ivo-pokrovitel'stvennym vidom promolvil: - Da, mister Varden, tak vy govorili... - YA govoril, ser Dzhon, chto ona ni razu i ne vzglyanula na palacha, - prodolzhal slesar' vse tem zhe reshitel'nym tonom i tak zhe pristal'no glyadya v lico seru Dzhonu, ch'i ulovki ego nichut' ne smutili. - Tak ona umerla, i palach etot zabyl o nej. No neskol'ko let spustya prigovoren byl k povesheniyu odin chelovek, tozhe cygan, smuglyj, krasivyj paren' i nastoyashchij dikar'. I kogda etot cygan sidel v tyur'me pered kazn'yu, on vyrezal na palke portret palacha Dennisa, kotorogo ne raz vidyval ran'she, - hotelos' emu, vidno, pokazat', chto on smerti ne boitsya i ne dumaet o nej. Palku cygan peredal palachu uzhe na Tajberne i rasskazal emu, chto ta zhenshchina, ego soplemennica, ushla kogda-to ot svoih k odnomu znatnomu dzhentl'menu. Dzhentl'men ee obol'stil i brosil, a vse prezhnie druz'ya ot nee otvernulis', i togda eta gordaya zhenshchina dala sebe klyatvu ni k komu nikogda ne obrashchat'sya za pomoshch'yu, v kakoj by nuzhde ona ni byla. I klyatvu svoyu ona sderzhala. Cygan pribavil, chto, dazhe ot nego (a on, vidno, sil'no ee lyubil) ona, vstretiv ego sluchajno na ulice, ubezhala, i on bol'she ne videl ee do togo dnya, kogda prishel so svoimi priyatelyami v tolpe zevak na Tajbern, chtoby poglazet' na kazn', i chut' s uma ne soshel, uznav v osuzhdennoj tu, kotoruyu on lyubil. I vot, stoya na tom zhe pomoste, gde kogda-to stoyala ona, cygan etot rasskazal vse palachu i nazval ee nastoyashchee imya, kotoroe bylo izvestno lish' ee soplemennikam da tomu dzhentl'menu, s kotorym ona bezhala. |to imya palach hochet nazvat' tol'ko vam odnomu, ser Dzhon. - Tol'ko mne! - voskliknul ser Dzhon, i ruka ego s sognutym mizincem (chtoby viden byl ukrashavshij ego brilliantovyj persten'), sovershenno spokojno i uverenno podnosivshaya ko rtu chashku, na mig zastyla v vozduhe. - Mne! Dorogoj moj mister Varden, chto za nelepost'! S chego eto on vzdumal imenno mne poveryat' svoi sekrety? Da eshche kogda ryadom byli vy, chelovek, zasluzhivayushchij polnejshego doveriya! - Ser Dzhon, ser Dzhon, zavtra v polden' eti lyudi umrut! - perebil ego slesar'.- Tak doslushajte zhe to nemnogoe, chto ya eshche imeyu vam skazat', i ne dumajte, chto mozhete obmanut' menya. Konechno, ya chelovek prostoj, nizkogo zvaniya, a vy - znatnyj i obrazovannyj dzhentl'men, no pravda dlya vseh odna. Znayu, vy uzhe sami dogadalis', chto ya dolzhen vam peredat', i ponyali, chto etot H'yu, osuzhdennyj na smert', - vash syn. - Kak! - blagodushno-shutlivym tonom voskliknul ser Dzhon. - Neuzheli zhe bezvremenno pogibshij cygan posmel utverzhdat' takuyu veshch'? - Net, eto ne on, - vozrazil slesar'. - Potomu chto ego soplemennica zastavila ego dat' klyatvu, - kotoruyu u nih pochitayut svyashchennoj dazhe samye otchayannye, - chto on nikomu ne nazovet vashego imeni. No v uzore na palke cygan vyrezal neskol'ko bukv i poprosil palacha horoshen'ko zapomnit' eto slovo na tot sluchaj, esli emu dovedetsya kogda-nibud' vstretit' ee syna. - Kakoe zhe eto slovo? - CHester. Ser Dzhon s bezmernym naslazhdeniem dopil shokolad i berezhno uter rot platkom. - |to vse, chto skazal Dennis mne, ser Dzhon, - prodolzhal slesar'. - No za to vremya, chto on i H'yu vmeste v tyur'me zhdali smerti, oni mnogo i otkrovenno govorili mezhdu soboj. Povidajte zhe ih i vyslushajte vse chto oni mogut dobavit' k moemu rasskazu. Ot Dennisa vy uznaete to, chego on ne doveril mne. Esli vam nuzhny eshche kakie-nibud' dokazatel'stva (no, po-moemu, vy v nih ne nuzhdaetes'), vy legko smozhete ih poluchit'. - A skazhite-ka, milejshij, uvazhaemyj, dobroserdechnyj mister Varden - pravo, ne mogu na vas serdit'sya, dazhe esli by hotel! - k chemu eto vy klonite? - sprosil ser CHester, vyrovnyav podushku i opershis' na nee loktem. - Ved' vy zhe chelovek, ser Dzhon, i ya dumal, chto v dushe vashej probudyatsya estestvennye chelovecheskie chuvstva. Mne kazalos', chto vy pustite v hod vse vashe vliyanie, chtoby spasti svoego neschastnogo syna i togo cheloveka, ot kotorogo vy uznali, chto u vas est' syn A v hudshem sluchae vy hotya by povidaete syna i postaraetes' chtoby on ne umer neraskayannym. Ved' on vse eshche schitaet sebya ni v chem ne vinovnym! Sudite sami, kakova byla ego zhizn', esli on mne pryamo ob®yavil, chto vy tol'ko postaraetes' uskorit' ego smert', chtoby zatknut' emu rot, esli eto budet v vashej vlasti. - No vy-to, moj milyj mister Varden, - otozvalsya ser Dzhon tonom krotkogo upreka, - vy-to kak mogli v vashi gody ostat'sya nastol'ko doverchivym i prostodushnym? Vy prihodite k cheloveku izvestnomu i solidnomu s podobnymi porucheniyami ot kakih-to ot®yavlennyh negodyaev, kotorye v krajnosti hvatayutsya za solominku! Fi fi, kak vam tol'ko ne stydno? Slesar' hotel bylo chto-to vozrazit', no ser Dzhon ostanovil ego: - Mister Varden, ya s velichajshim udovol'stviem - prosto s naslazhdeniem - gotov besedovat' s vami na lyubuyu druguyu temu, no prodolzhat' etot razgovor mne zapreshchaet moe dostoinstvo i polozhenie. - Podumajte horoshen'ko, ser,- skazal slesar'. - Podumajte ob etom, kogda ya ujdu. Vashego zakonnogo syna. mistera |dvarda, vy uzhe tri raza vygonyali, no pomirit'sya s nim u vas budet vremya, ser Dzhon, - vperedi u vas, byt' mozhet, eshche mnogie gody. A zavtrashnij polden' nastupit skoro, projdet - i ne vernetsya. - Ves'ma vam priznatelen za sovet, kotoryj dan ot dushi, - promolvil ser Dzhon, holenoj rukoj posylaya slesaryu vozdushnyj poceluj. - Vashe prostoserdechie menya plenyaet, no zhal', chto zhitejskoj mudrosti u vas malovato... Ah, tam prishel moj parikmaher - kak zhal'! Nikogda eshche ego prihod ne byl tak nekstati. Do svidan'ya. Vsego horoshego! Ne zabud'te peredat' poklon vashim damam, dorogoj mister Varden. Pik, provodite mistera Vardena vniz! Slesar' ne skazal ni slova, tol'ko posmotrel na nego i vyshel. Kak tol'ko ser Dzhon ostalsya odin, vyrazhenie ego lica izmenilos', slovno s nego sletela maska. Ulybku smenili ustalost' i trevoga - to bylo lico aktera, iz- muchennogo trudnoj rol'yu. S tyazhelym vzdohom on vstal s posteli, zapahnuv halat. - Znachit, ona-taki sderzhala slovo, - skazal on. - Vypolnila svoyu ugrozu... Luchshe by ya nikogda ne vidal ee smuglogo lica!.. YA mog by s samogo nachala prochest' v nem, chem vse konchitsya... A ved' eta istoriya mogla by nadelat' shumu, bud' u nih bolee veskie dokazatel'stva! Teper' zhe, esli im pomeshat' najti uteryannye zven'ya cepi, mozhno ne bespokoit'sya... Uzhasno nepriyatno okazat'sya roditelem takogo neotesannogo dikarya! Nu, da ya sdelal, chto mog, - daval emu mudrye sovety i preduprezhdal, chto on nepremenno konchit viselicej. Bol'she ya nichego ne mog by sdelat', esli by i znal o nashem rodstve. Na svete est' velikoe mnozhestvo otcov, kotorye i etogo ne delayut dlya svoih nezakonnyh detej... Zovite parikmahera, Pik! Poslednyaya mysl' i pripomnivshiesya emu mnogochislennye primery, podtverzhdavshie ee, bystro uspokoili pokladistuyu sovest' sera Dzhona, i voshedshij parikmaher ne nashel v nem nikakoj peremeny: pered nim byl tot zhe nevozmutimo-spokojnyj, elegantnyj, obvorozhitel'nyj dzhentl'men, kakim on videl ego i vchera, i pozavchera, i mnogo-mnogo raz do togo. GLAVA SEMXDESYAT SHESTAYA Medlenno uhodya ot sera Dzhona, slesar' nash to i delo ostanavlivalsya pod osenyavshimi alleyu derev'yami, pochti nadeyas', chto ego okliknut i vernut. Trizhdy vozvrashchalsya on k domu i vse eshche medlil na uglu, kogda chasy probili dvenadcat'. Zvon ih kazalsya Vardenu osobenno torzhestvennym ne tol'ko potomu, chto napominal o kazni, kotoraya svershitsya zavtra v etot zhe chas: on znal, chto eto zvon pogrebal'nyj i vozveshchaet smertnyj chas ubijce. On videl segodnya utrom, kak Radzh ehal po zapruzhennoj narodom ulice, osypaemyj proklyatiyami, kak on tryassya, kak drozhali ego guby. Primetil on i pepel'no-seruyu blednost' ego lica, pot na lbu, bezumnoe otchayanie v glazah, tot strah smerti, chto pogloshchaet vse drugie mysli i chuvstva i bez ustali glozhet dushu i mozg. Bluzhdayushchij vzglyad Radzha, kazalos', iskal vokrug nadezhdy, no, kuda ni obrashchalsya, vezde nahodil lish' pishchu dlya otchayaniya. Da, Varden videl, kak etogo zhalkogo, vsemi otverzhennogo prestupnika vezli na viselicu. I v toj zhe telege podle nego stoyal ego grob. Radzh do poslednego svoego chasa ostavalsya vse tem zhe zakosnelym neraskayannym greshnikom, i sobstvennaya strashnaya uchast' tol'ko sil'nee ozhestochala ego protiv zheny i syna. Poslednie slova, sletevshie s ego poblednevshih gub, byli proklyatiem im oboim. Mister Hardejl reshil prisutstvovat' pri kazni, chtoby samomu ubedit'sya, chto ona svershena: tol'ko eta uverennost' mogla utolit' zhazhdu vozmezdiya i gorech', kopivshiesya v ego dushe stol'ko let. Znaya o namerenii mistera Hardejla, slesar' pobezhal ego razyskivat', kak tol'ko smolk boj chasov. - Tem dvum ya uzhe bol'she nichem pomoch' ne mogu, - govoril on sebe po doroge. - Da pomiluet ih bog!.. I ne tol'ko im, nikomu ya ne mogu pomoch'! Meri Radzh vsegda budet imet' priyut i vernogo druga, kogda on ej ponadobitsya. No Barnebi, bednyj, dobryj Barnebi, - chto ya mogu sdelat' dlya nego? Oh, est' mnogo, ochen' mnogo lyudej v zdravom ume, kotoryh ya ohotno, prosti mne gospodi, otdal by za Barnebi! My s nim vsegda byli dobrymi druz'yami, no do sih por ya i sam ne znal, kak lyublyu etogo mal'chika! Malo kto v ogromnom gorode dumal o Barnebi v etot den', malo dlya kogo on byl ne prosto odnim iz dejstvuyushchih lic predstoyashchego zavtra zrelishcha. No esli by dazhe vse naselenie Londona dumalo o nem i zhelalo ego pomilovaniya, nikto ne zhelal by etogo tak goryacho, ot vsego serdca, kak chestnyj slesar'. Barnebi ozhidala smert'. Nadezhdy na spasenie ne bylo. Mnogo zol vlekut za soboj chastye smertnye kazni, i ne poslednee iz etih zol - to, chto lyudi, proiznosyashchie prigovor i vypolnyayushchie ego, cherstveyut dushoj. Samye myagkoserdechnye postepenno stanovyatsya beschuvstvennymi, ravnodushnymi k svoej velikoj otvetstvennosti ili vovse ne soznayut ee. Prigovor byl proiznesen, i Barnebi ozhidala smert'. Takie prigovory vynosilis' kazhdyj mesyac i za menee tyazhkie prestupleniya. Oni stali stol' obychnymi, chto vryad li kogo i etot vozmutitel'nyj prigovor uzhasnul ili zastavil usomnit'sya v ego spravedlivosti. K tomu zhe imenno teper', kogda Zakon byl tak derzko narushen myatezhnikami, nuzhno bylo ukrepit' ego prestizh. A simvolom etogo prestizha, nachertannym na kazhdoj stranice svoda ugolovnyh zakonov, byla viselica. I Barnebi dolzhen byl umeret'. Druz'ya delali popytki spasti ego. Slesar' sam otnosil vse peticii i pros'by o pomilovanii, adresovannye v samuyu vysshuyu instanciyu. No istochnik vysshej vlasti ne byl istochnikom miloserdiya, i Barnebi dolzhen byl umeret'. Mat' s pervogo dnya ne ostavlyala ego ni na minutu i tol'ko na noch' uhodila iz tyur'my. A ee prisutstvie, kak vsegda, radovalo i uspokaivalo ego. V etot poslednij den' on byl, kak nikogda, bodr, vesel i gord soboj. I kogda mat', uroniv knigu, kotoruyu chitala emu vsluh, vdrug obnyala ego, Barnebi prerval svoe zanyatie (on staratel'no obvyazyval poloskoj traurnogo krepa tul'yu svoej shlyapy) i udivilsya etomu vzryvu gorya. A Grip slabo karknul, ne to dlya obodreniya, ne to v znak protesta, no na bol'shee on segodnya byl nesposoben i snova pogruzilsya v molchanie. Dlya nih, stoyavshih na krayu bezdny, v glubinu kotoroj nichej vzor ne mozhet proniknut', Vremya, gotovoe tak skoro kanut' v Vechnost', neslos', kak moshchnaya reka, kotoraya, priblizhayas' k moryu, vse bystree katit svoi vody. Tol'ko chto bylo utro, oni sideli i razgovarivali slovno vo sne, i vot uzhe nastupil vecher. Strashnyj chas rasstavaniya, kotoryj eshche vchera kazalsya takim dalekim, byl teper' na poroge. Mat' i syn vyshli vo dvor, krepko obnyavshis', no ne govorya ni slova. Barnebi nahodil, chto tyur'ma - skuchnoe, pechal'noe, protivnoe mesto, i zhdal zavtrashnego dnya, kak osvobozhdeniya, kak perehoda k chemu-to svetlomu i prekrasnomu. Pritom v golove u nego brodila smutnaya mysl', chto on teper' ochen' vidnyj chelovek i obyazan dokazat' svoe muzhestvo tyuremshchikam, kotorym hotelos' by, chtoby on trusil i plakal. Dumaya tak, on staralsya shagat' tverzhe i ugovarival mat' krepit'sya, ne plakat', pokazyval ej, chto ruka u nego nichut' ne drozhit. - Govoryat, chto ya durachok, mama. Vot oni uvidyat zavtra!.. Dennis i H'yu tozhe byli vo dvore. H'yu vyshel iz svoej kamery odnovremenno s Barnebi i ego mater'yu, potyagivayas', slovno so sna. Dennis sidel v uglu dvora na skam'e, skorchivshis' tak, chto ego podborodok pochti utknulsya v koleni. On vse kachalsya vzad i vpered, kak pod vliyaniem muchitel'noj boli. Mat' i syn hodili po odnoj storone dvora, H'yu i Dennis ostavalis' na drugoj. H'yu shagal vzad i vpered, vremya ot vremeni brosaya gnevnyj vzglyad na yasnoe letnee nebo i zatem - na okruzhavshie dvor steny. - A otmeny net! Vse net! Nikto ne idet! Teper' ostalas' tol'ko odna noch'! - tiho prichital Dennis, lomaya ruki. - Kak ty dumaesh', brat, pridet mne noch'yu pomilovanie? YA pomnyu takie sluchai, kogda ukaz privozili noch'yu, a to i v pyat', v shest', v sem' chasov utra. Znachit, eshche est' nadezhda, verno? Skazhi zhe, chto est'! Nu, skazhi ty, paren': ved' est'? - hnykal neschastnyj palach, s mol'boj protyagivaya ruki k Barnebi. - Inache ya s uma sojdu! - Sojdi! |to budet samoe luchshee. Zdes' sumasshedshemu legche, chem cheloveku v zdravom ume, - skazal H'yu. - Net, ty skazhi, kak dumaesh' - est' nadezhda? Skazhite zhe mne kto-nibud', est' ili net! - krichal Dennis. On byl v etu minutu tak merzok i protiven, chto mog vyzvat' odno tol'ko prezrenie, i dazhe samo Miloserdie otvernulos' by ot etogo zhalkogo podobiya cheloveka. - Neuzheli dlya menya net nadezhdy? Mozhet, oni medlyat prosto potomu, chto hotyat pripugnut' menya? Kak vy dumaete? O, gospodi! - On uzhe pochti vopil i lomal ruki. - Neuzheli nikto ne skazhet mne hot' odno uteshitel'noe slovo? - Uzh tebe-to sledovalo by drugim primer pokazyvat', a ty raskis bol'she vseh, - skazal H'yu, ostanovivshis' podle nego. - Ha-ha-ha! Vot kakov palach, kogda nastal ego chered! - Ty ne znaesh' eshche, kakovo eto, - plakal Dennis, bukval'no izvivayas' vsem telom. - A ya znayu. Neuzheli menya povesyat?! Menya! Menya! CHtoby menya postigla takaya sud'ba! - A pochemu by i net? - H'yu otkinul svesivshiesya na glaza sputannye kudri, chtoby poluchshe rassmotret' svoego byvshego soratnika. - Kogda ya eshche ne znal, kakoe u tebya remeslo, ya chasten'ko slyshal, s kakim smakom ty rassuzhdal pro eto - kak budto o pervejshem udovol'stvii. - I ya byl prav, - stonal Dennis. - YA skazal by eto i sejchas, bud' ya eshche palachom. No teper' drugoj na moem meste, i rassuzhdaet tak zhe, kak rassuzhdal ya. Vot chto uzhasno! Komu-to ne terpitsya vzdernut' menya. YA po sebe znayu, chto on zhdet s neterpeniem. - CHto zh, on skoro svoego dozhdetsya, - zametil H'yu, snova prinimayas' shagat' po dvoru. - Znachit, sidi spokojno i uteshajsya etim. Hotya vo vsem, chto govoril i delal odin iz etih dvuh lyudej, chuvstvovalas' samaya besshabashnaya smelost', a drugoj proyavlyal otvratitel'noe i postydnoe malodushie, - trudno skazat', kto iz nih bol'she uzhasnul i ottolknul by storonnego nablyudatelya. V H'yu chuvstvovalos' ostervenenie dikarya, privyazannogo k stolbu na kostre, a palach doshel do sostoyaniya sobaki, pochuvstvovavshej petlyu na shee. Vprochem, obychno vse prigovorennye nahodilis' v odnom iz etih dvuh sostoyanij, kak mog by zasvidetel'stvovat' mister Dennis, kotoromu eto bylo horosho izvestno. Vot kakoj bogatyj urozhaj davali semena, poseyannye Zakonom! I eto stalo takim privychnym, chto schitalos' uzhe vpolne estestvennym! V perezhivaniyah vseh osuzhdennyh bylo nechto obshchee. Mysli ih bluzhdali, neslis' neuderzhimoj, besporyadochnoj cheredoj, vnezapno voznikali v ume otryvochnye vospominaniya o veshchah dalekih i davno pozabytyh, smutnoe i trevozhnoe tomlenie po chemu-to nevedomomu, nichem ne utolimaya toska. Bystro leteli minuty, nezametno, kak po volshebstvu, slivayas' v chasy, bystro nadvigalas' rokovaya noch'. Ten' smerti neotstupno vitala nad nimi, no takaya legkaya i neyasnaya, chto iz mraka uporno vystupali, nazojlivo lezli v glaza veshchi samye neznachitel'nye i obyknovennye... I nevozmozhno bylo, esli by dazhe hotelos', gotovit'sya k predstoyashchemu, sosredotochit' mysli na pokayanii, na chem by to ni bylo - ih totchas otvlekalo tyagotevshee nad dushoj zhutkoe navazhdenie. |to ispytyvali i Barnebi, i H'yu, i Dennis, tol'ko vneshne ono proyavlyalos' u nih po-raznomu. - Prinesi mne knigu, ya ostavila ee na tvoej kojke, - skazala missis Radzh synu, uslyshav boj chasov. - Pogodi - prezhde poceluj menya. On posmotrel ej v lico i ponyal, chto prishlo vremya rasstavat'sya. Dolgo stoyali oni obnyavshis', potom Barnebi vyrvalsya i pobezhal za knigoj, nakazav materi nepremenno podozhdat' ego, ne uhodit'. On vernulsya totchas zhe, uslyshav krik, - no ee uzhe ne bylo. On brosilsya k vorotam, posmotrel skvoz' reshetku i uvidel, kak ee unosili. Ona ved' govorila, chto serdce u nee razorvetsya. I dlya nee tak budet luchshe. - Kak po-tvoemu, - zaskulil Dennis, podobravshis' k Barnebi, kotoryj stoyal u vorot kak vkopannyj, tupo glyadya na gluhie kamennye steny. - Est' eshche nadezhda? |to - strashnaya smert', uzhasnyj konec dlya takogo cheloveka, kak ya. Kak ty dumaesh', pridet pomilovanie? YA govoryu pro sebya a ne pro tebya. Tishe, ne nado, chtoby on slyshal (kivok v storonu H'yu). On takoj otchayannyj! - Nu, rebyata, pora po domam, - ob®yavil nadziratel'. On to vhodil, to vyhodil, zalozhiv ruki v karmany i zevaya s takim skuchayushchim vidom, slovno ego uzhe nichto na svete ne interesovalo. - Net, eshche rano! - vzmolilsya Dennis. - Ostaetsya eshche celyj chas. - |ge, u tvoih chasov teper' drugoj hod, chem byvalo, - vozrazil nadziratel'. - Ran'she oni vsegda speshili, kak shal'nye, a teper' vot otstavat' stali. - Golubchik! - zavopil neschastnyj palach, upav na koleni. - Dorogoj moj drug, - my zhe vsegda byli druz'yami, - pojmite, zdes' vyshla kakaya-to oshibka. Mozhet, prikaz otpravili ne tuda ili poslannyj zaderzhalsya v doroge. A mozhet, on umer skoropostizhno. YA raz sam videl, kak chelovek svalilsya na ulice zamertvo, i v karmane u nego nashli kakie-to bumagi. Poshlite uznat'! Pust' kto-nibud' shodit i navedet spravki. Ne mozhet byt', chtoby menya reshili povesit'! Ne mozhet etogo byt'!.. - On vdrug vskochil i zavyl. - Da, da, pomilovanie zaderzhali narochno, menya obmanom povesyat! |to zagovor, zagovor! I ya umru! - On snova ispustil dikij vopl' i v sudorogah upal na zemlyu. - Posmotrite-ka na palacha, kogda delo kasaetsya ego shkury! - snova voskliknul H'yu, kogda Dennisa unesli. - Ha-ha-ha! Derzhis', hrabryj Barnebi. CHego nam boyat'sya? Davaj ruku! Oni umno delayut, chto otpravlyayut nas na tot svet, - esli by my opyat' sorvalis' s cepi, oni by tak deshevo ne otdelalis'. Nu, eshche raz pozhmem drug drugu ruki! Dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'. Esli prosnesh'sya noch'yu, skazhi eto sebe vo ves' golos i usni opyat'. Ha-ha-ha! Barnebi snova brosil vzglyad skvoz' reshetku na pustoj dvor, zatem posmotrel vsled H'yu, shedshemu k svoej kamere. On slyshal, kak H'yu chto-to kriknul emu i zahohotal, videl, kak on pomahal emu shlyapoj. On tozhe poshel v svoyu kameru, dvigayas', kak lunatik. Vojdya, leg na svoyu kojku, prislushalsya k boyu chasov... V dushe ego ne bylo ni teni straha idi pechali. GLAVA SEMXDESYAT SEDXMAYA Vremya shlo. SHum na ulicah postepenno utihal, i, nakonec, nastupila polnaya tishina, kotoruyu narushal tol'ko boj bashennyh chasov, otmechayushchih shagi (menee slyshnye, kradushchiesya, kogda gorod spit) velikogo sedovlasogo Strazha, kotoryj ne znaet ni otdyha, ni sna. V te neskol'ko chasov temnoty i pokoya, kogda gorod otdyhaet ot lihoradochnoj dnevnoj suety, zamirayut vse otzvuki kipuchej delovoj zhizni, a prosnuvshiesya lyudi nastorozhenno vslushivayutsya i so strastnym neterpeniem zhdut rassveta. K fasadu tyur'my v etot torzhestvennyj nochnoj chas stali shodit'sya rabochie po dvoe, po troe i, vstrechayas' sredi ulicy, razgovarivali shepotom, brosiv na mostovuyu svoi instrumenty. Vskore iz samoj tyur'my stali vyhodit' drugie, tashcha na plechah doski i brevna; kogda vse bylo vyneseno, rabochie zasuetilis', i cherez minutu-druguyu gluhoj stuk molotkov narushil tishinu. Tam i syam sredi rabotavshih stoyali lyudi s fonaryami ili dymnymi fakelami, chtoby svetit' im; pri etom nevernom svete bylo smutno vidno, kak odni vynimali kamni iz mostovoj, drugie na etih mestah vkapyvali vysokie stolby. Neskol'ko rabochih medlenno vykatili s tyuremnogo dvora grohotavshuyu pustuyu telegu, ih tovarishchi mezhdu tem vozdvigali poperek ulicy krepkie bar'ery. Glyadya na temnye figury vseh etih userdno rabotavshih lyudej, bezmolvno snovavshih zdes' v takoj neobychnyj chas, mozhno bylo voobrazit', chto eto kakie- to duhi vozvodyat v polnoch' prizrachnoe sooruzhenie, kotoroe, kak i oni, ischeznet s pervym probleskom dnya, rastaet v utrennem tumane. Bylo eshche temno, kogda stali sobirat'sya zriteli, poka nemnogochislennye. Oni prihodili syuda yavno s cel'yu ne upustit' zrelishcha i namerevalis' ostat'sya do konca. Dazhe te, kto tol'ko prohodil mimo, otpravlyayas' po svoim delam,vse ostanavlivalis', medlili, slovno prityagivaemye nepobedimoj siloj. Mezhdu tem svist pily i stuk molotkov razdavalis' vse gromche i chashche, smeshivayas' s treskom dosok, sbrasyvaemyh na mostovuyu, a vremenami - s golosami rabochih, oklikavshih drug druga. Kazhdye chetvert' chasa bili kuranty na bashne blizhnej cerkvi, i kakoe-to nevyrazimo-zhutkoe oshchushchenie ovladevalo vsemi, kto slyshal etot zvon. No vot vostochnyj kraj neba ozarilsya blednym svetom, i zharkaya duhota etoj nochi smenilas' rezkoj svezhest'yu. Den' eshche ne nastupal, no mrak rasseyalsya, i zvezdy pobledneli. Tyur'ma, chernevshaya do sih por besformennoj massoj, prinyala svoj obychnyj vid, i vremya ot vremeni na kryshe ee poyavlyalas' odinokaya figura chasovogo, - on nablyudal sverhu za prigotovleniyami na ulice. CHelovek etot slovno sostavlyal chast' tyur'my i, kak byli uvereny zriteli, znal obo vsem, chto v nej proishodit. Poetomu on vyzyval k sebe takoj zhe interes, kak sama tyur'ma, i na nego glazeli zhadno, ukazyvaya ego drug drugu, kak budto eto bylo prividenie. Postepenno zarya razgoralas', i vot uzhe v tusklo-serom svete utra stali chetko vyrisovyvat'sya doma, vyveski. Gromozdkie pochtovye karety vypolzali iz vorot postoyalogo dvora naprotiv; iz okoshek ih s lyubopytstvom smotreli passazhiry i, poka kareta medlenno proezzhala mimo, oni vse vremya oglyadyvalis' na tyur'mu. Nakonec pervye luchi solnca bryznuli na ulicu, i nochnaya strojka, v temnote prinimavshaya sotni obrazov v voobrazhenii zritelej, predstala pered nimi teper' v nastoyashchem svoem vide - eshafota i viselicy. Uzhe teplo pogozhego dnya stalo prigrevat' nemnogochislennuyu eshche tolpu pered tyur'moj, zhuzhzhanie golosov stalo vnyatnee, otkryvalis' odna za drugoj stavni, podnimalis' shtory, i lyudi, nochevavshie v domah protiv tyur'my, - gde mesta u verhnih okon byli zaranee rasprodany po vysokoj cene zhelayushchim videt' kazn', - pospeshno vstavali s posteli. V nekotoryh domah dlya udobstva vystavlyali okonnye ramy. Inye zriteli uzhe uselis' na svoi mesta i korotali vremya za kartami, vypivkoj ili veseloj besedoj. Te, kto kupil mesta na kryshah, zabiralis' tuda s parapetov i cherez cherdachnye okna. Drugie eshche tol'ko pricenivalis' k horoshim mestam i, poglyadyvaya na vse razrastavshuyusya vnizu tolpu i na rabochih, otdyhavshih pod viselicej, stoyali v nereshimosti, s pritvornym ravnodushiem slushaya hozyaina, kotoryj rashvalival udobnoe raspolozhenie svoego doma, otkuda vse budet otlichno vidno, i uveryal, chto naznachennaya im plata za mesta u okon basnoslovno desheva. Kazhetsya, nikogda eshche ne bylo utra prekrasnee. S krysh i verhnih etazhej vidny byli shpili cerkvej i velichestvennyj kupol sobora, vysivshiesya za tyur'moj na fone sinego neba. Prohodivshie nad nimi legkie letnie oblachka okrashivali ih v svoj cvet, i v prozrachnom vozduhe chetko risovalas' kazhdaya detal' kruzhevnoj rez'by i lepnyh ukrashenij. Rozhdalsya den', i vse siyalo, vse govorilo o radosti i nadezhdah. Tol'ko ulica vnizu, eshche pokrytaya ten'yu, napominala mrachnoe ushchel'e. Sredi burlivshej vokrug zhizni stoyalo strashnoe orudie smerti. Kazalos', dazhe solnce izbegalo glyadet' na nego. Kak ni mrachno i zloveshche vyglyadelo ono v teni, eshche uzhasnee bylo eto orudie smerti, pokrytoe chernoj, vzduvshejsya puzyryami kraskoj, s petlyami, boltavshimisya v vozduhe podobno kakim-to otvratitel'nym girlyandam, v yarkom dnevnom svete, kogda solnce podnyalos' vysoko vo vsem svoem bleske i velikolepii. Ne tak strashno bylo ono v gluhom polunochnom mrake, okruzhennoe prizrachnymi figurami lyudej, kak teper', svezhim veselym utrom, sredi shumnoj tolpy lyubopytnyh. Ne tak strashno bylo ono, kogda, kak prizrachnyj chasovoj, mayachilo na ulice spyashchego goroda i, byt' mozhet, omrachalo ego sny, kak sejchas, sredi bela dnya, kogda besstydno otkryvalos' vzoram lyudej, navyazyvaya svoe nechistoe prisutstvie ih myslyam i chuvstvam. Probilo pyat' chasov... shest'... sem'... probilo vosem'. Po dvum glavnym ulicam, shodivshimsya na perekrestke, uzhe stremilsya lyudskoj potok k centram delovoj i torgovoj zhizni. Telegi, karety, furgony, telezhki, tachki prokladyvali sebe dorogu skvoz' tolpu, dvigayas' vse v odnom napravlenii. Pribyvavshie v gorod iz okrestnostej pochtovye karety ostanavlivalis', i kucher knutom ukazyval na viselicu, - v etom, vprochem, ne bylo nikakoj nadobnosti, i bez togo golovy vseh passazhirov byli povernuty v tu storonu, i k oknam prinikali napryazhenno-vnimatel'nye lica. Dazhe zhenshchiny boyazlivo smotreli na otvratitel'noe sooruzhenie. V tolpe vysoko podnimali detej, chtoby oni mogli luchshe uvidet' etu strashnuyu igrushku i znali, kak veshayut lyudej. Dvoih iz treh prigovorennyh myatezhnikov prikazano bylo povesit' pered tyur'moj, v razrushenii kotoroj oni prinimali uchastie, a odnogo - srazu zhe posle etogo, na Blumsberi-skver. V devyat' chasov na ulice poyavilsya bol'shoj otryad soldat i vystroilsya vdol' uzkogo prohoda k Holbornu, kotoryj noch'yu ohranyalsya tol'ko policiej. Po etomu prohodu provezli vtoruyu telegu (pervaya ponadobilas' dlya postrojki eshafota) i podkatili ee k vorotam tyur'my. Kogda vse prigotovleniya byli okoncheny, soldatam skomandovali "vol'no!"; oficery stali prohazhivat'sya vdol' ryadov ili besedovali u stupenej eshafota, a zriteli, chislo kotoryh za poslednie chasy sil'no uvelichilos', vse pribyvali i pribyvali. ZHdali poludnya, i s kazhdym boem chasov na cerkvi Groba Gospodnya neterpenie tolpy vse vozrastalo. Do sih por ona stoyala dovol'no smirno, pochti bezmolvno, i tol'ko po vremenam poyavlenie novoj kompanii u okon privlekalo vseobshchee vnimanie i vyzyvalo zamechaniya. No kogda vremya podoshlo k poludnyu, v tolpe podnyalos' zhuzhzhanie, gomon, kotorye, usilivayas' s kazhdoj minutoj, skoro pereshli v gul, napolnyavshij vozduh. V etom shume nevozmozhno bylo razlichit' otdel'nyh golosov, a tem bolee slov, da lyudi malo i govorili mezhdu soboj, - tol'ko inogda bolee osvedomlennye ob®yasnyali ryadom stoyashchim, chto palacha Dennisa, kogda on vyjdet, legko budet uznat', potomu chto on rostom nizhe drugogo, kotorogo zovut H'yu, a na Blumsberi-skver povesyat Barnebi Radzha. CHem blizhe podhodil naznachennyj chas, tem gromche gudela tolpa, tak chto naverhu u okon lyudi ne slyshali dazhe boya chasov, hotya kolokol'nya byla ryadom. Vprochem, slushat' ego ne bylo nadobnosti: po licam tolpy vnizu legko ugadyvalos', chto proshlo eshche chetvert' chasa. Edva chasy nachinali bit', v tolpe voznikalo dvizhenie, slovno nad nej pronosilos' chto-to, zatemnyaya svet, i sploshnaya massa lic upodoblyalas' ciferblatu, na kotorom gigantskaya strelka otmechaet hod vremeni. Tri chetverti dvenadcatogo! Gul stanovitsya oglushitel'nym, hotya vse, kazhetsya, molchat, kak nemye: kuda ni glyan', - krepko szhatye rty i napryazhenno-vnimatel'nye glaza. Samomu zorkomu nablyudatelyu trudno bylo by opredelit', otkuda zhe slyshen etot rev, ukazat', kto krichit, - eto bylo tak zhe trudno, kak ulovit' dvizhenie stvorok morskoj rakoviny. Tri chetverti dvenadcatogo. Mnogie zriteli, othodivshie ot okon, uspeli podkrepit'sya i s novymi silami vernulis' na svoi posty, a vse, kto vzdremnul, prosnulis'; kazhdyj chelovek v tolpe sdelal poslednyuyu popytku zanyat' mesto poluchshe, iz-za etogo nachalas' davka, i tolpa tak napirala na krepkie bar'ery, chto oni gnulis', kak prut'ya. Oficery, do etogo stoyavshie tesnoj gruppoj, zanyali svoi mesta i otdali komandu. SHpagi byli obnazheny, mushkety vskinuty na plecho, i blestyashchaya stal' zasverkala sredi tolpy, kak reka na solnce. Vdol' ryadov dvoe muzhchin pospeshno proveli loshad' i zapryagli ee v telegu, stoyavshuyu u vorot tyur'my. SHum, vse vozrastavshij do etoj minuty, vdrug smenilsya mertvoj tishinoj - kazalos', ogromnaya tolpa zataila dyhanie. Vse okna teper' predstavlyali soboj more golov, kryshi kisheli lyud'mi, kotorye zhalis' k dymovym trubam, vyglyadyvali iz-za kon'kov, balansirovali na takih mestah, otkuda riskovali grohnut'sya vniz na mostovuyu, esli rasshataetsya pod nogami kakoj-nibud' kirpich ili kamen'. Kolokol'nya i krysha cerkvi, pogost, svincovaya krysha tyur'my, dazhe fonarnye stolby i vodostochnye zheloba - slovom, vse okruzhayushchee prostranstvo bylo useyano lyud'mi. Pri pervom udare chasov, vozveshchavshih polden', v tyur'me zazvonil kolokol. Tut zriteli snova zashumeli, poslyshalis' kriki "SHapki doloj!", "Ah, neschastnye!", a koe-gde stony i pronzitel'nye vopli. ZHutko bylo videt' (esli v etu minutu vseobshchego bezumnogo vozbuzhdeniya mozhno bylo chto-libo uvidet') mnozhestvo zhadnyh glaz, neotryvno ustremlennyh na eshafot i viselicu. Gluhoj ropot tolpy slyshen byl vnutri tyur'my tak zhe yavstvenno, kak snaruzhi. Kogda troih osuzhdennyh vyveli vo dvor, vozduh drozhal ot gula. Oni znali, chto oznachaet etot shum. - Slyshite? - voskliknul H'yu, nichut' im ne vstrevozhennyj. - Nas uzhe zhdut. YA eshche noch'yu slyshal, kogda prosnulsya, kak oni sobiralis' u vorot, no povernulsya na drugoj bok i opyat' zasnul. Vot sejchas uvidim, kak vstretyat palacha, kogda nastupit ego chered viset'. Ha-ha-ha! Voshedshij v etot moment tyuremnyj svyashchennik upreknul H'yu za stol' neumestnuyu veselost' i posovetoval emu vesti sebya bolee podobayushchim obrazom. - K chemu, ser? - vozrazil H'yu. - Samoe luchshee - otnestis' ko vsemu legko. K chemu gorevat'? Vam vot, naprimer, gorya malo... Net, net, - ostanovil on svyashchennika, kotoryj hotel chto-to skazat', - kak ni pritvoryajtes' pechal'nym, skol'ko ni delajte postnuyu minu, ya znayu, chto vam do nas nikakogo dela net. Govoryat, vo vsem Londone nikto ne umeet luchshe vas prigotovlyat' salat iz omarov. Ha-ha! Davno ya eto slyhal ot lyudej. Nu, kak, segodnya salat udalsya? Sami gotovili? CHto eshche u vas budet k zavtraku? Nadeyus', ugoshcheniya s izbytkom hvatit na vsyu golodnuyu bratiyu, kotoraya zasyadet za vash stol posle priyatnogo zrelishcha. - Boyus', chto vy neispravimy, - skazal svyashchennik, kachaya golovoj. - Verno. Neispravim, - surovo podtverdil H'yu. - Ne nado licemerit', ser. Dlya vas eto tol'ko ezhemesyachnoe razvlechenie, tak ne meshajte zhe poveselit'sya i mne. A koli vam nuzhen trus, kotoryj boitsya smerti, - vot etot vam vpolne podojdet. Poprobujte obrabotat' ego. On ukazal na Dennisa, kotorogo podderzhivali dva cheloveka, potomu chto nogi ego volochilis' po zemle, i on drozhal tak, chto ego vsego slovno sudorogoj svodilo. Otvernuvshis' ot etogo zhalkogo zrelishcha, H'yu podozval stoyavshego poodal' Barnebi. - Nu, chto, mal'chik? Ne nado padat' duhom. Ne beri primer s nego. - Bog s toboj, H'yu, razve ya trushu? - voskliknul Barnebi, legkimi shagami podhodya k nemu. - Nichut'. YA ochen' schastliv. YA ne hotel by sejchas ostat'sya v zhivyh, dazhe esli by menya pomilovali. Nu, vzglyani na menya - neuzhto ty dumaesh', chto ya boyus' smerti? Net, ne vidat' im menya drozhashchim ot straha! H'yu na mgnovenie vsmotrelsya v ego lico, ozarennoe kakoj-to udivitel'no svetloj ulybkoj, zaglyanul v yarko blestevshie glaza i, stav mezhdu nim i svyashchennikom, rezkim shepotom skazal tomu: - Na vashem meste ya ne stal by ego naputstvovat'. Hot' vy ko vsemu privychny, on mozhet isportit' vam appetit, i propadet horoshij zavtrak. Barnebi, edinstvennyj iz treh, umylsya etim utrom i dazhe prinaryadilsya. Ni H'yu, ni Dennis ne umyvalis' s togo dnya, kak im byl ob®yavlen prigovor. A u Barnebi i segodnya na shlyape krasovalis' slomannye pavlinye per'ya, i vse drugie ubogie ukrasheniya eyu kostyuma byli staratel'no prilazheny. Ego goryashchie glaza, tverdaya postup', gordyj i reshitel'nyj vid podobali by cheloveku, s blagorodnym entuziazmom idushchemu na vysokij geroicheskij podvig, na samopozhertvovanie vo imya velikogo dela, a ne na pozornuyu smert' prestupnika. Odnako vse eto v glazah lyudej lish' usugublyala ego vinu. Vse eto prinimalos' lish' za derzost' i pritvorstvo. Blyustiteli zakona reshili, chto on - prestupnik, i znachit tak ono i bylo. A dobryj pastyr' chetvert' chasa temu nazad byl krajne shokirovan proshchaniem Barnebi s Gripom. V takie minuty laskat' pticu! Dvor byl polon lyudej: predstaviteli grazhdanskoj vlasti, sudejskie, soldaty, lyubiteli takih zrelishch, gosti, priglashennye tochno na svad'bu. H'yu okinul vzglyadom vse eto sborishche, ugryumo kivnul v otvet na zhest odnogo iz predstavitelej vlasti, ukazavshego emu, kuda idti, i, hlopnuv po plechu Barnebi, poshel vpered postup'yu l'va. Oni voshli v bol'shuyu komnatu, raspolozhennuyu tak blizko ot eshafota, chto zdes' yasno slyshny byli golosa tesnivshihsya vokrug nego zritelej: kto-to umolyal soldat vyvesti ego iz tolpy, perednie krichali zadnim, chtoby oni ne napirali, tak kak mogut zadavit' ih, chto im uzhe i tak dyshat' nechem. Posredi komnaty stoyali u nakoval'ni dva kuzneca s molotami. H'yu podoshel pryamo k nim i s takoj siloj postavil nogu na nakoval'nyu, chto zhelezo zagudelo. Skrestiv ruki, hmuro i prezritel'no poglyadyvaya na prisutstvuyushchih, kotorye v svoyu ochered' pristal'no ego rassmatrivali i peresheptyvalis', on stoyal i zhdal, poka ego raskuyut. Dennisa okazalos' tak trudno vtashchit' v komnatu, chto kuznecy uspeli raskovat' H'yu i uzhe konchali raskovyvat' Barnebi, kogda on, nakonec, poyavilsya. No kak tol'ko on ochutilsya v etom tak horosho emu znakomom meste v uvidel lyudej, ne menee horosho emu izvestnyh, on neskol'ko opravilsya nachal snova molit' o spasenii. - Dzhentl'meny, dobrye dzhentl'meny, - krichal prezrennyj trus, polzaya na kolenyah i pochti rasprostershis' na kamennom polu, - gospodin nachal'nik, dorogoj gospodin nachal'nik, pochtennye sherify, smilujtes' nad neschastnym chelovekom! YA stol'ko let sluzhil ego velichestvu, i zakonu, i parlamentu! Ne dajte mne umeret'. Ved' eto oshibka! - Dennis, - skazal nachal'nik tyur'my, - vy zhe znaete, kakov poryadok. Prigovor vash pribyl vmeste s ostal'nymi. Vy znaete, chto my nichego tut ne mozhem podelat', dazhe esli by hoteli. - YA odnogo proshu, ser, tol'ko odnogo - otsrochki, proverki! - vopil Dennis, ves' drozha i diko ozirayas' v poiskah sochuvstvuyushchih. - Korol' i pravitel'stvo mogut ne znat', chto eto ya. YA uveren, oni ne znayut, - oni ni za chto ne pognali by menya na etu uzhasnuyu bojnyu. Im izvestna moya familiya, no oni ne znayut, chto eto imenno ya osuzhden. Otlozhite kazn', radi boga, otlozhite, dobrye gospoda, poka im dolozhat, chto ya sluzhil zdes' palachom pochti tridcat' let. Neuzheli nikto iz vas ne pojdet i ne skazhet im eto? - umolyal on, lomaya ruki i obvodya vseh vytarashchennymi glazami. - Neuzheli ne najdetsya takogo miloserdnogo cheloveka, chtoby pojti i skazat' im? - Mister |kermen, - skazal dzhentl'men, stoyavshij ryadom s nachal'nikom tyur'my, - mozhet byt', etot neschastnyj neskol'ko uspokoitsya, esli ya zaveryu ego, chto, vynosya emu prigovor, sud'i prekrasno znali, kto on. - No oni, mozhet, ne znayut, kak eto strashno! - kriknul palach, podpolzaya na kolenyah k govorivshemu i protyagivaya k nemu ruki. - A dlya menya eto vo sto raz strashnee, chem dlya vsyakogo drugogo. Skazhite im eto, ser. Poshlite im skazat'! Mne strashnee, chem drugim, potomu chto mne stol'ko raz prihodilos' eto delat'. Otlozhite kazn', poka ne dadite im znat'! Po znaku nachal'nika, storozha, kotorye priveli Dennisa, podoshli k nemu. On ispustil razdirayushchij krik: - Postojte! Podozhdite! Minutku, odnu tol'ko minutku! Est' eshche poslednyaya nadezhda. Odnogo iz nas troih dolzhny kaznit' na Blumsberi. Otprav'te menya tuda, - mozhet, tem vremenem pridet pomilovanie. Navernoe pridet! Radi Hrista, otprav'te menya na Blumsberi-skver, ne veshajte menya zdes'! |to ubijstvo! Ego podtashchili k nakoval'ne, no dazhe skvoz' lyazg i grohot kuznechnogo molota i hriplyj rev tolpy slyshny byli ego vopli. On krichal, chto emu izvestna tajna proishozhdeniya H'yu, chto otec H'yu zhiv, chto eto znatnyj vel'mozha, chto on, Dennis, znaet ne odnu semejnuyu tajnu, no, esli emu ne dadut otsrochki, on uneset ih s soboj v mogilu. Tak on vopil v isstuplenii, poka golos ne izmenil emu, i on, nakonec, svalilsya, kak meshok, na ruki storozhej. V etu minutu chasy nachali bit' polden', i s pervym ih udarom zazvonil tyuremnyj kolokol. Nachal'stvo i sudejskie s dvumya sherifami vo glave napravilis' k dveri. Ne uspel eshche zatihnut' boj chasov, kak vse bylo gotovo. H'yu ob®yavili, chto pora idti, i osvedomilis', ne hochet li on skazat' chto-nibud'. - Skazat'? Net... Vprochem, postojte, ya skazhu dva slova, - dobavil on neozhidanno, vzglyanuv na Barnebi. - Podojdi ko mne, mal'chik. On krepko pozhal ruku svoemu neschastnomu tovarishchu, i v etu minutu vyrazhenie dobroty, pochti nezhnosti smyagchilo svirepuyu surovost' ego lica. - Vot chto ya skazhu, - voskliknul on, smelym vzglyadom obvodya stoyavshih vokrug, - esli by u menya bylo desyat' zhiznej i poterya kazhdoj grozila by mne v desyat' raz bol'shimi mukami, ya by vse eti desyat' zhiznej otdal - da, da, otdal by, hot' vy, mozhet, mne i ne verite! - chtoby spasti zhizn' emu. - On snova szhal ruku Barnebi. - On pogibaet po moej vine. - Nepravda, H'yu, vovse ne po tvoej, - laskovo skazal Barnebi. - Ty ni v chem ne vinovat, ty vsegda byl ochen' dobr ko mne. Podumaj, H'yu, ved' my sejchas uznaem, pochemu svetyat zvezdy! - CHert menya dernul uvesti ego ot nee! Ne dumal ya, chto eto ploho dlya nego konchitsya, - dobavil H'yu tishe, polozhiv ruku na golovu Barnebi. - Pust' ona menya prostit, i on tozhe. Slushajte, dzhentl'meny, - on zagovoril uzhe prezhnim rezkim tonom. - Vidite etogo paren'ka? Nekotorye iz stoyavshih vokrug v nedoumenii probormotali "da". - Vot etot dzhentl'men, - H'yu ukazal pal'cem na svyashchennika, - v poslednie dni ne raz tverdil mne, chto nado verit', tverdo verit' v boga i upovat' na nego. Vy, vidite, kakov ya - skoree skot, chem chelovek, mne eto ne raz govorili. No ya veril, veril tak krepko, kak tol'ko mozhno verit', chto ego zhizn' poshchadyat. Vzglyanite na nego - vy vidite, chto eto za chelovek? Barnebi mezhdu tem otoshel k dveri i ottuda znakami zval H'yu. - Esli uzh eto ne vera, togda kakaya eshche nuzhna? - voskliknul H'yu, podnyav pravuyu ruku i glaza k nebu. On byl pohozh v etu minutu na groznogo proroka, vdohnovlennogo blizost'yu smerti. - Tol'ko ona i mogla zastavit' cheloveka, rozhdennogo i vyrosshego tak, kak ya, nadeyat'sya na miloserdie v etom beschuvstvennom, zhestokom, besposhchadnom mire. V pervyj raz v zhizni ya sejchas obrashchayus' s molitvoj k bogu - pust' gnev ego obrushitsya na etu chelovecheskuyu bojnyu! Bud' proklyat chernyj stolb, na kotorom ya budu viset', proklinayu ego ot imeni vseh ego zhertv, byvshih, nastoyashchih i budushchih! Bud' proklyat tot chelovek, kotoryj znaet, chto on mne otec. Pust' zhe i on umret ne na svoej puhovoj posteli, a nasil'stvennoj smert'yu, kak ya, i pust' tol'ko nochnoj veter plachet nad ego mogiloj. Amin'! H'yu opustil ruku i reshitel'nym shagom poshel k dveri. |to byl snova prezhnij H'yu. - Vse? - sprosil nachal'nik tyur'my. - Vse, - otvetil H'yu i, ne glyadya na Barnebi, zhestom prikazal emu ne podhodit'. - Togda idite! - Da, vot eshche chto, - skazal vdrug H'yu bystro i oglyanulsya. - Ne hochet li kto vzyat' moyu sobaku - tol'ko s usloviem, chto budet obrashchat'sya s nej horosho? Ona ostalas' v tom dome, gde ya ukryvalsya. Luchshego psa ne najti. Pervoe vremya on budet vyt' po mne, nu, da skoro perestanet. Vam, naverno, udivitel'no, chto ya v takuyu minutu dumayu o sobake, - dobavil on s legkim smeshkom. - No esli by hot' odin chelovek na svete lyubil menya vpolovinu tak, kak ona, ya by podumal i o nem. Ne skazav bol'she ni slova, H'yu vyshel i stal tam, gde polagalos'. Sohranyaya bespechno-ravnodushnyj vid, on, odnako, prislushivalsya s kakim-to ugryumym vnimaniem i vnezapno probudivshimsya interesom k zaupokojnoj molitve, kotoruyu chital svyashchennik. Kak tol'ko on vyshel k eshafotu, tuda zhe povolokli Dennisa. Ostal'noe