videla tolpa. Barnebi hotel bylo odnovremenno s H'yu podnyat'sya na eshafot, on dazhe sdelal popytku projti pervym, no ego ostanovili: kazn' ego dolzhna byla sostoyat'sya ne zdes'. CHerez neskol'ko minut vernulis' sherify, i ta zhe processiya dvinulas' po koridoram i perehodam tyur'my k drugim vorotam, gde uzhe zhdala telega. Opustiv golovu, chtoby ne videt' togo, chto, kak on znal, emu prishlos' by uvidet', Barnebi sel v telegu, pechal'nyj, no vmeste s tem polnyj kakoj-to rebyach'ej gordosti i dazhe neterpeniya. Po storonam, vperedi i pozadi nego seli te, kto ego soprovozhdal. |kipazhi sherifov tronulis' pervye, telegu okruzhili konvojnye, i ona medlenno dvinulas' po zapruzhennoj narodom ulice sredi neveroyatnoj davki i tolchei k razrushennomu domu lorda Mensfilda. Pechal'noe eto bylo zrelishche - takoj parad sily i pyshnosti, stol'ko soldat vokrug odnogo bespomoshchnogo yunoshi! A eshche grustnee bylo videt', kak on ehal na kazn': ego bol'naya dusha nahodila strannoe uteshenie v tom, chto u okon i na ulicah tolpitsya mnozhestvo lyudej, i dazhe v takuyu minutu ego radovalo yasnoe nebo, i on, ulybayas', zaglyadelsya v ego bezdonnuyu sinevu. No nemalo bylo uzhe takih zrelishch posle podavleniya myatezha, nemalo scen i trogatel'nyh i uzhasayushchih, sposobnyh vyzvat' gorazdo bol'she zhalosti k osuzhdennym, chem uvazheniya k zakonu, ch'ya moshchnaya dlan' teper', kogda opasnost' minovala, dejstvovala tak zhe energichno, kak postydno bezdejstvovala v dni smuty i bedstvij. Na tom zhe Blumsberi-skver byli povesheny dvoe kalek, sovsem eshche mal'chiki, - odin s derevyashkoj vmesto nogi, drugoj - na kostylyah, tak kak obe nogi u nego byli vyvernuty v sustavah. Kogda palach gotovilsya uzhe vytolknut' u nih iz-pod nog telezhku, kto-to zametil, chto oni stoyat ne licom, a spinoj k domu, kotoryj gromili vmeste s drugimi, - i predsmertnye muki ih prodlili, chtoby ispravit' eto upushchenie. Drugogo mal'chika povesili na Bau-strit, eshche neskol'ko - v raznyh chastyah goroda. Kazneny byli i chetyre neschastnyh zhenshchiny - slovom, kara za uchastie v bunte obrushilas' glavnym obrazom na samyh slabyh i bezotvetnyh, na menee vsego vinovnyh. I velikolepnoj nasmeshkoj nad lzhereligioenoj shumihoj, kotoraya privela k takim bedstviyam, bylo to, chto nekotorye iz osuzhdennyh buntovshchikov okazalis' katolikami i pered smert'yu pozhelali, chtoby ih naputstvoval katolicheskij svyashchennik. Odnogo yunoshu privezli veshat' na Bishopsgejt-strit. Staryj sedoj otec zhdal ego u viselicy, poceloval pered tem, kak yunosha vzoshel na eshafot, i, sidya tut zhe na zemle, zhdal, poka telo ne snyali s viselicy. Emu hoteli otdat' telo syna, no bednyaku ne na chto bylo nanyat' nosilki i kupit' grob. On pokorno shagal ryadom s telegoj, na kotoroj trup povezli obratno v tyur'mu, i to i delo pytalsya potrogat' bezzhiznennuyu ruku syna. No chern' bystro zabyvala eti podrobnosti, a esli i pomnila, to oni ee ne trogali. I v to vremya, kak mnozhestvo lyudej tesnilis' i chut' ne dralis', stremyas' probrat'sya poblizhe k viselice pered N'yugetskoj tyur'moj, chtoby poglazet' na poveshennyh, drugie zevaki bezhali za telegoj obrechennogo Barnebi, tuda, gde uzhe i bez togo sobralas' v ozhidanii novogo zrelishcha gustaya tolpa. GLAVA SEMXDESYAT VOSXMAYA V tot samyj den' i pochti v tot zhe chas mister Uillet-starshij sidel i kuril trubku v odnoj iz komnat "CHernogo L'va". Nesmotrya na zharkuyu letnyuyu pogodu, mister Uillet pridvinulsya ochen' blizko k ognyu. On usilenno razmyshlyal, a v takie minuty imel obyknovenie medlenno podzharivat'sya u ognya, polagaya, ochevidno, chto etot process blagotvorno vliyaet na vyplavku idej v mozgu, - stoilo emu razogret'sya do shipeniya, kak mysli nachinali pritekat' tak usilenno, chto on inogda sam udivlyalsya ih obiliyu. Druz'ya i znakomye tysyachu raz uteshali mistera Uilleta, zaveryaya ego, chto on mozhet za vozmeshcheniem ubytkov, prichinennyh emu vo vremya razgroma gostinicy, "obratit'sya k grafstvu". No, k neschast'yu, eto vyrazhenie ochen' napominalo drugoe, ves'ma hodkoe: "obratit'sya k prihodu", i v ume mistera Uilleta vyzyvalo malouteshitel'nye associacii s polnym razoreniem i nishchenstvom. Poetomu na takie sovety on otvechal tol'ko gorestnym pokachivaniem golovy ili ispugannym vzglyadom i, kak vsemi bylo zamecheno, posle vizitov uteshitelej byval nastroen melanholichnee, chem vsegda. No vot segodnya - potomu li, chto on uzhe podzharilsya kak raz v meru i mozg ego rabotal osobenno chetko, potomu li, chto on tak dolgo obdumyval etot vopros ili, nakonec, blagodarya vsem etim blagopriyatnym obstoyatel'stvam vmeste, - sluchilos' tak, chto, kogda mister Uilleg sidel u kamel'ka, v glubochajshih tajnikah ego uma vdrug mel'knula tumannaya ideya, ili, vernee, slabyj problesk idei, chto on mozhet iz obshchestvennyh summ pocherpnut' sredstva na vosstanovlenie "Majskogo Dreva" i togda ono zajmet prezhnee vidnoe mesto sredi gostinic vsego mira. |tot slabyj luch sveta v ego mozgu razgorelsya i zasiyal tak yarko, chto v konce koncov mysl' stala pered nim ne menee yavstvenno i zrimo, chem ogon', u kotorogo on sidel. Vpolne ubezhdennyj, chto on pervyj sdelal eto otkrytie, chto on vysledil podnyal, pojmal i uhvatil za hvost sovershenno original'nuyu ideyu, nikogda eshche ne prihodivshuyu v golovu ni odnomu cheloveku, zhivomu ili mertvomu, mister Uillet otlozhil trubku, poter ruki i gromko hihiknul. - |ge, otec, ty, ya vizhu, segodnya vesel, - skazal voshedshij v etu minutu Dzho. - CHto sluchilos'? - Nichego osobennogo. - Mister Uillet snova zahihikal. - Nichego osobennogo, Dzhozef. Rasskazhi chto-nibud' pro Sal'vanu. Vyskazav takoe pozhelanie, mister Uillet hihiknul v tretij raz, proyaviv neobychnoe dlya nego legkomyslie, posle chego snova sunul trubku v rot. - CHto zhe tebe rasskazat', otec? - sprosil Dzho, pogladiv ego po plechu i zaglyadyvaya emu v lico. - CHto ya vernulsya ottuda bednee cerkovnoj myshi? Tak ty sam eto znaesh'. CHto ya tam byl ranen i vernulsya kalekoj? Tebe i eto izvestno. - Ee otnyali,- probormotal mister Uillet, glyadya v ogon'.- Pri zashchite Sal'vany v Amerike, gde idet vojna. - Sovershenno verno,- podtverdil Dzho s ulybkoj, oblokotyas' na spinku ego stula.- Ob etom ya i prishel potolkovat' s toboj. Vidish' li, cheloveku s odnoj tol'ko rukoj nelegko najti sebe zanyatie v etom mire. Takaya slozhnaya i glubokaya mysl' misteru Uilletu do sih por eshche ni razu ne prihodila v golovu. Ona trebovala dlitel'nogo rassmotreniya, poetomu on ostavil bez otveta zamechanie Dzho. - Vo vsyakom sluchae,- prodolzhal Dzho,- kaleka ne mozhet, kak drugie, vybirat' sebe lyuboe delo i lyubym sposobom zarabatyvat' kusok hleba. On ne mozhet skazat': "YA hochu zanimat'sya tem i ne hochu zanimat'sya etim", a vynuzhden brat' takuyu rabotu, kakuyu mozhet delat', i byt' blagodarnym i za nee... CHto ty skazal? Mister Uillet, v zadumchivosti tihon'ko povtoryavshij "pri oborone Sal'vany", byl neskol'ko smushchen tem, chto ego uslyshali, i otvetil: - Nichego. - Tak vot kakoe delo, otec! Ty znaesh', chto mister |dvard priehal sejchas iz Vest-Indii. Uehav iz Londona v tot zhe den', kogda ya ubezhal iz domu, on otpravilsya na odin ostrov, gde zhivet ego shkol'nyj tovarishch, razyskal ego i, spryagav v karman gordost', soglasilsya postupit' k nemu na sluzhbu - upravlyat' ego imeniem. Nu, a potom... Odnim slovom, emu povezla, on razbogatel. Teper' on priehal v Angliyu uzhe po svoim sobstvennym delam i ochen' skoro uedet obratno. Bol'shoe schast'e, chto my s nim vernulis' odnovremenno i vo vremya besporyadkov zdes' vstretilis': vo-pervyh, nam udalos' okazat' uslugu nashim starym druz'yam, vo-vtoryh, eto otkryvaet mne dorogu v zhizni i ya ne budu dlya tebya obuzoj. Poprostu govorya, otec, on predlagaet mne sluzhbu u sebya. A ya rad uzhe i tomu, chto mogu byt' po-nastoyashchemu polezen. Tak chto ya uedu vmeste s nim i postarayus' dejstvovat' moej edinstvennoj rukoj kak mozhno userdnee. Mister Uillet byl ubezhden, chto Vest-Indiya, kak i vse chuzhie strany, naselena dikaryami, kotorye tol'ko i delayut, chto zaryvayut trubki mira, razmahivayut tomagavkami i tatuiruyut telo raznymi fantasticheskimi risunkami. Poetomu, uslyshav takuyu novost', on otkinulsya na spinku stula, vynul trubku izo rta i ustavilsya na Dzho s takim uzhasom, kak budto uzhe videl voochiyu, kak ego syna, privyazannogo k stolbu, istyazayut na potehu tolpe dikarej. Trudno skazat', v kakoj forme mister Uillet vyrazil by oburevavshie ego chuvstva, da i ne stoit gadat' ob etom: ibo ran'she, chem on uspel rot raskryt', v komnatu vletela Dolli Varden, vsya v slezah, i, ne govorya ni slova, brosilas' v ob®yatiya Dzho, obhvativ ego sheyu svoimi belymi ruchkami. - Dolli! - ahnul Dzho.- Dolli! - Da, da, zovite menya tak, vsegda tol'ko tak! - prorydala dochka slesarya.- I nikogda bol'she ne bud'te ko mne holodny i ravnodushny i ne korite menya za moi glupye vyhodki - ya davno v nih raskayalas'! Obeshchajte mne eto, Dzho, ili ya umru! - YA vas ukoryal?! - tol'ko i skazal Dzho. - Da - potomu chto kazhdoe vashe dobroe slovo dlya menya kak uprek i razryvaet mne serdce. Potomu chto posle togo, kak vy stol'ko iz-za menya vystradali, i ya vas muchila svoimi kaprizami, vy vse zhe tak dobry ko mne, tak blagorodny, Dzho! Dzho ne mog vygovorit' ni slova. On byl nem, no za nego udivitel'no krasnorechivo govorila ego edinstvennaya ruka, obnimavshaya Dolli. - Esli by vy hot' slovom, hot' odnim slovechkom dali mne ponyat', kak malo ya zasluzhivayu vashego proshcheniya i dobroty! - vshlipyvala Dolli, vse krepche prizhimayas' k nemu.- Esli by vy hot' na mig vozgordilis', mne bylo by legche! - "Vozgordilsya"! - povtoril Dzho s ulybkoj, kotoraya kak by govorila: "Est' chem gordit'sya takomu, kak ya". - Da, vam est' chem gordit'sya peredo mnoj! - voskliknula Dolli, i, kazalos', vsya ee dusha izlivalas' v ee golose, v etom burnom potoke slez i goryachih slov. - A mne za sebya stydno, ochen' stydno, i ya rada etomu. I, esli by dazhe mozhno bylo vernut' proshloe i sdelat' tak, chtoby nashe proshchanie bylo tol'ko vchera,- mne bylo by tak zhe, stydno za sebya. Bylo li kogda-nibud' u vlyublennogo takoe lico, kak u Dzho v etu minutu? - Dzho, milyj,- govorila Dolli.- YA vsegda vas lyubila, vsegda v dushe eto znala, no ya byla takaya pustaya i tshcheslavnaya devchonka! Kogda vy ushli v tot poslednij vecher, ya dumala, chto vy vernetes'. YA byla uverena v etom. YA na kolenyah prosila boga, chtoby vy vernulis'! I vse eti dolgie-dolgie gody ya nikogda vas ne zabyvala i ne perestavala nadeyat'sya na nashu schastlivuyu vstrechu. S krasnorechivost'yu ruki Dzho ne mogli sravnit'sya nikakie strastnye rechi, a guby ego byli krasnorechivee ruki, hotya ne proiznesli eshche ni edinogo slova. - A teper' ya vam vot chto skazhu,- goryacho voskliknula Dolli, drozha ot volneniya.- Esli by vy dazhe byli ne takoj, kak sejchas, a sovsem bol'noj, razbityj chelovek, bespomoshchnyj, zhalkij kaleka, esli by vse, krome menya, videli v vas prosto razvalinu,- ya i togda stala by vashej zhenoj, lyubimyj moj, ya vyshla by za vas s bol'shej gordost'yu i radost'yu, chem za samogo blagorodnogo lorda v Anglii. - Bozhe, chem ya zasluzhil takoe schast'e! - vyrvalos' U Dzho. - Vy pomogli mne ponyat' sebya i ocenit' vas,- skazala Dolli, podnimaya k nemu svoe miloe lichiko.- I ya postarayus' stat' luchshe, chtoby byt' dostojnoj vashej vernoj i muzhestvennoj dushi. V budushchem vy sami eto uvidite, Dzho, milyj. I ne tol'ko teper', poka my oba molody i polny nadezhd, no i vsegda, do glubokoj starosti ya budu vam lyubyashchej, terpelivoj i vsegda zabotlivoj zhenoj. YA budu dumat' tol'ko o vas, vsegda uchit'sya poluchshe ugozhdat' vam, dokazyvat' vam svoyu predannost' i lyubov'. Da, da, Dzho, ver'te mne! Dzho sposoben byl otvechat' ej tol'ko prezhnim bezmolvnym krasnorechiem gub i ruki, no eto bylo kak raz to, chto nuzhno. - U nas doma uzhe vse znayut,- skazala Dolli. - Radi tebya ya gotova byla by dazhe porvat' so svoimi. No oni tozhe rady, oni, kak i ya, gordyatsya toboj i blagodarny tebe. Ved' ty zhe teper' ne budesh' smotret' na menya tol'ko kak na staruyu znakomuyu, kotoruyu ty znaval eshche malen'koj devochkoj? Net, Dzho? Stoit li povtoryat' to, chto otvetil Dzho? On skazal ochen' mnogo, i Dolli ne ostalas' v dolgu. I obnimal on ee, hotya i odnoj rukoj, no ochen' krepko, a Dolli etomu ne protivilas'. I esli bylo kogda-nibud' dvoe schastlivyh lyudej v nashem mire (kotoryj pri vseh ego nedostatkah ne tak uzh ploh), to mozhno, pozhaluj, s uverennost'yu utverzhdat', chto eto byli Dolli i Dzho. Skazat', chto scena eta porazila mistera Uilleta-starshego tak, kak tol'ko sposobno chto-libo porazit' cheloveka, chto on vpervye poznal vysochajshuyu, do sih por nedostupnuyu emu stepen' izumleniya, i na nego prosto stolbnyak nashel,znachilo by izobrazit' ego sostoyanie duha v samyh blednyh i slabyh vyrazheniyah. Esli by v komnatu vnezapno vletela skazochnaya ptica-grif, ili orel, ili letuchij slon, ili krylatyj morzh i, posadiv ego k sebe na spinu, umchal v samoe serdce "sal'van", eto pokazalos' by misteru Uilletu obyknovennym, povsednevnym yavleniem po sravneniyu s tem, chto proishodilo u nego na glazah. Sidet' smirno ryadom i videt' i slyshat', kak ego syn s molodoj devicej, sovershenno ne zamechaya ego, ne obrashchaya na nego rovno nikakogo vnimaniya, strastno vorkuyut, obnimayutsya, celuyutsya bez vsyakogo stesneniya u nego na glazah! Polozhenie bylo takoe neobychajnoe, nepostizhimoe, nastol'ko vyhodilo za predely vsyakogo ponimaniya, chto Dzhon ot udivleniya slovno vpal v letargiyu i ne mog ot nee ochnut'sya, kak zakoldovannaya spyashchaya krasavica v pervyj god ee stoletnego volshebnogo sna. - Otec,- skazal, nakonec, Dzho, vydvigaya vpered Dolli.- Ty znaesh', kto eto? Mister Uillet posmotrel na nee, na syna, snova na Dolli, potom sdelal neudachnuyu popytku vtyanut' dym iz davno potuhshej trubki. - Skazhi zhe hot' slovo, otec, nu, hotya by "zdravstvujte",- nastaival Dzho. - Razumeetsya, Dzhozef,- izrek, nakonec, mister Uillet.- Konechno! Pochemu by i net? - Pravil'no,- podhvatil Dzho.- Pochemu by i net? - Vot imenno,- povtoril ego otec.- Pochemu by i net? - I posle takogo zamechaniya, proiznesennogo vpolgolosa, slovno on pro sebya obsuzhdal etot ves'ma vazhnyj vopros, mister Uillet umyal mizincem pravoj ruki tabak v trubke i snova pogruzilsya v molchanie. Tak on molchal dobryh polchasa, hotya Dolli umilitel'no-laskovo raz desyat' sprashivala, ne gnevaetsya li on na nee. Sidel polchasa nepodvizhno, kak istukan. Potom, sovershenno neozhidanno, gromko i otryvisto zahohotal, sil'no ispugav moloduyu paru, i povtoryaya: "Razumeetsya, Dzhozef, pochemu by i net?" - vstal i otpravilsya na progulku. GLAVA SEMXDESYAT DEVYATAYA Staryj Dzhon ne doshel do Zolotogo Klyucha, ibo mezhdu "CHernym L'vom" i Zolotym Klyuchom lezhit celyj labirint ulic (kak znaet kazhdyj, komu izvestno rasstoyanie mezhdu Klerkenuelom i Uajtcheplom), a Dzhon nikak ne mog schitat'sya horoshim hodokom. No esli Zolotoj Klyuch Dzhonu byl ne po puti, to nam on po puti, i v etoj glave my zaglyanem tuda. Sam Zolotoj Klyuch, visevshij na fasade, kak emblema slesarnogo remesla, byl sorvan buntovshchikami i grubo istoptan nogami. No teper' ego snova vodruzili na mesto, i vo vsem bleske novoj pozoloty on byl dazhe effektnee, chem prezhde. Da i ves' fasad doma, podpravlennyj i priukrashennyj, imel sovsem noven'kij vid, i esli by kto-libo iz gromivshih ego buntovshchikov eshche ostavalsya na svobode, to videt' takim obnovlennym etot staryj schastlivyj dom bylo by, konechno, dlya nego gorshe zhelchi i polyni. Po segodnya stavki v masterskoj byli zakryty, na vseh verhnih oknah opushcheny shtory, i ottogo dom, protiv obyknoveniya, imel pechal'nyj, dazhe traurnyj vid. |to ne udivlyalo sosedej, chasto vidyvavshih v bylye vremena, kak syuda vhodil bednyj Barnebi. Naruzhnaya dver' byla poluotkryta, no v masterskoj ne razdavalsya stuk molotka, i na holodnoj zole gorna dremal kot. Vezde bylo pusto, bezmolvno i unylo. Mister Hardejl i |dvard CHester soshlis' na poroge vhodnoj dveri. |dvard postoronilsya, propuskaya vpered mistera Hardejla. Oba voshli v dom, kak svoi lyudi, kotorye privykli prihodit' i uhodit' zaprosto, i zaperli za soboj dver'. Projdya cherez stolovuyu i podnyavshis' po nevysokoj, po krutoj lestnice, oni voshli v paradnuyu gostinuyu, gordost' missis Varden i nekogda arenu hozyajstvennoj deyatel'nosti miss Miggs. - Varden govoril mne, chto on vchera vecherom privez syuda Meri,- skazal mister Hardejl. - Da, ona sejchas naverhu, v komnate nad nami, - otvetil |dvard.- Gore ee sovsem slomilo. Nechego i govorit', chto eti dobrye lyudi trogatel'no uhazhivayut za nej. Oni ee zhaleyut ot vsej dushi. - Nichut' ne somnevayus'. Blagoslovi ih bog za eto i mnogoe drugoe. Vardena net? - Net. Vash posyl'nyj prishel kak raz togda, kogda Varden vernulsya,- i oni ushli vmeste. Varden segodnya vsyu noch' provel vne doma... No vy eto, navernoe, znaete,- ved' vy, kazhetsya, byli vmeste? - Da. Bez nego ya kak bez ruk. On uzhe nemolod, starshe menya, no prosto neutomim. - I pritom samyj veselyj i muzhestvennyj chelovek na svete! - Da, drugogo takogo poiskat'! I kak emu ne veselit'sya? On imeet na eto pravo: on pozhinaet to, chto poseyal. - Ne chasto lyudyam vypadaet takoe schast'e,- zametil |dvard posle minutnoj nereshimosti. - CHashche, chem vy dumaete,- vozrazil mister Hardejl.- No my obychno vidim tol'ko to, chto urodilos', zabyvaya o tom, chto poseyano. Vot i vy delaete tu zhe oshibku v otnoshenii menya. Ego blednoe, izmuchennoe lico i mrachnyj vid pridavali osobuyu ubeditel'nost' etim slovam, i |dvard v pervuyu minutu ne nashel, chto otvetit'. - Da, da,- prodolzhal mister Hardejl,- ne tak uzh trudno bylo ugadat' pravdu. A vy vse zhe oshibalis'. Na moyu dolyu dostalos', byt' mozhet, bol'she gorya, chem na dolyu drugih. No i ya vinovat - ne sumel nesti eto bremya, kak dolzhno. Gde nado bylo gnut', ya lomal. YA ushel v sebya, mudrstvoval i beredil svoyu dushu, vmesto togo chtoby otkryt' ee vsemu velikomu i prekrasnomu, chto sozdal bog. Tomu, dlya kogo vse lyudi - brat'ya, legche nesti svoj krest. A ya otvernulsya ot mira, i vot teper' rasplachivayus' za eto. |dvard hotel chto-to skazat', no mister Hardejl, ne slushaya ego, prodolzhal: - Rasplaty ne izbezhat' - slishkom pozdno. YA inogda dumayu, chto, esli by mozhno bylo nachat' zhizn' snachala, ya ispravil by svoyu oshibku i, pozhaluj, ne stol'ko vo imya dobra i spravedlivosti, skol'ko radi svoego zhe blaga. No pri odnoj mysli, chto opyat' prishlos' by vystradat' to, chto ya vystradal, ya vsej dushoj instinktivno vosstayu protiv etogo i s grust'yu govoryu sebe: esli by dazhe, zacherknuv proshloe, mozhno bylo nachat' zhizn' snachala s uzhe nazhitym opytom, ya vse-taki ostalsya by tem zhe, i vse povtorilos' by... - Net, vy naprasno sebya v etom uverili, - skazal |dvard. - Rad, chto vy tak dumaete, no ya-to znayu sebya luchshe i potomu ne doveryayu sebe... Nu, ostavim eto, pogovorim o drugom. Skazhite, ser, vy lyubite moyu plemyannicu po-prezhnemu? I ona vse eshche lyubit vas? - Ona sama mne eto skazala. I vy znaete - ved' znaete zhe, ya uveren! - chto ya ne promenyayu ee lyubvi na vse blaga mira. - Vy iskrennij, chestnyj i beskorystnyj chelovek, - skazal mister Hardejl. - Vy zastavili poverit' v eto dazhe takogo predubezhdennogo skeptika, kak ya. Podozhdite zdes', ya sejchas vernus'. On vyshel iz komnaty ya skoro vozvratilsya vmeste s |mmoj. - V tot pervyj i edinstvennyj raz, kogda my troe vstretilis' v dome ee otca,- skazal on, glyadya to na |dvarda, to na plemyannicu,- ya vas vygnal i prikazal nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya. - Iz vsej istorii nashej lyubvi eto - edinstvennoe, o chem ya nikogda ne vspominayu, - skazal |dvard. - Vy nosite familiyu, kotoraya po nekotorym prichinam slishkom mne nepriyatna,- prodolzhal mister Hardejl.- I priznayus', ya dejstvoval pod vliyaniem nezabytoj tyazhkoj obidy. No v odnom ya ne mogu upreknut' sebya: ya vsegda vsej dushoj zhelal |mme nastoyashchego schast'ya, i pri vseh moih zabluzhdeniyah mnoyu rukovodilo iskrennee, goryachee stremlenie zamenit' ej otca, naskol'ko eto v moih slabyh silah. - Dorogoj dyadya, ya ne znala drugogo otca, krome vas! - voskliknula |mma.- YA chtu pamyat' umershih, no lyubila vas odnogo vsyu zhizn'. Nikakoj rodnoj otec ne mog byt' nezhnee k svoej docheri, chem vy byli ko mne, i s teh por, kak ya sebya pomnyu, nikogda eta dobrota ne smenyalas' surovost'yu. - Ty slishkom ko mne privyazana i vse proshchaesh', - skazal mister Hardejl.- No mne i ne hotelos' by, chtoby bylo inache. Tak radostno slyshat' tvoi nezhnye slova! Vspominat' ih v razluke s toboj budet dlya menya takim utesheniem, kakogo nichto drugoe mne dat' ne mozhet. Poterpite eshche chutochku, |dvard. My s nej stol'ko let proveli vmeste, chto nelegko mne s nej rasstat'sya i otdat' ee vam, hotya ya veryu, chto s vami ona budet schastliva. On nezhno privlek |mmu k sebe i, pomolchav minutu, prodolzhal: - YA byl k vam nespravedliv, ser, i proshu menya prostit'. |to ne prosto fraza i ne pokaznoe sozhalenie, ya govoryu vpolne iskrenne i ser'ezno. Otkrovenno priznayus' vam oboim, chto bylo vremya, kogda ya, chtoby razluchit' vas, potvorstvoval obmanu i predatel'stvu - ya v nih ne uchastvoval, no dopustil ih. - Vy slishkom strogi k sebe, ser, - skazal |dvard. - Zabud'te vse eto. - Net, sovest' muchaet menya, kogda ya vspominayu, kak ya vinovat - i eto ne v pervyj raz, - vozrazil mister Hardejl.- YA ne mogu rasstat'sya s vami, poka ne poluchu polnogo proshcheniya. V to uedinenie, kuda ya ujdu ot shumnogo sveta, ya unesu s soboj i bez togo nemaloe bremya sozhalenij i ne hochu ego uvelichivat'. - My oba vsegda budem blagodarny vam, - skazala |mma. - YA vechno budu lyubit' i uvazhat' vas. I, dumaya obo mne, pomnite tol'ko odno: chto ya vam blagodarna za proshloe i veryu v nashe schastlivoe budushchee. - Budushchee! - skazal mister Hardejl s grustnoj ulybkoj, - Dlya vas oboih eto - prekrasnoe slovo, polnoe raduzhnyh nadezhd. Mne budushchee sulit inoe, no ya nadeyus', chto ono prineset moej dushe mir i otdyh ot zabot i strastej. Kogda vy uedete, ya tozhe pokinu Angliyu. Za granicej est' mnogo monastyrej. Teper' dve glavnye celi moej zhizni dostignuty, i monastyr' dlya menya - nailuchshij priyut. Ne ogorchajsya, moj drug, - ty zabyvaesh', chto ya stareyu, i moj zhiznennyj put' uzhe blizitsya k koncu. Nu, da my eshche ne raz uspeem potolkovat' ob etom i posovetovat'sya. - A vy poslushaetes' moih sovetov? - sprosila |mma. - YA ih vyslushayu,- otvetil mister Hardejl, celuya ee.- I, konechno, otnesus' k nim s polnym vnimaniem. CHto zhe mne vam eshche skazat'? Poslednee vremya vy s |dvardom byvali vmeste tak mnogo, chto mne, pozhaluj, bol'she ne k chemu govorit' o teh obstoyatel'stvah, kotorye vas razluchili i poseyali mezhdu vami nedoverie? - Da, da, ne nado,- prosheptala |mma. - Soznayus', ya tozhe sodejstvoval etomu, hotya mne eto bylo protivno. Da, chelovek ne dolzhen nikogda shodit' s shirokoj dorogi chesti, dazhe pod blagovidnym predlogom, chto cel' opravdyvaet sredstva. K blagorodnoj celi vsegda mozhno prijti chestnym putem. A esli nel'zya, znachit i cel' nedostojnaya,- tak i nado reshit' i otkazat'sya ot nee. On posmotrel na |dvarda i skazal uzhe myagche: - Po sostoyaniyu vy teper' pochti ravny. YA byl ej zabotlivym opekunom. I k tomu, chto ostalos' ej ot nekogda bogatogo otcovskogo imeniya, ya hochu dobavit' v znak moej lyubvi svoyu leptu,- vprochem, takuyu skromnuyu, chto o nej i govorit' ne stoit. |ti den'gi mne bol'she ne ponadobyatsya. YA rad, chto vy uezzhaete iz Anglii. Pust' nash zloschastnyj dom ostaetsya, kak on est', v razvalinah. CHerez neskol'ko let vy vernetes' na rodinu i togda obzavedetes' novym domom, krasivee i schastlivee starogo. Itak, |dvard, otnyne my druz'ya? |dvard vzyal protyanutuyu emu ruku i goryacho pozhal ee. - Spasibo vam za etot bystryj i serdechnyj otvet, - skazal mister Hardejl.Teper', kogda ya vas blizhe uznal, ya chuvstvuyu, chto ne mog by vybrat' dlya |mmy luchshego muzha. Otcu ee vy tozhe prishlis' by po dushe - on byl blagorodnyj i dobryj chelovek. YA otdayu ee vam ot ego imeni i s ego blagosloveniem. Teper' ya mogu ujti ot mira bolee spokojnym i dovol'nym, chem zhil v nem. On podtolknul |mmu k |dvardu i shagnul k dveri, no ego vdrug ostanovil donesshijsya otkuda-to strashnyj shum. Vse troe tak i zastyli na meste. Gromkie kriki i burnye vozglasy prosto raskalyvali vozduh. Oni priblizhalis' s kazhdoj minutoj i ochen' skoro pereshli v oglushitel'nyj rev, donesshijsya uzhe s ugla ulicy. - Ih nado poskoree unyat',- toroplivo skazal mister Hardejl.- Nam sledovalo predvidet' eto i prinyat' mery. YA sejchas vyjdu k nim. No ran'she, chem on uspel dojti do dveri, a |dvard - shvatit' shlyapu i brosit'sya za nim, oboih snova ostanovil gromkij krik, na etot raz uzhe s lestnicy: v komnatu vbezhala zhena slesarya i, ugodiv pryamehon'ko n ob®yatiya mistera Hardejla, zakrichala: - Ona uzhe znaet! Znaet! My ee postepenno podgotovili i skazali ej vse! Sdelav eto soobshchenie i s zharom poblagodariv Boga, missis Varden, kak voditsya u zhenshchin vo vseh ekstrennyh sluchayah, nemedlenno hlopnulas' v obmorok. Vse brosilis' k oknu, pospeshili podnyat' ramu i vyglyanuli na kishevshuyu narodom ulicu. Sredi gustoj tolpy, v kotoroj nikto ni sekundy ne stoyal spokojno, vidnelos' krasnoe lico i plotnaya figura Vardena - on barahtalsya v etoj tolpe, kak chelovek, kotoryj boretsya s volnami v burnom more. Ego to otnosilo nazad na desyatok-drugoj yardov, to brosalo vpered pochti do dveri sobstvennogo doma, to snova nazad, to on okazyvalsya vdrug na drugom trotuare, cherez minutu - opyat' u domov svoih sosedej, vzletal inogda na stupeni kakogo-nibud' kryl'ca, i k nemu tyanulis', privetstvuya ego, polsotni ruk, i ogromnaya tolpa nadryvala glotki, izo vseh sil kricha "ura". I hotya eti vzryvy vostorga mogli okonchit'sya dlya nego pechal'no - emu grozila opasnost' byt' razorvannym na klochki,- slesar', nichut' ne teryayas', otvechal na kriki, poka ne ohrip, i tak azartno mahal shlyapoj, chto polya ee pochti sovsem otdelilis' ot tul'i. Pereletaya iz ruk v ruki, nosyas' po volnam lyudskim to tuda, to syuda (prichem posle kazhdogo takogo poleta on eshche bol'she siyal vesel'em i radost'yu i ostavalsya bezmyatezhen, kak solominka na vode), slesar' ni na mig ne vypuskal ch'ej-to ruki, prodetoj pod ego lokot'. Krepko prizhimaya ee k sebe, on po vremenam oborachivalsya i hlopal svoego sputnika po plechu, obodryaya ego ulybkoj ili skazannym na uho slovom, a glavnoe - staralsya oberech' ego ot davki i prolozhit' emu dorogu k Zolotomu Klyuchu. I pokornyj, ispugannyj i blednyj, ozirayas' vokrug tak oshelomlenno, kak budto on tol'ko chto voskres iz mertvyh i kazalsya sebe prizrakom sredi zhivyh, ceplyayas' za svoego hrabrogo starogo druga, shel za nim Barnebi - da, da! ne duh umershego, a zhivoj Barnebi, vo ploti i krovi, s nervami, muskulami, s burno kolotivshimsya serdcem, perepolnennym do kraev. Tak oni v konce koncov dobralis' do dverej pod Zolotym Klyuchom, uzhe shiroko otkrytyh neterpelivymi rukami. S trudom razdvigaya tolpu, oba poskoree shmygnuli vnutr' i zahlopnuli za soboj dver'. Gejbriel ochutilsya mezhdu misterom Hardejlom i |dvardom CHesterom, a Barnebi, stremglav vzletev po lestnice naverh, upal pa koleni u posteli materi. - Nu, vot, ser, kak horosho vse konchilos'! |to bylo samoe luchshee delo, kakoe my s vami sdelali v zhizni! - voskliknul zapyhavshijsya slesar', obrashchayas' k misteru Hardejlu.- Ah, razbojniki, ele vyrvalsya ot nih! Neskol'ko raz ya uzhe dumal, chto nam zhivymi ne ujti ot ih lyubeznostej! Nakanune Varden i mister Hardejl ves' den' hlopotali, starayas' spasti Barnebi ot grozivshej emu uchasti. Nichego ne dobivshis' v odnom meste, kinulis' v drugoe. Poterpeli neudachu i zdes',- no, uzhe okolo polunochi, nachali snachala. Pobyvali ne tol'ko u sud'i i prisyazhnyh, sudivshih Barnebi, no i u lyudej, pol'zovavshihsya vliyaniem pri dvore, obrashchalis' k molodomu princu Uel'skomu*, probralis' dazhe v priemnuyu samogo korolya. V konce koncov im udalos' vozbudit' interes i sochuvstvie k osuzhdennomu, i ministr prinyal ih v vosem' chasov utra, eshche lezha v posteli. V rezul'tate novogo rassledovaniya (Varden i mister Hardejl mnogo pomogli Barnebi svoimi pokazaniyami, chto znayut ego s detstva i mogut za nego poruchit'sya) v dvenadcatom chasu dnya byl podpisan ukaz o pomilovanii i nemedlenno poslan s verhovym na mesto kazni. Poslannyj priskakal kak raz v tu minutu, kogda izdali pokazalas' telega s osuzhdennym. Barnebi otpravili obratno v tyur'mu, a mister Hardejl, ubedivshis', chto teper' vse blagopoluchno, poehal iz Blumsberi pryamo k Zolotomu Klyuchu, predostaviv Vardenu priyatnuyu obyazannost' s triumfom privesti Barnebi domoj. - Nechego i govorit', chto ya rasschityval otprazdnovat' eto tol'ko v nashem tesnom krugu,- skazal slesar' posle togo, kak pozhal ruki vsem muzhchinam i ne menee soroka pyati raz pereceloval vseh zhenshchin.- No kak tol'ko my s Barnebi vyshli na ulicu, nas uznali, i poshla poteha! Nu, skazhu ya vam,- dobavil on, utiraya bagrovoe lico,- pravo, luchshe, chtoby tebya vyvela iz domu tolpa vragov, chem provozhala domoj kucha druzej. YA eto teper' znayu po opytu i vybral by, pozhaluj, men'shee iz dvuh zol. Odnako bylo sovershenno yasno, chto slesar' shutit, a na samom dele eti torzhestvennye provody dostavili emu velichajshee udovol'stvie. I, tak kak tolpa na ulice prodolzhala neistovstvovat', kricha "ura" tak, slovno glotki u vseh nichut' ne byli natruzheny i mogli sluzhit' eshche celyh dve nedeli, on poslal naverh za Gripom (kotoryj vernulsya domoj, sidya na pleche hozyaina, i po doroge otvechal na znaki raspolozheniya tolpy tem, chto do krovi iskleval vse pal'cy, do kotoryh mog dotyanut'sya), i, s voronom na pleche pokazavshis' v okne vtorogo etazha, snova stal mahat' shlyapoj, poka ona ne povisla na loskutke mezhdu ego bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Ego poyavlenie bylo vstrecheno s dolzhnym entuziazmom, a kogda kriki poutihli, slesar' poblagodaril vseh za uchastie i skazal, chto v dome est' bol'naya, poetomu on prosit narod razojtis', no sperva horosho by prokrichat' trizhdy "ura" v chest' korolya Georga, trizhdy - v chest' Staroj Anglii i trizhdy - tak prosto, na proshchan'e. Predlozhenie bylo prinyato, no troekratnoe "ura" "tak prosto" prokrichali v chest' Gejbriela Vardena - i ne tri raza, a celyh chetyre, zatem tolpa v samom veselom nastroenii stala rashodit'sya. Nado li govorit', kak goryacho pozdravlyali drug druga vse v dome pod Zolotym Klyuchom, kogda, nakonec, ostalis' odni, kakaya radost' perepolnyala schastlivye serdca, kak Barnebi, ne v silah vyrazit' svoi chuvstva, brosalsya ot odnogo k drugomu, poka ne vybilsya iz sil i ne zasnul, kak ubityj, rastyanuvshis' na polu u posteli materi? I horosho, chto opisyvat' vse eto net nadobnosti, ibo takaya zadacha nikomu ne pod silu. Rasstavshis' s etoj radostnoj kartinoj, brosim vzglyad na sovsem inuyu, mrachnuyu, kotoruyu v tu zhe noch' videli tol'ko neskol'ko chelovek. Mesto dejstviya - kladbishche, vremya - polnoch'. Dejstvuyushchie lica - |dvard CHester, svyashchennik, mogil'shchik i chetvero nosil'shchikov, kotorye prinesli prostoj grob. Vse oni stoyali vokrug svezhevyrytoj mogily, i tusklyj ogonek edinstvennogo fonarya, vysoko podnyatogo odnim iz nosil'shchikov, osveshchal stranicy trebnika. Kogda nastupilo vremya opustit' grob v mogilu, nosil'shchik na mgnovenie postavil fonar' na ego kryshku. Na nej ne bylo nikakoj nadpisi. Medlenno, torzhestvenno sypalas' zemlya na poslednee zhilishche bezymennogo cheloveka, i stuk ee kom'ev po kryshke tyazhelo otzyvalsya dazhe v privychnyh ushah teh, kto prines etogo cheloveka k mestu ego poslednego uspokoeniya. Mogilu zasypali, srovnyali s zemlej. I vse dvinulis' s kladbishcha. - Vy pri ego zhizni sovsem ne znali ego? - sprosil svyashchennik u |dvarda. - YA ego vidyval ochen' chasto, no ne znal, chto on - moj brat. |to bylo davno, mnogo let nazad. - I s teh por vy ego bol'she nikogda ne vstrechali? - Net. Vchera on uporno otkazyval mne v svidanii, hotya emu peredavali moyu pros'bu i ugovarivali ego. - Tak i ne zahotel? Kakoe neestestvennoe ozhestochenie i besserdechie! - Vy tak dumaete? - A vy, vidno, dumaete inache? - Vy ugadali. My kazhdyj den' slyshim, kak lyudi udivlyayutsya ch'ej-libo "chudovishchnoj neblagodarnosti". A vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto my chasto trebuem ot cheloveka chudovishchno-nezasluzhennoj nami bezotvetnoj lyubvi, kak chego-to vpolne estestvennogo? Oni doshli do vorot kladbishcha i, prostivshis', razoshlis' v raznye storony. GLAVA VOSXMIDESYATAYA V tot den', vyspavshis' kak sleduet posle utomitel'nyh trudov, slesar' pobrilsya, vymylsya ves' s golovy do nog, pereodelsya, poobedal, s naslazhdeniem vykuril trubku, osushil lishnego Tobi, posle chego podremal v bol'shom kresle, mirno pobesedoval s missis Varden obo vsem, chto proizoshlo, proishodit i dolzhno proizojti v ih semejnom krugu, i uselsya za chajnyj stol v malen'koj gostinoj, yavlyaya soboj samogo cvetushchego, uyutnogo, veselogo, dobroserdechnogo i vsem dovol'nogo cheloveka vo vsej Anglii i za ee predelami. On sidel, blestyashchimi glazami poglyadyvaya na zhenu, i lico ego siyalo ot udovol'stviya. Ulybalas', kazalos', kazhdaya skladochka ego shirochennogo zhileta, dyshala vesel'em vsya figura, vplot' do puhlyh nog pod stolom. Odno eto otradnoe zrelishche moglo prevratit' uksus mizantropii v chistejshie slivki chelovekolyubiya. On sidel, nablyudaya, kak zhena ubirala cvetami komnatu v chest' Dolli i Dzhozefa Uilleta, kotorye vyshli pogulyat'. Dlya nih i chajnik vot uzhe celyh dvadcat' minut shchebetal na ogne, raspevaya takuyu veseluyu pesenku, kakoj nikogda eshche ne peval ni odin chajnik; dlya nih zhe krasovalsya na stole vo vsem svoem velikolepii paradnyj serviz nastoyashchego kitajskogo farfora, raspisannyj kruglolicymi mandarinami pod bol'shimi zontikami; dlya nih na etom stole, pokrytom belosnezhnoj skatert'yu, prigotovlena byla ochen' appetitnaya na vid, sochnaya, rozovaya vetchina, oblozhennaya svezhimi list'yami zelenogo salata i dushistymi ogurcami. Dlya nih byli tut i vsyakie drugie prelesti - pastila, varen'e, pirogi i pechen'e, prosto tayavshee vo rtu, zatejlivye krendel'ki i sdobnye budochki, belyj i chernyj hleb - vse v izobilii; v chest' ih schastlivoj molodosti missis Varden, sama udivitel'no pomolodevshaya, nadela segodnya naryadnoe plat'e, krasnoe s belym - strojnaya i polnogrudaya, s rozovymi gubami i shchekami i bezuprechnymi nozhkami, veselaya i ulybayushchayasya, ona byla tak mila, chto na nee lyubo bylo smotret'. I sredi vseh etih chudes vossedal slesar', dusha doma, istochnik sveta, tepla, zhizni i radosti, solnce etogo semejnogo mirka. A Dolli? Razve to byla prezhnyaya Dolli? Nado bylo videt', kak ona voshla ruka ob ruku s Dzho, kak staralas' ne krasnet' i kazat'sya ni chutochki ne smushchennoj, delaya vid, budto ej vse ravno, sidet' li za stolom ryadom s Dzho ili na drugom meste, kak ona shepotom uprashivala otca ne podtrunivat' nad nej, kak ona krasnela i blednela v trepetnom volnenii schast'ya, i ono delalo ee nelovkoj, no eta milaya nelovkost' byla luchshe vsyakoj lovkosti! Otec ne mog na nee naglyadet'sya i (kak on skazal potom missis Varden, kogda oni lozhilis' spat') gotov byl by celye sutki podryad smotret' na svoyu schastlivuyu dochku, i emu by eto nichut' ne nadoelo. A tam poshli vospominaniya - i kak oni naslazhdalis' imi za etim nadolgo zatyanuvshimsya chaepitiem! S kakim yumorom slesar' sprosil u Dzho, pomnit li on eshche tu nenastnuyu noch', kogda on v "Majskom Dreve" v pervyj raz osvedomilsya o Dolli! Kak oni vse smeyalis', vspominaya tot vecher, kogda Dolli otpravilas' na bal v portsheze, i bezzhalostno podshuchivali nad missis Varden, kotoraya vystavila cvety Dzho za okno, vot eto samoe okno! A missis Varden snachala lish' skrepya serdce smeyalas' nad soboj vmeste so vsemi, potom, opravivshis' ot smushcheniya, naslazhdalas' etimi shutkami ne men'she drugih. Dzho konfidencial'no soobshchil s absolyutnoj tochnost'yu, v kakoj den' i chas on vpervye ponyal, chto lyubit Dolli, a Dolli, krasneya, rasskazala, - napolovinu dobrovol'no, napolovinu po nastoyaniyu drugih,- kogda imenno ona sdelala otkrytie, chto "neravnodushna" k Dzho,- i eti priznaniya sluzhili neissyakaemym istochnikom vesel'ya i razgovorov. Potom u missis Varden nashlos' chto porasskazat' o svoih materinskih trevogah i podozreniyah, dokazyvavshih ee pronicatel'nost'. Bylo yasno, chto ot ee bditel'nyh i mudryh glaz nichto ne moglo ukryt'sya. Ona vse znala zaranee! Ona ugadala vse s pervogo vzglyada. Ona vsegda eto predskazyvala. Ona ponyala eto ran'she, chem sami vlyublennye. Ona srazu skazala sebe - i dazhe pomnit tochno, kakimi slovami: "Molodoj Uillet chto-to ochen' uzh zaglyadyvaetsya na nashu Dolli, pridetsya mne priglyadyvat' za nim". I, konechno, "priglyadyvaya" za nim, ona zametila kuchu raznyh melkih priznakov (ona vse ih tut zhe perechislila, i oni okazalis' dejstvitel'no takimi melkimi, chto nikto drugoj ne mog by po nim ni o chem dogadat'sya). Slovom, iz slov missis Varden yavstvovalo, chto ona s pervoj do poslednej minuty proyavlyala v etom dele velichajshuyu taktichnost' i neprevzojdennuyu strategicheskuyu lovkost'. Ne zabyt byl, razumeetsya, ni tot vecher, kogda Dzho nepremenno hotel provodit' ih do domu i ehal verhom ryadom s povozkoj, a missis Varden ne menee uporno nastaivala, chtoby on vernulsya, ni tot den', kogda Dolli upala v obmorok, kak tol'ko pri nej upomyanuli imya Dzho, ni te mnogochislennye sluchai, kogda missis Varden, vsegda bditel'naya, vhodya v komnatu Dolli, zastavala doch' pechal'noj i toskuyushchej. Slovom, nichto ne bylo zabyto. I o chem by ni govorili, vse neizmenno prihodili k zaklyucheniyu, chto segodnya - schastlivejshij den' v ih zhizni, chto vse k luchshemu, i luchshe uzh prosto i byt' ne mozhet. Beseda za stolom byla v samom razgare, kogda vdrug v dver' s ulicy razdalsya gromkij stuk. Dver' etu ves' den' ne otpirali, tak kak hozyaeva zhazhdali tishiny i pokoya. Uslyshav stuk, Dzho ne dal nikomu tronut'sya s mesta i sam pobezhal otkryvat', kak budto eto byla isklyuchitel'no ego obyazannost'. Razumeetsya, stranno bylo by dumat', chto, sojdya vniz, Dzho zabyl, gde nahoditsya vhodnaya dver'. A esli by dazhe i tak,- dver' byla dostatochno vnushitel'nyh razmerov, torchala pryamo pered glazami, tak chto on no mog ne uvidet' ee. Tem ne menee Dolli, potomu li, chto ej segodnya ne sidelos' na meste, ili ona boyalas', chto Dzho ne smozhet odnoj rukoj otperet' dver' (nikakoj drugoj prichiny u nee byt' ne moglo), pobezhala za nim. I oba ochen' dolgo ostavalis' v koridore - dolzhno byt', Dzho umolyal ee, chtoby ona ne podhodila k dveri, tak kak mozhet prostudit'sya na iyul'skom vetru, kotoryj neizbezhno vorvetsya, kogda ee otkroyut,- a mezhdu tem s ulicy snova i eshche energichnee zabarabanili v dver'. - Otvorit kto-nibud' iz vas, ili mne pridetsya samomu pojti? - kriknul Varden sverhu. Tut tol'ko Dolli vbezhala obratno v stolovuyu, raskrasnevshayasya, ulybayushchayasya, a Dzho s grohotom otper vhodnuyu dver', vsyacheski starayas' pokazat', chto on strashno toropitsya eto sdelat'. - Nu-s, chto tam takoe? - sprosil slesar', kogda Dzho vernulsya v gostinuyu.- CHego ty smeesh'sya, Dzho? - Sejchas sami uvidite, ser. - Kogo uvizhu? CHto uvizhu? Missis Varden, nedoumevaya, kak i on, tol'ko pokachala golovoj v otvet na voprositel'nyj vzglyad muzha. Togda slesar' povernul svoe kreslo tak, chtoby byt' licom k dveri, i ustavilsya na nee shiroko otkrytymi glazami s vyrazheniem lyubopytstva i udivleniya. Na poroge nikto ne poyavlyalsya, no snachala v masterskoj, zatem v temnom koridorchike mezhdu masterskoj i gostinoj poslyshalis' strannye zvuki, kak budto tam kto-to tashchil neposil'nuyu tyazhest' - gromozdkij sunduk ili mebel'. V konce koncov, posle dolgoj vozni i grohota v koridore, dver' v gostinuyu raspahnulas', kak ot udara taranom, i ne spuskavshij s nee glaz slesar' uvidel, chto proishodilo za porogom. On dazhe rot razinul, i brovi u nego vzleteli na lob. Hlopnuv sebya po lyazhke, on v polnejshem zameshatel'stve voskliknul gromko: - CHert poberi, da eto Miggs! Siya deva, uslyshav svoe imya, nemedlenno brosila na proizvol sud'by soprovozhdavshego ee malen'kogo mal'chika i bol'shushchij sunduk i rinulas' v komnatu tak stremitel'no, chto shlyapka sletela u nee s golovy. Vsplesnuv rukami, v kotoryh derzhala derevyannye pateny, ona nabozhno podnyala glaza k potolku i razrazilas' potokom slez. - Opyat' za staroe! - voskliknul slesar', glyadya na nee v neopisuemom otchayanii.- |ta devushka - nastoyashchij pozharnyj nasos! Nikogda ona ne ugomonitsya! - Oh, hozyain! Oh, mem! - voskliknula Miggs.- YA ne mogu uderzhat'sya ot slez v takuyu minutu, kogda my vse opyat' vmeste! Ah, mister Varden, kakoe eto schast'e - mir v sem'e! Proshchenie vseh obid i krepkaya druzhba! Slesar' posmotrel na zhenu, na Dolli, na Dzho - i snova na Miggs, vse