t do samoj smerti tyagotet' temnoe podozrenie, chto on ubil rodnogo brata? On i sam ne zametil, kak ochutilsya pered tyur'moj, Vsya ulica byla zapruzhena sploshnoj temnoj dvizhushchejsya massoj lyudej, i stolby plameni vzvivalis' vysoko v vozduh. Golova u mistera Hardejla poshla krugom, pered glazami plyasali ognennye kol'ca. Vdrug on pochuvstvoval, chto ego vzyali pod ruki dvoe muzhchin, i stal yarostno vyryvat'sya. - Nu, nu, pridite v sebya, dorogoj ser! - skazal odin iz nih. - Pojdemte-ka otsyuda, na nas uzhe obrashchayut vnimanie. CHto vy mozhete sdelat' protiv takoj tolpy? - |tot dzhentl'men nikogda ruk ne opuskaet, - skazal vtoroj, uvlekaya ego v storonu. - I mne eto nravitsya. Lyublyu takih! Im udalos' zatashchit' ego v kakoj-to dvor u samoj tyur'my. Mister Hardejl vsmotrelsya v ih lica i snova sdelal popytku vyrvat'sya, no pochuvstvoval, chto sovsem oslabel i ele derzhitsya na nogah. Tot, kto pervyj zagovoril s nim, byl uzhe znakomyj emu starik, s kotorym on stolknulsya v prihozhej lord-mera. Vtoroj byl Dzhon Grubi, tak muzhestvenno zashchitivshij ego v Vestminstere. - Kakimi sud'bami vy zdes'? - sprosil on slabym golosom. - I kak sluchilos', chto my vstretilis'? - My uvideli vas v tolpe, - otozvalsya vinotorgovec, - Nu, idemte s nami. Radi boga, pojdemte otsyuda! Vy, kazhetsya, znaete moego sputnika? - Da, znayu, - skazal mister Hardejl, v kakom-to ostolbenenii glyadya na Dzhona Grubi. - Nu, tak on mozhet vam podtverdit', chto ya - chelovek nadezhnyj, - prodolzhal starik. - On sluzhit teper' u menya. Kak vy, naverno, znaete, on ran'she sluzhil u lorda Gordona, no ushel ot nego. Iz chistoj dobrozhelatel'nosti i sochuvstviya k presleduemym on soobshchil mne i drugim namechennym zhertvam vse, chto znal, o planah buntovshchikov. - No pozvol'te vam napomnit', ser, ya sdelal eto s odnim usloviem: protiv milorda ne svidetel'stvovat', - vstavil Dzhon, vezhlivo prikosnuvshis' k shlyape. - Ego sbili s tolku, no on dobryj chelovek, ser, i vovse ne hotel togo, chto sluchilos'! - My eto obeshchanie dali i, konechno, sderzhim ego. |to - vopros chesti, - otvetil staryj vinotorgovec. - Idemte zhe, ser, proshu vas! Dzhon Grubi, ne teryaya vremeni, izbral drugoj sposob ubezhdeniya. On vzyal mistera Hardejla pod ruku, hozyain ego sdelal to zhe samoe, i oni siloj uveli ego proch' so vsej bystrotoj, na kakuyu byli sposobny. Mister Hardejl oshchushchal strannuyu pustotu v golove, i emu tak trudno bylo na chem-nibud' sosredotochit' putavshiesya mysli, chto on vspominal o prisutstvii svoih sputnikov tol'ko v te mgnoveniya, kogda smotrel na nih. Po-vidimomu, perezhitye trevogi, kotorye i sejchas ne ostavlyali ego, podejstvovali na mozg. CHuvstvuya, chto mysli i yazyk ne slushayutsya ego, on pozvolil svoim sputnikam vesti sebya, kuda hotyat, i vsyu dorogu s uzhasom dumal, ne shodit li on s uma. Vinotorgovec, kak on uzhe skazal misteru Hardejlu pri pervoj vstreche, zhil na Holborn-Hill, gde u nego byli bol'shie sklady i velas' obshirnaya torgovlya. Oni voshli v ego dom s chernogo hoda, chtoby ne privlech' nich'ego vnimaniya, i podnyalis' naverh v komnatu, okna kotoroj vyhodili na ulicu; okna eti, odnako, kak i vse drugie v dome, zabity byli iznutri doskami dlya togo, chtoby s ulicy dom kazalsya neobitaemym. Zdes' mistera Hardejla ulozhili na divan. On byl v bespamyatstve. No Dzhon nemedlenno privel lekarya, i tot pustil emu krov', posle chego mister Hardejl stal ponemnogu prihodit' v sebya. On byl, odnako, tak slab, chto ne mog podnyat'sya, i ego bez truda ugovorili ostat'sya nochevat'. Ne teryaya ni minuty, ulozhili ego v postel', zastavili poest', prinyat' lekarstvo. Pod vliyaniem vypitogo ochen' krepkogo snotvornogo on skoro usnul, na vremya zabyv svoe gore. Vinotorgovec, pochtennyj i dobryj chelovek, sam i ne dumal lozhit'sya: poluchiv neskol'ko groznyh preduprezhdenij ot buntovshchikov, on v tot vecher vyhodil imenno dlya togo, chtoby iz razgovorov v tolpe uznat', kogda oni sobirayutsya napast' na ego dom. On vsyu noch' prosidel v kresle v toj zhe komnate, dremal tol'ko uryvkami i vyslushival doneseniya Dzhona Grubi i drugih vernyh slug, hodivshih na razvedki. Dlya nih v sosednej komnate byl prigotovlen obil'nyj uzhin, kotoromu i staryj hozyain, nesmotrya na vse svoe bespokojstvo, vremya ot vremeni otdaval chest'. Uzhe s samogo nachala doneseniya byli dovol'no trevozhnye, a chem dal'she, tem bolee zloveshchimi oni stanovilis'. V etu noch' neistovstvo cherni i pogromy v gorode dostigli takih razmerov, chto prezhnie besporyadki kazalis' sushchimi pustyakami. Pervoj byla vest' o vzyatii tyur'my i begstve vseh zaklyuchennyh. Kogda oni shli po Holbornu i sosednim ulicam, lyazg cepej donosilsya do gorozhan, kotorye zaperlis' v svoih domah. |tot zhutkij koncert, slyshnyj povsyudu, napominal zvon mnozhestva nakovalen. Zarevo pozhara tak yarko svetilo skvoz' steklyannuyu kryshu v dome vinotorgovca, chto vo vseh komnatah i na lestnicah bylo svetlo kak dnem, a otdalennyj rev tolpy, kazalos', sotryasal steny i potolki. Nakonec stal slyshen priblizhayushchijsya topot, nastupili minuty strashnoj trevogi. Tolpa podoshla k domu, ostanovilas'... No posle troekratnogo oglushitel'nogo krika dvinulas' dal'she. I hotya v etu noch' buntovshchiki neskol'ko raz prohodili mimo, vsyakij raz vyzyvaya novuyu paniku v dome, do razrushenij delo ne doshlo - u nih i bez togo dela bylo po gorlo. Vskore posle pervogo ih poyavleniya odin iz razvedchikov primchalsya s izvestiem, chto tolpa ostanovilas' pered domom lorda Mensfilda* na Blumsberi-skver. Za pervym vestnikom vernulsya vtoroj, za vtorym - tretij, a tam snova pervyj; iz ih donesenij postepenno stala yasna vsya kartina. CHern', sobravshis' u doma lorda Mensfilda, potrebovala, chtoby ej otperli, i, ne dozhdavshis' otveta (tak kak v eti samye minuty lord i ledi Mensfild spasalis' begstvom s chernogo hoda), vzlomala dveri i vorvalas' vnutr'. Zatem gromily prinyalis' yarostno unichtozhat' imushchestvo lorda i podozhgli dom v neskol'kih mestah. Pogiblo vse - roskoshnaya mebel', serebro, dragocennosti, velikolepnaya kartinnaya galereya, kollekciya rukopisej, redchajshaya iz vseh chastnyh kollekcij v mire, i, chto uzhasnee vsego (ibo eta poterya byla sovershenno nevozvratima) - edinstvennaya v svoem rode biblioteka yuridicheskih knig s sobstvennoruchnymi zametkami sud'i pochti na kazhdoj stranice, zametkami ogromnoj cennosti, ibo eto byli plody uchenyh izyskanij i opyta celoj zhizni. V to vremya kak gromily s likuyushchimi krikami plyasali vokrug ognya, pribyli, nakonec, soldaty v soprovozhdenii chlena magistrata (slishkom pozdno, ibo zlo uzhe sovershilos') i prinyalis' razgonyat' tolpu. Prochitan byl Zakon o myatezhe, no tolpa ne unimalas', i soldatam otdan byl prikaz strelyat'. Pervyj zalp ulozhil shesteryh muzhchin i odnu zhenshchinu, ranil mnogo drugih. Zatem, snova zaryadiv mushkety, dali vtoroj zalp, no na etot raz, vidimo, v vozduh, tak kak nikto ne upal. Tut tol'ko tolpa, ustrashennaya stonami i podnyavshejsya sumatohoj, stala razbegat'sya, i soldaty ushli, ostaviv na Zemle ubityh i ranenyh. Odnako stoilo im ujti, kak buntovshchiki vozvratilis' i, nesya vperedi ubityh i ranenyh, dvinulis' po ulicam, prevrativ eto shestvie v kakuyu-to zhutkuyu komediyu: mertvecam vlozhili v ruki oruzhie, chtoby ih prinimali za zhivyh, a shedshij vperedi paren' izo vsej mochi zvonil v obedennyj kolokol, vzyatyj v dome lorda Mensfilda. Razvedchiki videli, kak eta tolpa vstretilas' s drugoj, vozvrashchavshejsya posle takih zhe razgromov v inyh mestah, i, ostaviv mertvecov i ranenyh na popechenii neskol'kih chelovek, vse, ob容dinivshis', dvinulis' k zagorodnomu domu lorda Mensfilda v Sin-Vude, mezhdu Hemstedom i Hajgetom, s namereniem razrushit' i etot dom, a potom ustroit' takoj pozhar, chtoby ego vidno bylo vo vsem Londone. No eto im ne udalos' - ih operedil v puti otryad kavalerii, i oni, otstupaya eshche stremitel'nee, chem nastupali, vernulis' v gorod. Teper' na ulicah Londona poyavilos' mnozhestvo otdel'nyh band, i kazhdaya dejstvovala, kak ej vzdumaetsya. Srazu vspyhnul dobryj desyatok domov, v tom chisle dom sera Dzhona Fil'dinga i dvuh drugih sudej, i chetyre doma na Holborne, odnoj iz samyh lyudnyh ulic Londona. Vse doma pylali odnovremenno i do teh por, poka ne sgoreli dotla: tolpa pererezala pozharnye shlangi i ne davala pozharnikam tushit' ogon'. V odnom dome bliz Murfildsa podzhigateli nashli v komnate neskol'ko kletok s kanarejkami i brosili ih v ogon'. Bednye ptichki, kak rasskazyvali potom ochevidcy, krichali, kak deti, i kakomu-to muzhchine stalo ih tak zhalko, chto on brosilsya bylo spasat' ih, no tolpa rassvirepela, i on chut' ne poplatilsya zhizn'yu. V tom zhe dome odin iz banditov, lomavshij v komnate mebel' i vmeste s drugimi razrushavshij vse, nashel kuklu, nevinnuyu detskuyu igrushku, i vystaviv ee na pokaz tolpe, ob座avil, chto eto idol, kotoromu poklonyalis' hozyaeva doma. V eto vremya drugoj molodec so stol' zhe chutkoj sovest'yu (eto oni oba pridumali brosit' kanareek v ogon' i izzharit' zhiv'em), usevshis' na perilah, oratorstvoval na temu ob osnovah istinnogo hristianstva, povtoryaya vse, chto pocherpnul iz broshyury, vypushchennoj Soyuzom Protestantov. A lord-mer, zasunuv ruki v karmany, vziral na vse eto, kak zritel' na predstavlenie, i, kazhetsya, byl chrezvychajno dovolen tem, chto u nego takoj udobnyj nablyudatel'nyj punkt. Vot kakie svedeniya prinesli staromu vinotorgovcu ego slugi, kogda on sidel u posteli mistera Hardejla, nastol'ko izmuchennyj sobstvennymi zabotami i trevogami, napugannyj krikami cherni, zarevom pozharov i strel'boj, chto u nego i son propal. Opisannye vyshe sobytiya, osvobozhdenie arestantov iz Novoj tyur'my v Klerkenuele i beschislennye grabezhi na ulicah, kogda buntovshchiki ne byli zanyaty drugim, - vse proishodilo eshche do polunochi, a mister Hardejl spokojno spal i, k schast'yu dlya nego, nichego ne znal ob etom. GLAVA SHESTXDESYAT SEDXMAYA Neobychajnyj vid byl u goroda, kogda nochnoj mrak rasseyalsya i ego smenila utrennyaya zarya. Vsyu noch' nikto i ne dumal lozhit'sya. Ohvativshaya gorod trevoga tak yavno otrazhalas' na licah lyudej, istomlennyh k tomu zhe bessonnicej (ved' za nemnogimi isklyucheniyami vse, komu bylo chto teryat', ne spala s samogo ponedel'nika), chto kakoj-nibud' priezzhij podumal by, budto v Londone svirepstvuet chuma ili drugaya strashnaya epidemiya. Vmesto veselogo utrennego ozhivleniya - bezmolvie smerti. Lavki ne otpiralis', zakryty byli vse sklady, kontory; stoyanki kebov i portshezov byli pusty. Na medlenno prosypavshihsya ulicah ne grohotala ni odna telega, ni odin furgon, ne slyshno bylo krikov raznoschikov, vezde carila gnetushchaya tishina. Narodu na ulicah bylo mnogo uzhe s samogo rassveta, no vse skol'zili neslyshno, kak teni, slovno pugayas' zvuka sobstvennyh shagov. Ulicy kazalis' kakim-to sborishchem prizrakov, i u dymyashchihsya razvalin lyudi stoyali molcha, storonyas' drug druga, ne smeya dazhe shepotom poricat' buntovshchikov, boyas', kak by ih v etom ne zapodozrili. V dome Lord-Prezidenta* na Pikadilli, v Lambetskom dvorce*, v dome Lord-Kanclera* na Grejt-Ormondstrit, na Korolevskoj birzhe, v Banke, v Ratushe, v Sudah i Sudejskih-Innah - vo vseh pomeshcheniyah oknami na ulicu v rajone Vestminstera i parlamenta eshche do zari byli rasstavleny vojska; otryad konnoj gvardii garceval po Peles-YArd, a v parke razbilsya nastoyashchij lager' - tam stoyalo pod ruzh'em poltory tysyachi soldat i pyat' batal'onov miliciya. Tauer byl ukreplen, mosty podnyaty, pushki zaryazheny i navedeny, - krepost' etu gotovili k oborone dva polka artillerii. Bol'shoj otryad soldat ohranyal N'yu-River-Hed, tak kak, po sluham, buntovshchiki grozilis' otrezat' glavnye truby vodoprovoda, chtoby nechem bylo tushit' pozhary. Na Ptich'em Rynke, v Kornhille i eshche neskol'kih vazhnyh punktah ulicy byli peregorozheny zheleznymi cepyami, rasstavleny karauly v nekotoryh cerkvah Siti, a takzhe chastnyh domah (v tom chisle i v dome lorda Rokingema* na Grovenor-skver*). Doma eti byli ukrepleny tak, slovno im predstoyalo vyderzhat' osadu, i v oknah torchali ruzh'ya. Vzoshedshee solnce osvetilo pyshnye apartamenty, polnye vooruzhennyh lyudej, vpopyhah koe-kak nagromozhdennuyu v uglah mebel' (do nee li bylo v eti strashnye dni), oruzhie, sverkavshee v kontorah Siti mezhdu stolami, taburetami, pyl'nymi knigami, malen'kie kladbishcha v pereulkah i na gluhih ulicah, gde soldaty lezhali na trave sredi mogil ili ukryvalis' v teni edinstvennogo starogo dereva, piramidy mushketov, blestevshih v utrennem svete, i odinokih chasovyh, hodivshih vzad i vpered vo dvorah, teper' bezmolvnyh, no vchera eshche gudevshih otgoloskami kipuchej delovoj zhizni. Vezde karaul'nye posty, vojska i groznye prigotovleniya. CHem dal'she, tem bol'she neobychajnogo mozhno bylo nablyudat' na ulicah goroda. Kogda v polozhennyj chas otperli vorota Flitskoj tyur'my i tyur'my pri sude Korolevskoj Skam'i*, na nih okazalis' nakleennymi preduprezhdeniya buntovshchikov, chto tyur'my budut sozhzheny etoj noch'yu. Tyuremnoe nachal'stvo, otlichno ponimaya, chto eto daleko ne pustye ugrozy, vynuzhdeno bylo otpustit' na svobodu vseh uznikov, razreshiv im zabrat' svoj skarb. I ves' den' te arestanty, u kotoryh v tyur'me byla svoya mebel', peretaskivali ee kto kuda, mnogie - pryamo v lavki star'evshchikov, gde ohotno prodavali vse za zhalkie groshi, kotorye te predlagali. Sredi lyudej, sidevshih v tyur'me za dolgi, byli sovsem dryahlye, kotorye probyli zdes' tak dolgo, chto na vole u nih ne ostalos' ni blizkih, ni druzej, i oni byli sovershenno zabyty vsemi, umerli dlya mira. Neschastnye umolyali ne gnat' ih iz tyur'my, a esli uzhe inache nel'zya, otpravit' v kakuyu-nibud' druguyu. No tyuremnoe nachal'stvo ne soglashalos', boyas' rasserdit' chern'. |ti lyudi v lohmot'yah, edva volocha nogi v stoptannyh bashmakah, ne znaya, kuda idti, brodili po davno ne vidennym, poluzabytym ulicam, i plakali, ne raduyas' svobode. Tak gnusnyj tyuremnyj rezhim prevrashchaet lyudej v zhalkie, opustivshiesya sushchestva. Dazhe sredi trehsot uznikov, bezhavshih iz N'yugetskoj tyur'my, nashlis' takie (ih, pravda, bylo nemnogo), kotorye, otyskav svoih tyuremshchikov, sami otdavalis' im v ruki, boyas' perezhit' hotya by eshche odnu takuyu noch' uzhasov i predpochitaya im zaklyuchenie i karu za pobeg. A mnogo bylo i takih, kotorye, ispytyvaya neodolimuyu tyagu k mestu svoego dolgogo zaklyucheniya ili, byt' mozhet, zhelaya nasladit'sya zrelishchem ego razrusheniya i upit'sya mest'yu, prihodili syuda sredi bela dnya i brodili vokrug svoih byvshih kamer. CHelovek pyat'desyat bylo zdes' shvacheno v pervyj zhe den', no uchast' ih ne otpugnula ostal'nyh, i oni, nesmotrya ni na chto, prihodili smotret' na razvaliny. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu na nih ustraivali oblavy po neskol'ku raz v den' i zabirali ih po dvoe i po troe. Iz pyatidesyati, arestovannyh v pervyj den', nekotorye byli zahvacheny v tot moment, kogda probovali snova podzhech' steny, no bol'shinstvo prihodilo syuda, po-vidimomu, tol'ko dlya togo, chtoby pobrodit' okolo pepelishcha; mnogih zastali spyashchimi sredi razvalin, drugie besedovali ili vypivali i zakusyvali, kak v lyubimom traktire. Ne tol'ko na vorotah tyurem, no i na zhilyh domah do chasu dnya poyavilis' takie zhe ugrozhayushchie ob座avleniya. Pozdnee buntovshchiki vozvestili o svoem namerenii zahvatit' Bank, Monetnyj dvor, Vulvichskij arsenal i korolevskie dvorcy. Ob座avleniya eti raznosil odin chelovek. V lavki takoj vestnik vhodil i prosto klal bumazhku na prilavok, soprovozhdaya eto inogda grubym rugatel'stvom ili ugrozoj, a v chastnyh domah on, postuchavshis', vsovyval ob座avlenie v ruki prisluge. Nesmotrya na rasstavlennye vo vseh chastyah goroda karauly i na mnozhestvo vojsk v parke, vestniki eti ves' den' beznakazanno zanimalis' svoim delom. Tak zhe spokojno hodili po Holbornu dva parnya, vooruzhennye zheleznymi prut'yami iz ogrady doma lorda Mensfilda i sobirali den'gi v pol'zu myatezhnikov. S toj zhe cel'yu raz容zzhal verhom po Flit-strit kakoj-to verzila, prinimavshij tol'ko zoloto. Zatem po gorodu rasprostranilsya sluh, ispugavshij zhitelej gorazdo sil'nee, chem vse vozveshchennye zaranee plany buntovshchikov (hotya oni ponimali, chto eti plany, esli oni osushchestvyatsya, privedut k nacional'nomu bankrotstvu i vseobshchemu razoreniyu): govorili, chto buntovshchiki namereny vypustit' iz Bedlama vseh sumasshedshih. |ta vest' vyzyvala v voobrazhenii lyudej strashnye kartiny, grozila novymi nevoobrazimymi uzhasami, pered kotorymi bledneli samye tyazhkie poteri i mucheniya, i sposobna byla samyh normal'nyh lyudej dovesti do bezumiya. Tak prohodil den': osvobozhdennye arestanty tashchili iz tyurem svoi pozhitki, po ulicam metalis' gorozhane, spasavshie svoe imushchestvo, vokrug razvalin bezmolvno stoyali kuchki lyudej, delovaya zhizn' v gorode zamerla, a razmeshchennye povsyudu soldaty bezdejstvovali. I vot den' proshel. Vperedi byla noch', kotoroj vse ozhidali so strahom. V sem' chasov vechera Tajnyj Sovet vypustil, nakonec, torzhestvennoe vozzvanie, v nem ob座avlyalos', chto nazrela neobhodimost' pribegnut' k vooruzhennoj sile, i voennomu komandovaniyu dan pryamoj i kategoricheskij prikaz nemedlenno pustit' v hod vse sredstva dlya podavleniya besporyadkov. Vernopoddannym korolya predlagalos' v etu noch' ostavat'sya doma vmeste s domochadcami. Kazhdomu soldatu na postu vydali tridcat' shest' patronov. Zabili barabany, i k zahodu solnca vse vojska byli uzhe pod ruzh'em. |ti reshitel'nye mery pobudili gorodskie vlasti sozvat' Municipal'nyj Sovet, kotoryj vyrazil blagodarnost' voennomu komandovaniyu za predlozhennuyu pomoshch', prinyal etu pomoshch' i poruchil rukovodstvo voennymi dejstviyami dvum sherifam. Vo dvorce korolevy s semi chasov byli udvoeny karauly, v koridorah i na lestnicah rasstavleny dezhurnye lejb-gvardejcy, privratniki i lakei, poluchivshie strogij prikaz storozhit' vsyu noch', i vse dveri byli zaperty. V Temple i drugih Sudebnyh Innah uchashchiesya sami ohranyali vorota, zabarrikadirovav ih bol'shimi kamnyami, vyvorochennymi dlya etoj celi iz mostovoj. V Linkol'ne-Inne oni ustupili nortumberlendskoj milicii* pod nachal'stvom lorda Aldzhernona Persi bol'shoj zal i drugie pomeshcheniya, a v nekotoryh kvartalah Siti gorozhane reshili zashchishchat'sya sami, ya otryady ih imeli esli ne ochen' ustrashayushchij, to dostatochno bravyj vid. Neskol'ko sot otvazhnyh dzhentl'menov, vooruzhivshis' do zubov, zaseli v uchrezhdeniyah i, nadezhno zaperev vorota, predlagali buntovshchikam (za glaza, razumeetsya) prijti syuda na svoyu pogibel'. Vse eti prigotovleniya, proishodivshie odnovremenno idi pochti odnovremenno, zakonchilis', kogda uzhe smerkalos'. Ulicy byli sravnitel'no pusty, a perekrestki i glavnye magistrali ohranyalis' vojskami, po vsem napravleniyam raz容zzhali gruppami oficery, razgonyaya prohozhih i strogo preduprezhdaya vseh, chtoby oni sideli doma i, uslyshav pal'bu, ne podhodili k oknam. V takih mestah, gde legko mogla sobrat'sya bol'shaya tolpa, poperek ulic byli protyanuty cepi i stoyali vojska. Kogda vse predostorozhnosti byli prinyaty i uzhe sovsem stemnelo, voennoe komandovanie stalo ozhidat' rezul'tatov s nekotoroj trevogoj i tajnoj nadezhdoj, chto takaya blestyashchaya demonstraciya sil uzhe sama po sebe ustrashit buntovshchikov i predotvratit novye besporyadki. Odnako oni zhestoko oshiblis' v raschete: buntovshchiki, do togo poyavlyavshiesya na ulice tol'ko nebol'shimi kompaniyami, kotorye ne davali fonarshchikam zazhigat' fonari, teper' podnyalis' vse, kak bushuyushchee more, - vidimo, nastuplenie temnoty bylo dlya nih zaranee uslovlennym signalom. Oni hlynuli na ulicy v stol'kih mestah razom i s takoj nepostizhimoj stremitel'nost'yu, chto komandiry voinskih chastej sperva rasteryalis', ne znaya, kuda kinut'sya i chto delat'. Vo vseh chastyah goroda odin za drugim vspyhivali pozhary - kazalos', myatezhniki reshili opoyasat' London ognennym kol'com i, postepenno szhimaya eto kol'co, szhech' ego ves' dotla. Ne bylo ulicy, na kotoroj ne kishela by sploshnaya massa lyudej, i tak kak tolpa sostoyala tol'ko iz buntovshchikov, to soldatam kazalos', budto vsya stolica opolchilas' protiv nih i oni dolzhny voevat' s celym gorodom. CHerez dva chasa ogon' uzhe pylal v tridcati shesti mestah - tridcat' shest' ogromnyh pozharov! Goreli tyur'ma Boro na Tuli-strit, tyur'ma Korolevskoj Skam'i, Flitskaya i Brajduelskaya. CHut' ne na kazhdoj ulice shel boj, vezde gremeli vystrely iz mushketov, zaglushavshie vopli i rev tolpy. Strelyat' nachali na Ptich'em Rynke, gde ulica byla zaranee peregorozhena cepyami. Pervyj zhe zalp ulozhil na meste chelovek dvadcat', i soldaty pospeshno unesli trupy v cerkov' sv. Mildred, a potom, snova nachav strel'bu, stali energichno presledovat' tolpu, kotoraya uzhe otstupala, ustrashennaya krovavoj raspravoj. Okolo CHipsajda soldaty poshli v shtyki. Ulicy Londona predstavlyali zhutkoe zrelishche. Kriki gromil, vopli zhenshchin, stony ranenyh i neumolchnaya pal'ba slivalis' v uzhasnyj, oglushitel'nyj akkompanement k tomu, chto tvorilos' na kazhdom uglu. Samye zharkie boi zavyazyvalis' tam, gde ulicy byli peregorozheny, i zdes' pogiblo bol'she vsego narodu. Vprochem, pochti na vseh glavnyh ulicah proishodila takaya zhe rasprava i lilas' krov'. Na Holbornskom mostu i na Holborn-Hill bylo osobenno strashnoe stolpotvorenie: zdes' dva burnyh lyudskih potoka, stremivshihsya iz Siti, - odin cherez LedgetHill, drugoj cherez N'yuget-strit, - slivalis' v takuyu sploshnuyu massu, chto kazhdyj zalp valil mnozhestvo lyudej. Stoyavshaya tut voinskaya chast' strelyala po vsem napravleniyam - to po Flitskomu rynku, to po Holbornu, to po Snou-Hill, bespreryvnym ognem smetaya s ulic vse i vseh. Zdes' zhe v neskol'kih mestah bushevali pozhary, - slovom, sosredotochilis', kazalos', vse uzhasy etoj strashnoj nochi. Dvadcat' raz buntovshchiki pod predvoditel'stvom cheloveka s toporom v ruke, skakavshego na sil'noj i krupnoj loshadi, kotoraya vmesto popony pokryta byla vzyatymi v N'yugete cepyami, zvenevshimi i lyazgavshimi na kazhdom shagu, pytalis' prolozhit' sebe zdes' dorogu cherez zaslon i podzhech' dom vinotorgovca. Vse dvadcat' raz ih otbrasyvali nazad s bol'shimi poteryami, no oni snova i snova nastupali, i hotya chelovek, kotoryj vel ih, vsem brosalsya v glaza i predstavlyal udobnuyu mishen', tak kak tol'ko on odin sidel na loshadi, ni odna pulya ego ne zadela. Vsyakij raz, kak dym rasseivalsya, vsadnik okazyvalsya po-prezhnemu v sedle i, potryasaya toporom nad golovoj, hriplo sozyvaya tovarishchej, mchalsya vpered tak besstrashno, kak budto on byl zagovoren ot pul'. |to byl H'yu. Ego videli vezde, gde tol'ko dralis' buntovshchiki. On vozglavlyal dve ataki na Bank, pomogal vzlamyvat' kassy na zastavah mosta Blekfrajers i shvyryal ottuda den'gi pryamo na ulicu, v tolpu, sobstvennymi rukami podzheg dve tyur'my, byl vezde i povsyudu, vsegda vperedi i v dejstvii, naletal na soldat, obodryal svoih, i zheleznaya muzyka cepej, pokryvavshih spinu ego loshadi, slyshna byla dazhe v strashnom shume stychek, iz kotoryh on vyhodil cel i nevredim. Emu prosto uderzhu ne bylo. Dadut otpor zdes', - on uzhe deretsya tam. Otbroshennyj v odnom meste, nemedlenno naletaet na drugoe. Kogda ih v dvadcatyj raz otognali s Holborna, on povel ogromnuyu tolpu pryamehon'ko k soboru sv. Pavla; zdes', napav na soldat, ohranyavshih za zheleznoj ogradoj partiyu arestovannyh, zastavil ih otstupit', osvobodil plennikov i s etim novym popolneniem pomchalsya obratno, podgonyaya vseh dikimi krikami, obezumev ot vina i vozbuzhdeniya. V takoj davke i sumyatice nelegko bylo by samomu luchshemu naezdniku usidet' na loshadi, a etot bezumec, hot' i skol'zil po ee spine (on ezdil bez sedla), kak lodka po morskim volnam, no ni razu ne svalilsya i vse vremya napravlyal loshad', kuda hotel. Skvoz' samuyu gushchu svalki, po trupam i goryashchim oblomkam, po mostovoj i trotuaram, to podnimayas' na kakie-nibud' stupeni, chtoby byt' na vidu u svoih, to proryvayas' skvoz' tolpu, tak plotno sbituyu, chto, kazhetsya, igolku mezhdu lyud'mi votknut' bylo nekuda, on nessya vpered, kak budto dlya nego ne sushchestvovalo nikakih prepyatstvij, kotoryh on ne odolel by odnim usiliem voli. I byt' mozhet, otchasti poetomu on ostavalsya cel: ego isklyuchitel'naya smelost' vnushala soldatam uverennost', chto on - odin iz teh vozhakov, o kom govoritsya v raskleennom povsyudu prikaze, i im hotelos' vzyat' ego zhiv'em. Ottogo, veroyatno, minovali ego puli, kotorye mogli by okazat'sya metkimi. V etot vecher vinotorgovec i mister Hardejl, kotorym stalo uzhe nevmogotu sidet' vzaperti i slyshat' ves' etot shum, ne vidya, chto tvoritsya, vylezli na kryshu i, ukryvayas' za ryadom dymovyh trub, ostorozhno vyglyanuli ottuda na ulicu, pochti nadeyas', chto posle stol'kih neudachnyh atak buntovshchiki, nakonec, otoshli. No vdrug gromkie kriki vozvestili, chto chast' osazhdayushchih podstupila k domu s drugoj storony, i cherez minutu zloveshchij lyazg proklyatyh cepej ubedil skryvavshihsya na kryshe, chto i tut vozhakom yavlyaetsya H'yu. Soldaty ushli vpered, na Flitskij rynok, chtoby tam razognat' tolpu, i te, kto osazhdal dom vinotorgovca, smogli podojti k nemu besprepyatstvenno. - Nu, teper' vse koncheno, - skazal vinotorgovec misteru Hardejlu. - Pyat'desyat tysyach frankov propadut v odin mig. Nichego ne podelaesh', nado spasat'sya - i daj bog, chtoby nam eto udalos'! Pervoj ih mysl'yu bylo propolzti po sosednim krysham, postuchat'sya v kakoe-nibud' cherdachnoe okno, a kogda ih vpustyat, sojti vniz na ulicu i spastis' begstvom. Odnako yarostnyj krik vnizu i podnyatye k nim lica pokazali beglecam, chto ih zametili, a mistera Hardejla dazhe uznali. |to H'yu, uvidev ego v yarkom bleske pozhara, ot kotorogo na ulice bylo svetlo, kak dnem, gromko nazval ego po imeni i poklyalsya, chto teper' on ne ujdet iz ego ruk. - Drug moj, ne zabot'tes' obo mne, - skazal mister Hardejl vinotorgovcu, - i, radi boga, spasajtes', begite! Ne skryvayas' bol'she, on povernulsya licom k tolpe, tuda, gde stoyal H'yu, i probormotal pro sebya: - CHto zh, idi syuda! Krysha vysoka, i esli shvatimsya zdes' s toboj, pogibnu ne odin ya, a ty tozhe! - |to bezumie, chistejshee bezumie! - voskliknul vinotorgovec, ottaskivaya ego nazad. - Da obrazum'tes' vy, ser, i slushajte, chto ya vam skazhu. Teper', esli ya postuchus' v ch'e-libo okno, menya uzhe ne uslyshat. A esli i uslyshat, nikto ne reshitsya pomoch' mne. No cherez pogreba est' vyhod v pereulok - etim hodom vkatyvayut i vykatyvayut bochki s vinom. My s vami uspeem sojti tuda ran'she, chem oni vorvutsya v dom. Ne razdumyvajte, ne teryajte ni sekundy, idem! Radi sebya, radi menya, nakonec, idemte, dorogoj ser! V to vremya kak on govoril eto i tashchil mistera Hardejla za soboj, oni uspeli eshche raz vzglyanut' na ulicu. Dostatochno bylo odnogo beglogo vzglyada, chtoby uvidet', chto tvorilos' v tolpe, oblepivshej dom so vseh storon. Vse te, u kogo v rukah byli kakie-nibud' orudiya, protalkivalis' vpered, gotovyas' lomat' dveri i okna, drugie uzhe nesli goryashchie golovni s blizhajshego pozharishcha, tret'i, zakinuv golovy, sledili za beglecami na kryshe i ukazyvali na nih tovarishcham. Tolpa neistovstvovala i gudela ne men'she bushevavshego krugom ognya. Beglecy videli lyudej, zhazhdavshih dobrat'sya do dragocennyh zapasov krepkogo vina, kotorye, kak vsem bylo izvestno, hranilis' v podvalah etogo doma; videli ranenyh, kotorye zapolzali v pod容zdy naprotiv i umirali, broshennye, odinokie sredi etoj massy lyudej. Zdes' perepugannaya zhenshchina pytalas' spastis' begstvom, tam metalsya poteryavshij roditelej rebenok, a nepodaleku ot nego kakoj-to p'yanyj, ne soznavaya dazhe, chto smertel'no ranen v golovu, dralsya, kak beshenyj, iz poslednih sil. Vse eto - i dazhe takie obyknovennye podrobnosti, kak chelovek bez shapki, i drugoj, nagnuvshijsya za chem-to, i dvoe, pozhimavshie drug drugu ruki, - beglecy uspeli otchetlivo razglyadet', no v sleduyushchij mig, ukryvshis' za trubu, kazhdyj iz nih videl uzhe tol'ko blednoe lico drugogo da bagrovoe nebo nad golovoj. Mister Hardejl ustupil mol'bam vinotorgovca skoree potomu, chto reshil zashchishchat' ego, a ne iz straha za sebya. Pospeshno vernuvshis' v dom, oni soshli po lestnice v podval. Snaruzhi uzhe gremeli udary po stavnyam, pod vhodnuyu dver' podsovyvali lomy, stekla vyletali iz ram, skvoz' kazhduyu proboinu vryvalsya bagrovyj svet, a v kazhduyu shchel' i zamochnuyu skvazhinu tak yasno slyshny byli golosa gromil, chto misteru Hardejlu i ego sputniku kazalos', budto im hriplo shepchut ugrozy v samye ushi. Tol'ko chto oba uspeli sojti v podval i zakryt' za soboj dver', kak tolpa vorvalas' v dom. Pod svodami pogreba caril polnyj mrak, a oni ne zahvatili s soboj ni fakela, ni svechi, boyas', kak by svet ne vydal ih. Prishlos' dvigat'sya oshchup'yu. No oni nedolgo ostavalis' v temnote. Skoro stalo slyshno, kak tolpa lomitsya v dver' pogreba, i beglecy, oglyadyvayas', uvideli v otdalenii lyudej, razbezhavshihsya po vsem ego zakoulkam s pylayushchimi fakelami. Odni uzhe sverlili dyry v bochkah, drugie razbivali bol'shie chany i, lozhas', pili vino pryamo iz ruchejkov, rastekavshihsya po zemle. Mister Hardejl i vinotorgovec eshche uskorili shag. Oni uzhe doshli do poslednego podvala, za kotorym byl vyhod na ulicu, kak vdrug im navstrechu blesnul yarkij svet i ran'she, chem oni uspeli brosit'sya v storonu ili povernut' obratno i spryatat'sya gde-nibud', k nim podoshli dvoe muzhchin. Odin iz nih nes fakel i, uvidev beglecov, udivlenno prosheptal: "Vot oni!" V tot zhe mig oba voshedshih snyali to, chto bylo u nih namotano na golovah. I mister Hardejl uvidel pered soboj |dvarda CHestera, a zatem, kogda vinotorgovec, ahnuv, proiznes imya vtorogo, uznal v etom vtorom Dzho Uilleta. Da, eto byl tot samyj Dzho (tol'ko bez odnoj ruki), kotoryj, byvalo, kazhdye tri mesyaca priezzhal na seroj kobylke platit' po schetu krasnolicemu vinotorgovcu. I sejchas etot samyj krasnolicyj vinotorgovec, nekogda zhivshij na Temz-strit, glyadel emu v lico i povtoryal ego imya. - Dajte ruku! - skazal Dzho tihon'ko i vzyal ego za ruku, ne dozhidayas' soglasiya udivlennogo dzhentl'mena. - Smelo pozhmite moyu, eto ruka druga... i sil'naya, hotya u nee uzhe net pary. Kak zhe vy prekrasno vyglyadite, ser, i kak eshche bodry! Zdravstvujte, mister Hardejl! Muzhajtes', ser, muzhajtes', my ih nepremenno razyshchem. Bud'te pokojny, my ne teryali vremeni darom. V tone Dzho bylo stol'ko iskrennosti i druzhelyubiya, chto mister Hardejl nevol'no protyanul emu ruku, hotya prisutstvie ego zdes' kazalos' emu dovol'no podozritel'nym. A ot Dzho ne ukrylsya vzglyad, broshennyj misterom Hardejlom na |dvarda CHestera, kotoryj derzhalsya poodal'. I, glyadya na |dvarda, no obrashchayas' k misteru Hardejlu, Dzho skazal napryamik: - Vremena menyayutsya, mister Hardejl, i sejchas nado umet' otlichat' druzej ot vragov. Dolzhen vam skazat', chto, esli by ne etot dzhentl'men, vy, veroyatno, byli by sejchas mertvy ili v luchshem sluchae tyazhelo raneny. - CHto vy takoe govorite? - promolvil mister Hardejl. - Govoryu, vo-pervyh, chto nuzhno bylo nemalo smelosti, chtoby sunut'sya v tolpu razbojnikov i vydavat' sebya za takih, kak oni... vprochem, ob etom rasprostranyat'sya ne stanu, potomu chto i ya tozhe v etom uchastvoval. A vo-vtoryh, skazhu, chto svalit' s loshadi u vseh na glazah togo parnya - eto uzh, konechno, bylo nastoyashchee gerojstvo! - Kakogo parnya? U kogo na glazah? - Kakogo parnya, ser? Da togo, kto na vas tak vz容lsya! - voskliknul Dzho. - Otchayannyj on i zloj, kak dvadcat' chertej. YA ego davno znayu. Popadi on v dom, uzh on otyskal by vas nepremenno, zdes' ili v lyubom meste. Drugie na vas ne tak zly, i esli ne uvidyat, tak i ne vspomnyat pro vas. Im by tol'ko nalizat'sya do beschuvstviya. Odnako ne budem teryat' vremeni. Vy gotovy? - Konechno, - otozvalsya |dvard. - Gasite fakel, Dzho, i vpered! Da pomalkivajte, proshu vas. - Pomolchu ya ili ne pomolchu, a delo samo za sebya govorit, - probormotal Dzho. Brosiv goryashchij fakel na zemlyu i zatoptav ego, on vzyal mistera Hardejla za ruku. - Slavnoe i smeloe delo! I mister Hardejl i pochtennyj vinotorgovec byli tak oshelomleny i tak toropilis' vybrat'sya otsyuda, chto bol'she ne zadavali voprosov i molcha shli za svoimi provodnikami. Vo vremya posledovavshego zatem korotkogo soveshchaniya s vinotorgovcem naschet togo, kakoj dorogoj luchshe vyjti, vyyasnilos', chto Dzho i |dvarda vpustil v dom s chernogo hoda Dzhon Grubi, kotoryj storozhil na ulice s klyuchom v karmane i kotorogo oni posvyatili v svoj plan. V tu samuyu minutu, kak oni vhodili, na ulice poyavilas' kuchka buntovshchikov, poetomu Dzhon pospeshil opyat' zaperet' dver' i pobezhal za soldatami, otrezav takim obrazom Dzho i |dvardu put' k otstupleniyu. Vprochem, kuchka gromil, znaya, chto dver' s fasada uzhe vzlomana i dumaya tol'ko o tom, kak by poskoree dobrat'sya do vina i vodki, ne stala lomit'sya s chernogo hoda, a oboshla krugom i vmeste s ostal'nymi pronikla v dom s Holborna. Takim obrazom, v uzkom pereulochke za domom ne bylo ni odnoj zhivoj dushi. I kogda beglecy polzkom probralis' podzemnym hodom, ukazannym vinotorgovcem (eto byl poprostu naklonnyj trap dlya skatyvaniya v podval bochek), i ne bez truda, snyav cep', podnyali lyuk, oni vyshli na ulicu besprepyatstvenno, nikem ne zamechennye. Dzho vse tak zhe krepko derzhal pod ruku mistera Hardejla, a |dvard - vinotorgovca, i oni pobezhali, storonyas' lish' po vremenam, chtoby propustit' drugih beglecov ili nagonyavshih ih soldat. Soldaty inogda ostanavlivali ih i nachinali doprashivat', no stoilo Dzho shepnut' im slovo, i oni totchas otpuskali vseh chetveryh. GLAVA SHESTXDESYAT VOSXMAYA Proshloj noch'yu, kogda gorela N'yugetskaya tyur'ma, Barnebi i ego otec, kotoryh spasiteli peredavali iz ruk v ruki, skoro ochutilis' v Smitfilde, pozadi vsej tolpy. Oni stoyali i smotreli na ogon', kak lyudi, vnezapno probuzhdennye ot sna. Proshlo neskol'ko minut ran'she, chem oni vspomnili, gde nahodyatsya i kak syuda popali. Tut tol'ko oba soobrazili, chto u nih v rukah instrumenty, vpopyhah kem-to sunutye dlya togo, chtoby oni mogli razbit' svoi kandaly. A oni-to stol'ko vremeni stoyali i smotreli na pozhar, ne sdelav etogo! Bud' Barnebi odin, on, nesmotrya na to, chto byl krepko skovan, nepremenno brosilsya by obratno k tyur'me iskat' H'yu, kotoryj teper' predstavlyalsya ego omrachennomu umu v oreole spasitelya i vernogo druga. Takovo bylo ego pervoe pobuzhdenie, no, kogda on ponyal, kak ego otec boitsya ostavat'sya na ulice, etot strah zarazil i ego i vnushil goryachee zhelanie ukryt'sya kak mozhno skoree v kakom-nibud' bezopasnom meste. Otyskav na rynke ukromnyj ugolok mezhdu zagonami dlya skota, Barnebi stal pered otcom na koleni i prinyalsya sbivat' s nego kandaly, to i delo otryvayas' ot raboty, chtoby pogladit' ego po shcheke ili ulybnut'sya emu. On prishel v burnyj vostorg, uvidev, nakonec, otca osvobozhdennym, i togda tol'ko prinyalsya razbivat' sobstvennye kandaly. Skoro i oni s gromkim lyazgom upali na zemlyu. Pokonchiv s etim delom, otec i syn poshli proch' ot rynka, probirayas' mezhdu stoyavshimi zdes' gruppami lyudej; kazhdaya takaya gruppa okruzhala kakuyu-nibud' sognuvshuyusya figuru, zaslonyaya ee ot glaz prohozhih, no ne mogla zaglushit' stuka molotka o zhelezo, vydavavshego, chto eti lyudi byli zanyaty tem zhe, chem tol'ko chto zanimalsya Barnebi. Beglecy napravilis' k Klerkenuelu, ottuda v Izlington, blizhajshee mesto, gde mozhno bylo vyjti za gorod, i skoro ochutilis' v pole. Dolgo hodili oni zdes', poka ne nashli na vygone bliz Finchli kakoj-to sarajchik s travyanoj kryshej - dolzhno byt', on byl kogda-to postroen dlya pastuha, a teper' zabroshen. V etom sarajchike Barnebi s otcom ostalis' nochevat'. Na drugoe utro oni snova stali brodit' vokrug, a Barnebi, sbegav za dve-tri mili, tuda, gde vidnelos' neskol'ko domishek, kupil hleba i moloka. Ne najdya nigde luchshego ubezhishcha, oni vernulis' v tu zhe lachugu i legli spat'. Odin bog znaet, chto pobuzhdalo Barnebi tak trogatel'no zabotit'sya o Radzhe i oberegat' ego: tumannye li predstavleniya o synovnem dolge i lyubvi, nepostizhimyj li golos prirody, vnyatnyj emu tak zhe, kak i lyudyam svetlogo i vysokorazvitogo uma, ili neyasnye vospominaniya o tom, kak tovarishchi ego detskih igr govorili o svoih otcah, lyubyashchih i lyubimyh, ili kakie-to smutnye associacii, svyazyvavshie v ego ume etogo cheloveka s vdov'ej zhizn'yu materi, ee slezami, ee postoyannoj grust'yu. Nesomnenno odno - chto kakie-to bezotchetnye mysli i oshchushcheniya, postepenno probuzhdayas', rozhdali v dushe Barnebi glubokuyu zhalost', kogda on smotrel na izmozhdennoe lico Radzha, napolnyali slezami ego glaza, kogda on naklonyalsya pocelovat' otca, zastavlyali storozhit' ego spyashchego i s kakim-to grustnym umileniem zaslonyat' ego ot solnca, obmahivat' vetkoj, uspokaivat', kogda tot vzdragival vo sne, - o, kakoj eto byl bespokojnyj son! - i mechtat' o tom, kak budet schastliva mat', kogda oni vstretyatsya i zazhivut vse vmeste. Ves' tot den' Barnebi sidel podle spyashchego Radzha, i v kazhdom sheleste veterka emu chudilis' ee shagi, on zhdal, chto vot-vot na tiho kolyshushchejsya trave uvidit ee ten'. On prinyalsya plesti venok iz polevyh cvetov, chtoby poradovat' ee, kogda ona pryadet, i otca, kogda tot prosnetsya, i vremya ot vremeni, naklonyas' nad spyashchim, slushal ego sonnoe bormotanie, nedoumevaya, pochemu son ego tak trevozhen, kogda vokrug mirnaya tishina. Solnce selo, nastupila noch', a Barnebi, zanyatyj svoimi myslyami, vse sidel, tak spokojno, kak budto v mire ne bylo drugih lyudej, kak budto pod chernym oblakom dyma, navisshim nad ogromnym gorodom vdali, ne skryvalis' poroki i prestupleniya, bor'ba ne na zhizn', a na smert' i mnozhestvo prichin dlya trevogi, kak budto vperedi vse bylo svetlo i yasno. No vot nastupilo vremya idti v gorod za slepym (Barnebi byl v vostorge ot etogo porucheniya) i privesti ego v ih ubezhishche. Otec nakazal emu soblyudat' vsyacheskuyu ostorozhnost' dlya togo, chtoby ego nikto ne vysledil i ne poshel za nim na obratnom puti. Barnebi vyslushal vse nastavleniya, povtoril ih neskol'ko raz, chtoby zapomnit'. On raza dva-tri eshche vozvrashchalsya s dorogi, chtoby udivit' otca neozhidannym poyavleniem, i zalivalsya pri etom bezzabotnym smehom, no, nakonec, ushel, ostaviv otca na popechenie Gripa, kotorogo prines s soboyu na rukah iz tyur'my. I vsegda bystronogij, Barnebi sejchas shagal bystree obychnogo, tak kak emu hotelos' poskoree vernut'sya. Vse zhe on prishel v gorod, kogda vezde uzhe pylali pozhary, trevozha noch' zloveshchim svetom. To li potomu, chto teper' on prishel syuda odin, bez svoih nedavnih tovarishchej i ne dlya stychek i razrusheniya, ili na nego tak podejstvovalo blazhennoe uedinenie v pole i te mysli, v kotoryh on provel ves' den', no London pokazalsya emu adom, naselennym sonmami besov. Presleduemye beglecy, pozhary i zhestokie razgromy, uzhasnye vopli ranenyh i oglushitel'nyj shum - neuzheli v etom zaklyuchalas' velikaya, blagorodnaya missiya dobrogo lorda? Kak ni byl on potryasen strashnym zrelishcham, on vse zhe sumel otyskat' zhilishche slepogo. Ono bylo zaperto i pusto. Barnebi zhdal dolgo, no nikto ne poyavlyalsya, Nakonec on ushel ottuda i, uznav ot prohozhih, chto strelyayut soldaty i chto v gorode mnogo ubityh, napravilsya k Holbornu, gde, po sluham, sobralos' bol'she vsego buntovshchikov. On hotel poiskat' H'yu i ugovorit' ego ujti iz goroda, podal'she ot opasnosti. Oshelomlenie i uzhas Barnebi vozrosli v tysyachu raz, kogda on ochutilsya v samom vodovorote i uzhe ne kak uchastnik, a kak zritel', uvidel vse, chto tvorilos'. I zdes'-to, sredi tolpy, vozvyshayas' nad vsemi, u osazhdennogo doma sidel na loshadi H'yu i otdaval rasporyazheniya! Podavlennyj vsem, chto videl, iznemogaya ot zhary, grohota i voya vokrug, Barnebi prokladyval sebe dorogu v tolpe, gde mnogie uznavali ego i s privetstvennymi krikami otodvigalis', chtoby dat' emu projti. Skoro on pochti dobralsya do H'yu, kotoryj yarostno vykrikival kakie-to ugrozy, no kakie i no ch'emu adresu, Barnebi v takoj sumatohe ne mog razobrat'. V etu minutu tolpa rinulas' v dom. a H'yu vdrug (v tolchee nevozmozhno bylo razglyadet', kak eto sluchilos') meshkom svalilsya s loshadi. Barnebi dobezhal do nego, kogda H'yu uzhe podnyalsya, shatayas'. K schast'yu, Barnebi uspel okliknut' ego, inache H'yu, uzhe zamahnuvshijsya toporom, rassek by emu cherep nadvoe. - Barnebi, eto ty? A kto zhe sshib menya s loshadi? - Ne ya. - A kto? Kto, ya sprashivayu? - zakrichal H'yu, diko ozirayas' krugom. - Gde on? Pokazhite mne ego! - Ty ushibsya, - skazal Barnebi (H'yu dejstvitel'no poluchil udar v golovu, a kogda padal, loshad' stuknula ego kopytom). - Pojdem so mnoj. On vzyal loshad' pod uzdcy, povernul ee i ottashchil H'yu na neskol'ko shagov. Oni ochutilis' v storone ot tolpy, kotoraya hlynula s ulicy v pogreba vinotorgovca. - A gde zhe... gde Dennis? - sprosil vdrug H'yu, ostanovivshis' i sil'noj rukoj uderzhivaya Barnebi na meste. - Gde on propadal ves' den'? I pochemu vchera noch'yu v tyur'me ushel ot menya? Skazhi sejchas zhe, gde on, - slyshish'? Vzmahnuv svoim opasnym orudiem, on pokachnul