o ya - smel'chak, i eto verno, ya nichego ne boyus' i ne budu boyat'sya. Ty, mozhet, schitaesh' menya durachkom, no umeret' ya sumeyu bez straha, ne huzhe vsyakogo drugogo. Ved' ya zhe nichego plohogo ne sdelal, pravda? - dobavil on bystro. - Da, bog vidit, chto ty ne vinovat, - otvechala mat'. - Nu, togda chego mne boyat'sya? Pust' prihodit samoe hudshee. Pomnish', raz ya sprosil u tebya, chto takoe smert', a ty skazala, chto smert' sovsem ne strashna, esli chelovek ne delal v svoej zhizni zla. Aga, ty dumala, chto ya zabyl eto! Ego veselyj smeh i shutlivyj ton razryvali materi serdce. Ona prityanula ego k sebe poblizhe i poprosila govorit' shepotom i sidet' tihon'ko, potomu chto uzhe temneet, i nedolgo im byt' vmeste, ej skoro pridetsya uhodit'. - A zavtra pridesh' opyat'? - sprosil Barnebi. - Pridu, synok. Kazhdyj den' budu prihodit'. My s toboj bol'she nikogda ne rasstanemsya. On veselo skazal, chto eto chudesno, emu tol'ko etogo i hochetsya, i on zaranee znal, chto ona tak otvetit. Potom sprosil, gde ona propadala tak dolgo i pochemu ne prishla poglyadet' na nego, kogda on voeval kak hrabryj soldat. On stal izlagat' ej svoi bezumnye plany, kak im razbogatet' i zazhit' pripevayuchi. Smutno chuvstvuya, chto mat' stradaet, i stradaet iz-za nego, on, chtoby ee uteshit' i uspokoit', stal vspominat' prezhnyuyu mirnuyu zhizn', svoi zabavy i progulki na vole, nimalo ne podozrevaya, chto kazhdoe ego slovo dlya nee - nozh ostryj i chto ee dushat slezy pri vospominanii ob utrachennom. - Mama, - skazal Barnebi, kogda poslyshalis' shagi. tyuremshchika, kotoryj zapiral na noch' kamery. - Kogda ya davecha zagovoril pro otca, ty kriknula; "Perestan'!" - i otvernulas'. Pochemu? Nu, ob®yasni. Skazhi hot' dva slova. Ty vsegda dumala, chto on umer. Tak neuzheli ty ne rada tomu, chto on zhiv i vernulsya k nam? Gde on sejchas? Zdes', v tyur'me? - Ni u kogo ne sprashivaj, gde on, i ni s kem ne govori o nem, - otvetila mat'. - No otchego? Ottogo, chto on surov i rezok? Po pravde skazat', on mne ne nravitsya, i ya ne lyublyu ostavat'sya s nim naedine. No pochemu ty ne hochesh' i govorit' o nem? - Potomu chto ya sozhaleyu, chto on zhiv. Potomu chto dlya menya bol'shoe gore, chto on vernulsya, chto vy vstretilis'. Potomu chto ya vsyu zhizn' tol'ko k tomu i stremilas', rodnoj moj, chtoby navsegda razluchit' vas. - Razluchit' otca i syna? Da pochemu zhe? - On... on prolil krov', - prosheptala ona emu na uho. - Pora tebe uznat' eto. On prolil krov' cheloveka, kotoryj lyubil ego, kotoryj emu doveryal i nikogda ni slovom, ni delom ne obidel ego. Barnebi v uzhase otshatnulsya, glyanul na rodimoe pyatno u sebya na ruke i, ves' drozha, spryatal poskoree ruku v skladkah odezhdy. - Hotya nam i nado ego izbegat', no vse-taki on tvoj otec, - toroplivo dobavila missis Radzh, uslyshav, chto klyuch povernulsya v zamke. - I ya - ego neschastnaya zhena. On prigovoren i dolzhen skoro umeret'. No pust' eto budet ne po nashej vine. Net, esli my ugovorim ego raskayat'sya, nash dolg - zhalet' i lyubit' ego. Ty nikomu ne govori, kto on. Govori, chto vy vmeste bezhali iz tyur'my i bol'she ty o nem nichego ne znaesh'. Esli budut tebya doprashivat' naschet nego, molchi. Nu, pokojnoj nochi, moj golubchik, hrani tebya gospod'! Ona vyrvalas' iz ego ob®yatij, i cherez sekundu Barnebi ostalsya odin. Dolgo stoyal on, ne dvigayas', zakryv lico rukami. Potom, rydaya, upal na svoyu uboguyu postel'. No vot medlenno vzoshla luna vo vsem svoem krotkom velichii, vyglyanuli zvezdy, i skvoz' reshetku kruglogo okonca nebo zasiyalo myagkim svetom, kak siyaet dobroe delo cheloveka edinstvennym prosvetom v ego mrachnoj greshnoj zhizni. Barnebi podnyal golovu i zaglyadelsya na eto tihoe nebo, pechal'no ulybavsheesya zemle. Kazalos', noch', bolee miloserdnaya, chem den', skorbno vzirala na stradaniya i zlye dela chelovecheskie. Barnebi pochuvstvoval, kak mir shodit k nemu v dushu. Bednyj idiot, zapertyj v tesnoj kletke, glyadya na etot krotkij svet, byl tak zhe blizok dushoj k bogu, kak samyj svobodnyj i uvazhaemyj chelovek vo vsem gromadnom gorode. I v ego ploho zatverzhennoj molitve, obryvke gimna, kotorym on ubayukival sam sebya v detstve, bylo bol'she podlinnogo zhara, chem v lyuboj uchenoj propovedi, kogda-libo oglashavshej svody staryh soborov. Prohodya odnim iz tyuremnyh dvorov, missis Radzh skvoz' reshetku uvidela v sosednem dvore svoego muzha: on hodil vzad i vpered, skrestiv ruki na grudi i ponuriv golovu. Ona sprosila u provozhavshego ee k vyhodu tyuremshchika, mozhno li pogovorit' s etim zaklyuchennym. - Mozhno, - otvetil tot, - no tol'ko poskoree. Pora zapirat' vorota, ostalos' tol'ko minuty dve. Govorya eto, on otper reshetku i propustil ee. Reshetka, povorachivayas' na petlyah, rezko zaskripela, odnako Radzh ostavalsya gluhim ko vsemu i, ne podnyav golovy, ne obernuvshis', prodolzhal hodit' vokrug tesnogo dvorika. ZHena okliknula ego, no golos ee byl slab i oborvalsya. Nakonec ona podoshla blizhe, i kogda on prohodil mimo, protyanula ruku i dotronulas' do nego. Radzh otshatnulsya, ves' drozha, no, uvidev, kto eto, sprosil, zachem ona syuda prishla. I, ne dav ej vremeni otvetit', zagovoril sam: - CHto zhe menya zhdet - zhizn' ili smert'? Pogubish' ty menya ili poshchadish'? - Moj syn... nash syn tozhe zdes', v tyur'me, - skazala ona vmesto otveta. - Nu i chto zhe? - kriknul on, v razdrazhenii topnuv nogoj. - YA eto znayu bez tebya. No on mne stol'ko zhe mozhet pomoch', skol'ko ya - emu. Esli ty prishla tol'ko dlya togo, chtoby boltat' o nem, tak mozhesh' ubirat'sya! On snova zabegal vokrug dvora, no kogda vernulsya k tomu mestu, gde stoyala zhena, ostanovilsya i sprosil: - CHego mne zhdat' - spaseniya ili smerti? Raskayalas' ty, nakonec, v svoem uporstve? - A ty? - otozvalas' ona. - Ty raskaesh'sya, poka eshche ne pozdno? Ne nadejsya, chto ya tebya mogu spasti, esli by dazhe reshilas'... - Skazhi luchshe - esli by zahotela! - Bormocha rugatel'stva, on sdelal popytku vyrvat'sya i projti mimo. - Da, esli by zahotela. - Pogodi minutu, tol'ko odnu minutu! - skazala missis Radzh. - Slushaj. YA tol'ko chto vstala posle bolezni, ot kotoroj uzhe ne nadeyalas' vyzdorovet'. A kogda chelovek gotovitsya k smerti, on vsegda vspominaet o tom, chto hotel i obyazan byl sdelat' v zhizni, no ne sdelal. Esli ya s toj proklyatoj nochi hot' raz zabyla pomolit'sya o tom, chtoby ty raskayalsya, esli ya ne sdelala chego-to, chto moglo by zastavit' tebya raskayat'sya, potomu chto slishkom sil'ny byli moe gore i uzhas, esli i vo vremya nashego poslednego svidaniya ya poteryala golovu ot straha i ne stala na kolenyah zaklinat' tebya imenem togo, kogo ty lishil zhizni, raskayat'sya i byt' gotovym k neizbezhnoj kare, - ya smirenno molyu tebya: daj mne iskupit' moyu vinu. - CHto eto eshche za hanzheskaya galimat'ya! - grubo oborval ee Radzh. - Ne mozhesh' ty, chto li, govorit' ponyatnee? - YA etogo tol'ko i hochu. Poterpi eshche minutu i slushaj. Nas tyazhko pokarala desnica Togo, kto zapretil cheloveku ubivat'. Ty ne mozhesh' v etom somnevat'sya. Nash syn, nash nevinnyj mal'chik, na kotorogo eshche do rozhdeniya obrushilsya gnev gospoden', sejchas zdes', v tyur'me, i zhizn' ego v opasnosti. On popal syuda po tvoej vine. Da, vidit bog, eto tvoj greh! Ego obmanuli tol'ko potomu, chto on ne v svoem ume, a ego slaboumie - strashnoe posledstvie tvoego prestupleniya. - Esli ty prishla tol'ko zatem, chtoby po zhenskoj privychke pilit' menya... - proburchal Radzh, snova delaya popytku vyrvat'sya. - Net, net, vovse ne za etim. Vyslushaj menya do konca! Esli ne segodnya, to zavtra ili v drugoe vremya ty dolzhen uznat' pravdu. Muzh moj, ne nadejsya spastis'. |to nevozmozhno. - Vot kak! I eto govorish' ty? - On podnyal skovannuyu ruku i potryas eyu. - Ty! - Da, - otvetila ona s nevyrazimoj ser'eznost'yu. - I znaesh' zachem? - Nu, kak zhe! CHtoby oblegchit' mne poslednie dni v tyur'me. CHtoby vremya do smerti proshlo dlya menya priyatno. |to dlya moego blaga, ne tak li? Nu, konechno, dlya moego blaga! - On skripnul zubami i usmehnulsya, obrativ k nej pomertvevshee lico. - Ne zatem ya prishla, chtoby ukoryat' tebya, - vozrazila ona. - Ne dlya togo, chtoby usilit' tvoi muki zhestokimi slovami, a dlya togo, chtoby vernut' tebe dushevnyj mir i nadezhdu. Muzh moj, dorogoj muzh, esli ty soznaesh'sya v svoem strashnom prestuplenii i budesh' molit' o proshchenii boga i teh, protiv kogo ty tak tyazhko sogreshil, esli perestanesh' trevozhit' sebya nesbytochnymi nadezhdami i budesh' stremit'sya tol'ko k raskayaniyu i pravde, ya obeshchayu tebe imenem Sozdatelya, chto on dast tvoej dushe mir i uteshenie. A ya, - ona szhala ruki i podnyala glaza k nebu,- ya klyanus' pered bogom, kotoryj vidit vse i chitaet v moem serdce, chto s etogo chasa budu lyubit' i pochitat' tebya, kak kogda-to, ne otojdu ot tebya ni dnem, ni noch'yu vse to korotkoe vremya, chto nam ostalos', budu uteshat' tebya i molit'sya vmeste s toboj, chtoby grozyashchij Barnebi prigovor ne byl proiznesen, chtoby nash syn ostalsya zhiv i v radosti blagoslovlyal boga. Radzh otstupil na shag i, slushaya eti stremitel'nye slova, smotrel na nee rasteryanno, slovno ne znaya, kak emu byt'. No v sleduyushchuyu minutu strah i gnev snova vzyali verh, i on s siloj ottolknul zhenu. - Uhodi proch'! - zakrichal on. - Ostav' menya v pokoe! Aga, u vas zagovor! Ty hitrost'yu hochesh' prinudit' menya soznat'sya, ty donesesh' na menya. Bud'te vy oba proklyaty, i ty i tvoj syn! - Na nego proklyatie uzhe palo, - skazala ona, lomaya ruki. - Pust' propadaet! Nenavizhu vas oboih. Bud' proklyato vse! Znachit, mne konec... Edinstvennym utesheniem teper' moglo by byt', esli by i vas postiglo to zhe. Uhodi! Ona vse zhe poprobovala eshche krotko ugovarivat' ego, no on zamahnulsya na nee cep'yu. - Skazano tebe - ubirajsya! V poslednij raz govoryu! Viselica uzhe derzhit menya v kogtyah, i etot strashnyj prizrak mozhet menya tolknut' na novoe ubijstvo. Uhodi! Bud' proklyat chas, kogda ya rodilsya, i tot, kogo ya ubil, bud' proklyato vse na svete! V pripadke beshenstva i bezumnogo straha smerti on brosilsya ot nee v temnuyu kameru i tam upal na kamennyj pol, gremya cepyami. Vernulsya tyuremshchik i, zaperev dver' kazemata, povel missis Radzh k vyhodu. V etot teplyj i blagouhannyj iyun'skij vecher u lyudej vo vsem gorode byli veselye lica, i na dushe legko, i son, izgnannyj uzhasami proshlyh nochej, segodnya povsyudu byl vdvojne zhelannym gostem. V etot vecher lyudi veselilis' doma, v krugu sem'i, i pozdravlyali drug druga s izbavleniem ot grozivshej opasnosti. Te, kto poluchil preduprezhdenie ot buntovshchikov, teper' reshilis', nakonec, vyjti na ulicu, a postradavshie nashli nadezhnyj priyut. Dazhe truslivyj lord-mer, vyzvannyj v etot vecher v Tajnyj Sovet dlya togo, chtoby ob®yasnit' svoe povedenie, vernulsya ottuda veselyj, dovol'nyj i rasskazyval vsem druz'yam, chto blagopoluchno otdelalsya, vyslushav tol'ko stroguyu notaciyu. Pyzhas' ot gordosti, on povtoryal svoyu slavnuyu zashchititel'nuyu rech' v Sovete. V nej govorilos', chto on proyavil vo vremya besporyadkov bezrassudnuyu otvagu, kotoraya mogla stoit' emu zhizni. V etu zhe noch' byli vyslezheny i arestovany v ih ubezhishchah poslednie ucelevshie myatezhniki. A v bol'nicah i pod razvalinami razrushennyh imi domov, v kanavah i na pustyryah lezhali nepogrebennye mertvecy, kotorym zavidovali te, ch'i obrechennye golovy v etu noch' metalis' na tyuremnyh narah. A v Tauere, v mrachnoj komnate, kuda massivnye kamennye steny ne propuskali zvukov zhizni, shumevshej ya, snaruzhi, i gde tishina kazalas' eshche bolee gnetushchej ot nadpisej, ostavlennyh prezhnimi uznikami na stenah, etih molchalivyh svidetelyah ih stradanij, sidel zloschastnyj zachinshchik bunta, lord Dzhordzh Gordon, terzayas' ugryzeniyami sovesti za kazhduyu zhestokost' kazhdogo cheloveka v ego armii, vinya sebya vo vsem, chto natvorili ego soobshchniki, v tom, chto poslal na gibel' stol'ko lyudej, i nahodya teper' malo utesheniya v svoih fanaticheskih ideyah i voobrazhaemom prizvanii. Ego arestovali v etot vecher. "Esli vy uvereny, chto dolzhny arestovat' imenno menya, ya gotov sledovat' za vami", - skazal on oficeru, stoyavshemu u dverej s prikazom ob ego areste po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene, i pokorno poshel za nim. Ego dostavili snachala v Tajnyj Sovet, ottuda - v konnogvardejskie kazarmy, a zatem uzhe cherez Vestminsterskij most i kruzhnym putem cherez Londonskij (chtoby izbezhat' lyudnyh ulic) poveli v Tauer pod takim sil'nym konvoem, pod kakim ni odin uznik ne vhodil do teh por v vorota etoj kreposti. Iz soroka tysyach buntovshchikov ne ostalos' ni edinogo, kto razdelil by s nim ego uchast'. Druz'ya, podchinennye, priverzhency - gde vse oni byli teper'? Ego ugodlivyj sekretar' stal predatelem. I lord Gordon, ch'ej slabost'yu stol' mnogie zloupotreblyali dlya svoih korystnyh celej, byl teper' vsemi pokinut i odinok. GLAVA SEMXDESYAT CHETVERTAYA Mistera Dennisa arestovali pozdno vecherom, noch' proderzhali v blizhajshej karaul'ne, a na drugoj den', v subbotu, poveli k sud'e na dopros. Protiv nego bylo mnogo tyazhkih ulik, i, v chastnosti, slesar' Varden pokazal, chto Dennis nepremenno hotel ego povesit', tak chto palach byl predan sudu. Bolee togo - emu okazali chest', priznav ego odnim iz vozhakov bunta, i on uslyshal iz ust sud'i lestnoe zaverenie, chto polozhenie ego ochen' ser'ezno i nado byt' gotovym k samomu hudshemu. Skazat', chto skromnost' mistera Dennisa nimalo ne vosstavala protiv okazannogo emu pocheta, ili chto on byl vpolne podgotovlen k stol' lestnomu vnimaniyu, znachilo by pripisat' emu bol'she filosofskogo stoicizma, chem bylo u nego v dejstvitel'nosti. Stoicizm etogo dzhentl'mena byl togo roda, kakoj vstrechaetsya neredko i pomogaet cheloveku perenosit' s primernym muzhestvom neschast'ya druzej i znakomyh, no delaet ego, naprotiv, krajne chuvstvitel'nym k sobstvennym nevzgodam i ves'ma egoistichnym, kogda delo kosnetsya ego samogo. Poetomu my niskol'ko ne umalim dostoinstv etogo slugi gosudarstva, esli skazhem pryamo, bez utajki, chto on sperva strashno ispugalsya i na vse lady vyrazhal oburevavshie ego chuvstva, poka rassudok ne prishel k nemu na pomoshch' i ne otkryl emu bolee otradnye perspektivy. Po mere togo kak mister Dennis, napryagaya darovannye emu prirodoj umstvennye sposobnosti, obdumyval vse imeyushchiesya u nego shansy vyputat'sya blagopoluchno i s minimal'nym ushcherbom dlya sebya, nastroenie ego vse uluchshalos' i uverennost' krepla. On podumal o tom, v kakom pochete ego dolzhnost' i kak chasto - mozhno skazat' postoyanno - trebuyutsya ego uslugi; vspomnil, chto svod zakonov rassmatrivaet ego rabotu kak svoego roda universal'noe sredstvo, primenimoe dlya vseh muzhchin, zhenshchin i detej bez razlichiya vozrasta, vinovnyh v samyh razlichnyh prestupleniyah, chto professii ego pokrovitel'stvuyut sam korol', obe palaty parlamenta, Monetnyj dvor, Anglijskij bank i vse sud'i Anglii; potom emu prishla v golovu mysl', chto, skol'ko ni menyajsya kabinet ministrov, rabota palacha vsegda ostanetsya dlya nih lyubimoj panaceej ot vseh zol, ibo, blagodarya ej, Angliya zanimaet osoboe i vidnoe mesto sredi civilizovannyh stran mira. Pripomniv vse eto i porazmysliv, Dennis pochuvstvoval tverduyu uverennost', chto blagodarnaya naciya nepremenno osvobodit ego ot nakazaniya i, razumeetsya, vernet emu prezhnee mesto v blagopoluchno procvetayushchej gosudarstvennoj sisteme Anglii. Uteshayas' etoj kaplej nadezhdy (vprochem, to byla ne kaplya, a celyj okean), mister Dennis stal mezhdu ozhidavshimi ego konvojnymi i s muzhestvennym spokojstviem otpravilsya v tyur'mu. V N'yugete, gde neskol'ko razrushennyh kamer naspeh prisposobili dlya arestovannyh buntovshchikov, Dennisa goryacho privetstvovali tyuremshchiki, ibo ego pribytie v kachestve uznika, kak sluchaj neobychnyj v ih praktike i ves'ma lyubopytnyj, vneslo priyatnoe raznoobrazie v ih skuchnye obyazannosti. V blagodarnost' za eto Dennisa zakovali osobenno tshchatel'no i poveli v kameru, - Skazhi-ka, bratec, - sprosil palach, kogda v svoej novoj roli arestanta sledoval za tyuremshchikom po ucelevshim, tak horosho emu znakomym koridoram. - Menya pomestyat s kem-nibud' vmeste? - Esli by tvoi priyateli ostavili tut bol'she sten, ty sidel by odin, - byl otvet. - Nu, a teper' iz-za nedostatka mesta pridetsya sidet' v kompanii. - CHto zh, ya ne protiv horoshej kompanii, - otozvalsya Dennis. - Lyublyu obshchestvo. Mogu skazat' - ya sozdan dlya obshchestva. - Tem huzhe, ne tak li? - zametil tyuremshchik. - Net, ya etogo ne nahozhu. Pochemu huzhe, bratec? - Nu, ne znayu, pravo, - skazal tyuremshchik nebrezhno. - YA podumal, chto cheloveku, kotoryj lyubit obshchestvo, rasstat'sya s zhizn'yu v cvete let - eto, znaesh' li... - Postoj, postoj, - vstrepenuvshis', perebil ego Dennis. - O chem ty tolkuesh'? Bros'! Kto eto, po-tvoemu, rasstanetsya s zhizn'yu v cvete let? - Malo li kto... Mozhet, i ty, - skazal tyuremshchik. Mister Dennis uter vspotevshee lico - emu vdrug stalo ochen' zharko, - i, drozhashchim golosom zametiv svoemu provozhatomu, chto on vsegda byl bol'shoj shutnik, do samoj dveri kamery shel uzhe molcha. - |to i est' moya kvartira? - sprosil on shutlivo, kogda tyuremshchik ostanovilsya. - Tak tochno, vash kabinet, ser, - otvechal tot. Dennis (nel'zya skazat', chtoby ochen' ohotno) pereshagnul porog kamery, no vdrug ostanovilsya i otskochil nazad. - CHto takoe? - sprosil tyuremshchik. - Kakoj zhe ty, odnako, stal nervnyj! - Nervnyj! Nebos' budesh' nervnyj! - v uzhase shepnul Dennis. - Zakroj dver'. - Zapru, kogda vojdesh'. - Ne mogu ya vojti tuda, - vse tak zhe shepotom vozrazil Dennis. - Nel'zya menya zapirat' s etim chelovekom. Uzh ne hochesh' li ty, chtoby on menya pridushil? Tyuremshchik, po-vidimomu, ne zadumyvalsya, zhelatel'no emu eto ili net. On lakonichno otvetil, chto delaet, kak emu prikazano, vtolknul Dennisa v kameru, zaper dver' i ushel. Dennis, ves' drozha, stoyal spinoj k dveri, podnyav instinktivno ruku, slovno oboronyayas', i smotrel na obitatelya kamery, kotoryj spal, lezha vrastyazhku na kamennoj skam'e. V etu minutu spyashchij, slovno prosypayas', perestal dyshat' gluboko i rovno, no tol'ko povernulsya na drugoj bok, bessil'no svesiv ruku, gluboko vzdohnul i, chto-to nevnyatno probormotav, snova krepko usnul. Palach s nekotorym oblegcheniem na mig otvel glaza ot spyashchego i osmotrelsya, ishcha udobnoj pozicii ili orudiya zashchity. No v kamere byli tol'ko dva podvizhnyh predmeta - gromozdkij stol, kotoryj nevozmozhno bylo peredvinut' bez shuma, i tyazhelyj stul. Podkravshis' na cypochkah k stulu, Dennis unes ego v samyj dal'nij ugol i, zabarrikadirovavshis' im, stal s napryazhennym vnimaniem sledit' za svoim vragom. |tot spyashchij vrag byl H'yu, i ne udivitel'no, chto Dennis chuvstvoval sebya preskverno i vsej dushoj zhelal, chtoby on nikogda ne prosnulsya. CHerez nekotoroe vremya, ustav stoyat', on zabralsya podal'she v ugol i prileg na holodnom polu. Rovnoe dyhanie H'yu pokazyvalo, chto on spit krepko, no Dennis vse-taki ni na mig ne reshalsya otvesti ot nego vzglyad; on tak boyalsya vnezapnogo napadeniya, chto, ne dovol'stvuyas' nablyudeniem iz-za spinki stula, vremya ot vremeni ostorozhno vstaval i, vytyanuv sheyu, sledil za licom H'yu, zhelaya ubedit'sya, v samom li dele on spit ili tol'ko pritvoryaetsya, chtoby, uluchiv moment, brosit'sya na nego. H'yu spal dolgo i krepko, i mister Dennis nachinal nadeyat'sya, chto on prospit tak do prihoda tyuremshchika. On uzhe myslenno pozdravlyal sebya s takoj uteshitel'noj perspektivoj i goryacho blagodaril svoyu schastlivuyu zvezdu, kak vdrug zametil nekotorye trevozhnye simptomy: spyashchij opyat' poshevelil rukoj, vzdohnul, bespokojno otkinul golovu. Zatem - kak raz togda, kogda Dennisu pokazalos', chto on sejchas svalitsya na pol so svoego uzkogo lozha, H'yu otkryl glaza. Neskol'ko sekund on sonno smotrel na Dennisa, ne vyrazhaya nikakogo udivleniya i, vidimo, ne uznavaya ego. Zatem vnezapno vskochil i so strashnym proklyatiem vykriknul ego imya. - Ne podhodi! Ne podhodi! - zavopil Dennis, pryachas' za stul. - Ne tron' menya, brat, ya takoj zhe arestant, kak i ty. Vidish', ruki u menya skovany, i ya starik, dryahlyj starik. Ne tron' menya! Poslednie tri slova on prokrichal tak zhalobno, chto H'yu, kotoryj uzhe vyrval u nego stul i zamahnulsya im, uderzhal ruku i velel Dennisu vstat'. - Da, da, ya vstanu, bratec, - voskliknul Dennis, spesha umilostivit' ego vsem, chem tol'ko mog. - Vse sdelayu, chto prikazhesh'! Nu, vot, vidish', ya vstal. CHego ty hochesh'? Skazhi tol'ko slovo, i ya vse sdelayu dlya tebya. - Sdelaesh' dlya menya? - kriknul H'yu, shvativ ego obeimi rukami za shivorot i tryasya tak, slovno hotel iz nego duh vyshibit'. - A chto ty uzhe sdelal dlya menya? - Samoe luchshee, chto mozhno bylo sdelat', - otvechal palach. H'yu nichego ne otvetil, tol'ko vstryahnul ego svoimi sil'nymi rukami tak, chto u nego zashchelkali zuby, i shvyrnul na pol, a sam ulegsya na skam'yu. - Odno uteshenie, chto i ty popal syuda, ne to ya by tebe raskroil bashku, ne somnevajsya, - provorchal on svirepo. Nekotoroe vremya Dennis ne mog vygovorit' ni slova. No edva perevel duh, snova prinyalsya zadabrivat' H'yu. - YA sdelal vse, chto mog, bratec, - hnykal on. - Nu, pover' ty mne! Na menya nastavili s dvuh storon shtyki i chert znaet skol'ko ruzhej, - nu, i prishlos' ukazat' im tebya. No esli by tebya ne vzyali zhiv'em, tak zastrelili by. Podumat' tol'ko, - zastrelit' takogo molodca! - A sejchas mne luchshe, po-tvoemu? - sprosil H'yu, podnyav golovu, s takoj svirepoj minoj, chto palach ne srazu reshilsya otvetit'. - Gorazdo luchshe, - primiritel'no skazal on, pomolchav. - Vo-pervyh, na sude vsyakoe sluchaetsya, est' tysyacha shansov vyputat'sya. Mozhet, my eshche vyjdem celehon'ki. To li byvaet! A esli dazhe schast'e nam izmenit, - chto zh, veshayut cheloveka tol'ko raz. I, kogda eto delaetsya chisto, lovko - slovom, kak sleduet, eto tak krasivo, ty predstavit' sebe ne mozhesh'! Vydumali ubivat' lyudej iz mushketov! T'fu! Odna tol'ko mysl' ob etom tak vozmutila Dennisa, chto on s ozhestocheniem plyunul na pol. CHeloveku, neznakomomu s ego sklonnostyami i povadkami, eta goryachnost' mogla pokazat'sya muzhestvom, a tak kak on, hitro umalchivaya o svoih tajnyh nadezhdah, napiral na to, chto oni s H'yu v odinakovom polozhenii, eto smyagchilo molodogo dikarya gorazdo bol'she, chem mogli by smyagchit' samye ubeditel'nye dovody ili samaya unizhennaya pokornost'. H'yu upersya rukami v koleni i, nagnuvshis' vpered, smotrel na Dennisa iz-pod svisavshej na lob vsklokochennoj grivy uzhe s kakim-to podobiem ulybki. - Vidish' li, brat, - nachal palach uzhe gorazdo uverennee. - Vse vyshlo iz-za togo, chto ty popal v durnuyu kompaniyu. Soldaty iskali togo cheloveka, kotoryj byl s toboj, on im nuzhen byl gorazdo bol'she, chem ty. Metili v nego, a zaodno vzyali i tebya. Sam vidish' - chto ya etim vyigral? My s toboj oba zdes', oba v odinakovom polozhenii. - Slushaj ty, merzavec,- hmurya brovi, vozrazil H'yu, - ne tak uzh ya prost i otlichno ponimayu, chto u tebya tut byl svoj raschet, dlya togo ty nas i vydal. No sdelannogo ne vorotish'. Ty tozhe zdes', i nam oboim skoro konec. Da i mne vse ravno, zhit' ili umeret'. Tak stoit li o tebya ruki marat'? Est', pit' i spat', poka ya eshche zdes', - bol'she mne nichego ne nado. ZHal', chto v eto proklyatoe mesto redko zaglyadyvaet solnce. Bylo by ego pobol'she, tak ya lezhal by i grelsya celyj den', s mesta ne vstaval by. I nichego bol'she ne hochu. Tak chto mne za delo do tebya? Zakonchiv etu rech' zevkom, napominavshim ryk dikogo zverya, H'yu snova rastyanulsya na skam'e i zakryl glaza. Dennis, znachitel'no obodrennyj ego mirolyubiem, neskol'ko minut molcha nablyudal za nim, potom pridvinul svoj stul poblizhe k zhestkomu lozhu H'yu, ostavayas', odnako, iz blagorazumnoj ostorozhnosti na prilichnom rasstoyanii ot ego sil'noj ruki. - Horosho skazano, bratec, luchshe ne skazhesh'! - voskliknul on, osmelev. - Budem pit', est', otsypat'sya i ne veshat' nosa. Mozhno i poest' i popit' vslast', - za den'gi vse dostanem. Razgulyaemsya naposledok! - Den'gi? - skazal H'yu, ukladyvayas' poudobnee. - A gde ih vzyat'? - U menya vse otobrali v karaulke, - otozvalsya Dennis. - No tut - osobyj sluchaj... - Razve? U menya tozhe vse otnyali. - Togda vot chto, bratec, - daj znat' svoim druz'yam i... - Moim druz'yam? - voskliknul H'yu, pripodnyavshis' na loktyah. - A gde u menya druz'ya? - Nu, tak rodstvennikam. - Ha-ha-ha! - H'yu rassmeyalsya i mahnul rukoj. - Kakie tam druz'ya i rodnya, kogda u menya mat' umerla toj zhe smert'yu, chto zhdet ee syna, i ostavila golodnogo mal'chishku odnogo, bez edinoj blizkoj dushi na svete. On eshche budet mne tolkovat' o rodne! - Postoj-ka, - palach vnezapno peremenilsya v lice. - Uzh ne hochesh' li ty skazat'... - YA hochu skazat', - perebil H'yu, - chto ee povesili v Tajberne. Pust' teper' veshayut menya - odna u nas s nej sud'ba! Pust' veshayut hot' zavtra - chem skoree, tem luchshe. Nu, dovol'no boltat'. YA spat' hochu. - Net, pogodi, mne nado s toboj pogovorit'... vyyasnit'... - skazal Dennis, to bledneya, to krasneya. - |j, priderzhi yazyk, esli ty ne vovse durak, - prorychal H'yu, podnyav golovu i brosiv na nego serdityj vzglyad. - Skazano tebe - ne meshaj spat'! Dennis dazhe posle etogo predosterezheniya popytalsya skazat' chto-to, no rasserzhennyj H'yu izo vsej sily zamahnulsya na nego, a ne popav, vyrugalsya i snova leg, povernuvshis' licom k stene. Nesmotrya na ego stol' groznoe nastroenie, u mistera Dennisa hvatilo eshche smelosti dernut' ego raz-drugoj za rukav, - vidno, iz kakih-to tajnyh soobrazhenij palach zhazhdal prodolzhat' razgovor. No, tak kak i eto ne pomoglo, emu ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat', poka H'yu soizvolit vyslushat' ego. GLAVA SEMXDESYAT PYATAYA Proshel mesyac. My v spal'ne sera Dzhona CHestera. Za poluotkrytym oknom raduet glaza nezhnaya zelen' sadov Templa, blestit vdali mirnaya reka, na nej veselo tesnyatsya lodki, barzhi, desyatki vesel pokryvayut ee ryab'yu. YArko sineet nebo, i legkij veterok, vletaya v okno, napolnyaet komnatu blagouhaniem leta. Dazhe samyj gorod, etot zakoptelyj gorod, budto izluchaet siyanie. Ego vysokie kryshi i shpili kolokolen, vsegda takie temnye i mrachnye, segodnya prinyali veseluyu svetlo-seruyu okrasku i slovno ulybayutsya. Kazhdyj kogda-to pozolochennyj flyuger, shar, krest sverkaet, kak noven'kij, v luchah yarkogo utrennego solnca. I vysoko nad vsem pylaet chervonnym zolotom velichestvennyj kupol sobora sv. Pavla. Ser Dzhon zavtrakaet v posteli. Na malen'kom stolike podle nego - chashka shokolada i grenki, na odeyale, pod rukoj, - knigi, gazety. I, so spokojnym udovletvoreniem vremya ot vremeni oglyadyvaya tshchatel'no ubrannuyu komnatu ili rasseyanno zasmatrivayas' na letnee nebo, ser Dzhon s naslazhdeniem est, p'et, pochityvaet novosti. Radostnoe letnee utro dejstvuet, dolzhno byt', i na ego uravnoveshennuyu naturu. Ser Dzhon segodnya neobychajno ozhivlen, ulybaetsya eshche myagche i priyatnee, chem vsegda, i golos ego zvuchit gromche, veselee. Vot on otlozhil gazetu, otkinulsya na podushki s vidom cheloveka, kotoryj predaetsya blazhennym vospominaniyam, i cherez nekotoroe vremya zagovoril vsluh sam s soboj: - Itak, moj priyatel'-kentavr poshel po stopam svoej matushki! |to menya nichut' ne udivlyaet. I ego tainstvennyj drug, mister Dennis, tozhe... CHto zh, i v etom net nichego udivitel'nogo... I tot neobyknovenno razvyaznyj yunyj idiot, kotoryj v CHiguelle byl moim posyl'nym... Tuda emu i doroga... Priznat'sya, ya ochen' dovolen... luchshego vyhoda i pridumat' nel'zya. Vyskazavshis' takim obrazom, ser Dzhon snova pogruzilsya v otradnye razmyshleniya, ot kotoryh otorvalsya cherez nekotoroe vremya, chtoby dopit' nachinavshij uzhe stynut' shokolad i pozvonit' sluge. Sluga prines vtoruyu chashku. Ser Dzhon, vzyav ee u nego iz ruk, s ocharovatel'noj lyubeznost'yu skazal: "Blagodaryu, Pik", i otpustil ego. - A lyubopytno, chto etot poloumnyj chut' bylo ne vyputalsya na sude, - prodolzhal on svoi razmyshleniya vsluh, nebrezhno igraya chajnoj lozhechkoj. - No, po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv (ili, kak govoryat, po vole Provideniya), na sude byl brat lord-mera i drugie sud'i iz provincii - v ih tupyh bashkah etot process pochemu-to probudil nekotoryj interes. Pravda, brat lord-mera bezuslovno oshibalsya i tol'ko dokazal svoe blizkoe rodstvo s etim zabavnym sub®ektom, utverzhdaya, chto durachok Barnebi v zdravom ume i, shatayas' povsyudu so svoej brodyagoj-mater'yu, propovedoval revolyucionnye, buntovshchicheskie idei. Tem ne menee ya emu ochen' blagodaren za ego dobrovol'noe pokazanie. |ti pomeshannye govoryat inogda takie opasnye neleposti, chto radi obshchestvennogo spokojstviya, pravo, sledovalo by vseh ih pereveshat'. Dejstvitel'no, mirovoj sud'ya iz provincii svoim pokazaniem zastavil opustit'sya kolebavshuyusya chashu vesov pravosudiya, i delo bylo resheno ne v pol'zu Barnebi. Grin i ne podozreval, kak sil'no on vinovat v etom! - Da, original'naya budet kompaniya, - rassuzhdal ser Dzhon, opershis' golovoj na ruku i prihlebyvaya shokolad. - Ves'ma original'naya. Palach, kentavr i sumasshedshij. A ved' trup etogo kentavra byl by prevoshodnym priobreteniem dlya anatomicheskogo teatra i obogatil by nauku! Nadeyus', ob etom kto-nibud' pozabotitsya... Imejte v vidu, Pik, - menya net doma ni dlya kogo, krome parikmahera. Poslednee zamechanie sera Dzhona vyzvano bylo razdavshimsya vnizu stukom v naruzhnuyu dver', kotoruyu sluga brosilsya otvoryat'. Posle prodolzhitel'nyh peregovorov vpolgolosa on vernulsya v spal'nyu, i kogda, vojdya, ostorozhno zakryl za soboj dver', iz koridora doneslos' ch'e-to pokashlivanie. - Net, net, Pik, slyshat' nichego ne hochu, - skazal ser Dzhon, otmahivayas', kogda sluga otkryl bylo rot, chtoby dolozhit' o posetitele. - YA vam uzhe skazal, chto menya net doma, i moe slovo dlya vas dolzhno byt' svyato. Pochemu vy nikogda ne vypolnyaete prikazanij? Ne imeya chto vozrazit' na etot uprek, sluga hotel vyjti, no tut posetitel', kotoromu, vidno, nadoelo zhdat', postuchal v dver' spal'ni i kriknul, chto on prishel po delu ochen' vazhnomu i sovershenno neotlozhnomu. - Ladno, pust' vojdet, - skazal ser Dzhon sluge. I, kogda dver' otvorilas', pribavil, obrashchayas' k nevidimomu eshche posetitelyu: - Poslushajte, milejshij, nu, mozhno li tak besceremonno vryvat'sya v dom k dzhentl'menu? Tol'ko chelovek, lishennyj vsyakogo samouvazheniya, mozhet proyavit' takuyu porazitel'nuyu nevospitannost'! - Izvinite, ser Dzhon, chto ya probralsya k vam takim sposobom. No delo u menya ochen' srochnoe, pover'te. - Posmotrim, posmotrim, - otozvalsya ser Dzhon. Kogda on uvidel, kto etot posetitel', lico ego proyasnilos', na nem snova poyavilas' vsegdashnyaya podkupayushchaya ulybka. - Po-moemu, my s vami uzhe gde-to vstrechalis', - dobavil on lyubeznym tonom. - No, pravo, ne pripomnyu vashej familii. - Menya zovut Gejbriel Varden, ser. - Ah, da, da, Varden. Bozhe, kak u menya slabeet pamyat'! - Ser Dzhon hlopnul sebya po lbu. - Nu, konechno, mister Varden, slesar'. U vas premilaya zhena, mister Varden, a doch' - nastoyashchaya krasavica. Nadeyus', oni v dobrom zdravii? Slesar' poblagodaril i skazal, chto obe zdorovy. - Rad eto slyshat'. Klanyajtes' im ot menya i skazhite, chto ya zhelal by imet' schast'e sam ih privetstvovat' vmesto togo, chtoby peredavat' privet cherez vas. Pomolchav minutku, ser Dzhon s usilennoj lyubeznost'yu dobavil: - Raspolagajte mnoyu. CHem mogu sluzhit'? - Blagodaryu vas, ser Dzhon, - otvetil Varden neskol'ko sderzhanno. - YA prishel ne ob odolzhenii prosit', a po chuzhomu delu... Sekretnomu, - dobavil on, pokosivshis' na stoyavshego v ozhidanii slugu. - I ochen' speshnomu. - Ne skazhu, chtoby vashe poseshchenie mne bylo priyatnee ottogo, chto vy nichego ne prosite, - blagosklonno promolvil ser Dzhon. - Naprotiv, ya byl by schastliv okazat' vam kakuyu-nibud' uslugu. Nu, da tak ili inache - rad vas videt'. Pik, bud'te dobry, prinesite mne eshche shokoladu, i togda mozhete idti. Sluga ushel, ostaviv ih vdvoem. - Ser Dzhon, - nachal slesar'. - YA prostoj, rabochij chelovek i vsyu zhizn' im byl... Tak chto vy ne vzyshchite, esli budu govorit' napryamik. Obrazovannyj dzhentl'men na moem meste, konechno, sumel by vas snachala podgotovit' i vo vsyakom sluchae smyagchit' udar. Nu, chto podelaesh'! Pover'te, mne hotelos' by podojti k delu kak mozhno delikatnee i ostorozhnee, a esli ne sumeyu, - vy uzh menya izvinite. - Prisyad'te, pozhalujsta, mister Varden, - otozvalsya ser Dzhon, sovershenno hladnokrovno vyslushav eto vstuplenie. - SHokoladu vy, veroyatno, ne pozhelaete? Ne vse ego lyubyat, a ya privyk... - Ser Dzhon, - nachal Varden, poblagodariv poklonom za priglashenie sest', no ne vospol'zovavshis' im. - Ser Dzhon, - on ponizil golos i shagnul blizhe k posteli. - YA prishel k vam pryamo iz N'yugeta... - Gospodi pomiluj! - ahnul ser Dzhon, poryvisto pripodnyavshis' i sev na posteli. - Pryamo iz N'yugeta! Kakaya neostorozhnost'! Iz N'yugeta, gde svirepstvuet goryachka, gde stol'ko oborvancev, gryaznyh brodyag, gde tysyacha vsyakih uzhasov! Pik, skoree kamfaru! Sily nebesnye! Dorogoj moj mister Varden, kak vy mogli prijti ko mne pryamo iz N'yugeta? Slesar', nichego ne otvechaya, molcha smotrel, kak Pik, kotoryj kak raz voshel s goryachim shokoladom, pobezhal k shkafu i, vernuvshis' s kakoj-to sklyankoj, obryzgal halat sera Dzhona i postel'. Posle etogo on osnovatel'nuyu porciyu vylil na samogo slesarya i pokropil vokrug nego kover. Prodelav vse eto, Pik snova udalilsya, a ser Dzhon, uzhe uspokoivshis', otkinulsya na podushku i s ulybkoj obratilsya k posetitelyu: - Vy, nadeyus', prostite, mister Varden, chto ya nemnogo ispugalsya i za vas i za sebya. Priznayus', vy menya oshelomili, nesmotrya na vashe delikatnoe preduprezhdenie. Bud'te tak dobry, ne podhodite blizhe... Tak vy v samom dele byli sejchas v N'yugete? Slesar' utverditel'no naklonil golovu. - Vot kak! A skazhite, mister Varden, otkrovenno, bez vsyakih prikras: chto soboj predstavlyaet eta tyur'ma? - sprosil ser Dzhon konfidencial'nym tonom, prihlebyvaya shokolad. - Ochen' strannoe mesto, ser Dzhon, - otvechal slesar'. - Unyloe, pechal'noe mesto, gde mozhno uvidet' i uslyshat' mnogo neobyknovennogo. No i tam redko uslyshish' takuyu neobyknovennuyu istoriyu, kak ta, chto ya prishel vam rasskazat'. Delo ochen' vazhnoe. Menya k vam poslali. - No... ne iz tyur'my zhe? - Da, ser Dzhon, imenno ottuda. - Ah, moj dobryj, doverchivyj i prostodushnyj drug! - Ser Dzhon, smeyas', postavil chashku na stolik. - I kto zhe vas poslal? - Nekto Dennis, palach. On mnogo let veshal drugih, a zavtra utrom ego samogo povesyat, - otvetil slesar'. Ser Dzhon s samogo nachala byl uveren, chto Vardena prislal H'yu, i, ozhidaya, chto on nazovet imenno ego, uzhe zaranee podgotovil otvet. No sejchas on byl tak udivlen, chto pri vsem svoem samoobladanii v pervuyu minutu ne sumel skryt' etogo. Vprochem, on bystro opravilsya i skazal vse tak zhe bespechno: - A chto ponadobilos' ot menya etomu gospodinu? Mozhet, pamyat' opyat' mne izmenyaet, no ya, pravo, ne pripomnyu, chtoby ya kogda-nibud' imel udovol'stvie vstrechat'sya s nim, i uveryayu vas, on ne sostoit v chisle moih blizkih druzej. - Ser Dzhon, ya postarayus' kak mozhno tochnee peredat' ego sobstvennye slova. I to, chto on hochet soobshchit', vam sleduet uznat' sejchas zhe, ne teryaya ni minuty, - skazal slesar' ser'eznym tonom. Ser Dzhon uselsya poudobnee i smotrel na posetitelya tak, slovno hotel skazat': "Nu i zabavnyj zhe starik! Ladno, poslushaem ego". - Vy, mozhet, chitali v gazetah, ser, - Varden ukazal na gazetu, lezhavshuyu pod rukoj u sera Dzhona, - chto ya nedavno vystupal na sude svidetelem protiv etogo cheloveka. I esli ya ostalsya zhiv i mog vystupit', - tak eto vo vsyakom sluchae ne ego vina. - CHital li ya? - voskliknul ser Dzhon. - Dorogoj moj, da vy zhe nastoyashchij obshchestvennyj deyatel' zasluzhenno pol'zuetes' populyarnost'yu. YA s neveroyatnym interesom chital vashi pokazaniya i togda zhe vspomnil, chto my s vami nemnogo znakomy. Nadeyus', my skoro uvidim vash portret v gazetah? - Segodnya utrom, - nachal slesar', propustiv mimo ushej vse eti lyubeznosti. - Rano utrom, ser, ko mne prishli iz N'yugeta i skazali, chto etot Dennis hochet menya videt' i soobshchit' mne chto-to vazhnoe. Vy sami ponimaete, ser, chto on ne iz chisla i moih druzej, ya ego nikogda v glaza ne videl do togo dnya, kogda eti gromily vorvalis' ko mne v dom. Ser Dzhon kivnul v otvet i stal legon'ko obmahivat'sya gazetoj. - No ya uzhe znal - vse ob etom govorili, - chto vchera vecherom v tyur'me poluchen prikaz, i zavtra ih povesyat. I ya ne hotel otkazat' cheloveku v prosbe pered smert'yu. - Vy - istinnyj hristianin, mister Varden, - zametil ser Dzhon. - I tem bolee mne hotelos' by, chtoby vy priseli. - On mne skazal, - prodolzhal slesar', v upor glyadya na sera Dzhona, - chto poslal za mnoj, potomu chto u nego vo vsem mire net ni edinogo druga ili tovarishcha (ved' on zhe byl palachom), a, slushaya moi pokazaniya na sude, on ubedilsya, chto ya - chestnyj chelovek i mne mozhno doverit'sya. Po ego slovam, vse, kto znal ob ego professii, dazhe poslednie negodyai i merzavcy, storonilis' ego. Kogda on svyazalsya s buntovshchikami, ni odin iz nih ne podozreval, kto on. |to, navernoe, pravda, potomu chto moj byvshij podmaster'e, bednyj durak, tozhe vodilsya s nim. Dennis skryval eto ot nih vse vremya do samogo svoego aresta. - Ves'ma blagorazumno so storony mistera Dennisa, - vse tak zhe lyubezno vvernul ser Dzhon, podavlyaya zevok. - Vy izlagaete vse prevoshodno i ochen' yasno, no, pravo, eto menya ne osobenno interesuet. - A kogda ego posadili v tyur'mu, - prodolzhal slesar', nichut' ne obeskurazhennyj etim zamechaniem, - s nim v odnoj kamere okazalsya molodoj paren' po imeni H'yu, vozhak buntovshchikov, kotorogo vydal on, Dennis. I vo vremya ih ssory u neschastnogo vyrvalis' kakie-to slova, iz kotoryh Dennis uznal, chto mat' etogo parnya umerla takoj zhe smert'yu, k kakoj prigovoreny oni oba... Ser Dzhon, vremeni ostaetsya malo. Ser Dzhon otlozhil gazetu, sluzhivshuyu emu veerom, postavil chashku na stol i posmotrel slesaryu v lico tak zhe pristal'no, kak tot smotrel na nego, no legkaya usmeshka po-prezhnemu ne shodila s ego gub. - Oni sadyat vdvoem v tyur'me vot uzhe celyj mesyac. Za eto vremya oni mnogo raz tolkovali mezhdu soboj, i palachu stalo yasno, chto eto on v svoe vremya privel v ispolnenie smertnyj prigovor, povesiv mat' H'yu. Nuzhda, kak eto chasto byvaet, tolknula ee na prestupnoe i legkoe remeslo - sbyt fal'shivyh assignacij. Ona byla moloda i krasiva, i fal'shivomonetchiki, kotorye nanimayut muzhchin, zhenshchin i detej dlya sbyta fal'shivyh deneg, reshili, chto ona ochen' podojdet dlya ih dela i, navernoe, dolgo smozhem im zanimat'sya ne vyzyvaya podozrenij. No oni oshiblis': ona popalas' s pervogo zhe raza i zaplatila zhizn'yu za etot greh. Ona byla cyganka, ser Dzhon... Byt' mozhet, nabezhavshee na solnce oblachko pokrylo ten'yu lico sera Dzhona - ono kazalos' v etot mig mertvenno blednym. No on po-prezhnemu smotrel pryamo v glaza Vardenu. - Da, ser Dzhon, cyganka,- povtoril tot.- I zhenshchina s sil'nym, nezavisimym harakterom. Krasota ee i gordost' privlekli vnimanie nekotoryh dzhentl'menov, kotorye neravnodushny k chernym glazam. Ee pytalis' spasti, i, mozhet, eto i udalos' by, esli by ona zahotela rasskazat' svoyu istoriyu. No ona ni za chto ne hotela... V tyur'me podozrevali, chto ona zadumala pokonchit' s soboj, za nej stali sledit' dnem i noch'yu. S teh por ona bol'she ne raskryvala rta... Ser Dzhon protyanul bylo ruku k chashke. No sleduyushchie slova slesarya ostanovili ego: - Zagovorila ona tol'ko za minutu do smerti. Tut ona vdrug skazala tverdo i tiho, - a slyshal ee tol'ko palach, potomu chto vse uzhe ot nee otoshli i predostavili bednyazhku ee uchasti: "Bud' u menya sejchas v rukah nozh i okazhis' on tut, ya ubila by ego na meste!" Palach sprosil: "Kogo?" Ona otvetila: "Otca moego mal'chika". Ser Dzhon opustil protyanutuyu ruku, i, tak kak slesar' zamolchal, on uzhe bez malejshego priznaka volneniya, spokojnym i uchtivym zhestom poprosil ego prodolzhat'. - Tak ona vpervye upomyanula o tom, chto u nee est' blizkie. Palach sprosil: "A rebenok zhiv?" - "ZHiv". On sprosil eshche, gde zhe etot rebenok, kak ego zovut i ne hochet li ona chto-nibud' emu peredat'. Ona skazala, chto u nee tol'ko odno zhelanie - chtoby mal'chik nichego ne znal o svoem otce i chtoby on ne vyros krotkim i bezotvetnym. I ona nadeetsya, chto kogda on stanet vzroslym, bog ee plemeni svedet otca s synom, i syn otomstit za nee. Palach proboval rassprosit' ee podrobnee, no ona ne vymolvila bol'she ni slova. Ona i eti-to neskol'ko slov skazala kak budto ne emu: ni razu na nego ne vzglyanula i vse vremya stoyala, obrativ lico k nebu. Ser Dzhon vzyal ponyushku tabaku, polyubovalsya visevshim na stene izyashchnym eskizom pod nazvaniem "Priroda", zatem snova perevel glaza na slesarya i s ucht