sya i opyat' grohnulsya nazem' kak brevno. Sovsem odurev ot p'yanstva i udara v golovu, on cherez minutu podpolz k bezhavshemu v kanave ruch'yu goryashchego spirta i stal pit' etot spirt, kak vodu. No Barnebi ottashchil ego i zastavil podnyat'sya. Hotya H'yu edva derzhalsya na nogah, on koe-kak dokovylyal do loshadi i vzobralsya na nee. Posle neskol'kih tshchetnyh popytok osvobodit' loshad' ot ee gremyashchej sbrui, Barnebi sel na nee pozadi H'yu, shvatil povod'ya i, povernuv v Lezer-lejn, do kotoroj bylo rukoj podat', pustil napugannuyu loshad' krupnoj rys'yu. Na povorote on v poslednij raz oglyanulsya i uvidel zrelishche, kotoroe nelegko bylo zabyt', - dazhe v ego slabuyu pamyat' ono vrezalos' na vsyu zhizn'. Dom vinotorgovca i s poldyuzhiny sosednih domov predstavlyali soboj odin gromadnyj pylayushchij koster. Vsyu noch' nikto ne pytalsya tushit' pozhar ili hotya by pomeshat' ognyu perebrosit'sya na drugie stroeniya, no sejchas otryad soldat prinyalsya snosit' dva staryh derevyannyh doma poblizosti, kotorye kazhduyu minutu mogli zagoret'sya i sposobstvovat' bystromu rasprostraneniyu plameni. Grohot valivshihsya sten i tyazhelyh balok, dikij rev i rugan', otdalennaya pal'ba, iskazhennye bezumnym otchayaniem lica teh, ch'i zhilishcha byli v opasnosti, metavshiesya povsyudu perepugannye lyudi, spasavshie svoe dobro, i nad vsem etim - bagrovoe ot ognya nebo, takoe strashnoe, kak budto nastupil konec sveta i vsya vselennaya ob®yata plamenem, vozduh, polnyj pepla, dyma, potokov iskr, vosplamenyavshih vse, na chto oni popadali, zhguchij udushlivyj par, gibel' vsego zhivogo, pomerkshie zvezdy i luna i slovno sozhzhennyj nebosvod - vse sozdavalo kartinu takogo uzhasa, chto kazalos' - gospod' otvernul svoj lik ot mira, i nikogda bol'she na zemlyu ne sojdet tishina i krotkij nebesnyj svet. Zdes' mozhno bylo uvidet' eshche koe-chto pohuzhe, strashnee plameni i dyma i dazhe bezumnoj, neutolimoj yarosti cherni. Po vsem kanavam, da i v kazhdoj treshchine i vyboine mostovoj tekli potoki palyashchego, kak ogon', spirta. Zapruzhennye staraniyami buntovshchikov, potoki eti zatopili mostovuyu i trotuar i obrazovali bol'shoe ozero, kuda desyatkami zamertvo padali lyudi. Lezhali vpovalku vokrug etogo rokovogo ozera muzh'ya i zheny, otcy i synov'ya, materi i docheri, zhenshchiny s det'mi na rukah ili mladencami u grudi, i pili, pili do teh por, poka ne umirali. Odni, pripav gubami k krayu luzhi, pili, ne podnimaya golovy, poka ne ispuskali duh, drugie, naglotavshis' ognennoj vlagi, vskakivali i nachinali plyasat' ne to v isstuplenii torzhestva, ne to v predsmertnoj muke udush'ya, potom padali i pogruzhalis' v tu zhidkost', chto ubila ih. I dazhe eto bylo eshche ne samym strashnym, ne samym muchitel'nym rodom smerti v tu rokovuyu noch'. Iz goryashchih pogrebov vinotorgovca, gde pili, cherpaya vino shlyapami, vedrami, ushatami, bashmakami, nekotoryh vytaskivali eshche zhivymi, no ohvachennymi s golovy do nog plamenem. Oni v nesterpimoj muke kidalis' tuda, gde bylo hot' chto-nibud' pohozhee na vodu, tela ih, shipya, pogruzhalis' v eto merzkoe ozero, vypleskivaya ottuda zhidkij ogon', kotoryj, rastekayas' po zemle, ohvatyval na puti vse, ne shchadya ni zhivyh, ni mertvyh. Tak v poslednyuyu noch' bunta - ibo eta noch' byla ego poslednej noch'yu - zloschastnye zhertvy bessmyslennogo razgula strastej sami prevrashcheny byli v pepel tem pozharom, kotoryj oni zazhgli, i prah ih useyal ulicy Londona. Vsyu etu kartinu vobral v sebya proshchal'nyj vzglyad Barnebi, i ona neizgladimo zapechatlelas' v ego dushe. On speshil poskoree ujti iz goroda, gde tvorilis' takie uzhasy, i, opustiv golovu, chtoby ne videt' dazhe otbleskov pozhara na tihih ulicah predmest'ya, skoro vyshel na bezlyudnuyu dorogu za gorodom. Ostanovivshis' v polumile ot sarajchika, gde nocheval ego otec, on ne bez truda vtolkoval H'yu, chto nado slezat', utopil v stoyachem prudke cepi, kotorymi byla nav'yuchena loshad', i otpustil ee na volyu. Posle etogo on, podderzhivaya H'yu, kak mog, medlenno povel ego dal'she. GLAVA SHESTXDESYAT DEVYATAYA Byla uzhe pozdnyaya i ochen' temnaya noch', kogda Barnebi so svoim spotykavshimsya na kazhdom shagu sputnikom podoshel k tomu mestu, gde ostavil otca. Zavidev ih, tot otstupil v temnotu i stal bystro uhodit', ne doveryaya, vidimo, dazhe synu. Barnebi zametil eto i neskol'ko raz okliknul ego, govorya, chto emu nechego boyat'sya, no, kogda eto ne pomoglo, on ostavil H'yu, kotoryj tyazhelo shlepnulsya na zemlyu, i pobezhal za otcom. Radzh kraduchis' prodolzhal idti, poka Barnebi ego ne dognal, a togda on obernulsya i skazal tiho, no grozno: - Ne tron' menya! Pusti! YA znayu, ty vse rasskazal ej, i vy sgovorilis' vydat' menya. Barnebi molchal i tol'ko smotrel na nego vo vse glaza. - Ty videlsya s mater'yu! - Da net zhe, net! - s zhivost'yu voskliknul Barnebi. - YA ochen' davno ee ne videl, sam ne znayu, skol'ko vremeni. Navernoe, celyj god. Razve ona prishla? Otec minutu-druguyu pristal'no smotrel na nego, potom podoshel poblizhe i (tak kak, glyadya v lico Barnebi i slushaya ego, nel'zya bylo emu ne poverit') sprosil: - A chto eto za chelovek s toboj? - |to H'yu, H'yu - ty zhe ego znaesh'. On tebya ne obidit. Neuzheli ty boish'sya H'yu? Ha-ha-ha! Boish'sya moego serditogo krikuna H'yu! - Kto etot chelovek, ya tebya sprashivayu? - perebil Radzh tak svirepo, chto Barnebi srazu perestal smeyat'sya i nevol'no popyatilsya, glyadya na nego so strahom i nedoumeniem. - Kakoj ty strogij! YA tebya boyus', hot' ty mne i otec. Zachem ty tak govorish' so mnoj? - YA zhdu otveta, - skazal Radzh, stryahnuv ruku Barnebi, kotoruyu tot polozhil emu na rukav v robkoj popytke umilostivit' ego. - A ty tol'ko zuby skalish' da sam pristaesh' s voprosami. Kogo ty vzdumal privesti syuda, gde my pryachemsya, neschastnyj durak? I gde zhe slepoj? - Ne znayu. Ego dom zapert. YA zhdal, zhdal, no nikto ne prishel. CHem zhe ya vinovat? A syuda ya privel H'yu, slavnogo H'yu, kotoryj vorvalsya v etu merzkuyu tyur'mu i vypustil nas s toboj. Aga, teper' ty budesh' rad emu, da? - Pochemu on lezhit? - On ushibsya, upav s loshadi. I mnogo vypil. U nego vse kruzhitsya pered glazami - polya, derev'ya... kruzhitsya i kruzhitsya! I zemlya uhodit iz-pod nog. Ty ved' ego pomnish'? Uznaesh'? Smotri! Oni uspeli uzhe tem vremenem vernut'sya k tomu mestu, gde lezhal H'yu, i oba, naklonyas', zaglyanuli emu v lico. - Da, pripominayu, - burknul Radzh. - No zachem ty ego privel? - Esli by on ostalsya tam, ego by ubili. Tam strelyayut i krov' techet... Oh! Skazhi, otec, tebe tozhe byvaet durno, kogda ty smotrish' na krov'? Aga, ya po tvoemu licu vizhu, chto byvaet! Vot i mne tozhe. Na chto ty smotrish'? CHto tam takoe? - Nichego, - gluho otvetil ubijca. Otstupiv na shag, on s otvisshej chelyust'yu smotrel shiroko otkrytymi glazami kuda-to poverh golovy syna. - Nichego. On stoyal tak eshche minutu-druguyu s tem zhe vyrazheniem na lice, potom medlenno osmotrelsya po storonam, kak chelovek, poteryavshij chto-to, i, ves' drozha, napravilsya k sarayu. - Mozhno vnesti ego, otec? - sprosil Barnebi, vse eshche nedoumevaya. Otvetom byl tol'ko podavlennyj ston. Radzh ulegsya na zemlyu v samom temnom uglu, s golovoj zavernuvshis' v plashch. Ubedivshis', chto H'yu nikak ne udastsya razbudit' i podnyat' na nogi, Barnebi povolok ego po trave v saraj i ulozhil na ohapke sena i solomy, sluzhivshej emu postel'yu. No snachala on sbegal k blizhnemu ruch'yu za vodoj i obmyl ranu H'yu, umyl emu ruki i lico. Sdelav vse eto, on ulegsya i sam mezhdu otcom i H'yu i glyadel na zvezdy, poka ne usnul. Rano utrom ego razbudilo solnce, penie ptic i zhuzhzhan'e nasekomyh. Otec i H'yu eshche spali, i Barnebi tihon'ko vyshel podyshat' chudesnym svezhim vozduhom. No on chuvstvoval, chto ego izmuchennoj dushe, ugnetennoj strashnymi kartinami proshloj nochi i mnogih predydushchih nochej, eshche tyazhelee ot krasoty letnego utra, kotoraya ran'she tak ego radovala i voshishchala. On vspomnil te blazhennye dni, kogda begal s sobakami po lesam i polyam, i glaza ego napolnilis' slezami. On - prosti ego, bozhe! - ne chuvstvoval za soboj nikakoj viny i vse eshche veril v pravotu togo dela, v kotoroe ego vputali, v teh, kto zashchishchal eto delo. Po teper' v dushu ego nahlynuli trevoga, sozhaleniya, tyazhkie vospominaniya i, vpervye v zhizni, gorech' soznaniya, chto nel'zya izmenit' sluchivshegosya, kotoroe prineslo lyudyam stol'ko gorya i stradanij. Dumal on i o tom, kak schastlivy byli by oni vse - otec, mat', on i H'yu, - esli by mogli ujti vmeste i poselit'sya v kakom-nibud' tihom mestechke, gde lyudi ne znayut takih uzhasov. Mozhet byt', slepoj, kotoryj tak umno rassuzhdal pro zoloto i skazal emu, chto znaet velikie tajny, nauchil by ih, kak zhit' ne terpya nuzhdy. Kogda eta mysl' prishla Barnebi v golovu, on eshche bol'she pozhalel chto ne vstretilsya vchera so slepym. Imenno ob etom on dumal, kogda otec podoshel szadi i tronul ego za plecho. - A, eto ty! - skazal Barnebi, vzdrognuv i ochnuvshis' ot zadumchivosti. - YA, konechno. Kto zhe eshche? - A ya bylo podumal: ne slepoj li? Mne do zarezu nuzhno pogovorit' s nim. - Da i mne tozhe. Bez nego ya ne znayu, kuda bezhat' i chto delat', a zasizhivat'sya zdes' nel'zya, eto - smert'. Tebe pridetsya opyat' shodit' za nim i privesti ego syuda. - Tak mne idti? - obradovalsya Barnebi. - Vot horosho-to! - No smotri - privedi tol'ko ego odnogo. ZHdi u ego dverej hotya by ves' den' i noch', ne vozvrashchajsya bez neyu. - Ne bespokojsya, ya nepremenno ego privedu! - veselo zakrichal Barnebi. - Nepremenno! - A etu mishuru ty snimi, - skazal otec, sryvaya s ego shlyapy per'ya i obryvki lent. - I nakin' moj plashch. Da smotri bud' ostorozhen... Vprochem, oni tam tak zanyaty, chto na tebya i vnimaniya ne obratyat. Naschet obratnogo puti tebe nechego bespokoit'sya: slepoj uzh sumeet projti povsyudu bezopasno. - Eshche by! - podhvatil Barnebi. - Konechno, sumeet! On umnyj chelovek. I znaesh', otec, on mozhet nauchit' nas kak razbogatet'. Ogo, ya ego znayu! On postaralsya odet'sya tak, chtoby ego ne uznali, i vmig byl gotov. V svoyu vtoruyu ekspediciyu on otpravilsya uzhe nemnogo uteshennyj, ostaviv H'yu, kotoryj vse eshche lezhal na polu v p'yanom zabyt'i, i otca, shagavshego vzad i vpered u saraya. Ubijca, osazhdaemyj trevozhnymi myslyami, smotrel emu vsled, poka on ne skrylsya, potom snova stal shagat' vzad i vpered. Ego pugal kazhdyj shelest veterka v listve, kazhdaya legkaya ten' probegavshih oblakov na useyannom margaritkami lugu. On zhazhdal blagopoluchnogo vozvrashcheniya syna, ot kotorogo zavisela i ego sobstvennaya bezopasnost' i zhizn', no vmeste s tem chuvstvoval oblegchenie ot togo, chto na vremya ot nego izbavilsya. On byl tak pogloshchen neotvyaznymi dumami o svoih tyazhkih prestupleniyah, ob ih nastoyashchih i budushchih posledstviyah, chto v svoem sosredotochennom egoizme sovsem ne dumal o Barnebi i ne ispytyval nikakih otcovskih chuvstv. No pri vsem tom prisutstvie syna bylo dlya nego pytkoj, vechnym ukorom. V ego bluzhdayushchih glazah on slovno videl strashnye obrazy toj nochi, strannaya vneshnost' Barnebi, ego nedorazvityj um - vse sposobstvovalo tomu, chto on kazalsya ubijce kak by porozhdeniem ego greha. Emu byli nevynosimy vzglyady Barnebi, ego golos, ego prikosnoveniya. No v tom otchayannom polozhenii, v kakom on ochutilsya, on ne mog rasstat'sya s Barnebi - s nim byla svyazana edinstvennaya vozmozhnost' izbezhat' viselicy, edinstvennaya nadezhda na spasenie. Zanyatyj etimi myslyami, on vse hodil i hodil ves' den', pochti ne prisazhivayas', a H'yu po-prezhnemu lezhal v zabyt'i na polu v sarae. Nakonec, kogda uzhe sadilos' solnce, vernulsya Barnebi. On vel slepogo i o chem-to ochen' ser'ezno tolkoval s nim. Radzh poshel im navstrechu i, otoslav syna k H'yu, kotoryj tol'ko chto podnyalsya, vzyal za ruku slepogo i medlenno povel ego k sarayu. - Zachem bylo posylat' za mnoj imenno ego? - skazal Stegg. - Ved' takim manerom ty mog ego poteryat' bystree, chem nashel. - Ne samomu zhe mne bylo idti? - vozrazil Radzh. - Gm!.. I to verno. Vo vtornik noch'yu ya byl u tyur'my, no ne mog najti vas v tolpe. I proshloj noch'yu ya tozhe doma ne sidel. Horoshaya byl rabota toj noch'yu, veselaya i pribyl'naya, - dobavil on, pozvyakivaya den'gami v karmane. - A videlsya ty s... - S tvoej pochtennoj suprugoj? Videlsya. - Da ty skazhesh' mne, nakonec, vse ili net?! - Sejchas vse rasskazhu, - so smehom obeshchal slepoj. - Izvini - lyublyu, kogda ty serdish'sya. |to dokazyvaet, chto chelovek eshche ne vydohsya. - Nu, chto zhe, ona soglasna dat' pokazaniya, kotorye mogut menya spasti? - Net, - vyrazitel'no otvetil slepoj, povernuvshis' k nemu licom, - ne soglasna. Vot slushaj, kak bylo delo. Kogda ee lyubimyj synok ubezhal ot nee, ona byla pri smerti - lezhala v bespamyatstve, i vse takoe. YA uznal, chto ona v bol'nice, i, s tvoego pozvoleniya, pryamo tuda k nej yavilsya. Razgovor byl nedolog: ona ochen' slaba, da n okolo posteli tolklis' raznye lyudi, tak chto govorit' bylo ne sovsem udobno. Odnako ya skazal ej vse, kak my s toboj uslovilis', i ochen' krasochno opisal polozhenie yunogo dzhentl'mena. Ona probovala menya razzhalobit', no (kak ya i skazal ej) eto byl tol'ko naprasnyj trud. Ona, konechno, plakala i ohala, - u zhenshchin bez etogo ne obhoditsya. No vdrug - otkuda -vzyalas' i sila i golos! - skazala, chto bog pomozhet ej i ee ni v chem ne povinnomu synu, i bogu ona budet zhalovat'sya na nas, - chto ona tut zhe sdelala, i, smeyu tebya uverit', v samyh krasnorechivyh vyrazheniyah. YA dal ej druzheskij sovet ne ochen'-to rasschityvat' na pomoshch' s neba, tak kak ono daleko, i horoshen'ko podumat'. Soobshchil ej svoj adres. Vyrazil tverduyu nadezhdu, chto ona poshlet za mnoj - ne pozdnee zavtrashnego poludnya. Kogda ya uhodil, ona byla v obmoroke, ne znayu - nastoyashchem ili pritvornom. Okonchiv svoj rasskaz, kotoryj on vel s pereryvami, tak kak shchelkal orehi, kotoryh u nego, po-vidimomu, byl polnyj karman, slepoj vytashchil flyazhku, othlebnul glotok i protyanul ee Radzhu. - Ne hochesh'? Vpravdu ne budesh'? - skazal on, pochuvstvovav, chto Radzh ottolknul flyazhku. - Nu, togda ugostim togo hrabrogo dzhentl'mena, kotorogo vy priyutili. |j, voyaka! - CHert voz'mi, skazhesh' ty, nakonec, chto mne delat'? - provorchal Radzh, uderzhivaya ego. - CHto delat'? Nichego net proshche: chasa cherez dva otpravlyajsya vdvoem s yunym dzhentl'menom (on pojdet ochen' ohotno, ya uzhe po doroge nadaval emu dobryh sovetov) na priyatnuyu progulku pri lunnom svete. Uhodite kak mozhno dal'she ot Londona i daj znat', gde vy ostanovites', ostal'noe predostav' mne. Ona obyazatel'no sdastsya, dolgo ej ne vyderzhat'. Nu, a naschet togo, chto tebya mogut opyat' zabrat', ya tebe vot chto skazhu: iz N'yugeta sbezhal ne ty odin, sbezhalo trista chelovek. Ty eto pomni i bud' spokoen. - Nam nado kak-to prozhit'. A kak? - Kak? - povtoril slepoj. - CHtoby zhit', nado est' i pit'. A edu i pit'e mozhno dobyt' za den'gi. Den'gi? - On hlopnul sebya po karmanu. - 3ya den'gami, chto li, delo stalo? Da ved' deneg teper' na ulicah hot' prud prudi! Tol'ko by cherti pomogli, chtoby eta poteha ne skoro konchilas', - zolotye nastali denechki, est' gde razgulyat'sya, est' i chem pozhivit'sya, tol'ko zagrebaj! |j, voyaka! Gde ty tam? Pej, ugoshchajsya! Gorlanya tak razvyazno, s naglost'yu, svidetel'stvovavshej, chto sredi obshchej raznuzdannosti i besporyadka on chuvstvuet sebya v svoej stihii, slepoj oshchup'yu dobralsya do saraya, gde H'yu i Barnebi sideli na polu. - Pusti ee vkrugovuyu, - kriknul on, protyagivaya H'yu svoyu flyazhku. - Vse kanavy v Londone tekut nynche vinom i zolotom. Ginei i vodka hleshchut dazhe iz vodostochnyh trub. Pej hot' vse do dna, ne zhalej! H'yu byl sovsem bez sil, gryazen, ves' v kopoti i pyli, ohrip tak, chto mog govorit' tol'ko shepotom; volosy ego sliplis' ot krovi, kozha byla slovno issushena lihoradkoj, vse telo v sinyakah, ranah i ushibah. Tem ne menee on vzyal flyazhku, podnes ee ko rtu i stal pit'. Vdrug v sarae potemnelo: kakaya-to figura zaslonila vhod. Pered nimi stoyal Dennis. - Nu, nu, ne serdis', bratec, - primiritel'no skazal etot sub®ekt, kogda H'yu perestal pit' i smeril ego nedruzhelyubnym vzglyadom. - YA tebya, bratec, nichem ne obidel. A, i Barnebi zdes'? Kak pozhivaesh', Barnebi I eshche dva dzhentl'mena! Vash pokornyj sluga, dzhentl'meny. Nadeyus', ya vas ne stesnyu. Govoril on samym druzheskim i neprinuzhdennym tonom, odnako pochemu-to nikak ne reshalsya vojti i stoyal za porogom. On segodnya priodelsya: pravda, na nem byl tot zhe chernyj kostyum, vytertyj do nitok, no na shee krasovalsya zheltovato-belyj platok somnitel'noj chistoty, a na rukah - bol'shie kozhanye perchatki, kakie nadevayut sadovniki dlya raboty. Bashmaki byli svezhenachishcheny i ukrasheny rzhavymi pryazhkami, chulki na kolenyah podvyazany novymi bechevkami, i vo vseh mestah, gde nedostavalo pugovic, ih zamenyali bulavki. V obshchem, Dennis chem-to napominal policejskogo syshchika, sil'no potrepannogo, no vsemi silami staravshegosya sohranit' prilichestvuyushchij ego professii vid. - A vy nashli sebe ukromnoe mestechko, - skazal mister Dennis, dostav vethij nosovoj platok, sil'no smahivavshij ne to na nedouzdok, ne to na udavku, i s nervnoj suetlivost'yu utiraya im lob. - Vidno, ne takoe uzh ukromnoe, raz ty i zdes' nas nashel, - ugryumo otrezal H'yu. - Vidish' li, bratec, - vozrazil Dennis s samoj druzhelyubnoj ulybkoj, - esli ne hochesh', chtoby ya znal, kuda ty derzhish' put', nikogda ne priveshivaj svoej loshadi takie kolokol'chiki. Mne ih zvon izdavna horosho znakom - i sluh u menya tonkij. Vot i ves' sekret. Nu, kak ty, brat? On uzhe uspel podojdi blizhe i reshilsya dazhe sest' ryadom s H'yu. - YA? - otozvalsya H'yu - Skazhi-ka luchshe, gde ty propadal vchera? Zachem ushel ot nas v tyur'me i kuda ? I chego eto ty vzdumal togda tarashchit' na menya glaza da grozit' mne kulakom, a? - YA grozil kulakom! Grozil tebe, brat! Da chto ty! - voskliknul Dennis, ostorozhno otvodya grozno zanesennuyu nad nim ruku H'yu. - Nu, ne kulakom, tak palkoj. Ne vse li ravno! - Bog s toboj, bratec, i ne dumal! Kak malo ty menya znaesh'! Posle etogo ya ne udivlyus', - dobavil Dennis tonom ogorchennogo i nevinno oskorblennogo cheloveka, - esli ty voobrazish', chto raz ya prosil ostavit' v tyur'me teh chetveryh, znachit ya reshil izmenit' nashemu znameni. H'yu, vyrugavshis', podtverdil, chto imenno tak on i dumaet. - CHto zh, - melanholicheskim tonom promolvil mister Dennis, - po-tvoemu vyhodit, chto nikomu nel'zya verit'. CHtoby ya, Ned Dennis, kak menya okrestil rodnoj otec, izmenil nashemu delu!.. |to tvoj, chto li, topor, bratec? - Moj, - otvetil H'yu vse tak zhe serdito. - I ty by poproboval ego na svoej shkure, esli by popalsya mne proshloj noch'yu. Ne tron' ego, polozhi na mesto. - Poproboval by ego na svoej shkure, - povtoril mister Dennis, vse eshche ne vypuskaya iz ruk topora i s rasseyannym vidom probuya pal'cem ostrie. - A ya-to rabotal vse vremya, sebya ne zhaleya! Net pravdy na svete! I ty dazhe ne ugostish' menya glotochkom iz etoj butylki, a, H'yu? H'yu protyanul emu flyazhku. No ne uspel Dennis podnesti ee ko rtu, kak Barnebi vskochil i, znakom velev vsem molchat', bystro vyglyanul naruzhu. - CHto tam takoe, Barnebi? - sprosil Dennis, pokosivshis' na H'yu. On otstavil flyazhku, no topor po-prezhnemu szhimal v ruke. - Tss! - shepotom skazal Barnebi. - CHto-to tam blestit za kustami! - Kak! - kriknul palach vo vse gorlo i vdrug obhvatil rukami ego i H'yu. - Neuzheli soldaty? V tot zhe mig v saraj vorvalis' vooruzhennye lyudi, i otryad konnicy, promchavshis' po polyu, ostanovilsya u dverej. - Vot, dzhentl'meny, - skazal Dennis (ego odnogo ne tronuli soldaty, shvativshie vseh ostal'nyh),- eti dvoe molodyh - te samye, za kotoryh naznachena nagrada. A etot - beglyj arestant. Uzh ty menya izvini, bratec, - obratilsya on k H'yu s pritvornym smireniem. - Sam vinovat - ty vynudil menya tak postupit'. Ved' ty ne zahotel uvazhit' samye razumnye zakony nashej strany, vzdumal podryvat' osnovy nashego obshchestva. Klyanus' dushoj, ya gotov inoj raz spryatat' v karman miloserdie, a zakon soblyusti... Esli vy ih budete derzhat' krepko, dzhentl'meny, tak ya, pozhaluj, svyazhu ih sam - dumayu, chto spravlyus' s etim luchshe, chem vy. Novoe proisshestvie zaderzhalo na neskol'ko minut etu proceduru. Slepoj, u kotorogo sluh byl tak oster, chto sluzhil emu luchshe, chem bol'shinstvu zryachih - glaza, eshche ran'she Barnebi ulovil shoroh v kustah, za kotorymi dvigalis' soldaty. Ispugavshis', on nezametno vyskol'znul iz saraya i spryatalsya, a teper', so strahu dolzhno byt', poteryal sposobnost' orientirovat'sya i pustilsya bezhat' u vseh na glazah po otkrytomu lugu. Odin iz oficerov kriknul, chto etot samyj chelovek nakanune uchastvoval v razgrablenii doma. Slepomu gromko prikazali sdat'sya, no on pobezhal eshche bystree. CHerez neskol'ko sekund on byl by uzhe v bezopasnosti i nikakaya pulya ne dognala by ego. No razdalas' komanda, i soldaty dali zalp. Posle zalpa - mgnovenie mertvoj tishiny: lyudi pritaili dyhanie, vse glaza byli ustremleny na slepogo. Kogda zagremeli vystrely, vse uvideli, kak on vskinulsya, tochno ot ispuga, no ne ostanovilsya i nichut' ne zamedlil beg. On probezhal eshche dobryh sorok yardov i vdrug, ni razu ne poshatnuvshis', ne drognuv, nichem ne obnaruzhiv, chto ego ostavlyayut sily, upal na zemlyu, kak podkoshennyj. Neskol'ko chelovek brosilis' k tomu mestu, gde on lezhal, i palach s nimi. Vse proizoshlo tak bystro, chto dazhe dym ot vystrelov ne uspel rasseyat'sya i vilsya v vozduhe, medlenno podnimayas' kverhu legkim oblachkom - kazalos', eto dusha umershego otletaet s zemli. Na trave alelo neskol'ko kapel' krovi (ih pribavilos', kogda trup perevernuli) - vot i vse. - Poslushajte, chto zhe eto? - skazal palach, stanovyas' na odno koleno podle trupa i s bezuteshnym vidom glyadya to na oficera, to na soldat. - Horosha kartina, nechego skazat'! - Otojdite, ne meshajte, - brosil emu oficer. - Serzhant, obyshchite telo! Serzhant vyvernul karmany ubitogo i, vytryahnuv ih soderzhimoe na travu, naschital, krome kakih-to inostrannyh monet i dvuh kolec, sorok pyat' zolotyh ginej. Vse eto zavyazali v nosovoj platok i unesli, a telo poka ostavili na meste, poruchiv shesterke soldat pod nachal'stvom serzhanta otnesti ego v blizhajshuyu harchevnyu. - Nu-s, a vy chto zhe? - skazal serzhant, hlopnuv Dennisa po spine i kivaya na oficera, shedshego k sarayu. Na eto mister Dennis otvetil tol'ko: "Ostav' zhe menya!" - i zatem povtoril te slova, chto skazal minutu nazad: - Horosha kartina, nechego skazat'! - Da vam-to chto? Ne vasha zabota, - suho zametil serzhant. - A ch'ya zhe, esli ne moya? - vozrazil Dennis, vstavaya. - Ne znal, chto vy takoj zhalostlivyj, - skazal serzhant. - ZHalostlivyj! - povtoril Dennis. - ZHalostlivyj! Da vy glyan'te na nego. Po-vashemu, eto nazyvaetsya soblyudat' zakony? Izreshetili cheloveka pulyami, vmesto togo chtoby povesit' ego chest' chest'yu, kak nastoyashchego britanca! Bud' ya proklyat, esli znayu, na ch'ej storone mne teper' byt'! Vy nichut' ne luchshe teh. CHto budet s Angliej, esli voennye vlasti nachnut etak vot rasporyazhat'sya vmesto grazhdanskih? Imel pravo etot neschastnyj, kak anglijskij grazhdanin, v svoj poslednij chas projti cherez moi ruki? Gde zhe ego prava, ya vas sprashivayu YA zdes', ya gotov byl vypolnit' svoyu obyazannost'. Horoshie zhe nastali vremena, esli uzhe mertvecy v obide na nas vopiyut k nebu, a my spim sebe spokojno, kak ni v chem ne byvalo. Nu i dela! Trudno skazat' s uverennost'yu, uteshilo li Dennisa hot' skol'ko-nibud' to, chto on sobstvennoruchno svyazal arestovannyh. Po vsej veroyatnosti, da. Vo vsyakom sluchae, eto zanyatie na vremya otvleklo ego ot grustnyh razmyshlenij i dalo ego myslyam bolee podhodyashchee napravlenie. Troih arestovannyh otpravili v London ne vmeste: Barnebi i ego otec shli peshkom pod konvoem pehoty, a H'yu, krepko privyazannogo k loshadi, povezli drugoj dorogoj pod nadezhnoj ohranoj celogo otryada konnicy. Da i za tot korotkij promezhutok vremeni, chto proshel do ih otpravki, oni ne imeli vozmozhnosti perekinut'sya ni slovom, tak kak ih derzhali porozn' i strogo sledili za nimi. H'yu videl tol'ko, kak Barnebi shel sredi soldat, nizko opustiv golovu i, prohodya mimo, popytalsya mahnut' emu na proshchanie zakovannoj rukoj, no i tut ne podnyal glaz. Sam zhe H'yu bodrilsya, starayas' uverit' sebya, chto, kuda by ego ni zaperli, tovarishchi vorvutsya v tyur'mu i osvobodyat ego. No, kogda oni priehali v London, a v osobennosti, kogda H'yu uvidel, kak na Flitskom rynke, kotoryj sovsem nedavno byl glavnym oplotom buntovshchikov, vojska raspravlyayutsya s poslednimi ostatkami band, on ponyal, chto nadezhdy net i chto ego zhdet smert'. GLAVA SEMIDESYATAYA Zakonchiv svoe delo bez vsyakih zatrudnenij i bez malejshego ushcherba dlya sebya, vernuvshis' k mirnoj i pristojnoj chastnoj zhizni, mister Dennis reshil polchasika otdohnut' i razvlech'sya v zhenskom obshchestve. S takim priyatnym namereniem on napravil stopy k tomu domu, gde vse eshche pod zamkom tomilis' Dolli i miss Hardejl i kuda, po prikazaniyu mistera Sajmona Teppertita, byla dostavlena i miss Miggs. Kogda mister Dennis shel po ulicam, zalozhiv za spinu ruki v kozhanyh perchatkah i ulybayas' svoim veselym i priyatnym myslyam, on napominal fermera, kotoryj, prohazhivayas' po svoim polyam, razmyshlyaet o budushchem urozhae v radostnoj nadezhde na shchedrye dary Provideniya. Kuda ni glyan' - vezde gruda razvalin sulila emu obilie klientov, kotoryh emu budet porucheno "obrabotat'". Ves' gorod kazalsya emu vspahannoj i zaseyannoj nivoj, zreyushchej pri samoj blagopriyatnoj pogode, i on predvkushal uzhe obil'nuyu zhatvu. Pozhaluj, bylo by slishkom bol'shoj smelost'yu utverzhdat', chto mister Dennis, vzyavshis' za oruzhie i uchastvuya v pogromah s velikoj cel'yu uberech' Old-Bejli vo vsej ego neprikosnovennosti i viselicu vo vsej ee iskonnoj obshchestvennoj poleznosti i moral'nom velichin, predvidel i yasno sebe predstavlyal stol' udachnyj konec. Skoree, on schital etot uspeh odnoj iz teh velikih milostej, kotorye nebo neispovedimymi putyami posylaet dobrym lyudyam. Milost' eta rasprostranyalas' teper' na nego lichno - ved' viselice predstoyala bol'shaya rabota. I nikogda eshche mister Dennis ne kazalsya sebe takim balovnem i lyubimcem bogini Fortuny, nikogda eshche ne poklonyalsya tak etoj bogine, upovaya na nee so spokojnoj uverennost'yu dobrodeteli. CHto ego tozhe mogut arestovat' kak buntovshchika i pokarat' vmeste s ostal'nymi, mister Dennis schital nevozmozhnym, gnal ot sebya etu mysl', kak pustuyu i dikuyu fantaziyu. On ubezhdal sebya, chto ego povedenie v N'yugete i usluga, kotoruyu on segodnya okazal vlastyam, posluzhat bolee chem dostatochnym oproverzheniem v sluchae, esli ego kto-libo opoznaet kak uchastnika bunta; chto vsyakoe pokazanie protiv nego lyudej, kotorye i sami-to osuzhdeny, ne budet, konechno, imet' nikakogo znacheniya. A esli dazhe, v hudshem sluchae, otkroetsya kakaya-nibud' sovershennaya im melkaya oploshnost', to isklyuchitel'naya vazhnost' ego dolzhnosti i ogromnaya potrebnost' sejchas v ego professional'nyh uslugah bezuslovno zastavyat sudej posmotret' na etu oploshnost' skvoz' pal'cy. Slovom, igra vo vseh otnosheniyah sygrana prevoshodno. On kak raz vo-vremya peremetnulsya na storonu vlastej, vydal dvuh samyh glavnyh buntovshchikov, da eshche vazhnogo ugolovnogo prestupnika v pridachu. Da, mister Dennis byl za sebya sovershenno spokoen i prebyval v prekrasnom nastroenii. Vprochem, tut nado sdelat' ogovorku: na svete polnogo schast'ya ne byvaet, i dazhe mister Dennis ne mog byt' schastliv vpolne. |tomu meshalo odno obstoyatel'stvo, a imenno - to, chto v dome pochti ryadom s ego domom byli nasil'no zaklyucheny Dolli i miss Hardejl. Tut byl kamen' pretknoveniya: esli ih najdut i osvobodyat, oni svoimi pokazaniyami mogut navlech' na nego bol'shuyu opasnost'. A o tom, chtoby vypustit' ih, vzyav s nih klyatvu molchat', i dumat' bylo nechego. I, pozhaluj, imenno eti opaseniya, a ne sklonnost' k damskomu obshchestvu zastavili palacha pospeshit' v dom, gde tomilis' plennicy. Vsyu dorogu on ot dushi klyal vlyubchivost' H'yu i mistera Teppertita. Kogda on voshel v zhalkoe pomeshchenie, gde byli zaperty Dolli i miss |mma, obe devushki molcha zabilis' v samyj dal'nij ugol. Zato miss Miggs, chrezvychajno zabotivshayasya o svoej reputacii, nemedlenno upala na koleni i prinyalas' gromko vopit': - Bozhe, chto so mnoj budet? Gde moj Simmun? Ah, dobryj dzhentl'men, szhal'tes' nado mnoj, slaboj zhenshchinoj! - prichitala ona, vykrikivaya eti i drugie stol' zhe trogatel'nye zhaloby s nadlezhashchim chuvstvom i vyrazitel'nost'yu. - Miss, miss! - zasheptal Dennis, usilenno manya ee ukazatel'nym pal'cem. - Podojdite-ka syuda... ne bojtes', ya vas ne tronu. Nu, podojdite zhe, moj yagnenochek! Kak tol'ko on otkryl rot, miss Miggs srazu pritihla i slushala vnimatel'no, no posle stol' nezhnogo epiteta snova nachala vopit': - Oh, vy slyshite, chto on govorit! Nazyvaet menya svoim yagnenochkom! O, gospodi, i zachem ya ne rodilas' na svet starym urodom! Zachem mne suzhdeno byt' samoj mladshej iz shesti detej, kotorye vse uzhe umerli i lezhat v mogilkah, krome odnoj zamuzhnej sestry na ploshchadi Zlotogo L'va, nomer dvadcat' sem', vtoroj zvonok na... - YA ved' obeshchal, chto ne tronu vas. CHego zhe vy boites'? - skazal Dennis, ukazyvaya ej na stul. - Malo li chto! - vzvizgnula Miggs, lomaya ruki v otchayanii. - Vse mozhet sluchit'sya. - No ya zhe vam govoryu, chto nichego s vami ne sluchitsya, - vozrazil palach. - Perestan'te shumet' i syad'te zdes', okolo menya. Nu zhe, skoree, moya cypochka! Zaiskivayushchij ton etih poslednih slov chut' bylo ne isportil vse delo, no, tak kak Dennis soprovozhdal ih usilennoj zhestikulyaciej, ukazyvaya bol'shim pal'cem sebe za plecho, podmigival i shchelkal yazykom, to po etim signalam puglivaya deva ponyala, chto on hochet skazat' ej chto-to po sekretu ot miss |mmy i Dolli. Tak kak lyubopytna ona byla chrezvychajno, da i revnost' i zavist' ee nej nichut' ne uleglis', ona vstala i, bespreryvno vzdragivaya, otstupaya i vertya golovoj, ostorozhno podoshla k Dennisu. - Sadites', - skazal palach. I, tut zhe perejdya ot slov k delu, neskol'ko neozhidanno i chereschur pospeshno tolknul miss Miggs v kreslo, a chtoby okonchatel'no uspokoit' ee bezobidnoj shutkoj, kakie on obychno puskal v hod, kogda hotel plenit' zhenskij pol, vystavil pravyj ukazatel'nyj palec, kak burav ili shilo, sdelav vid, budto hochet tknut' im sobesednicu v bok, chto vyzvalo u miss Miggs novyj vopl' i vse priznaki blizkogo obmoroka. - Skazhite, milochka moya, - nachal shepotom Dennis, pridvinuvshis' k nej vplotnuyu, - kogda zdes' byl v poslednij raz vash uhazher? - Moj uhazher, ser? - peresprosila miss Miggs s trogatel'noj grust'yu. - Nu, da, Simmun, vy zhe znaete, - skazal Denni. - Moj, kak zhe! - voskliknula Miggs v poryve gorechi i pokosilas' na Dolli. - Moj, vy govorite, ser? Mister Dennis etogo tol'ko i zhdal, tol'ko etogo emu i nuzhno bylo. - A, ponimayu. YA togo i boyalsya, potomu chto sam uzhe koe-chto primetil. |to ona vinovata, peremanivaet ego, - skazal on, glyadya na Miggs tak laskovo, chut' li ne vlyublenno, chto ta (kak ona potom uveryala) sidela, kak na igolkah, samyh ostryh uajtcheplskih igolkah, ne znaya, kakie namereniya kroyutsya za ego lyubeznost'yu. - YA by sebe nikogda ne pozvolila tak veshat'sya na sheyu muzhchine, - voskliknula Miggs, slozhiv ruki i s dobrodetel'nym smushcheniem podnimaya glaza k nebu. - YA ne mogu byt' takoj nahal'noj, kak ona, - ved' ona glazami slovno govorit vsem muzhchinam: "Poceluj menya". - Tut miss Miggs dazhe sodrognulas' vsem telom. - Ni za kakie blaga v mire ya ne poshla by na eto, - dobavila ona torzhestvenno. - Net, net, hotya by ya byla Veneroj! - A chem vy ne Venera? Uzh pover'te, nastoyashchaya Venera, - skazal mister Dennis konfidencial'nym tonom. - Net, dorogoj ser, ya ne Venera. - Miggs pokachala golovoj s vidom samootrecheniya, slovno namekaya, chto mogla by byt' eyu, esli by zahotela, no nikogda sebe etogo ne pozvolit. - Net, dorogoj ser, uzh etogo vy mne ne pripisyvajte. V prodolzhenie vsego razgovora ona to i delo oborachivalas' tuda, gde sideli Dolli i miss Hardejl, gromko vzdyhala i ohala, prizhimaya ruku k serdcu, i sil'no vzdragivala, chtoby, tak skazat', soblyusti prilichiya i dat' im ponyat', chto razgovarivaet ona s posetitelem protiv voli, chto s ee storony eto velikaya zhertva dlya ih obshchego blaga. No sejchas lico mistera Dennisa prinyalo stol' mnogoznachitel'noe vyrazhenie, i on tak vyrazitel'no podmignul ej, chtoby ona pridvinulas' eshche blizhe, chto ona brosila vse eti malen'kie hitrosti i stala slushat' ego s sosredotochennym vnimaniem. - Tak kogda zhe Simmun v poslednij raz prihodil syuda? - shepnul ej na uho Dennis. - Vchera utrom, da i to vsego na neskol'ko minut. A tret'ego dnya i vovse ne prihodil. - Vy znaete, chto on hochet vzyat' sebe vot etu? - skazal Dennis, edva zametnym kivkom ukazyvaya na Dolli. - A vas otdat' drugomu? Pervaya polovina ego frazy privela bylo miss Miggs v strashnoe otchayanie, no, uslyshav vtoruyu, ona nemnogo vospryala duhom, i slezy ee srazu vysohli - legko bylo podumat', chto takoj vyhod ej po dushe i, pozhaluj, k etomu voprosu mozhno budet vernut'sya. - No, k neschast'yu, - prodolzhal Dennis, ot kotorogo nichto ne ukrylos', - tot drugoj tozhe v nee vtyurilsya. Da i vse ravno togo arestovali kak buntovshchika, tak chto emu teper' kryshka. Miss Miggs snova vpala v otchayanie. - Nu, a ya, - skazal Dennis, - hochu ochistit' etot dom i vstupit'sya za vas. CHto by vy skazali, esli by ya ubral ee s dorogi? Miss Miggs, snova prosiyav, otvechala golosom, preryvayushchimsya ot izbytka chuvstv, chto soblazny - pogibel' Sima, no vinovat ne on, a ona (to est' Dolli). Muzhchiny ponyatiya ne imeyut o teh adskih hitrostyah, kakie puskayut v hod nekotorye zhenshchiny, chtoby pojmat' ih v svoi seti, i vot popadayutsya, kak Sim. Ona, Miggs, hlopochet ne o sebe, - o, vovse net. Naprotiv, ona zhelaet dobra vsem. No ona znaet, chto Sim budet vsyu zhizn' neschasten, esli svyazhetsya s kakoj-nibud' lovkoj intrigankoj i koketkoj (imen ona, Miggs, ne stanet nazyvat', eto ne v ee haraktere) - i potomu ona tozhe schitaet, chto etomu nado pomeshat', i soznaetsya v etom otkrovenno. No tak kak eto tol'ko ee lichnoe mnenie, pribavila Miggs, i mogut podumat', chto ona govorit tak iz mesti, to ona umolyaet dobrogo dzhentl'mena prekratit' etot razgovor. CHto by on ni govoril, ona ne stanet bol'she slushat', tak kak reshilas' vypolnit' svoj dolg pered vsemi i dazhe pered svoimi zlejshimi vragami. Ob®yaviv eto, miss Miggs zatknula ushi i energichno zamotala golovoj, chtoby pokazat' misteru Dennisu, chto on mozhet govorit' skol'ko sil hvatit, no ona budet gluha, kak stena. - Tak vot chto, moya dushechka, - skazal mister Deyanie. - Esli vy takogo zhe mneniya, kak i ya, to pomalkivajte i ni vo chto ne vmeshivajtes', a v nuzhnyj moment skrojtes' potihon'ku. Togda ya smogu zavtra zhe ubrat' ee otsyuda, i vse budet v poryadke... Stop, sovsem zabyl! CHto zhe delat' s toj, drugoj?.. - S kem, ser? - sprosila Miggs, ne vynimaya, odnako, pal'cev iz ushej i prodolzhaya uporno motat' golovoj v znak togo, chto nichego ne hochet slyshat'. - Nu, s etoj, vysokoj, - ob®yasnil Dennis, ozabochenno potiraya podborodok, i zatem burknul pro sebya, chto, mol, protiv mistera Gashforda ne pojdesh'. Miss Miggs (vse eshche ostavayas' gluhoj, kak stena) otvetila, chto esli emu meshaet miss Hardejl, tak na etot schet on mozhet byt' sovershenno spokoen: iz razgovora mezhdu H'yu i misterom Teppertitom vo vremya ih poslednego poseshcheniya ona ponyala, chto miss Hardejl uvezut odnu (ne oni, a kto-to drugoj) zavtra zhe noch'yu. Pri etom neozhidannom soobshchenii mister Dennis sperva dazhe glaza vypuchil i svistnul, no, porazmysliv, shlepnul sebya po lbu i kivnul golovoj, kak by govorya, chto nashel klyuch k razgadke tainstvennogo pohishcheniya. Bol'she on k etomu voprosu ne vozvrashchalsya i tol'ko izlozhil svoj plan otnositel'no Dolli, a miss Miggs pri pervom zhe ego slove stala eshche bolee gluha i ostavalas' gluhoj, poka ne vyslushala vse do konca. Vot v chem sostoyal etot zamechatel'nyj plan: mister Dennis hotel nemedlenno otyskat' sredi buntovshchikov kakogo-nibud' smelogo parnya (i takoj, po ego slovam, byl uzhe u nego na primete) i pripugnut' ego horoshen'ko. Parnya ustrashat i ego ugrozy i to, chto uzhe pojmany mnogie ego tovarishchi, kotorye nichut' ne huzhe i ne luchshe ego, i on, konechno, srazu uhvatitsya za predlozhenie pomoch' emu bezhat' so svoej dobychej za granicu, gde on budet v bezopasnosti. V blagodarnost' za pomoshch' emu pridetsya vzyat' s soboj sputnika, no tak kak sputnik - horoshen'kaya devushka, to eto tol'ko budet dlya nego lishnej primankoj. Kogda takoj chelovek budet najden, on, mister Dennis, privedet ego syuda noch'yu, posle togo kak "vysokuyu" uvezut, a miss Miggs ujdet narochno. Dolli zatknut rot, ukutayut ee s golovoj v plashch i v kakom-nibud' podhodyashchem ekipazhe otvezut na bereg, a tam uzhe net nichego legche, kak splavit' ee iz Anglii v lyuboj lodchonke, perevozyashchej kontrabandu, i vse budet shito-kryto. Nu, i stoit' vse eto budet pustyaki - kruglym schetom dva-tri serebryanyh chajnika ili kofejnika, da k etomu pribavit' eshche na vypivku kakoe-nibud' blyudo ili suharnicu - vot i ves' rashod. Tovarishchi pripryatali nemalo serebra v raznyh ukromnyh mestah Londona, a bol'she vsego - v Sent-Dzhejmskom skvere, gde byvaet malo narodu, hotya on i nahoditsya v centre, i gde imeetsya ochen' udobnyj prudok. Tak chto nuzhnye sredstva vsegda pod rukoj i dobyt' ih mozhno bystro. Nu, a naschet Dolli tomu parnyu postavleno budet tol'ko odno uslovie - uvezti ee i derzhat' podal'she ot Anglii. Ostal'noe - ego delo. Esli by miss Miggs ne byla gluha, ee by, razumeetsya, sil'no vozmutilo takoe neprilichie, kak uvoz molodoj devushki noch'yu neznakomym muzhchinoj, ibo, kak my uzhe govorili, v voprosah morali ona byla krajne shchepetil'na. No, kak tol'ko mister Dennis konchil, ona napomnila emu, chto on tol'ko darom teryal vremya, ibo ona nichego ne slyshala. Ne otnimaya ruk ot ushej, ona pribavila eshche, chto tol'ko surovyj prakticheskij urok mozhet spasti doch' slesarya ot okonchatel'nogo nravstvennogo padeniya, i ona, Miggs, soznavaya svoj svyashchennyj dolg pered sem'ej Vardenov, zhelala by, chtoby kto-nibud' dlya ispravleniya dal Dolli takoj urok. Dalee miss Miggs vyskazala eshche ves'ma vernuyu mysl', prishedshuyu ej sluchajno v golovu, chto slesar' i ego zhena stali by, konechno, roptat' i zhalovat'sya, esli by u nih nasil'no uvezli doch' ili oni lishilis' by ee inym obrazom, no v etom mire lyudi daleko ne vsegda znayut, chto im na pol'zu, - gde uzh im, greshnym i temnym, uzret' istinu! Okonchiv etot razgovor k oboyudnomu udovletvoreniyu, oni rasstalis': Dennis otpravilsya privodit' v ispolnenie svoj plan i eshche raz obojti svoyu nivu, a miss Miggs po ego uhode vpala v takoe burnoe otchayanie (kotoroe ona ob®yasnila derzost'yu posetitelya, posmevshego nagovorit' ej vsyakih nezhnostej), chto serdce Dolli sovsem rastayalo. Ona goryacho prinyalas' uteshat' Miggs, oskorblennuyu v svoih luchshih chuvstvah, i byla pri etom tak mila, chto esli by tajnaya zloba, perepolnyavshaya dobrodetel'nuyu devu, ne umeryalas' predvkusheniem ozhidavshej Dolli bedy, Miggs, navernoe, tut zhe vycarapala by sopernice glaza. GLAVA SEMXDESYAT PERVAYA Ves' sleduyushchij den' |mma, Dolli i Miggs ostavalis' vzaperti v komnate, kotoraya uzhe stol'ko vremeni byla ih tyur'moj, ne videli nikogo i ne slyshali nichego, krome gluhogo govora, donosivshegosya iz perednej komnaty, gde sideli te, kto stereg ih. Devushkam kazalos', chto segodnya tam pribavilos' muzhchin, a zhenskih golosov (kotorye oni prezhde yasno razlichali) bol'she ne bylo slyshno. Krome togo, tam chuvstvovalos' kakoe-to volnenie, to i delo kraduchis' vhodili i vyhodili lyudi, i etih novopribyvshih ozhivlenno o chem-to rassprashivali. Prezhde strazhi veli sebya krajne besceremonno, chasto podnimali adskij shum, perebranivalis', dralis', plyasali i peli. Segodnya zhe oni sovsem prismireli, molchali ili razgovarivali shepotom, hodili besshumno, na cypochkah, vmesto togo chtoby vryvat'sya v dom, gromko topaya nogami i privodya v trepet napugannyh plennic. CHem ob®yasnyalas' takaya peremena, - prisutstviem li sredi nih kakogo-nibud' nachal'nika, ili drugoj prichinoj, - devushki ne mogli ugadat'. Inogda im kazalos', chto v sosednej komnate est' bol'noj, tak kak proshloj noch'yu slyshny byli tyazhelye sharkayushchie shagi, kak budto tuda vnesli kakuyu-to tyazheluyu noshu, a potom - stony. No proverit' eto ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Do sih por vsyakij vopros ili pros'ba s ih storony vyzyvali tol'ko buryu rugatel'stv, a to eshche koe-chto pohuzhe, i devushki byli rady, chto ih, nakonec, ostavili v pokoe, ne grozyat im i ne pristayut s lyubeznostyami. Obrativshis' k svoim tyuremshchikam, oni riskovali utratit' etot zhelannyj pokoj, i potomu predpochli sidet' molcha. I |mme i samoj Dolli bylo yasno, chto imenno bednyazhka Dolli - glavnaya primanka dlya ih pohititelej, i kak tol'ko H'yu i mister Tepperti