r, on, veroyatno iz-za prirodnoj svoej medlitel'nosti, prozhil eshche okolo semi let. Odnazhdy utrom u nego otnyalsya yazyk. V takom sostoyanii staryj Dzhon prolezhal ochen' spokojno celuyu nedelyu i, vnezapno pridya v soznanie, uslyshal, kak sidelka shepnula Dzho, chto on othodit. - Da, uhozhu, Dzhozef,- skazal mister Uillet, na mig povernuv golovu.- V sal'vany...- I ispustil duh. On ostavil izryadnuyu summu deneg - dazhe bol'she, chem ozhidali sosedi, pokornye obychayu vseh lyudej schitat' den'gi v chuzhom karmane. Dzho unasledoval vse i stal vidnym chelovekom v teh mestah. Den'gi obespechili emu polnuyu nezavisimost'. Barnebi ne srazu opomnilsya posle perezhitogo, ne srazu vernulos' k nemu zdorov'e i veselyj nrav. No vremya shlo, on postepenno stanovilsya prezhnim Barnebi ya navsegda sohranil uverennost', chto ego zaklyuchenie v tyur'me i zatem izbavlenie ot smerti - prisnivshijsya emu kogda-to strashnyj son. V ostal'nom on byl teper' bolee normal'nym chelovekom. Posle vyzdorovleniya pamyat' u nego stala luchshe, harakter i sila voli - ustojchivee. No vse proshloe sovershenno ischezlo iz ego pamyati, slovno skrytoe temnoj zavesoj, i mrak etot tak nikogda i ne rasseyalsya v ego soznanii. Pri vsem tom on chuvstvoval sebya schastlivym, tak kak polnost'yu sohranil svoyu lyubov' k svobode i zhivoj interes ko vsemu, chto zhivet, rastet, dvizhetsya v okruzhayushchem mire. Oni s mater'yu zhili na ferme u Dzho, hodili za skotom i pticej, pomogali hozyaevam vo vsem, a Barnebi eshche vozdelyval svoj sobstvennyj ogorod. Vse pticy i zhivotnye znali ego, i kazhdomu iz etih znakomcev on pridumal klichku. Ne bylo v derevne cheloveka veselee i bezzabotnee ego, cheloveka, bolee lyubimogo starymi i malymi, bolee zhizneradostnogo i schastlivogo. I hotya on mog teper' brodit' na svobode skol'ko dushe ugodno, on nikogda ne pokidal Ee, tu, dlya kotoroj byl edinstvennoj oporoj i utesheniem. Lyubopytno, chto Barnebi, tak smutno pomnivshij proshloe, razyskal sobaku H'yu i vzyal ee k sebe. Tak zhe lyubopytno i to, chto on nikogda ne soglashalsya poehat' v London. CHerez mnogo let posle bunta, kogda |dvard i ego zhena vernulis' v Angliyu s semejstvom, stol' zhe mnogochislennym, kak u Dzho i Dolli, i v odin prekrasnyj den' poyavilis' na kryl'ce "Majskogo Dreva", on srazu uznal ih, plakal i prygal ot radosti, odnako navestit' ih v Londone reshitel'no otkazalsya. I ni pod kakim predlogom, hotya by samym priyatnym i zamanchivym, ne udavalos' zastavit' ego pobyvat' tam. Tak on nikogda i ne smog poborot' svoego otvrashcheniya k etomu gorodu i bol'she ne videl ego. A Grip? Grip skoro prinyal svoj prezhnij vid, i per'ya ego losnilis' i blesteli eshche bol'she. No on pochemu-to stal neobyknovenno molchaliv. To li on v N'yugete razuchilsya iskusstvu svetskogo razgovora, to li v te smutnye vremena dal na opredelennyj srok obet ne pokazyvat' svoih talantov,- kto ego znaet! Kak by to ni bylo, v techenie celogo goda Grip ne proiznes ni edinogo slova i tol'ko karkal - torzhestvenno i unylo. No vot, vidno, srok istek, i v odno prekrasnoe solnechnoe utro v konyushne vdrug razdalsya ego golos - on obrashchalsya k loshadyam s rech'yu o chajnike, tom samom chajnike, kotoryj stol'ko raz upominalsya na stranicah etoj povesti. I ne uspel podslushavshij ego svidetel' pribezhat' v dom s etoj porazitel'noj novost'yu, klyatvenno uveryaya, chto on slyshal eshche hohot Gripa, kak voron sam, delaya kakie-to neobyknovennye piruety, poyavilsya v dveryah i s dikim vostorgom prokrichal: - YA - d'yavol, d'yavol, d'yavol! S etogo vremeni (nesmotrya na to, chto na nego, po mneniyu vseh, sil'no podejstvovala smert' mistera Uilleta-starshego) Grip postoyanno praktikovalsya i vse bolee sovershenstvovalsya v iskusstve chelovecheskoj rechi. A tak kak dlya vorona on byl eshche mladencem, kogda Barnebi stal uzhe sedym starikom, to, po vsej veroyatnosti, boltaet i do sih por. KOMMENTARII V romane Dikkensa "Barnebi Radzh" opisyvaetsya dejstvitel'noe istoricheskoe sobytie pod nazvaniem "bunt lorda Gordona", imevshee mesto v Londone v 1780 godu. Neposredstvennym povodom k buntu bylo obsuzhdenie v parlamente voprosa ob emansipacii katolikov, inache govorya, o vozvrashchenii katolikam grazhdanskih prav. Antikatolicheskie nastroeniya v Anglii imeli glubokie korni. So vremen Reformacii i burzhuaznoj revolyucii XVII veka politicheskaya reakciya v strane neodnokratno ispol'zovala anglijskih katolikov v svoih celyah. Eshche v pervoj polovine XVIII veka v katolicheskih sem'yah neredko ukryvalis' shpiony-iezuity, zasylaemye v Angliyu Franciej i Ispaniej; chast' katolikov primknula k Styuartam, kogda oni v 1715 i 1745 godah predprinyali popytki restavracii v Anglii samoderzhavnoj monarhii. Odnako posle razgroma vosstaniya 1745 goda, podderzhannogo tol'ko otdel'nymi, samymi bogatymi katolicheskimi sem'yami, polozhenie izmenilos'. Novyj stroj dostatochno ukrepilsya i mozhno bylo ne boyat'sya vosstanovleniya starogo rezhima; anglichane-katoliki stali loyal'ny k vlasti. V konce 70-h godov XVIII veka - tridcat' s lishnim let spustya posle poslednej popytki restavracii Styuartov - antikatolicheskie nastroeniya pitalis' glavnym obrazom konkurenciej mezhdu burzhua-protestantom i burzhua-katolikom. Kupcu-protestantu bylo na ruku neravnopravnoe polozhenie katolikov. Emu bylo vygodno podderzhivat' lyubye predrassudki protiv etoj chasti naseleniya. Protestant, osobenno esli on prinadlezhal k kakoj-nibud' revnostnoj puritanskoj sekte, ne shel v lavku "papista", ne zakazyval sebe plat'e u portnogo-"papista", ne selilsya v dome "papista". Podobnye nastroeniya i reshil ispol'zovat' v celyah svoej politicheskoj kar'ery lord Gordon (1751-1793). On prinadlezhal k starinnomu shotlandskomu rodu, no ego sobstvennaya sud'ba skladyvalas' do sih por isklyuchitel'no neudachno. On v nebol'shom chine vyshel v otstavku s morskoj sluzhby i, podkupiv izbiratelej "gnilogo" mestechka (tak nazyvali izbiratel'nye okruga, gde vsego lish' neskol'ko chelovek obladalo pravom golosa), stal chlenom palaty obshchin, hotya byl tam na poslednih rolyah. Vskore emu, odnako, predstavilas' vozmozhnost' stat' zametnoj politicheskoj figuroj. V 1778 godu deputat parlamenta Dzhordzh Sevil', blizkij levomu krylu partii vigov, vnes zakonoproekt, soglasno kotoromu katoliki dolzhny byli byt' uravneny v pravah s protestantami. Sootnoshenie sil v parlamente skladyvalos' v pol'zu Sevilya, i lord Gordon, prinadlezhavshij k chislu yaryh "antipapistov", reshil organizovat' "Soyuz protestantov", kotoryj borolsya by protiv etogo zakonoproekta vne sten parlamenta. Politicheskij kar'erizm i religioznyj fanatizm lorda Gordona shli zdes' ruka ob ruku. Nizhnyaya SHotlandiya (lowland - v protivopolozhnost' highland, gornoj chasti SHotlandii), otkuda proishodil lord Gordon, eshche so vremen Reformacii yavlyalas' oplotom protestantizma, i ego sem'ya byla izdavna izvestna svoej priverzhennost'yu etomu religioznomu ucheniyu. V 1779 godu v Nizhnej SHotlandii nachalis' volneniya, vyzvannye predstoyashchej emansipaciej katolikov, i lord Gordon, vernuvshis' iz poezdki na rodinu, prinyalsya verbovat' svoih storonnikov v Londone. V den' golosovaniya zakonoproekta Sevilya v palate obshchin Gordon privel k zdaniyu parlamenta tolpy svoih priverzhencev, chtoby okazat' davlenie na deputatov. No zakon vse zhe byl prinyat. V tot zhe den' v Londone nachalis' katolicheskie pogromy. Gromili lavki "papistov", zhgli ih doma, grabili ih imushchestvo. Londonskij municipalitet, predstavlyavshij interesy protestantskoj chasti kupechestva, uporno otkazyvalsya vyzvat' vojska dlya ohrany "ravnopravnyh" otnyne katolikov, mobilizovat' gorodskoe opolchenie ili kakim-nibud' inym sposobom prekratit' besporyadki. Ochen' mozhet byt', chto v bezdejstvii vlastej byl ne tol'ko "kommercheskij", no i politicheskij raschet. Pri pomoshchi katolicheskih pogromov nadeyalis' dat' vyhod nedovol'stvu obitatelej londonskih trushchob - samoj obezdolennoj chasti naseleniya goroda, - sredi kotoryh vel rabotu "podstrekatel'" Uilks, naibolee blizkij k narodu i naibolee radikal'nyj politicheskij deyatel' Anglii togo vremeni. No tut delo prinyalo neozhidannyj oborot. Neskol'ko dnej spustya posle nachala sobytij gromili uzhe po tol'ko lavki katolikov, no i lavki protestantov; byli soversheny napadeniya na doma nekotoryh vidnyh pravitel'stvennyh chinovnikov. Tolpa napravilas' k N'yugetskoj tyur'me, osvobodila arestantov i sozhgla zdanie. Byli osvobozhdeny zaklyuchennye iz dolgovyh tyurem. Obstanovka v strane v etot period byla takova, chto popytka Gordona podnyat' gorodskie nizy na bor'bu za chuzhdoe dlya nih delo, sygrav na ih temnote i predrassudkah, privela k stihijnomu vosstaniyu. V Anglii proishodil nachinaya s 60-h godov XVIII veka promyshlennyj perevorot. Rabochie trudilis' po shestnadcat' chasov v sutki. Dlya razoryaemyh novoj volnoj ogorazhivanij krest'yan sushchestvovalo tol'ko dva puti - v fabrichnuyu kazarmu ili na bol'shuyu dorogu. Celye rajony golodali. London kishel deklassirovannymi elementami, stekavshimisya syuda so vseh koncov strany, i bystro obrastal trushchobami. Demagogicheskogo prizyva lorda Gordona okazalos' dostatochno, chtoby prorvalos' davno nakaplivavsheesya negodovanie narodnyh nizov. Dikkens ne vsegda daet pravil'noe osveshchenie izobrazhaemym v romane sobytiyam, no v osnovnom staraetsya sledovat' faktam, ispol'zuya vospominaniya sovremennikov i pressu togo perioda. I tol'ko lish' risuya figuru lorda Gordona, on soznatel'no othodit ot dejstvitel'nosti. |to nesluchajno. Takogo otstupleniya ot istoricheskoj pravdy treboval sam zamysel romana. "Barnebi Radzh" sozdavalsya Dikkensom v gody chartizma i byl neposredstvennym otklikom na sobytiya togo perioda, kogda v strane voznikla revolyucionnaya situaciya. O zlobodnevnosti svoego proizvedeniya Dikkens govorit, pravda obinyakom, v predislovii, k romanu. Na tu zhe mysl' dolzhen byl navesti chitatelya odin iz obrazov romana - Simon Teppertit, organizovavshij soyuz podmaster'ev i prinyavshij uchastie v bunte Gordona. Soyuzy podmaster'ev byli, kak izvestno, predshestvennikami rabochih organizacij, yavivshihsya oporoj chartistskogo dvizheniya. Osnovnoj vopros, kotoryj stavit pered chitatelem avtoru romana "Barnebi Radzh", eto vopros o narodnoj revolyucii, o neposredstvennom politicheskom dejstvii mass, I otvet na nego on daet protivorechivyj. Dikkens - otnyud' ne storonnik revolyucii. |to netrudno zametit' i po tomu, skazhem, kak on opisyvaet razrushenie N'yugeta, i po tomu, kak pozzhe budet traktovat' v svoej "Povesti o dvuh gorodah" revolyucionnye sobytiya vo Francii. Bunt lorda Gordona izbran im fabuloj romana postol'ku, poskol'ku na ego primere pisatelyu legche bylo pokazat' "bessmyslennost' vosstaniya". Dikkens spravedlivo osuzhdaet celi, kotoryh dobivalsya gordonovsknj "Soyuz protestantov", no pri etom vystupaet protiv narodnogo vosstaniya kak sposoba dostizheniya lyubyh, pust' dazhe spravedlivyh celej. I vmeste s tem Dikkens ponimaet, chto narod vosstaet, kogda on ne mozhet bol'she terpet'. Ponimaet i to, kak zakonomerno nedovol'stvo naroda. Pravyashchie verhi sami dovodyat narod do vosstaniya - oni obrekayut ego na nishchetu, prenebregayut ego interesami, oskorblyayut ego dostoinstvo. Vosstanie po Dikkensu - eto forma protesta nevezhestvennyh, temnyh lyudej. No kto vinoven v ih temnote i nevezhestve? Podobnye vzglyady Dikkensa opredelili soboj syuzhet romana i haraktery ego geroev. Lord Gordon, vdohnovitel' vosstaniya, predstavlen blagorodnym idealistom, sochuvstvuyushchim narodu, lyubyashchim ego. I ryadom s nim poyavlyaetsya vymyshlennaya figura politicheskogo avantyurista Gashforda, podstrekayushchego narod na beschinstva. Dve storony vosstaniya, kak ego ponimal Dikkens, voploshcheny v dvuh raznyh geroyah. ZHestokost' vosstaniya peredana avtorom cherez obraz Dennisa - odnogo iz palachej N'yugetskoj tyur'my, cheloveka, ch'ya professiya - ubijstvo. V motivah povedeniya Barnebi i H'yu Dikkens razbiraetsya podrobnee. Imya Barnebi Radzha nedarom posluzhilo zaglaviem romana: Barnebi - v izvestnom smysle simvolicheskaya figura, s pomoshch'yu kotoroj Dikkens vyskazal svoe otnoshenie k vosstaniyu. Vse pobuditel'nye motivy etogo silacha s razumom rebenka - samogo chelovechnogo i blagorodnogo svojstva. On mechtaet, chtoby mat' ego mogla zhit' v dovol'stve. On mechtaet o spravedlivosti dlya vseh. No ego okazyvaetsya ochen' legko obmanut' i povesti lozhnymi putyami. On prihodit v uzhas pri vide krovi. No vosstanie - eto bezumie, i bezumnomu Barnebi suzhdeno stat' odnim iz ego aktivnyh uchastnikov. Barnebi sovershil nemalo prestuplenij, no on do konca opravdan - i sudom bozheskim i sudom chelovecheskim. Vinoven ne on, a te, kto podstrekal ego na zlo. Eshche bol'shij interes predstavlyaet obraz H'yu. Avtor delaet ego nezakonnym synom sera CHestera, etogo sibarita-aristokrata. I hotya H'yu mnogo luchshe i chestnee svoego otca, tol'ko v dni vosstaniya etot otshchepenec obshchestva nachinaet chuvstvovat' sebya hozyainom svoej sud'by. ZHizn', kotoruyu vel H'yu, nishcheta, v kotoroj on zhil, doveli ego do odichaniya, i ne ego vina, chto ego samootverzhennost' srodni zhestokosti, gerojstvo - krovozhadnosti, a celeustremlennost' - bezumiyu maniaka, op'yanennogo krov'yu. Prestupleniya H'yu - eto greh Dzhona CHestera, eto greh tysyach podobnyh gospod. Kakov zhe vyvod Dikkensa? Tot zhe, chto i v drugih ego proizvedeniyah. On prizyvaet teh, kto pravit narodom, dejstvovat' vo blago emu i pri pomoshchi ostorozhnyh reform unichtozhit' social'nuyu nespravedlivost'. Dazhe v etom, napisannom s konservativnyh pozicij romane Dikkens ostaetsya gumanistom i drugom prostyh lyudej. S samogo nachala obnaruzhilos', chto voron etot "bogato odaren" (kak govorit ser H'yu Ivens ob Anne Pejdzh). Namek na sleduyushchij dialog iz komedii SHekspira "Vindzorskie prokaznicy". "SHellou: YA znayu etu moloduyu devicu. Ona ot prirody horosho odarena. Ivens: Eshche by ne horosho! Sem'sot funtov i nadezhdy v budushchem!" (dejstvie 1, sc. 1). Jorkshir - samoe bol'shoe grafstvo (oblast') Anglii; raspolozheno na severo-vostoke strany. O myatezhe Gordona, naskol'ko ya znayu, ne pisal do sih por ni odin romanist,- S etogo abzaca nachinalos' pervonachal'noe predislovie Dikkensa k "Barnebi Radzh", datirovannoe noyabrem 1841 goda. |to predislovie bylo opublikovano v "CHasah mistera Hamfri", gde pechatalsya roman, i v pervom ego otdel'nom izdanii. K novomu izdaniyu 1849 goda Dikkens napisal novyj variant predisloviya (datirovannyj martom 1849), kotoryj vklyuchal v sebya celikom i pervoe predislovie. V nastoyashchem izdanii vosproizvoditsya predislovie 1849 goda, za isklyucheniem abzaca, opushchennogo avtorom vo vseh posleduyushchih izdaniyah: "CHto kasaetsya samoj istorii Barnebi Radzha, to ya mogu zdes', mne kazhetsya, lish' vosproizvesti sleduyushchie stroki iz moego pervogo predisloviya". |tot abzac predshestvoval ukazannomu otryvku. Ezhegodnik (Annual Register) - ezhegodnoe periodicheskoe izdanie, posvyashchennoe voprosam politiki, istorii i literatury, kotoroe vyhodilo v Londone nachinaya s 1758 goda. V politicheskom otdele Ezhegodnika bol'shoe mesto otvodilos' otchetam o parlamentskih debatah i publikovalis' (v sokrashchennom vide) naibolee interesnye rechi, proiznesennye v parlamente. Ser Semyuel Romilli (1757-1818)-krupnyj anglijskij yurist, chlen parlamenta. CHelovek progressivnyh ubezhdenij, respublikanec i posledovatel' Russo, Romilli mnogo sdelal dlya smyagcheniya anglijskogo zakonodatel'stva, podderzhival Francuzskuyu revolyuciyu 1789 goda, vystupal zashchitnikom na politicheskih processah v gody posledovavshej reakcii. Ser Uil'yam Meredit (1725-1790) - anglijskij politicheskij deyatel', chlen parlamenta. Sluchilos' eto v to vremya, kogda podnyalas' trevoga po povodu Fal'klendskih ostrovov... - Fal'klendskie ostrova - arhipelag, raspolozhennyj v yuzhnoj chasti Atlanticheskogo okeana, v pyatidesyati kilometrah ot Magellanova proliva. Fal'klendskie ostrova byli otkryty v 1592 godu anglijskim moreplavatelem Devisom. V 1767 godu Fal'klendskie ostrova byli zahvacheny ispancami i v 1771 godu otbity anglichanami. ...ukaz o prinuditel'noj verbovke. - Anglijskaya armiya XVIII veka schitalas' vol'nonaemnoj, no v sluchae nedostatka v soldatah ili matrosah izdavalsya korolevskij ukaz o prinuditel'noj verbovke. Prinuditel'noj verbovke podlezhali lica, ne imeyushchie sredstv k sushchestvovaniyu ili zhe zamechennye v durnom povedenii, i rasporyazhenie o verbovke togo ili inogo lica v kazhdom otdel'nom sluchae dolzhno bylo byt' izdano mirovym sudom. Odnako na praktike verbovshchiki zaranee vhodili v soglashenie s mirovymi sud'yami, lovili na ulice vseh podhodyashchih po vozrastu lyudej i zachislyali ih v armiyu i vo flot. Ledget-strit - ulica v Siti - torgovom centre Londona. Majskoe drevo - majskim derevom nazyvali v Anglii XVIII veka shest, ukrashennyj cvetami i lentami, vokrug kotorogo plyasali v prazdnik vesny (1 maya). ...kak ni odna strela, kogda-libo pushchennaya rukoj anglijskogo jomena. - Jomen - svobodnyj anglijskij krest'yanin-zemlevladelec v feodal'nuyu epohu i v epohu pervonachal'nogo nakopleniya. Iomeny byli iskusnymi luchnikami i sostavlyali do shirokogo rasprostraneniya ognestrel'nogo oruzhiya osnovnuyu, slavivshuyusya svoej stojkost'yu, chast' anglijskih vojsk, sozyvaemyh vo vremya vojny. Soslovie jomenov (jomenri) ischezlo v techenie XVI-XVII vekov v rezul'tate ogorazhivaniya pomeshchikami obshchinnyh zemel' i pereshlo na polozhenie arendatorov. Genrih Vos'moj (1491-1547)-anglijskij korol' s 15??? po 1547 god. Pri nem proizoshel razryv s Vatikanom i byla uchrezhdena anglikanskaya cerkov', glavoj kotoroj schitaetsya korol'. Odnako anglikanstvo vremen Genriha Vos'mogo sohranilo katolicheskoe bogosluzhenie i prodolzhalo borot'sya s protestantizmom. Posle smerti Genriha VIII anglikanskaya cerkov' otkazalas' ot katolicheskoj obryadovosti i vosprinyala nekotorye dogmaty protestantizma. Koroleva Elizaveta (1533-1613) - anglijskaya koroleva s 1558 po 1603 god. V period carstvovaniya Elizavety (v tekste romana ona nazyvaetsya v dal'nejshem takzhe "koroleva-devstvennica" i "koroleva Bess") v Anglii byla ustanovlena reformatorsko-anglikanskaya cerkov' i proizoshel okonchatel'nyj razryv s katolichestvom. Korol' Georg. - Rech' idet o George Tret'em (1738-1820) - anglijskij korol' s 1760 po 1820 god. Korol' Georg III pytalsya vosstanovit' prerogativy korony, utrachennye v techenie XVIII veka, i byl na protyazhenii vsego perioda svoego fakticheskogo pravleniya krajne nepopulyaren v strane. S 1765 goda stradal pripadkami bezumiya. V 1811 godu, posle dolgoj bor'by mezhdu storonnikami korolya i oppoziciej, ego priznali neizlechimym i v Anglii bylo uchrezhdeno regentstvo vo glave s princem-regentom. Georg Vtoroj (1683-1760) - anglijskij korol' s 1727 po 1760 god. Glavnyj Sud'ya - tochnee "Lord Glavnyj Sud'ya Anglii" - predsedatel' Suda Korolevskoj Skam'i i zamestitel' predsedatelya Vysshego Suda. Velikij Mogol - tak v Evrope nazyvali musul'manskih imperatorov Indii (Mogol-isporchennoe "mongol"). Kartezianskij monastyr' - zdanie byvshego monastyrya ordena karteziancev, v kotorom v 1611 godu londonskij kupec Tomas Satton otkryl bol'nicu n shkolu. Hajget - v to vremya prigorod Londona. Uajtchepl - odin iz bednejshih rajonov Londona, primykayushchij s vostoka k londonskomu Siti; v Uajtcheple nahodilos' nemalo kustarnyh proizvodstv. ...a fantazii eti, podobno pecheni Prometeya, postoyanno vozobnovlyalis', - Soglasno grecheskomu mifu, titan Prometej pohitil u bogov ogon' i prines ego lyudyam, V nakazanie za eto Zevs prikoval ego k skale, gde orel za den' vyklevyval ego pechen', a k utru ona vyrastala snova. Prometej byl osvobozhden Geraklom. ...na korporaciyu ih legla pozornym pyatnom kazn' Dzhordzha Barnuella. - Pod "korporaciej" zdes' podrazumevaetsya ne obŽedinenie lic odnoj professii, a lica odnogo obshchestvennogo polozheniya. Dzhordzh Barnuell - geroj p'esy odnogo iz osnovatelej zhanra "meshchanskoj tragedii" Dzhordzha Lillo (1693-1739) "Londonskij kupec, idi Istoriya Dzhordzha Barnuella" (1731), uchenik kupca-manufakturshchika, kotoryj, vlyubivshis' v kurtizanku, ubil radi deneg svoego dyadyu i byl za eto kaznen. Geroj p'esy Lillo pered smert'yu prinosit pokayanie i predosteregaet molodyh lyudej, chtob oni ne sledovali po ego puti. P'esa Lillo pol'zovalas' uspehom; kupcy neredko sami pokupali dlya svoih podmaster'ev i uchenikov bilety na ee predstavleniya. Richard L'vinoe Serdce - Richard I (1157-1199) - anglijskij korol' iz dinastii Plantagenetov; carstvoval s 1189 po 1199 god, uchastvoval v II krestovom pohode (1190-1192), vo vremya kotorogo proslavilsya svoej hrabrost'yu. Sautuork - rajon Londona, raspolozhennyj na yuzhnom beregu Temzy (centr goroda nahoditsya na severnom beregu); nekogda vhodil v grafstvo Serrej. |to odna iz dvuh chastej Londona (vtoraya - Siti), ne podchinyayushchihsya vlastyam Londonskogo grafstva i imeyushchih samoupravlenie. Poetomu Sautuork nazyvayut eshche Boro (to est' gorod ili gorodskoj rajon, vydelennyj iz grafstva). Londonskij most - starejshij iz mostov na Temze, postroennyj pervonachal'no v 975 godu. V 1209 godu na ego meste byl postroen novyj, na etot raz kamennyj s domami po obe storony i chasovnej. Stroeniya na Londonskom mostu byli sneseny, chtoby rasshirit' proezd, k 1762 godu. Sushchestvuyushchij nyne Londonskij most byl postroen na tom zhe meste v 1831 godu, i, takim obrazom. Londonskij most, o kotorom idet rech' v etom romane, i Londonskij most, upominaemyj v drugih proizvedeniyah Dikkensa, - raznye sooruzheniya. Do postrojki upominaemogo v romane "Barnebi Radzh" Vestminsterskogo mosta (1750, perestroen v 1862 g.) eto byl edinstvennyj most v Londone, otkuda i proishodit ego nazvanie. Makbet - shotlandskij korol' s 1040 po 1057 god, geroj odnoimennoj tragedii SHekspira. Zdes' rech' idet o haraktere Makbeta, kak on pokazan SHekspirom. Atlas - soglasno grecheskomu mifu, odin iz titanov, kotoromu Zevs povelel derzhat' na sebe nebosvod. Figura Atlasa chasto ispol'zuetsya v arhitekture dlya podderzhaniya perekrytij, vmesto kolonn. ...parik s koshel'kom - parik s kosichkoj, kotoraya vkladyvalas' v prishityj k pariku szadi materchatyj koshelek. Parik s koshel'kom nosili glavnym obrazom voennye. ...vo Flite obvenchayut kogo ugodno. - Soglasno anglijskim zakonam, dlya soversheniya brakosochetaniya trebovalas' special'naya licenziya korporacii yuristov grazhdanskogo i cerkovnogo prava, tak nazyvaemoj Doktors-Kommons, libo troekratnoe predvaritel'noe oglashenie v cerkvi. |ti zakony, odnako, neredko obhodilis'. Nezakonnye braki bol'shej chast'yu sovershalis' v "predelah vol'nosti tyur'my Flit", nebol'shom rajone vokrug dolgovoj tyur'my Flit, v kotorom za opredelennoe voznagrazhdenie razreshalos' selit'sya neispravnym dolzhnikam, chto prevrashchalo ih zaklyuchenie v uslovnoe, Svyashchenniki iz chisla uslovno zaklyuchennyh nashli sposob obespechit' sebya postoyannym zarabotkom - oni za nebol'shuyu mzdu sochetali brakom vseh zhelayushchih v chasovne na Flit-strit, a inogda i prosto v odnoj iz okrestnyh tavern. Konstituciya - Angliya s konca XVII veka schitaetsya konstitucionnoj monarhiej, odnako ne imeet pisannoj konstitucii. Na etom i osnovan komizm slov Teppertita, kotoryj uveren, chto takaya konstituciya sushchestvuet, no ee skryli ot naroda hozyaeva. Zatem mister Teppertit izlozhil tekst prisyagi...- Opisyvaya ceremoniyu prinyatiya v Soyuz, Dikkens ishodit iz dejstvitel'nogo rituala, sushchestvovavshego v soyuzah podmaster'ev. Soyuzy podmaster'ev chasto perenimali ritual masonov. Nekotorye iz nih dazhe imeli special'nye odeyaniya dlya uchastnikov sobranij i rukopisnye "knigi ceremonij", v kotoryh bylo podrobno izlozheno, kak sleduet otmechat' vse torzhestvennye sobytiya v zhizni soyuza. Podobnye ceremonii ne byli, odnako, dlya soyuzov podmaster'ev, a pozdnee dlya rabochih soyuzov pustym maskaradom, poskol'ku presledovaniya vlastej vynudili ih prevratit'sya v tajnye obshchestva. Obychno vnov' postupayushchij v soyuz prinosil ne tol'ko prisyagu, no i klyalsya soblyudat' tajnu, tak kak do izdaniya v 1799 i 1800 godah special'nyh zakonov protiv rabochih soyuzov vlasti borolis' s nimi, ispol'zuya staroe zakonodatel'stvo protiv nezakonnoj prisyagi, rassmatrivavshejsya kak gosudarstvennaya izmena. Prisyaga byla izgnana iz ceremoniala rabochih soyuzov uzhe pri zhizni Dikkensa, v 1834 godu, posle nashumevshego processa shesti dorchesterskih rabochih, organizovavshih soyuz, kotoryh prigovorili k semiletnej ssylke po formal'nomu obvineniyu v prinesenii nezakonnoj prisyagi. ...okazyvat' soprotivlenie lord-meru, mechenoscu, kapellanu i sherifu, ni vo chto ne stavit' Sovet oldermenov, no... ni v koem sluchae ne prichinyat' vreda Templ-Baru, ibo eto - oplot Konstitucii...- SHerif - glava ispolnitel'noj vlasti v anglijskom grafstve. Mechenosec i kapellan - chleny gorodskogo samoupravleniya londonskogo Siti (Soveta oldermenov), obyazatel'no prisutstvuyushchie pri ceremonii vstupleniya v dolzhnost' lord-mera i pri ceremonii vhozhdeniya korolya v predely Siti. Poslednyaya ceremoniya zaklyuchaetsya v tom, chto, podojdya k vorotam Siti, korol' prosit razresheniya vojti, v otvet na chto lord-mer sprashivaet: "Kto tam?" Korol' otvechaet: "Korol' Anglii", posle chego lord-mer beret iz ruk mechenosca mech Londona, peredaet korolyu, i tot otdaet ego obratno lord-meru. Tol'ko togda korol' imel pravo stupit' za vorota Siti. Vorotami Siti v techenie dolgogo vremeni sluzhil tak nazyvaemyj Templ-Bar, stoyavshij na soedinenii tepereshnego Strenda i Flit-strit. |to byli paradnye vorota, postroennye v 1672 godu arhitektorom Kristoferom Renom. V 1878 godu oni byli razobrany i vyneseny za predely goroda. Teppertit, ochevidno, prisutstvoval kogda-nibud' pri ceremonii vstupleniya korolya v Siti, v rezul'tate chego Templ-Bar predstavlyaetsya emu simvolom svobody. ...zelenee, chem fonari nad vhodom v apteki. - Zelenyj fonar' sluzhil v XVIII veke vyveskoj apteki. Flip - podslashchennyj napitok, sostoyashchij iz vodki s pivom, peremeshannyh raskalennoj metallicheskoj meshalkoj. Monument - kolonna, vozdvignutaya v pamyat' londonskogo pozhara 1666 goda; raspolozhena po puti ot Londonskogo mosta k Vestminsterskomu dvorcu, u naberezhnoj Temzy. Templ - neskol'ko kvartalov starinnyh zdanij, raspolozhennyh u naberezhnoj Temzy, vokrug byvshego hrama tamplierov, postroennogo eshche v XIII veke. V opisyvaemuyu epohu zdes' pomeshchalis' dva Sudebnyh Inna (tak nazyvalis' sudejskie korporacii, imeyushchie pravo derzhat' uchenikov i prisvaivat' yuridicheskie zvaniya) i beschislennye kontory hodataev po delam. Valentin i Orson - geroi starinnogo francuzskogo romana o dvuh brat'yah, odnogo iz kotoryh (Orsona) vskormila medvedica. Koroner-chinovnik, vedushchij sledstvie po delam ob ubijstvah, podzhogah, korablekrusheniyah. Osmotr trupov i doznanie koroner proizvodit s uchastiem pyatnadcati - vosemnadcati prisyazhnyh, obrazuyushchih "sud koronera". Kentish-Taun... Hemsted... Kensington... CHelsi - okrainnye rajony Londona. Kadril - kartochnaya igra dlya chetyreh partnerov. Tajbern - ploshchad' v prigorode Londona, gde do 1783 goda sovershalis' kazni ugolovnyh prestupnikov. Tajbernskoe Derevo - tak v Anglii togo vremeni nazyvali viselicu. ...ochutilsya u gorodskoj tyur'my. - Rech' idet o N'yugetskoj tyur'me - glavnoj ugolovnoj tyur'me Londona, postroennoj v nachale XV veka pri lord-mere Vittingtone. Posle togo kak vo vremya vosstaniya lorda Gordona ona byla sozhzhena, ee vnov' otstroili cherez dva goda, i ona sluzhila mestom zaklyucheniya vplot' do 1880 goda. V 1902 godu N'yugetskaya tyur'ma byla snesena, i na ee meste v 1904 godu vystroeno novoe zdanie central'nogo ugolovnogo suda (Old-Bejli). ...kakoj put' v Grenta-Grin - blizhajshij... soglasitsya li kuznec sochetat' ih brakom v kredit? - V SHotlandii, v otlichie ot Anglii, mozhno bylo zaregistrirovat' brak bez trojnogo oglasheniya v cerkvi i bez licenzii. Poetomu lica, zhelayushchie obojti anglijskie zakony o brake, sochetalis' tak nazyvaemym "shotlandskim brakom". Dlya etogo oni chashche vsego otpravlyalis' v shotlandskuyu derevnyu Grenta-Grin, kotoraya nahodilas' nedaleko ot anglijskoj granicy, i tam vstupali v brak. V etoj derevne kniga zapisi brakosochetanij hranilas' u mestnogo kuzneca. Sobor sv. Pavla-sobor v centre londonskogo Siti, postroennyj znamenitym anglijskim arhitektorom-klassicistom Kristoferom Renom (1632-1723). Iezavel' - upominaemaya v biblii zhena izrail'skogo carya Ahava, imya kotoroj stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya porochnyh zhenshchin. Milord CHesterfild - izvestnyj anglijskij politicheskij deyatel' i pisatel'-moralist Filipp Dormer Stenhop, graf CHesterfild (1694-1773). Zdes' rech' idet o pis'mah lorda CHesterfilda ego synu Filippu Stenhopu, opublikovannyh v 1774 godu vdovoj poslednego. Pis'ma eti predstavlyali soboj svod zhitejskih pravil, kotorym sledovala anglijskaya aristokratiya XVIII veka. "Pis'ma grafa CHesterfilda" v techenie pervogo zhe goda vyderzhali pyat' izdanij i byli ochen' populyarny eshche dolgoe vremya posle vyhoda v svet. Porohovoj Zagovor - katolicheskij zagovor v Londone v 1605 godu. Poluchil svoe nazvanie potomu, chto signalom k vystupleniyu dolzhen byl posluzhit' vzryv parlamenta vo vremya tronnoj rechi korolya Iakova I. Dlya etoj celi odin iz zagovorshchikov, Gaj Foks, dolzhen byl podzhech' ustanovlennye zaranee v podvalah parlamenta bochki s porohom. Za den' do predpolagaemogo vzryva bochki byli obnaruzheny, i plany zagovorshchikov presecheny. Den' otkrytiya Porohovogo Zagovora, 5 noyabrya, dolgo byl v Anglii narodnym prazdnikom, vo vremya kotorogo szhigalis' chuchela Gaya Foksa, a v anglijskom parlamente i ponyne sushchestvuet obychaj pered otkrytiem zasedanij palaty obshchin obhodit' s fakelami podvaly parlamenta. Arhiepiskop Kenterberijskij - pervosvyashchennik anglikanskoj cerkvi. Kovent-Garden - gorodskoj rajon v Londone, raspolozhennyj na territorii byvshego monastyrskogo sada. V Kovent-Gardene nahodilis' odin iz dvuh glavnyh teatrov Londona i rynok togo zhe nazvaniya. Tauer-strit - ulica okolo starinnogo zamka Tauer, yavlyavshegosya v XVIII veke tyur'moj dlya gosudarstvennyh prestupnikov. Rajon Tauera byl zaselen melkimi torgovcami, komissionerami i t. p. Izlington - v to vremya odin iz okrainnyh rajonov Londona k severu ot Siti. Proshli vremena blagorodnogo Vittingtona, gordosti anglijskogo kupechestva, i v nashi dni cerkovnye kolokola prinimayut uzhe men'she beskorystnogo uchastiya v sud'be cheloveka, - Dikkens govorit zdes' o populyarnoj anglijskoj legende, kotoruyu ne raz upominaet v svoih proizvedeniyah. Soglasno etoj legende, lord-mer Londona Richard Vittington (istoricheskoe lico, zhivshee v konce XIV - nachale XV veka) nachal svoyu kar'eru mal'chikom v lavke bogatogo kupca. Odnazhdy Vittington reshil bezhat' ot hozyaina i uzhe vyhodil iz Londona, kogda uslyshal v zvone cerkovnyh kolokolov slova: "Vernis', Dik Vittington, trizhdy lord-mer Londona". Vittington vernulsya k hozyainu, so vremenem razbogatel i stal lord-merom. Fortunot - geroj narodnoj legendy o nishchem, poluchivshem ot Sud'by (Fortuny) volshebnyj koshelek, v kotorom nikogda ne perevodilis' den'gi. |ta legenda izvestna pochti vo vseh stranah Zapadnoj Evropy. V Anglii na nej postroil syuzhet svoej p'esy "Priyatnaya komediya o starike Fortunate" (ok. 1594 g.) dramaturg Tomas Dekker (1572-1632). Krovavaya Mariya, inache Mariya Katolichka (1516-1558) - koroleva Anglii s 1553 po 1558 god, doch' Genriha VI II i Ekateriny Aragonskoj, Vstupiv na prestol posle smerti |duarda VI, ona zastavila parlament otmenit' vse zakony v pol'zu protestantizma, izdannye v carstvovanie svoego predshestvennika, i zaklyuchila v tyur'mu mnogih protestantskih episkopov, chto vyzvalo narodnoe vosstanie, besposhchadno podavlennoe. CHerez god posle vosshestviya na prestol vstupila v brak s korolem Ispanii Filippom II, religioznym fanatikom, i uchredila v Anglii inkviziciyu, kotoraya sozhgla okolo trehsot protestantov. Pod vliyaniem Filippa nachala vojnu s Franciej, zakonchivshuyusya porazheniem. |poha Marii Krovavoj ostalas' v pamyati anglijskogo naroda kak vremya zhestokoj katolicheskoj reakcii. Suffolkskie protestanty - to est' protestanty iz Suffolka, grafstva v Vostochnoj Anglii, odnogo iz centrov proizvodstva kamvol'nyh tkanej. Smitfildskij rynok - krupnejshij myasnoj rynok v Londone; sushchestvuet s XIV veka. Tak ih kortezh prosledoval... po vsemu Uajtcheplu, po Lidenholl-strit i CHipsajdu do "Pogosta sv. Pavla". Pogost sv. Pavla - ulica vokrug sobora sv. Pavla, prolozhennaya na meste byvshego kladbishcha pri sobore. Vestminster - rajon Londona, na territorii kotorogo nahodyatsya parlament i pravitel'stvennye uchrezhdeniya, - starinnejshaya chast' goroda. V XVIII veke centr Londona chasto nazyvali "Vestminster i London" (pod Londonom zdes' podrazumevalsya londonskij Siti). ObŽyasnyaetsya eto tem, chto po administrativnomu deleniyu London sostoyal iz chetyreh chastej - Sautuorka, Siti, Vestminstera i Midlseksa. Dve pervye imeli samoupravlenie, dve poslednie podchinyalis' vlastyam Londonskogo grafstva. V rajone Vestminstera zhila aristokratiya, v rajone Siti - kupechestvo. ...v delo vmeshivaetsya Georg Tretij. - Namek na pravo pomilovaniya, sostavlyavshego odnu iz prerogativ korony. Pomilovannyh prestupnikov obychno ssylali v anglijskie kolonii v Amerike. Anglijskij bank - bank, osnovannyj gruppoj kupcov, kak akcionernoe obshchestvo; v 1694 godu poluchil ot Vil'gel'ma III hartiyu na odinnadcat' let, vposledstvii prodlevavshuyusya. Anglijskij bank nahodilsya fakticheski na polozhenii gosudarstvennogo; nacionalizirovan posle vtoroj mirovoj vojny. Old-Bejli. - V opisyvaemuyu epohu tak nazyvalsya central'nyj ugolovnyj sud Londona, raspolozhennyj ryadom s N'yugetskoj tyur'moj. ...poka giganty sv. Dunstana ne opovestili ego, kotoryj chas. - Rech' idet o dvuh kolokolah, visevshih pod chasami na kolokol'ne starinnoj cerkvi sv. Dunstana i otbivavshih vremya. Ob etih kolokolah Dikkens rasskazyvaet v odnoj iz luchshih svoih rozhdestvenskih povestej "Kolokola". Cerkov' sv. Dunstana nahodilas' na soedinenii Strenda i Flit-strit, okolo Templ-Bara, i byla snesena v 1830 godu. Middl-Templ - odin iz chetyreh glavnyh Sudebnyh Innov (bolee podrobno sm. "Posmertnye zapiski Pikvikskogo kluba"), a takzhe ta chast' Templa, v kotoroj on pomeshchalsya. ...ch'e imya proiznositsya ne inache, kak s titulom "ser", i kotoryj posle svoej familii stavit dve bukvy CH.P. Slovo "ser", esli ono proiznositsya vmeste s imenem (v otlichie ot bytovogo obrashcheniya "ser", kotoroe yavlyaetsya prosto formoj vezhlivosti), oznachaet, chto dannoe lico imeet titul baroneta ili chto korol' sovershil nad nim starinnyj obryad vozvedeniya v rycari. Bukvy CH. P. stavyat posle svoej familii chleny parlamenta. Dzhordzh Sevil' (1726-1784)-anglijskij politicheskij deyatel', chlen parlamenta v 1759-1783 gody; vystupal v parlamente v zashchitu katolikov i dissidentov-protestantov, presledovavshihsya gosudarstvennoj anglikanskoj cerkov'yu; vystupal takzhe v podderzhku amerikanskih kolonistov, borovshihsya za nezavisimost'. Voksholl - samyj populyarnyj v opisyvaemuyu epohu uveselitel'nyj sad v okrestnostyah Londona. Rajon, v kotorom nahodilsya sad, tozhe nazyvali Vokshollom. Vestminster-Holl - drevnejshij zal Vestminsterskogo dvorca, zdaniya, gde pomeshchaetsya anglijskij parlament (Vestminsterskij dvorec tozhe inogda po-starinnomu nazyvayut Vestminster-Holl). Posle pozhara 1834 goda, kogda zdanie bylo vnov' otstroeno, etot zal byl prevrashchen v vestibyul' parlamenta. Dikkens opisyvaet sovremennoe emu zdanie parlamenta, a ne to, kakim ono bylo v 80-h godah XVIII veka. Peles YArd (bukval'no "dvorcovyj dvor") - ploshchad' pered zdaniem parlamenta. 436. ...iz Midlseksa v Serrej, - to est' s severnogo berega Temzy na yuzhnyj. Midlseks i Serrej - grafstva, chasti kotoryh voshli v sostav Londona. CHast' grafstva Serrej, voshedshaya v gorodskuyu chertu Londona, nazyvalas' takzhe Sautuork i Boro. Konvej Genri Sejmur (1721-1795) - anglijskij politicheskij i voennyj deyatel', general, zatem fel'dmarshal. Zanimal ministerskie posty v pervom (1765) i vtorom (1782) pravitel'stvah Rokingema. Zakon o myatezhe - zakon, soglasno kotoromu schitayutsya myatezhnikami vse, kto, sobravshis' chislom bolee dvenadcati s cel'yu uchinit' besporyadki, otkazyvayutsya razojtis' v techenie chasa posle togo, kak etogo potreboval mirovoj sud'ya, sherif, pomoshchnik sherifa ili mer. Moment, kogda lico, oblechennoe vlast'yu, predŽyavlyaet podobnoe trebovanie k sobravshimsya, nazyvaetsya "chteniem Zakona o myatezhe". |tot zakon byl prinyat v podobnoj formulirovke v nachale XVIII veka. Korol' Georg III dobavil k nemu novoe opredelenie, soglasno kotoromu buntovshchikami schitalis' lyubye pyat'desyat lic, sobravshiesya gruppoj pered zdaniem parlamenta vo vremya ego zasedaniya. Kenterberi - starinnyj gorod v YUgo-Vostochnoj Anglii, v grafstve Kent. Schitaetsya oficial'noj rezidenciej arhiepiskopa Kenterberijskogo, pervosvyashchennika anglikanskoj cerkvi. Tajnyj Sovet - soveshchatel'nyj organ pri korole Anglii, sostav i chislennost' kotorogo ustanavlivayutsya samim korolem; imeet pravo prinimat' postanovleniya, ne podlezhashchie utverzhdeniyu parlamenta. Ist-Smitfild - ulica v Londone, na kotoroj nahodilsya Monetnyj dvor. ...korol' Georg Tretij, ne poterpit nikakogo bunta i bezobrazij na ulicah svoej stolicy...- Vosstanie dejstvitel'no bylo podavleno blagodarya lichnomu vmeshatel'stvu Georga III, nastoyavshego na reshitel'nyh merah. ...on, podobno caryu Midasu, shepotom poveryal svoi tajny zemle i pogrebal ih v nej.- Midas - car' drevnej Frigii (Malaya Aziya) mezhdu VII i VIII vv. do n. e. Sushchestvuet predanie, chto Mndas, slushaya, kak Pan igral na svireli, a Apollon na kifare, otdal v etom sostyazanii pervenstvo Panu, za chto Apollon nadelil Midasa oslinymi ushami. |tu tajnu znal tol'ko ciryul'nik Midasa, no ona tak tyagotila ego, chto on vyryl v zemle yamku i shepnul v nee: "U carya Midasa oslinye ushi". Iz yamki vyros trostnik, v sheleste kotorogo slyshalis' eti slova, i vse uznali tajnu Midasa. Dikkens netochno peredaet etu legendu. Kordegardiya - karaul'noe pomeshchenie u vorot kreposti. Ser Dzhon Fil'ding (1722-1780) - glavnyj mirovoj sud'ya Vestminstera i Midlseksa (Londonskogo grafstva) s 1754 goda do smerti. Rabotu v sude nachal v kachestve pomoshchnika svoego starshego svodnogo brata, velikogo anglijskogo pisatelya Genri Fil'dinga, zanimavshego etot zhe post. Dzhon Fil'ding prodolzhil meropriyatiya po organizacii v Londone regulyarnoj policii i ugolovnogo rozyska nachatye ego bratom v 1750 godu. V 1761 godu on byl posvyashchen v rycari (poluchil pravo imenovat'sya "serom"). S devyatnadcati let Dzhon Fil'ding byl pochti slep, no o nem govorili, chto on po golosu Znaet tri tysyachi professional'nyh prestupnikov. Bau-strit - ulica, na kotoroj zhili Genri, a zatem Dzhon Fil'ding i gde nahodilsya glavnyj mirovoj sud Londonskogo grafstva. Menshen-Haus - rezidenciya lord-mera Londona. Haundsditch - odin iz londonskih centrov torgovli poderzhannym plat'em, ulica star'evshchikov. Linkol'ns-Inn-Filds-odna iz samyh bol'shih ploshchadej v Londone. Na nej nahoditsya samyj izvestnyj Sudebnyj Inn - Linkol'ns-Inn. Cerkov' Groba Gospodnya - cerkov', raspolozhennaya okolo N'yugetskoj tyur'my. Kolokol etoj cerkvi zvonil v dni kaznej. ...uvodili osvobozhdennyh arestantov v primykavshee k tyur'me zdanie suda...- to est' v zdanie central'nogo ugolovnogo suda Londona Old-Bejli. Lord Mensfild Vil'yam Merri (1705-1793) - Lord Glavnyj Sud'ya s 1756 po 1788 god; podderzhival v parlamente bill' ob emansipacii katolikov. Lord - Prezident (polnost'yu - Lord-Prezident Soveta) - predsedatel' Tajnogo Soveta. V bol'shinstve sluchaev yavlyaetsya odnovremenno chlenom pravitel'stva. Lambetskij dvorec - starinnyj dvorec v Lambete, odnom iz zarechnyh rajonov Londona, londonskaya rezidenciya arhiepiskopa Kenterberijskogo. Lord-Kancler - predsedatel' palaty lordov i Vysshego (Kanclerskogo) Suda, ministr yusticii. Lord Rokingem CHarl'z Uotson Uentuort (1730-1782)-anglijskij politicheskij deyatel', dvazhdy prem'er-ministr. Grovenor-skver - ploshchad' v aristokraticheskoj chasti Londona. Kogda v polozhennyj chas otperli vorota Flitskoj tyur'my i tyur'my pri Sude Korolevskoj Skam'i...- V londonskih dolgovyh tyur'mah zaklyuchenn