniem s nim oni v bol'shoj mere obyazany byli Dennisu - on stoyal v prohode i napravlyal odnih tuda, drugih syuda. Blagodarya ego ukazaniyam i udalos' s takoj udivitel'noj bystrotoj osvobodit' zaklyuchennyh. Odnako etot sluzhitel' zakona soobshchil tovarishcham ne vse, chto znal, - koe-kakie vazhnye svedeniya on predusmotritel'no ostavil pro sebya. Kogda buntovshchiki, poluchiv ot nego instrukcii, razoshlis' po vsej tyur'me ya zanyalis' svoim delom, Dennis dostal iz stennogo shkafa svyazku klyuchej i, projdya potajnym hodom mimo chasovni (ona primykala k domu nachal'nika i byla uzhe ob®yata plamenem), napravilsya k kameram smertnikov, ryadu mrachnyh i tesnyh, nagluho zapertyh kletok, vyhodivshih v nizen'kij koridor, otgorozhennyj v tom konce, s kotorogo voshel Dennis, krepkoj zheleznoj dver'yu, a v dal'nem konce - dvumya dver'mi i massivnoj reshetkoj. Zaperev za soboj dver' i ubedivshis', chto ostal'nye vyhody tozhe nagluho zakryty, on uselsya na skam'yu v koridore i s vidom polnejshego udovletvoreniya spokojno i blagodushno posasyval nabaldashnik svoej palki. Kazalos' by strannym, esli by v takie minuty, kogda v tyur'me busheval pozhar i strashnyj shum raskalyval vozduh, kto-nibud', dazhe vne etih sten, sposoben byl bezmyatezhno otdyhat'. Tem bolee porazhalo eto zdes', v samoj glubine goryashchego zdaniya, zdes', gde v ushi vryvalis' vopli i molitvy chetyreh smertnikov, a pered glazami mel'kali ih protyanutye skvoz' reshetki ruki, szhatye v otchayannoj mol'be. Po-vidimomu, mister Dennis otdaval sebe otchet v neobychajnosti svoego otdyha v takoj obstanovke, i eto ego chrezvychajno teshilo: zalomiv shapku nabekren', kak delayut lyudi v veselom nastroenii, on s velichajshim udovol'stviem sosal svoj nabaldashnik i uhmylyalsya, slovno govorya samomu sebe: "Udivitel'nyj ty paren', Dennis, prelyubopytnyj paren'! S takim ne soskuchish'sya. CHudak, pravo, chudak!" Tak on sidel neskol'ko minut, a chetvero osuzhdennyh, uslyshav v svoih kazematah, chto kto-to voshel v koridor, no ne vidya ego, stali eshche zhalobnee vopit', tverdya vse to, chto moglo prijti v golovu lyudyam v takom strashnom polozhenii: oni molili voshedshego radi vseh svyatyh vypustit' ih, strastno klyalis' (i, veroyatno, v eti minuty byli iskrenni), esli budut spaseny, ispravit'sya i nikogda, nikogda, nikogda bol'she ne delat' zla pered bogom i lyud'mi, iskupit' chestnoj zhizn'yu vse svoi grehi, v kotoryh oni gor'ko raskaivayutsya. |ti goryachie mol'by tronuli by vsyakogo malo-mal'ski dobrogo i chestnogo cheloveka (esli by v eto strashnoe mesto v takuyu noch' mog zabresti kakoj-nibud' chestnyj chelovek), i on, predostaviv im v budushchem rasplachivat'sya za svoi viny kak-nibud' inache, pospeshil by spasti ih ot ozhidavshej ih uzhasnoj i vozmutitel'noj kary, kotoraya nikogda ne sluzhit k ispravleniyu drugih ot durnyh naklonnostej, a tol'ko ozhestochaet tysyachi lyudej, eshche daleko ne okonchatel'no pogryazshih vo zle. Mister Dennis, vskormlennyj i vospitannyj v dobryh staryh tradiciyah i mnogo let vypolnyavshij dobrye starye zakony Anglii po dobromu staromu obychayu ne menee odnogo raza, a inogda i dva raza v kazhdye poltora mesyaca, otnessya k etim mol'bam dovol'no filosofski. No, tak kak, povtoryayas' snova n snova, oni neskol'ko meshali ego priyatnym razmyshleniyam, on, nakonec, stuknul padkoj v dver' i kriknul: - Prekratite etot shum, slyshite? Na eto oni horom zavopili, chto ih poslezavtra dolzhny povesit', i snova stali umolyat' o pomoshchi. - Pomoch'? A zachem? - sprosil mister Dennis i shutlivo udaril po pal'cam blizhajshuyu iz protyanutyh k nemu ruk. - CHtoby spasti nas ot smerti! - kriknuli oni. - Aga, ponyatno! - protyanul mister Dennis, podmigivaya stene za otsutstviem zdes' kakogo-nibud' priyatelya, s kem mozhno bylo by posmakovat' shutku. - Znachit, vas sobirayutsya vzdernut', bratcy? - Da, esli vy nas segodnya ne vypustite, nam konec! - kriknul odin iz uznikov. - A znaete chto, - s vazhnost'yu nachal palach, - boyus', chto nastroenie u vas, druz'ya moi, sovsem nepodobayushchee pri vashem polozhenii. Vas otsyuda ne vypustyat, ne nadejtes'. I prekratite etot neprilichnyj shum. Kak vam tol'ko ne sovestno? Pravo, vy menya udivlyaete. Upreki eti soprovozhdalis' udarami po vsem protyanutym iz-za reshetki Rukam. Zatem mister Dennis vernulsya na svoe mesto, sel i zakinul nogu na nogu. - Vas sudili, - skazal on vse s toj zhe bezmyatezhnoj veselost'yu, podnyav brovi. - Dlya vas ustanovleny zakony. Dlya vas vystroili prekrasnuyu tyur'mu i priglasili syuda svyashchennika. Dlya vas derzhat mastera svoego dela, gosudarstvennogo sluzhashchego, i telegi, i vse prochee - a vy eshche nedovol'ny!.. |j; iy, v krajnej kamere, zamolchite vy nakonec ili net? Otvetom emu byl tol'ko ston. - Naskol'ko ya ponimayu, - prodolzhal mister Dennis tonom shutlivym i vmeste ukoriznennym, - sredi vas net ni odnogo nastoyashchego muzhchiny. Mne nachinaet kazat'sya, chto ya popal v zhenskoe otdelenie! Vprochem, dolzhen skazat', na moih glazah mnogie zhenshchiny vstrechali smert' tak, chto delali chest' svoemu polu. |j, vy, vo vtoroj kamere, ne skripite zubami! Nikogda ya ne vidyval, chtoby lyudi tak neprilichno veli sebya v N'yugete. Mne za vas stydno. Vy pozorite Old-Bejli! On pomolchal minutu, slovno ozhidaya, ne uslyshit li kakih opravdanij, zatem prodolzhal tonom krotkogo uveshchevaniya: - Slushajte menya vnimatel'no, vse chetvero! YA prishel, chtoby o vas pozabotit'sya, ne dat' vam sgoret', raz vam polagaetsya drugoj konec. I ne k chemu shum podnimat', - te, kto syuda vorvalsya, vas ne najdut, vy tol'ko ohripnete ot krika. A ved' zhal', esli u vas ne budet golosa, kogda nastanet vremya skazat' poslednee slovo! Naschet etih "poslednih slov" ya derzhus' pravila: "Valyaj, vyskazyvajsya". Tak ya vsegda govoryu: "Valyaj, vyskazyvajsya!" I kakih tol'ko krasnobaev ne slyhal ya tam, na podmostkah, - znaete, pro kakie podmostki ya govoryu? I chto eto byli za rechi - gromche, chem kolokol, i zanyatnee lyuboj komedii. - Govorya eto, palach snyal shapku, dostal iz nee nosovoj platok, chtoby uteret' lico, i nadel ee snova, eshche bol'she zalomiv nabekren'. - Vot berite s nih primer! YA schitayu, chto v poslednie minuty u cheloveka i raspolozhenie duha dolzhno byt' podhodyashchee. Est' ono, tak vsya operaciya projdet chest' chest'yu, milo, pristojno. Delajte chto hotite (eto ya govoryu prezhde vsego vam, samomu krajnemu), no tol'ko nikogda ne hnych'te! Po-moemu, pust' uzh luchshe chelovek rvet na sebe odezhdu v kloch'ya - hotya mne pryamoj ubytok, esli on ee isportit ran'she, chem ona mne dostanetsya, - tol'ko pust' ne hnychet: chto ni govori, takoe nastroenie v desyat' raz prilichnee! Poka palach razglagol'stvoval tonom pastyrya, zaprosto beseduyushchego so svoej pastvoj, shum v tyur'me neskol'ko poutih; osvoboditeli v eto vremya uvodili osvobozhdennyh arestantov v primykavshee k tyur'me zdanie suda*, a ottuda uzh vypuskali na ulicu. No v to vremya kak mister Dennis proiznes poslednie slova, gul golosov vo dvore yasno pokazal, chto tolpa snova hlynula v tyur'mu i dvizhetsya syuda, k kazematam smertnikov. V samom dele, cherez minutu grohot reshetki v konce koridora vozvestil, chto nachinaetsya ataka. Tshchetno metalsya palach ot odnoj kamery k drugoj, prikryvaya reshetki svoej shlyapoj, chtoby zaglushit' kriki chetyreh uznikov, tshchetno kolotil palkoj po vysovyvavshimsya iz-za reshetok rukam, tshchetno grozil osuzhdennym, chto prodlit ih mucheniya i pridumaet novye, kogda budet ih veshat', - koridor gudel ot ih voplej. |ti vopli i soznanie, chto zdes' nahodyatsya poslednie ostavshiesya eshche v tyur'me uzniki, tak voodushevili osazhdayushchih, chto oni s bystrotoj, sovershenno neveroyatnoj, vyvorotili moshchnuyu reshetku iz zheleznyh brus'ev v dva dyujma tolshchinoj, a drugie dveri raznesli, kak budto eto byli derevyannye peregorodki, i ochutilis' v konce koridora. Tol'ko dve-tri prostye reshetki otdelyali ih ot kamer. - |ge, Dennis nas operedil! - voskliknul H'yu, pervym zaglyanuv v temnovatyj koridor. - Molodec! ZHivo otkryvaj, starina, ne to my tut zadohnemsya v dymu i ne vyjdem zhivymi! - A vy uhodite sejchas, - skazal Dennis. - CHego vam zdes' nuzhno? - Kak eto - chego nuzhno? A te chetyre parnya? - CHetyre d'yavola! - zakrichal palach. - Razve ty ne znaesh', chto im v chetverg viset'? CHto zhe eto, ty ne uvazhaesh' zakon, konstituciyu, tebe vse - tryn-trava? Ostav' v pokoe etu chetverku. - Bros' shutit', ne vremya! - rasserdilsya H'yu. - Slyshish', kak oni krichat? Otodvin'-ka reshetki i vpusti nas! - Poslushaj, bratec, - skazal palach vpolgolosa i, nagnuvshis', yakoby zatem, chtoby vypolnit' trebovanie H'yu, zaglyanul emu v lico. - Neuzheli ty ne mozhesh' predostavit' mne etih chetveryh, raz mne prishla takaya fantaziya? Sam ty delaesh' chto hochesh' i vybiraesh' dlya sebya vse chto tebe ponravitsya, - nado zhe i mne poluchit' svoyu dolyu. Tak vot, ya hochu, chtoby vy etih lyudej ostavili zdes'! - Otodvin' reshetku ili postoronis'! - byl otvet. - Ty mozhesh' uvesti vsyu vatagu. Sam znaesh', oni vsegda plyashut pod tvoyu dudku, - medlenno prodolzhal Dennis. - Kak! Ty vse-taki hochesh' vojti? - Da. - Ty ne ostavish' ih mne? Znachit dlya tebya net ni chego svyatogo? - Palach otstupal k dveri, cherez kotoruyu on syuda pronik, i, grozno hmuryas', smotrel na H'yu. - Ty vse-taki vojdesh'? - YA uzhe skazal: da. Kakaya muha tebya ukusila, chert voz'mi? Kuda ty idesh'? - Ne tvoe delo, - otrezal palach, snova zaglyadyvaya v koridor iz-za zheleznoj reshetki, kotoruyu on uzhe zakryl za soboj. - Smotri kuda sam idesh' i k chemu pridesh'! Tak-to! S etimi slovami on pogrozil H'yu nabaldashnikom, na kotorom vyrezana byla ego fizionomiya, i s zloveshchej usmeshkoj, v sravnenii s kotoroj ego obychnaya ulybka mogla pokazat'sya priyatnoj, zahlopnul za soboj dver'. H'yu ne medlil bolee. Podgonyaemyj voplyami osuzhdennyh i neterpeniem tovarishchej, on prikazal otodvinut'sya tomu, kto stoyal neposredstvenno za ego spinoj (prohod byl tak uzok, chto prihodilos' idti gus'kom), i s takoj siloj prinyalsya dejstvovat' kuvaldoj, chto posle neskol'kih udarov zheleznye brus'ya sognulis', potom slomalis', i prohod byl svoboden. Synov'ya odnogo iz prigovorennyh k smerti, proyavlyavshie i ran'she beshenuyu energiyu, sejchas brosilis' v prohod, kak l'vy. Prikazav vsem zaklyuchennym otojti v kamerah kak mozhno dal'she, chtoby ih ne zadeli topory, osvoboditeli razdelilis' na chetyre gruppy ya prinyalis' lomat' dveri, vyvorachivat' bolty i zasovy. I hotya eta dvoe yunoshej byli v samoj slaboj partii, huzhe drugih vooruzhennoj, i nachali oni rabotat' nemnogo pozzhe, potomu chto sperva pogovorili s otcom skvoz' reshetku, - dver' v ego kameru byla vzlomana pervoj, i starika osvobodili ran'she vseh. Kogda synov'ya vytashchili ego v koridor, chtoby sbit' kandaly, on upal v obmorok, i ego bez priznakov zhizni, slovno kuchu zheleznyh cepej, vynesli iz tyur'my na plechah. Osvobozhdeniem chetyreh neschastnyh smertnikov zavershilis' vse sobytiya etoj nochi. Oshelomlennyh, potryasennyh, ih vyveli na kipevshuyu zhizn'yu ulicu, kotoruyu oni ozhidali uvidet' tol'ko togda, kogda iz mertvoj tishiny kazematov vyjdut v svoj poslednij put', i vozduh stanet dushnym ot zataennogo dyhaniya tysyach lyudej, a ulicy i doma budut sostoyat' kak by iz sploshnyh ryadov chelovecheskih lic. Ih blednost' ya strashnaya hudoba, zapavshie glaza, razvinchennaya pohodka, ruki, protyanutye vpered, chtoby ne upast', ih rasteryannye, bluzhdayushchie vzglyady, shiroko raskrytye rty, kotorymi oni, kak utopayushchie, zhadno lovili vozduh, kogda ochutilis' na ulice, - vse ukazyvalo, kto eti lyudi. Ne nuzhno bylo ob®yasnyat', chto oni byli prigovoreny k smerti - eto bylo slovno vyzhzheno na ih licah. Tolpa sharahalas' ot nih, kak ot pokojnikov, podnyavshihsya vdrug v savanah s katafalkov, na kotoryh ih vezli horonit'. I mnogie, nechayanno prikosnuvshis' k ih odezhde, sodrogalis', slovno eto i v samom dele byli savany mertvecov. Po trebovaniyu tolpy doma v etu noch' byli vse illyuminovany i sverhu donizu siyali ognyami, kak v prazdnik. Mnogo let spustya stariki, v dni svoego detstva zhivshie poblizosti ot etih mest, vspominali etu illyuminaciyu i to, kak oni, perepugannye deti, smotreli iz okon na zalituyu svetom ulicu i videli promel'knuvshee mimo strashnoe lico... Ogromnaya tolpa i vse tvorivshiesya togda uzhasy sterlis' u nih v pamyati, a eto vospominanie sohranilos', chetkoe, nezabyvaemoe. Dazhe v neiskushennyh detskih umah odin iz obrechennyh, uvidennyj tol'ko na mig, ostavil vpechatlenie stol' sil'noe, chto ono zaslonilo vse ostal'nye i vrezalos' v pamyat' na vsyu zhizn'. Kogda poslednee delo bylo sdelano, shum i kriki: nemnogo utihli, zatih i zvon kandalov, slyshavshijsya povsyudu, kogda ubegali arestanty. SHum pereshel v gluhoj ropot, da i tot skoro zamer vdali, i kogda eto lyudskoe more othlynulo, na tom meste, gde ono nedavno burlilo i revelo, ostalas' lish' pechal'naya gruda dymyashchihsya razvalin. GLAVA SHESTXDESYAT SHESTAYA Nesmotrya na to, chto mister Hardejl vsyu proshluyu noch' ne somknul glaz i pered tem neskol'ko nedel' storozhil po nocham v dome vdovy, a spal tol'ko dnem, uryvkami, on sejchas s utrennej do vechernej zari iskal plemyannicu povsyudu, gde, kak on dumal, ona mogla najti priyut. Za ves' den' on, krome glotka vody, nichego v rot ne bral i dazhe ne prisel: metalsya po gorodu, navodya spravki. On iskal |mmu, gde tol'ko vozmozhno, i v CHiguelle, i v Londone, u kupcov, s kotorymi vel dela, i u vseh svoih druzej. Muchimyj tyazhkoj trevogoj i strahom, on hodil ot odnogo chlena magistrata k drugomu i, nakonec, otpravilsya k samomu ministru. Edinstvennym utesheniem dlya mistera Hardejla byli slova etogo sanovnika, zaverivshego ego, chto pravitel'stvo, vynuzhdennoe vospol'zovat'sya vysshimi pravami korolevskoj vlasti, reshilo prinyat' krajnie mery; chto, veroyatno, uzhe zavtra vyjdet ukaz, predostavlyayushchij vojskam neogranichennye polnomochiya dlya podavleniya bunta; chto korol', ministry, obe palaty parlamenta i, razumeetsya, vse chestnye lyudi, nezavisimo ot ih religioznyh ubezhdenij, goryacho sochuvstvuyut postradavshim katolikam, kotorym vo chto by to ni stalo budet dano spravedlivoe udovletvorenie. A glavnoe - ministr skazal, chto drugie katoliki, ch'i doma sozhzheny buntovshchikami, tozhe poteryali svoih detej i rodstvennikov, no, naskol'ko emu izvestno, potom vseh udalos' razyskat'. On obeshchal prinyat' k svedeniyu zhalobu mistera Hardejla, dat' sootvetstvuyushchie ukazaniya sudebnym instanciyam, vysshim i nizshim, i sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby emu pomoch'. Hotya eti uteshitel'nye vesti ne mogli izmenit' sluchivshegosya i podavali malo nadezhdy na blagopoluchnyj ishod neschast'ya, bolee vsego ugnetavshego mistera Hardejla, on byl ot dushi blagodaren ministru i za nih i za sochuvstvie k ego tyazhelomu polozheniyu. Kogda on vyshel na ulicu, nastupal uzhe vecher, a emu negde bylo priklonit' golovu. Vojdya v kakuyu-to gostinicu bliz CHaring-Krossa, on prikazal podat' sebe uzhin i prigotovit' postel'. Ego bol'noj, izmuchennyj vid porazil hozyaina i lakeev. Zametiv etoj dumaya, chto ego prinimayut za bednyaka bez grosha v karmane, on vynul koshelek i polozhil ego na stol, no hozyain drozhashchim golosom vozrazil, chto ne v den'gah delo. Esli gost' - odin iz teh, kogo presleduyut buntovshchiki, on ne mozhet, ne smeet ego priyutit'. U nego sem'ya, deti, i ego uzhe dvazhdy preduprezhdali, chtoby on s razborom puskal postoyal'cev. On goryacho prosil izvinit' ego, - no chto emu delat'? Nichego, razumeetsya. Mister Hardejl ponimal eto luchshe, chem kto by to ni bylo. On tak i skazal hozyainu i ushel iz gostinicy. Tverdya sebe, chto emu sledovalo eto predvidet' posle neudachi segodnya utrom v CHiguelle, gde ni odin chelovek ne reshilsya vzyat'sya za lopatu, hotya on predlagal shchedruyu platu za raskopku razvalin ego doma, mister Hardejl shel po Strendu, nikuda bol'she ne zahodya: iz gordosti on ne hotel naryvat'sya na novyj otkaz, da i blagorodstvo ne pozvolyalo emu navlech' opasnost' na kakogo-nibud' chestnogo kupca ili remeslennika, kotoryj ne reshitsya otkazat' emu v pristanishche. On svernul na odnu iz ulic bliz naberezhnoj i v zadumchivosti brel po nej, vspominaya o tom, chto sluchilos' mnogo let nazad. Vdrug on uslyshal, kak iz okna verhnego etazha kakoj-to sluga kriknul drugomu v dome naprotiv, chto buntovshchiki podozhgli N'yugetskuyu tyur'mu. N'yuget! Tyur'ma, gde sidit tot zlodej! Mister Hardejl pochuvstvoval, chto sily vmig vernulis' k nemu, prezhnyaya energiya vozrosla vdesyatero. Neuzheli eto vozmozhno? Neuzheli Radzha vypustyat, i nad nim, Hardejlom, posle vseh perezhityh stradanij bude