t najdut svobodnuyu minutu, chtoby ustupit' veleniyam serdca, mezhdu nimi nachnetsya draka iz-za Dolli, a komu togda dostanetsya dobycha, netrudno ugadat'. Ves' byloj strah pered etim chelovekom ozhil v dushe Dolli i doshel do takogo uzhasa i otvrashcheniya, kotoryh nikakimi slovami ne opisat'. Tysyacha vospominanij, sozhalenij, gorestnyh dum, toska i trevoga osazhdali ee den' i noch', i bednaya Dolli Varden, cvetushchaya, veselaya, prelestnaya Dolli, ponikla golovkoj, kak vyanushchij cvetok. S ee shchek soshel rumyanec, muzhestvo pokinulo ee, nezhnoe serdce sovsem izbolelos'. Kuda devalis' milye kaprizy, nepostoyanstvo, plenitel'noe koketstvo? Zabyty byli vse pobedy, vse malen'kie tshcheslavnye radosti, i ona celymi dnyami sidela, prizhavshis' k |mme, vspominaya to nezhno lyubimogo starogo otca, to mat', to ih staryj dom, i chahla ot gorya, kak ptichka v kletke. O, vetrenye serdca, vetrenye serdca, vy, chto tak veselo plyvete po techeniyu, iskrites' radost'yu, poka svetit solnce, vy, pushok na plodah, vesennij cvet, rumyanaya letnyaya zarya, zhizn' motyl'ka, kotoraya dlitsya lish' odin den', - kak bystro vy gibnete vo vzbalamuchennom more zhizni! Serdce bednoj Dolli, krotkoe, bezzabotnoe, nepostoyannoe i suetnoe serdechko, bespokojno trepeshchushchee, izmenchivoe, vernoe lish' radosti, otrazhavshejsya v blestyashchem vzglyade, ulybkah i smehe, eto serdce razryvalos' teper' na chasti. |mma - ta uzhe poznala v zhizni gore i potomu legche perenosila eti novye ispytaniya. Ej nechem bylo uteshit' podrugu, no ona mogla ee prilaskat', uspokoit', ona eto delala, i Dolli l'nula k nej, kak rebenok k nyan'ke. Starayas' obodrit' Dolli, |mma kak by cherpala v etom muzhestvo, i hotya nochi byli dolgi, a dni bezotradny, i na nej uzhe sil'no skazyvalos' razrushitel'noe dejstvie bessonnicy i utomleniya, hotya ona yasnee, chem Dolli, ponimala, chto polozhenie ih uzhasno i samoe hudshee vperedi, - odnako nikto ne slyshal ot nee ni edinoj zhaloby. Pri negodyayah, vo vlasti kotoryh oni nahodilis', |mma derzhalas' spokojno, i, nesmotrya na ves' tajnyj strah, v nej chuvstvovalas' tverdaya uverennost', chto oni ne posmeyut ee oskorbit', poetomu oni vse ee pobaivalis', i mnogie byli ubezhdeny, chto ona gde-to v skladkah plat'ya pryachet oruzhie i pri pervoj nadobnosti ne zadumaetsya pustit' ego v hod. Vot v kakom sostoyanii byli obe devushki, kogda k nim posadili miss Miggs. Siya dostojnaya osoba dala im ponyat', chto i ona tozhe pohishchena radi ee prelestej, i tai raspisala svoe soprotivlenie, poistine geroicheskoe, ibo dobrodetel' pridala ej silu sverh®estestvennuyu, - chto |mma i Dolli uvideli v nej svoyu budushchuyu zashchitnicu i ochen' obradovalis'. No ne tol'ko eto uteshenie nahodili oni snachala v obshchestve Miggs: eta molodaya devica proyavlyala takuyu pokornost' sud'be, krotost', dolgoterpenie, takuyu stojkost' v ispytaniyah, vse ee celomudrennye rechi dyshali takoj nesokrushimoj veroj i smireniem, takoj tverdoj nadezhdoj na luchshee, chto |mma, voodushevlennaya stol' prekrasnym primerom, pochuvstvovala novyj priliv muzhestva. Ona, konechno, nimalo ne somnevalas', chto vse eto pravda i Miggs, podobno im obeim, nasil'no otorvana ot vsego ej dorogogo, izmuchena strahom i otchayaniem. A bednyazhka Dolli v pervye minuty ozhivilas', uvidev cheloveka, popavshego syuda pryamo iz ee rodnogo doma. No uznav, pri kakih obstoyatel'stvah Miggs pokinula etot dom i v ch'i ruki popal otec, ona prinyalas' plakat' eshche gorshe i ne hotela slushat' nikakih uteshenij. Miss Miggs userdno korila ee za takoe otchayanie i umolyala brat' primer s nee, tverdya, chto voznagrazhdena storicej za pozhertvovaniya v krasnuyu kopilku, ibo obrela etoj cenoj dushevnyj mir i spokojnuyu sovest'. Perejdya na stol' ser'eznye temy, miss Miggs sochla svoim dolgom zanyat'sya obrashcheniem miss Hardejl. S etoj cel'yu ona pustilas' v polemicheskie rassuzhdeniya, izryadno dlinnye, v kotoryh sravnivala sebya s missionerom, poslannikom cerkvi, a miss |mmu - s hodyashchim do t'me kannibalom. I nado skazat' - ona tak chasto vozvrashchalas' k etoj teme i stol'ko raz prizyvala Dolli i |mmu brat' s nee primer, v to zhe vremya slovno hvastaya obiliem svoih grehov i s upoeniem nazyvaya sebya nedostojnoj i zhalkoj raboj bozhiej, chto ochen' skoro stala uzhe ne utesheniem, a istinnym nakazaniem dlya bednyh devushek, kotorym v etoj tesnoj komnatushke nekuda bylo ot nee devat'sya, i oni pochuvstvovali sebya eshche bolee neschastnymi, chem ran'she. Nastupil vecher, i strazhi (do sih por akkuratno prinosivshie im v etot chas edu i zazhzhennye svechi) segodnya v pervyj raz ostavili ih v temnote. A malejshaya peremena trevozhila plennic, porozhdala novye strahi. I kogda proshlo neskol'ko chasov, a oni vse eshche sideli v polnoj temnote, dazhe |mma ne mogla bol'she skryt' svoej trevogi. Oni napryazhenno prislushivalis'. Iz perednej komnaty vse tak zhe donosilsya tihij govor, a po vremenam - stony; kazalos', oni vyryvalis' u kogo-to ot strashnoj boli, nesmotrya na vse usiliya sderzhat' ih. V toj komnate, vidimo, tozhe sideli v temnote - ni odin luch sveta ne probivalsya ottuda skvoz' dvernye shcheli, - i, protiv obyknoveniya, sideli tiho: nichto ne narushalo tishiny, ne skripela dazhe ni odna polovica. Snachala miss Miggs myslenno nedoumevala, kto by mog byt' etot stonushchij bol'noj, no, porazmysliv, reshila, chto eto, navernoe, kakaya-to hitrost', kotoraya vhodit v plan Dennisa i budet sposobstvovat' uspehu ego zatei. Pridya k takomu zaklyucheniyu, ona, dlya uspokoeniya |mmy, vsluh vyskazala dogadku, chto tam stonet, dolzhno byt', kakoj-nibud' ranenyj nechestivec-papist. Voodushevlennaya etoj priyatnoj mysl'yu, ona neskol'ko raz probormotala: "Slava bogu!" - Neuzheli zhe posle teh zverstv, kotorye eti lyudi tvorili u vas na glazah, i posle togo, chto vy sami, kak i my, popali k nim v ruki, vy eshche sposobny radovat'sya ih zhestokosti? - zametila ej |mma s nekotorym vozmushcheniem. - Nashi chuvstva - nichto, miss, imi nado zhertvovat' radi svyatogo dela. Allilujya, allilujya, moi dorogie dzhentl'meny! Miss Miggs povtoryala eto obrashchenie pronzitel'no - gromko i nastojchivo. Byt' mozhet, ona krichala v zamochnuyu skvazhinu, chtoby byt' uslyshannoj v sosednej komnate? |to ostavalos' neizvestnym, tak kak v polnom mrake nichego ne bylo vidno. - A esli pridet vremya - eto mozhet sluchit'sya kazhduyu minutu! - i oni zahotyat vypolnit' to, radi chego privezli nas syuda, - vy i togda stanete na ih storonu i budete pooshchryat' ih? - sprosila |mma. - Budu, miss, i blagodaryu za eto nebesa i milostivogo gospoda, - s udvoennoj energiej otchekanila Miggs. - Allilujya, dorogie dzhentl'meny! Tut dazhe Dolli, sovsem pavshaya duhom i prishiblennaya, vskipela i prikazala Miggs nemedlenno zamolchat'. - Komu vy eto izvolite govorit', miss Varden? - osvedomilas' Miggs, delaya sil'noe udarenie na slove "komu". Dolli povtorila prikazanie. - O, gospodi! Bozhe milostivyj! - voskliknula Miggs s istericheskim smehom. - Da, razumeetsya, zamolchu! Kak ne zamolchat'? Ved' ya - zhalkaya raba, godnaya tol'ko na to, chtoby rabotat', kak loshad', vechno rabotat' i slyshat' odni popreki ot lyudej, kotorym nikak ne ugodish', i ne imet' svobodnoj minutki, chtoby samoj umyt'sya da pribrat'sya. YA - zhalkij sosud skudel'nyj, ne tak li, miss? O da! YA zanimayu nizkoe polozhenie, sud'ba menya obdelila, - tak chto zhe mne bol'she delat', kak ne unizhat'sya pered negodnoj, isporchennoj docher'yu materi-pravednicy, materi, kotoraya dostojna byt' prichislena k liku svyatyh, no dolzhna terpet' obidy ot svoej mnogogreshnoj sem'i? YA obyazana smiryat'sya pered temi, kto ne luchshe yazychnikov, - tak ved', po-vashemu, miss? Eshche by! Edinstvennoe podobayushchee mne zanyatie - eto pomogat' molodym koketkam-yazychnicam prichesyvat'sya da prihorashivat'sya i upodoblyat'sya grobam povaplennym, chtoby muzhchiny dumali, chto nigde ne podlozheno ni klochka vaty, chto oni ne zatyagivayutsya, ne upotreblyayut pritiranij, chto vo vsem etom net nikakogo naduvatel'stva i zemnogo tshcheslaviya - ne tak li, miss? Da, da, imenno tak! Vypaliv etu ironicheskuyu tiradu s bystrotoj, poprostu oshelomlyayushchej i tak gromoglasno i pronzitel'no (v osobennosti mezhdometiya), chto sovsem oglushila slushatel'nic, miss Miggs zaklyuchila ee potokom slez (bol'she po privychke, ibo v dannom sluchae umestny byli vovse ne slezy, a triumf) i strastnym prizyvom k Simu. Kak poveli by sebya |mma Hardejl i Dolli, dolgo li miss Miggs, podnyav, nakonec, otkryto svoe znamya, razmahivala by im pered porazhennymi devushkami - trudno skazat', da i gadat' ne stoit, ibo v etu minutu proizoshlo nechto neozhidannoe, vsecelo zavladevshee vnimaniem vseh troih. Oni uslyshali sil'nye udary v naruzhnuyu dver' doma, zatem dver' eta s grohotom raspahnulas', v perednej komnate razdalsya kakoj-to shum i zvon oruzhiya. Okrylennye nadezhdoj na to, chto ih, nakonec, prishli spasat', |mma i Dolli stali gromko zvat' na pomoshch'. I prizyvy ih ne ostalis' bez otveta - cherez minutu k nim v komnatu vbezhal muzhchina s obnazhennoj shpagoj v ruke. V drugoj ruke on derzhal svechu. Vostorg devushek srazu ostyl, kogda oni uvideli, chto eto chelovek sovershenno im neznakomyj. No oni vse-taki stali goryacho umolyat' ego uvesti ih otsyuda k rodnym. - A dlya chego zhe ya zdes'? - otvetil on, zakryv dver' i prislonivshis' k nej spinoj. - Zatem ya i dobiralsya syuda, nesmotrya na vse prepyatstviya i opasnosti, chtoby spasti vas. Nikakimi slovami ne opishesh' radosti bednyh plennic. Krepko obnyavshis', oni blagodarili boga za tak svoevremenno podospevshuyu pomoshch'. Ih spasitel' shagnul k stolu, chtoby postavit' na nego svechu, i totchas vorotilsya k dveri. Snyav shlyapu, on s ulybkoj posmotrel na devushek. - Vy prishli s vestyami o moem dyade, ser? - sprosila |mma, poryvisto oborachivayas' k nemu. - I o moih roditelyah? - podhvatila Dolli. - Da, - skazal neznakomec. - I s dobrymi vestyami. - Znachit, oni zhivy i nevredimy? - v odin golos kriknuli |mma i Dolli. - Da, da, nevredimy. - I zdes'? Blizko? - Ne skazhu, chtoby blizko, - otvetil on uspokoitel'nym tonom. - No i ne tak uzh daleko. Vashi druz'ya, milochka, - eto otnosilos' k Dolli, - nahodyatsya v neskol'kih chasah ezdy otsyuda. I ya nadeyus', chto vas eshche segodnya otvezut k nim! - A moj dyadya, ser... - zapinayas', nachala |mma. - Vash dyadya, dorogaya miss Hardejl, k schast'yu - ya govoryu "k schast'yu", potomu chto malo komu iz nashih edinovercev eto udalos', - uehal iz Anglii na kontinent i sejchas on v bezopasnosti. - Slava bogu, - prosheptala |mma. - Da, vam est' za chto blagodarit' boga. Vy videli zverstva tol'ko odnoj nochi i dazhe voobrazit' sebe ne mozhete, ot chego bog spas vashego dyadyu. - On hochet, chtoby ya ehala k nemu? - I vy eshche sprashivaete? - udivlenno voskliknul neznakomec. - Hochet li on etogo? Da vy ponyatiya ne imeete, kak opasno sejchas ostavat'sya v Anglii, kak trudno iz nee vybrat'sya i chego by tol'ko ne dali sotni lyudej za takuyu vozmozhnost'... Ah, prostite, ya zabyl, chto vy etogo ne mozhete znat', tak kak stol'ko vremeni byli v zaklyuchenii. - Iz vashih namekov, ser, mne stalo yasno to, chto vy boites' skazat' pryamo, - otozvalas' |mma. - Znachit, vidennoe nami bylo tol'ko nachalom? I hudshee eshche vperedi? Uzhasy prodolzhayutsya do sih por? On pozhal plechami, pokachal golovoj, razvel rukami. I vse s toj zhe zaiskivayushchej ulybkoj, v kotoroj bylo chto-to nepriyatnoe, molcha opustil glaza. - Vy smelo mozhete skazat' mne vsyu pravdu, ser, - promolvila |mma. - My zdes' uzhe podgotovleny k samomu hudshemu. No tut vmeshalas' Dolli i stala uprashivat' |mmu slushat' ne samoe hudshee, a samoe luchshee. Ona i k neznakomcu obratilas' s toj zhe mol'boj - rasskazat' tol'ko dobrye vesti, a durnye otlozhit' do togo vremeni, kogda oni blagopoluchno vernutsya k svoim. - Skazhu vam vse v dvuh slovah, - nachal neznakomec, dovol'no nelaskovo vzglyanuv na dochku slesarya. - Protiv nas vse, vse do edinogo. Ulicy kishat soldatami, kotorye s myatezhnikami zaodno i dejstvuyut im v ugodu. My mozhem nadeyat'sya tol'ko na boga i spaseniya iskat' tol'ko v begstve. Da i eto - delo nenadezhnoe, potomu chto za nami shpionyat so vseh storon, zaderzhivayut nas zdes' i siloj i obmanom. Miss Hardejl, pover'te, ya terpet' ne mogu govorit' o sebe, o tom, chto ya sdelal i gotov sdelat', potomu chto eto mozhet pokazat'sya hvastovstvom. No u menya sredi protestantov bol'shie svyazi, i, tak kak vse moe sostoyanie vlozheno v ih kommercheskie predpriyatiya, ya, k schast'yu, imel vozmozhnost' spasti vashego dyadyu. YA mogu spasti i vas, ya poklyalsya emu sdelat' eto i ne pokidat' vas, poka ne peredam emu s ruk na ruki. Vot pochemu ya zdes'. Blagodarya izmene - ili, mozhet byt', raskayaniyu - odnogo iz vashih strazhej, mne udalos' uznat', gde vas spryatali. I vy sami vidite - ya shpagoj prolozhil sebe dorogu syuda. - Skazhite, - sprosila |mma nereshitel'no, - u vas est' zapiska ot dyadi ili drugoe kakoe-nibud' dokazatel'stvo? - Nichego u nego net! - voskliknula vdrug Dolli, reshitel'no ukazyvaya na neznakomca. - YA teper' vizhu, chto net. Radi boga, ne uezzhaj s nim! - Tishe ty, durochka! - brosil on ej, serdito nahmurivshis'. - Zamolchi sejchas zhe! Net, miss Hardejl, u menya net s soboj ni pis'ma, ni chego-nibud' drugogo ot vashego dyadi. YA sochuvstvuyu vam i vsem, tak tyazhelo i nezasluzhenno postradavshim, no svoej zhizn'yu ya tozhe dorozhu. Poetomu ya ne noshu pri sebe nikakih pisem, kotorye, esli by ih nashli, stoili by mne golovy. Mne i v golovu ne prishlo zapasat'sya kakimi-to dokazatel'stvami moej chestnosti, da i mister Hardejl ne predlagal mne ih - veroyatno, potomu, chto on slishkom uveren v cheloveke, kotoromu obyazan zhizn'yu. V etih slovah zvuchal uprek, tonko rasschitannyj na harakter |mmy. No na Dolli, devushku inogo sklada, on ne proizvel nikakogo vpechatleniya, i ona prodolzhala nezhnejshimi slovami, kakie mogla pridumat' zaklinat' podrugu, chtoby ona ne poddavalas' ugovoram neznakomca. - Vremya ne terpit, - skazal neznakomec i, kak on ni sililsya pokazat' svoe goryachee uchastie, v ego rovnom golose zvuchala kakaya-to rezhushchaya uho holodnost'. - Opasnosti grozyat so vseh storon. Vidno, ya naprasno riskoval zhizn'yu, - chto zh, pust' budet tak. No esli vam suzhdeno eshche kogda-nibud' uvidet' dyadyu, - bud'te togda ko mne spravedlivy. Sdaetsya mne, chto vy reshili ostavat'sya zdes'. Tak pomnite zhe, miss Hardejl: ya vas preduprezhdal, chto vam grozit, i snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. - Pogodite, ser, - voskliknula |mma, - odnu minutku, proshu vas! Ne mozhete li vy, - ona krepche obnyala Dolli, - vzyat' s soboj nas obeih? - Kogda v gorode takoe tvoritsya, provezti blagopoluchno i odnu zhenshchinu - zadacha nelegkaya. Ne govoryu uzhe o tom, kak opasno bylo by privlech' k sebe vnimanie tolpy na ulicah, - otvetil neznakomec. - YA vam uzhe skazal, chto vashu podrugu segodnya otvezut domoj. Esli vy soglasites' doverit'sya mne, miss Hardejl, ya sejchas zhe dam ej nadezhnuyu ohranu i vypolnyu svoe obeshchanie... Neuzheli vy reshili ostat'sya zdes'? Lyudi vseh soslovij i veroispovedanij begut iz goroda, kotoryj razgrablen ves' iz konca v konec. Ne zaderzhivajte menya, ya mogu byt' polezen v drugom meste. Edete ili ostaetes'? - Dolli, - toroplivo zagovorila |mma, - dorogaya moya devochka, eto nasha poslednyaya nadezhda. My rasstanemsya sejchas tol'ko dlya togo, chtoby vstretit'sya potom v schastlivye i mirnye dni. YA doveryus' etomu dzhentl'menu. - Net, net, net! - zakrichala Dolli, ucepivshis' za nee. - Radi vsego svyatogo, ne uezzhaj! - Ty zhe slyshala, dorogaya, - segodnya, uzhe segodnya, cherez neskol'ko chasov - podumaj! - ty budesh' doma, s rodnymi! Ved' oni umrut, esli ty ne vernesh'sya! Oni ubity gorem! Molis' za menya, a ya budu molit'sya za tebya, dorogaya. I nikogda ne zabyvaj teh dnej, chto my proveli s toboj vmeste. Nu, davaj prostimsya. Skazhi mne: "S bogom!" No Dolli ne v silah byla vygovorit' ni slova. Dazhe posle togo, kak |mma sto raz pocelovala ee v shcheku, omochiv rtu shcheku slezami, Dolli, povisnuv u nee na shee, tol'ko plakala, plakala, krepko obnimala i ne otpuskala ee. - Nu, dovol'no, nel'zya teryat' ni minuty! - kriknul neznakomec i, nasil'no razzhav ruki Dolli, grubo ottolknul ee, a |mmu uvlek k dveri. -|j, vy, tam, zhivej! Vse gotovo? - Kak zhe! Sovsem gotovo! - progremel vdrug iz-za dveri golos, zastavivshij neznakomca vzdrognut'. - Nazad, esli tebe zhizn' doroga! I v tot zhe mig neznakomec upal, kak byk pod obuhom, - kazalos', potolok obrushilsya i razdavil ego. A komnatu napolnil veselyj yarkij svet, v dveryah pokazalis' siyayushchie lica, i |mma ochutilas' v ob®yatiyah dyadi, a Dolli s pronzitel'nym krikom kinulas' k otcu i materi. CHto tut bylo - obmoroki, ulybki i slezy, smeh i plach, grad voprosov, ostavavshihsya bez otveta!.. Vse govorili razom, vse byli vne sebya ot radosti. A skol'ko poceluev, pozdravlenij, lask i rukopozhatij! Vse novye i novye vzryvy burnogo vostorga. Nikakimi slovami vsego etogo ne opishesh'. Proshlo nemalo vremeni - i, nakonec, pervym opomnilsya staryj slesar' i brosilsya obnimat' dvuh kakih-to lyudej, skromno stoyavshih v storone, chtoby ne meshat' semejnoj vstreche. I tut devushki uvideli - znaete, kogo? |dvarda CHestera i Dzhozefa Uilleta. - Posmotrite na nih! - krichal slesar'. - CHto bylo by s nami, esli by ne oni? Ah, mister |dvard, mister |dvard! Ah, Dzho, Dzho! Kakuyu tyazhest' vy snyali segodnya s moej dushi! - |to mister |dvard sshib ego s nog, - skazal Dzho. - Mne sil'no hotelos' samomu eto sdelat', no ya ustupil misteru |dvardu. |j, vy, hrabrec, pridite v sebya! Ne vek zhe vam lezhat' zdes'. S etimi slovami Dzho nogoj (ego edinstvennaya ruka byla zanyata) slegka tknul v grud' mnimogo spasitelya |mmy. Gashford (da, eto byl ne kto drugoj, kak on) podnyal golovu i prinizhenno, no zlobno, kak poverzhennyj demon, poprosil, chtoby s nim obrashchalis' povezhlivee. - Mister Hardejl, ya imeyu dostup ko vsem bumagam milorda, - skazal on smirenno. No mister Hardejl stoyal k nemu spinoj i dazhe ne oglyanulsya. - Sredi nih est' ochen' vazhnye dokumenty. Mnogie iz nih hranyatsya v sekretnyh yashchikah i v raznyh mestah, o kotoryh znaem tol'ko milord i ya. YA mogu dat' ves'ma cennye svedeniya i okazat' vazhnye uslugi sledstviyu. Esli so mnoj zdes' budut ploho obrashchat'sya, vy otvetite za eto. - T'fu! - Dzho plyunul s omerzeniem. - Vstavajte, vy! Vas tam dozhidayutsya. Vstavajte sejchas zhe, slyshite? Gashford medlenno podnyalsya, podobral svoyu shlyapu i s ploho skrytoj zloboj, no v to zhe vremya s vnushayushchej otvrashchenie truslivoj pokornost'yu poglyadyvaya vokrug, vybralsya iz komnaty. - A teper', dzhentl'meny, - skazal Dzho, vynuzhdennyj govorit' za vseh v etoj molchalivoj kompanii, - nam, pozhaluj, nado vozvrashchat'sya v "CHernyj Lev" - i chem skoree, tem luchshe. Mister Hardejl utverditel'no kivnul golovoj i, vzyav plemyannicu pod ruku, vyshel pervyj, a za nim - slesar', missis Varden i Dolli, na kotoruyu sypalos' stol'ko lask i poceluev, chto ih s izbytkom hvatilo by na dyuzhinu takih Dolli. |dvard CHester i Dzho shli poslednimi. I neuzheli zhe Dolli ni razu ne oglyanulas', tak-taki ni razu? Neuzheli iz-pod temnyh resnic, opushchennyh na razgorevshiesya shcheki, ne byl broshen ni odin beglyj vzglyad, ni na mig ne sverknul v ih teni blestyashchij glazok? Dzho pokazalos', chto sverknul, i vryad li on mog oshibit'sya: ibo, po pravde skazat', takih glaz, kak u Dolli, bylo nemnogo. Perednyaya komnata, cherez kotoruyu im prishlos' prohodit', byla polna narodu. Byl tut i mister Dennis pod nadezhnym karaulom i ukryvavshijsya zdes' so vcherashnego dnya, lezhavshij za derevyannoj peregorodkoj, kotoraya teper' byla snesena, Sajmon Teppertit, ves' v ozhogah, izbityj, prostrelennyj. Tochenye nozhki, ego gordost' i uteshenie, slava vsej zhizni, byli razmozzheny i predstavlyali soboj kakuyu-to besformennuyu urodlivuyu massu. Zadrozhav pri vide etogo zhutkogo zrelishcha, Dolli krepche prizhalas' k otcu: teper' ona ponyala, ch'i stony slyshali oni s |mmoj. No ni ozhogi, ni ushiby, ni pulevaya rana, ni strashnaya bol' v razdroblennyh nogah i vpolovinu ne prichinyali Sajmonu takih muk, kakie on ispytal, kogda Dolli proshla mimo nego v soprovozhdenii svoego spasitelya, Dzho. U dverej zhdala kareta, i cherez minutu Dolli blagopoluchno sidela vnutri mezhdu otcom i mater'yu, a naprotiv uselis' |mma Hardejl i ee dyadya, i vse eto byl ne son, a dejstvitel'nost'! No ni Dzho, ni |dvarda zdes' uzhe ne bylo, oni ushli, nichego ne skazav na proshchan'e, tol'ko izdali poklonivshis'. O, gospodi, kak dolog byl put' do "CHernogo L'va"! GLAVA SEMXDESYAT VTORAYA Do "CHernogo L'va" i v samom dele bylo ne blizko, puteshestvie zanyalo mnogo vremeni, i, nesmotrya na yavnye dokazatel'stva real'nosti vseh poslednih sobytij, Dolli nikak ne mogla otdelat'sya ot oshchushcheniya, budto ej vsyu noch' snitsya son i ona do sih por eshche ne prosnulas'. Dazhe kogda ih kareta ostanovilas' uzhe pered "CHernym L'vom", kogda iz otkrytoj dveri hlynul yarkij svet i hozyain, vybezhav navstrechu s radushnym privetstviem, stal pomogat' im sojti, Dolli i togda eshche byla ne vpolne uverena, chto ona vse eto vidit i slyshit nayavu, a ne vo sne. Zdes' zhe, u dverec karety, ochutilis' vdrug |dvard CHester i Dzho Uillet, odin sprava, drugoj sleva: dolzhno byt', oni ehali pozadi v drugom ekipazhe. |to bylo tak udivitel'no, tak nepostizhimo, i Dolli teper' eshche bol'she sklonna byla dumat', chto krepko spit i vidit son. No kogda na scenu poyavilsya mister Uillet-starshij, to est' staryj Dzhon sobstvennoj personoj, vse tot zhe upryamyj tugodum s dvojnym podborodkom takih razmerov, kakih ne v sostoyanii voobrazit' sebe ni odin chelovek pri samom smelom polete bogatoj fantazii, - tut uzh Dolli ochnulas', i prishlos' ej poverit', chto vse eto proishodit nayavu. A Dzho, okazyvaetsya, lishilsya ruki - eto on-to, takoj statnyj, krasivyj i slavnyj paren'! Kogda Dolli vzglyanula na nego i podumala, skol'ko on, dolzhno byt', vystradal i v kakih dalekih stranah prishlos' emu skitat'sya, kogda ona sprosila sebya, kakaya zhe devushka byla ego sidelkoj (eta devushka, navernoe, terpelivo, nezhno i zabotlivo uhazhivala za nim, kak delala by na ee meste ona, Dolli), slezy podstupili k ee glazam, ona uzhe ne mogla ih uderzhat' i tut zhe na lyudyah gor'ko rasplakalas'. - My ved' teper' vse v bezopasnosti, Dolli,- laskovo uspokaival ee otec. - I bol'she nas nikto ne razluchit. Nu, polno, detochka, uspokojsya! ZHena slesarya, veroyatno, luchshe muzha ponimala, otchego plachet doch'. Missis Varden byla teper' uzhe sovsem ne ta, (tyazhelye dni smuty vse-taki prinesli koe-kakuyu pol'zu), i ona tak zhe, kak muzh, stala nezhno uteshat' Dolli. - Mozhet, ona golodna, - skazal mister Uillet-starshij, obvodya vzglyadom okruzhayushchih. - Da, ruchayus', chto v etom vse delo. YA i sam uzhe progolodalsya. Hozyain "CHernogo L'va" ne menee, chem Dzhon, zazhdalsya uzhina, ibo proshli uzhe vse podhodyashchie dlya etogo chasy, poetomu on privetstvoval dogadku Dzhona, kak velichajshee otkrytie, glubokuyu filosofskuyu ideyu. A tak kak stol byl davno nakryt, oni nemedlenno seli uzhinat'. Razgovor za stolom shel ne ochen' ozhivlenno, da i eli nekotorye iz prisutstvuyushchih bez osobogo appetita. Zato staryj Dzhon trudilsya za vseh i voobshche otlichalsya v etot vecher. Ne podumajte, chto on tak uzh blistal krasnorechiem, - emu meshalo to, chto ne bylo zdes' staryh priyatelej, kotoryh on privyk "zadirat'". Syna on teper' pobaivalsya, u nego bylo smutnoe podozrenie, chto Dzho sposoben pri malejshej obide odnim udarom svalit' "CHernogo L'va" na pol v ego sobstvennoj stolovoj i zatem nemedlenno umchat'sya v Kitaj ili druguyu dal'nyuyu i nevedomuyu stranu, gde ostanetsya navsegda ili po krajnej mere do teh por, poka ne lishitsya vtoroj ruki, obeih nog, a chego dobrogo - i glaza v pridachu. Poetomu mister Uillet molchal, no kak tol'ko razgovor za stolom preryvalsya, on pribegal k svoeobraznoj mimike, v kotoroj, po mneniyu "CHernogo L'va", znavshego ego mnogo let, na etot raz prevzoshel samogo sebya i vse ozhidaniya samyh vostorzhennyh ego pochitatelej. Predmetom, vsecelo zanimavshim mysli mistera Uilleta i vyzyvavshim s ego Storony takie strannye pantomimy, byl pustoj rukav ego kaleki-syna, v ch'e neschast'e on vse eshche nikak ne mog poverit'. Posle ih pervogo svidaniya staryj Dzhon v sil'nom zameshatel'stve ushel na kuhnyu i ustavilsya na ogon', slovno ishcha svoego neizmennogo sovetchika vo vseh trudnyh i spornyh voprosah. No tak kak na kuhne "CHernogo L'va" ne bylo kotla, a ego sobstvennyj gromily tak izuvechili i pomyali, chto on prishel v polnuyu negodnost', to Dzhon okonchatel'no rasteryalsya i ves' etot den' pribegal k prestrannym sposobam razreshit' svoi somneniya: on to shchupal rukav odezhdy Dzho, podozrevaya, vidimo, chto poteryannaya ruka najdetsya tam, to osmatrival svoi sobstvennye ruki i ruki vseh prisutstvuyushchih, slovno zhelaya ubedit'sya, chto cheloveku polagaetsya imet' ih dve, a ne odnu, to prosizhival chasami v mrachnom razdum'e, pytayas' pripomnit', kakim byl ego syn v detstve, dejstvitel'no li u nego togda imelis' dve ruki ili tol'ko odna, to predavalsya drugim razmyshleniyam v takom zhe rode. V etot vecher za uzhinom, ochutivshis' sredi lyudej, tak horosho i davno znakomyh, mister Uillet s udvoennoj energiej zanyalsya resheniem muchivshej ego zagadki i byl, po-vidimomu, tverdo nameren vyyasnit' pravdu segodnya ili nikogda. Proglotiv kusok-drugoj, on kazhdyj raz otkladyval nozh i vilku i v upor smotrel na syna - glavnym obrazom na ego pustoj rukav. Zatem medlenno obvodil vseh glazami, poka ne vstrechal chej-nibud' otvetnyj vzglyad, a togda torzhestvenno i glubokomyslenno kachal golovoj, hlopal sebya po plechu i podmigival, vernee zasypal odnim glazom minuty na dve, ibo process podmigivaniya proishodil u Dzhona ochen' medlenno. Otkryv zatem glaz i snova vazhno pokachav golovoj, on bral nozh i vilku i prinimalsya za prervannuyu edu, no el rasseyanno - polozhit kusok v rot, a v to zhe vremya, sosredotochiv vse vnimanie na Dzho, v kakom-to ostolbenenii smotrit, kak tot odnoj rukoj rezhet myaso, smotrit do teh por, poka ne nachnet davit'sya zastryavshim v gorle kuskom, i togda tol'ko prihodit v sebya. Po vremenam on puskal v hod raznye ulovki - poprosit Dzho peredat' emu sol', perec, uksus, gorchicu, - slovom, chto-nibud' s toj storony, gde u Dzho net ruki, i zhadno nablyudaet, kak tot sdelaet eto. S pomoshch'yu vseh etih eksperimentov Dzhon v konce koncov razreshil svoi somneniya i uspokoilsya. Polozhiv nozh po odnu storonu, a vilku - po druguyu storonu tarelki, on sdelal osnovatel'nyj glotok iz stoyavshej pered nim kruzhki (vse vremya ne spuskaya glaz s Dzho), otkinulsya na spinku stula i s glubokim vzdohom izrek, obvodya vseh glazami: - Ee otnyali! - Klyanus' bogom! - voskliknul "CHernyj Lev", stuknuv kulakom po stolu. - Do nego eto doshlo, nakonec! - Da, ser, - skazal mister Uillet s minoj cheloveka, vyslushavshego vpolne zasluzhennuyu pohvalu. - Vot ona kuda delas': ee otrezali! - Ob®yasni emu, gde eto sluchilos', - skazal "CHernyj Lev", obrashchayas' k Dzho. - YA poteryal ee pri zashchite Savanny*, otec. - Pri zashchite Sal'vany, - tihon'ko povtoril mister Uillet i opyat' obvel vseh vzglyadom. - V Amerike, gde idet vojna, - poyasnil Dzho. - V Amerike, gde idet vojna. Tak, znachit: poteryal pri zashchite Sal'vany, v Amerike, gde idet vojna. Prodolzhaya tverdit' vpolgolosa, kak by pro sebya, etu novost' (kotoraya v takih zhe tochno vyrazheniyah soobshchalas' emu uzhe ran'she po men'shej mere pyat'desyat raz), mister Uillet vstal iz-za stola, podoshel k Dzho, oshchupal ego pustoj rukav snizu doverhu, do togo mesta, gde sohranilsya obrubok, pokachal golovoj... potom, podojdya k kaminu, razzheg svoyu trubku, potom poshel k dveri, obernulsya, ukazatel'nym pal'cem oter levyj glaz i s rasstanovkoj proiznes: - Moj syn... poteryal... ruku... pri zashchite Sal'vany... v Amerike... gde idet vojna. - S etimi slovami on vyshel i bol'she v etot vecher ne vozvrashchalsya. Skoro i ostal'nye, pod raznymi predlogami, odin za drugim ushli iz stolovoj. Tol'ko Dolli vse eshche sidela - dlya nee bylo bol'shim oblegcheniem ostat'sya, nakonec, odnoj, i ona dala volyu slezam. No vot v konce koridora poslyshalsya golos Dzho: on zhelal komu-to dobroj nochi. Proshchaetsya! Znachit, ujdet - i mozhet byt', daleko. No kuda zhe, k komu on mozhet idti v takoj pozdnij chas? Ona uslyshala ego shagi v koridore. On proshel mimo dveri... Potom shagi zatihli kak by v nereshimosti... Vozvrashchaetsya! Serdce Dolli sil'no zabilos'. Vot on zaglyanul v dver'. - Pokojnoj nochi? On ne nazval ee po imeni, no horosho i to, chto ne skazal "miss Varden". - Pokojnoj nochi! - prorydala ona v otvet. - Nu, zachem vy tak ogorchaetes'? Ved' vse proshlo i ne vorotitsya! - s uchastiem skazal Dzho. - Ne plach'te, ne mogu ya videt' vashih slez. Perestan'te dumat' ob etom - ved' vy uzhe v bezopasnosti i dolzhny chuvstvovav sebya schastlivoj. No Dolli zaplakala eshche gorshe. - Znayu, chto vy perezhili tyazhelye dni, - prodolzhal Dzho, - a mezhdu tem vy niskol'ko ne izmenilis' - razve tol'ko k luchshemu. Vse govoryat, chto vas ne uznat', no ya s etim ne soglasen. Vy vsegda byli chudo kak horoshi, a teper' stali eshche krasivee, ej-bogu! Vy izvinite, chto ya tak govoryu. No vy zhe sami eto znaete, vam, naverno, eto chasto tverdyat... Dolli dejstvitel'no znala eto i slyshala ot drugih ochen' chasto. No karetnika ona davno uzhe schitala nastoyashchim oslom, i to li boyalas' sdelat' takoe zhe otkrytie otnositel'no drugih svoih poklonnikov, to li tak privykla k ih komplimentam, chto perestala obrashchat' na nih vnimanie. Vo vsyakom sluchae, dostoverno odno: hot' ona i prodolzhala sejchas zalivat'sya slezami, no nikogda eshche nichto v zhizni ne radovalo ee tak, kak obradovali slova Dzho. - YA budu vas blagoslovlyat' vsyu zhizn', - skazala ona, placha. - U menya serdce budet razryvat'sya na chasti vsyakij raz, kak uslyshu vashe imya... YA budu molit'sya za vas kazhdoe utro i kazhdyj vecher do samoj smerti! - Pravda? - stremitel'no sprosil Dzho. - Neuzheli pravda? YA tak... ya ochen' rad i gorzhus' etim... Dolli vse eshche vshlipyvala, zakryv platochkom glaza. A Dzho vse stoyal i smotrel na nee. - Vash golos tak zhivo napomnil mne proshloe, - skazal on, nakonec. - Kazhetsya, budto snova nastal tot schastlivyj vecher - vy ne serdites', chto ya vspominayu o nem? - i nichego ne izmenilos' za vse eti gody. Kak budto i ne bylo vsego togo, chto mne prishlos' perenesti, i ya vchera tol'ko sshib s nog bednogo Toma Kobba i pered tem, kak udrat', prishel k vam s uzelkom na pleche. Pomnite? Pomnit li ona? No Dolli nichego ne otvetila i tol'ko na mig podnyala glaza. |to byl odin mimoletnyj vzglyad, vzglyad skvoz' slezy. No on zastavil Dzho nadolgo zamolchat'. - Nu, chto zh, - reshitel'no skazal on, nakonec. - Znachit, suzhdeno bylo, chtoby vse poshlo po-drugomu. YA uehal za more i vse eti gody voeval letom, merz zimoj. Vernulsya ya takim zhe bednyakom, kak ushel, da eshche kalekoj v pridachu. No pover'te, Dolli, mne legche bylo by poteryat' i druguyu ruku - chto tam ruku, dazhe golovu slozhit'! - chem vernut'sya i ne zastat' vas v zhivyh, ili zastat' ne takoj, kakoj vy mne vsegda kazalis', i kakoj ya zhelal i mechtal uvidet' vas. Slava bogu, chto etogo ne sluchilos'. O, kak sil'ny, kak goryachi byli chuvstva, volnovavshie etu novuyu Dolli, tu, chto pyat' let nazad byla tol'ko malen'koj koketkoj! Ona, nakonec, uznala, chto i u nee est' serdce. Do sih por ona ne ponimala ego i potomu ne mogla ocenit' serdca Dzho. Kakim bescennym sokrovishchem kazalos' ono ej sejchas! - Bylo vremya, - skazal Dzho vse tak zhe iskrenne i prosto, - kogda ya nadeyalsya vernut'sya bogatym i zhenit'sya na vas. No togda ya byl eshche mal'chishkoj i davno uzhe perestal ob etom mechtat'. YA bednyak, kaleka, otstavnoj soldat i dolzhen byt' dovolen, chto hot' zhiv ostalsya. YA i sejchas ne stanu vas uveryat', chto mne legko budet primirit'sya s vashim zamuzhestvom. No ya rad - slava bogu, mogu eto skazat' ot dushi, - chto vas vse lyubyat i voshishchayutsya vami, chto vam legko budet vybrat' v muzh'ya, kogo zahotite, i najti schast'e. A dlya menya uteshenie i to, chto vy budete govorit' obo mne so svoim muzhem. I, mozhet byt', pridet vremya, kogda ya sposoben budu podruzhit'sya s nim, pozhimat' emu ruku, naveshchat' vas, kak staryj drug, kotoryj znal vas eshche devochkoj. Proshchajte, Dolli, da hranit vas bog! Ego ruka drozhala, da, drozhala, no, pozhav ruku Dolli, on reshitel'no vyshel iz komnaty. GLAVA SEMXDESYAT TRETXYA V tu pyatnicu, kogda |mma i Dolli byli spaseny blagodarya svoevremennoj pomoshchi Dzho i |dvarda CHestera, k vecheru boi sovsem prekratilis', i v ob®yatoj strahom stolice byl vosstanovlen mir i poryadok. Pravda, posle takoj buri nikto ne mog poruchit'sya, chto eto spokojstvie budet dlitel'nym, chto ne vspyhnut novye volneniya eshche strashnee nedavnih, tolpa opyat' nachnet bujstvovat', na ulicah budet lit'sya krov'. Poetomu te, kto bezhal iz goroda, ne vozvrashchalis' poka, a mnogie sem'i, kotorym ran'she ne udalos' uehat', teper' vospol'zovalis' zatish'em i pokinuli London. Vse lavki, ot Tajberna do Uajtchepla, po-prezhnemu, byli zakryty, i v torgovyh kvartalah zamerla delovaya zhizn'. Odnako, vopreki zloveshchim predskazaniyam mnogochislennoj kategorii lyudej, kotorye s udivitel'noj prozorlivost'yu vidyat vsegda vperedi samoe mrachnoe, v gorode carilo polnoe spokojstvie. Vojska, rasstavlennye vo vseh glavnyh chastyah ego i vazhnyh punktah, usmiryali brodivshie po ulicam kuchki myatezhnikov; poiski uchastnikov razgroma prodolzhalis' s neoslabevayushchej energiej, i esli sredi nih i byli takie otchayannye smel'chaki, kotorye posle vidennyh imi zhutkih kartin reshilis' by snova vystupit', - dazhe ih nastol'ko ustrashili prinyatye vlastyami mery, chto oni potoropilis' ukryt'sya, kto gde mog, i dumali tol'ko o sobstvennoj bezopasnosti. Slovom, myatezhniki byli okonchatel'no rasseyany. Bolee dvuhsot ubity na ulicah, dvesti, pyat'desyat tyazhelo raneny i lezhali v bol'nicah, sem'desyat vosem' iz nih skoro umerli. Sto chelovek uzhe sideli v tyur'me, i chislo arestovannyh roslo s kazhdym chasom. Skol'ko myatezhnikov pogiblo vo vremya pozharov i stalo zhertvami sobstvennoj neobuzdannosti, ustanovit' bylo nevozmozhno. Izvestno tol'ko, chto odni nashli strashnuyu smert' v ogne, imi zhe zazhzhennom, drugie, zabravshis' v podvaly i pogreba, chtoby vslast' napit'sya vina ili chtoby obmyt' rany, ne vyshli ottuda na svet bozhij. Spustya mnogo nedel' lopaty rabochih obnaruzhili eto s polnoj ochevidnost'yu v chernoj, davno ostyvshej zole pozharishch. Za chetyre dnya myatezha bylo razrusheno sem'desyat dva doma i chetyre sil'no ukreplennyh tyur'my. Imushchestva, po ocenke postradavshih, pogiblo na sto pyat'desyat pyat' tysyach funtov, a po samomu umerennomu i bespristrastnomu podschetu lyudej nezainteresovannyh - na sto dvadcat' pyat' tysyach. |ti ogromnye ubytki byli vskore vozmeshcheny razorennym grazhdanam iz obshchestvennyh sredstv: po postanovleniyu palaty obshchin den'gi sobirali vo vsem gorode, v grafstve i Sautuorke, Odnako bolee vseh postradavshie lord Mensfild i lord Sevil' otkazalis' ot vozmeshcheniya im ubytkov. Eshche vo vtornik na zasedanii palaty obshchin, proishodivshem pri zakrytyh dveryah i pod ohranoj karaulov, resheno bylo posle podavleniya besporyadkov srazu zhe pristupit' k samomu ser'eznomu rassmotreniyu peticij protestantov. Vo vremya obsuzhdeniya etogo voprosa odin iz chlenov palaty, mister Herbert, vstal i v negodovanii poprosil palatu obratit' vnimanie na to, chto lord Dzhordzh Gordon sidit v zale s sinej kokardoj na shlyape, otlichitel'nym znakom myatezhnikov. I sosedi lorda ne tol'ko zastavili ego snyat' kokardu, no kogda on pozhelal vyjti na ulicu i, po svoemu obyknoveniyu, uspokoit' tolpu neopredelennym obeshchaniem, chto palata "namerena ih udovletvorit'", neskol'ko chlenov palaty siloj uderzhali ego na meste. Slovom, besporyadok i nasilie, torzhestvovavshie na ulicah Londona, pronikli i v parlament. Zdes', kak i povsyudu, panicheskij strah pobedil vse, i tradicii byli na vremya zabyty. V chetverg obe palaty otlozhili zasedanie do sleduyushchego ponedel'nika, ob®yaviv, chto nevozmozhno s dolzhnoj ser'eznost'yu i svobodoj obsuzhdat' vazhnye dela, poka zdanie parlamenta okruzheno vooruzhennymi vojskami. Myatezhniki byli usmireny, no gorozhane perezhivali novye trevogi: tak kak vse glavnye ulicy i ploshchadi v gorode byli zanyaty soldatami, kotorym dano bylo neogranichennoe pravo puskat' v hod mushkety i sabli, to lyudi verili sluham, chto gorod na voennom polozhenii, i zhadno vnimali zhutkim rasskazam o yakoby poveshennyh na fonaryah myatezhnikah v CHipsajde i na Flit-strit. Strashnye sluhi byli oprovergnuty oficial'nym soobshcheniem, chto vseh arestovannyh buntovshchikov budet sudit' po sushchestvuyushchim zakonam osobaya komissiya; no ne uspeli ulech'sya eti tolki, kak nachalas' novaya panika - vezde sheptalis' o tom, chto u nekotoryh myatezhnikov najdeny francuzskie den'gi i besporyadki pooshchryayutsya inostrannymi derzhavami, kotorye hotyat razoreniya i pogibeli Anglii. Molva eta, kotoruyu eshche podderzhivali podmetnye anonimnye proklamacii, rodilas', veroyatno, potomu, chto v karmany myatezhnikov vo vremya grabezhej vmeste s drugoj dobychej popalo i nemnogo inostrannyh monet, a pri obyskah eti den'gi byli najdeny u arestovannyh i na trupah. Sluhi eti vyzvali ogromnuyu sensaciyu, i vozbuzhdennye lyudi, sklonnye podhvatyvat' malejshij povod k trevoge, userdno razduvali ih. No tak kak ves' den' pyatnicy i sleduyushchaya noch' proshli spokojno i nichego novogo gorozhane ne uznali, to k nim nachala vozvrashchat'sya uverennost', chto vse uzhasy konchilis'. Dazhe samye truslivye i otchayavshiesya vzdohnuli svobodnee. V Sautuorke celyh tri tysyachi zhitelej vzyali na sebya ohranu poryadka, i kazhdyj chas ih patruli obhodili ulicy. |tomu pohval'nomu primeru ne zamedlili posledovat' i v drugih mestah, i tak kak mirnye obyvateli stanovyatsya obychno udivitel'no hrabrymi, posle togo kak opasnost' minovala, - oni proyavlyali teper' beshenuyu energiyu i pryamo-taki derzkuyu otvagu: bez kolebanij ostanavlivali prohozhih samogo vnushitel'nogo vida i podvergali ih surovomu doprosu. To zhe samoe oni bezapellyacionno prodelyvali so vsemi posyl'nymi, sluzhankami i podmaster'yami, speshivshimi po svoim delam. Den' klonilsya k vecheru, i vo vseh uglah i zakoulkah goroda stal skoplyat'sya mrak, slovno vtihomolku probuya svoi sily pered tem, kak smelo vypolzti i otkryto zavladet' ulicami. A v eto vremya Barnebi sidel v svoej kamere, divilsya carivshej krugom tishine i tshchetno napryagal sluh, chtoby uslyshat' shum i kriki, eshche nedavno razdavavshiesya vezde s nastupleniem temnoty. Podle nego, derzha ego ruku v svoej, sidela ta, ch'e prisutstvie vselyalo v ego dushu mir i pokoj. Ubitaya gorem, ona sil'no ishudala, peremenilas', no v ego glazah ona byla vse ta zhe. - A chto, mama, - sprosil on posle dlitel'nogo molchaniya, - dolgo menya proderzhat zdes'? Skol'ko eshche dnej i nochej? - Nedolgo, rodnoj. Nadeyus', chto nedolgo. - Nadeesh'sya! Da ved' tvoya nadezhda ne raskuet etih cepej. YA tozhe vse vremya nadeyus', no im do etogo dela net. I Grip nadeetsya, no kto dumaet o Gripe? Voron karknul otryvisto i unylo, chto na voron'em yazyke yavno oznachalo "nikto". - Da, kto, krome tebya i menya, dumaet o Gripe? - prodolzhal Barnebi, priglazhivaya vz®eroshennye per'ya svoego druga. - On zdes' sovsem perestal boltat'. Ni edinogo slova ne hochet govorit' v tyur'me - vot kak zahandril! Celymi dnyami sidit v temnom uglu, to dremlet, to smotrit na svet, kotoryj prokradyvaetsya skvoz' reshetku, i togda ego blestyashchij glazok sverkaet, kak budto v nego zaletela iskra vo vremya pozhara i ne gasnet do sih por. No kto pozhaleet Gripa? Voron snova karknul: "Nikto!" - A kstati, - Barnebi perestal gladit' Gripa i, polozhiv materi ruku na plecho, s bespokojstvom zaglyanul ej v glaza. - Esli menya ub'yut... A menya hotyat ubit', ya slyshal, kak eto govorili... CHto budet s Gripom, kogda menya povesyat? Znakomoe li slovo, ili hod sobstvennyh myslej vdrug vyzvali v pamyati Gripa ego lyubimuyu frazu, - on kriknul: "Ne veshaj nosa!" - no, ne dokonchiv, otkuporil tol'ko odnu butylku i snova slabo karknul, - kazalos', dazhe na takuyu koroten'kuyu frazu u nego ne hvataet duhu. - Mozhet, i ego ub'yut, kak menya? - skazal Barnebi. - A horosho by, esli by ty, ya i on mogli umeret' vmeste! Nikomu iz nas ne prishlos' by toskovat'. Nu, da pust' delayut, chto hotyat, - ya ne boyus' ih, mama! - Tebe ne sdelayut nichego hudogo, - vygovorila mat' s trudom - ee dushili slezy. - Oni i pal'cem tebya ne tronut, kogda uznayut vse. YA uverena, chto ne tronut. - O, ne bud' tak uverena! - voskliknul Barnebi. Emu dostavlyala svoeobraznoe udovol'stvie mysl', chto on pronicatel'nee materi i ne obmanyvaetsya, kak ona. - Menya zametili s samogo nachala. YA slyshal, kak oni govorili eto vchera vecherom, kogda veli menya syuda, i dumayu, chto eto pravda. No ty ne plach', mama! Oni govorili, cht