ym  v  nagradu
za primernoe povedenie, a takzhe za platu  razreshalos'  v  opredelennye  chasy
pokidat' tyur'mu s obyazatel'stvom vernut'sya do zakrytiya vorot.

     Nortumberlendskaya miliciya -  to  est'  chasti  gorodskogo  opolcheniya  iz
Nortumberlenda, grafstva v Severnoj Anglii, granichashchego s SHotlandiej.

     Savanna - gorod v SSHA (shtat Dzhordzhia), osnovannyj v 1733 godu. V period
bor'by anglijskih kolonij v  Amerike  za  nezavisimost',  anglijskie  vojska
zanyali gorod (29 dekabrya 1778 goda) i uderzhivali ego do 1782 goda. 9 oktyabrya
1779 goda  vojska  kolonistov  predprinyali  neudachnuyu  popytku  vzyat'  gorod
shturmom. Ob etom epizode i upominaet Dikkens.

     Vest-Indiya - obshchee nazvanie treh arhipelagov v Atlanticheskom okeane  na
granice Karibskogo morya i Meksikanskogo zaliva - Bagamskih ostrovov, Bol'shih
Antil'skih i Malyh Antil'skih. Vest-Indiya byla otkryta  Kolumbom  i  v  XVII
veke zahvachena Angliej, Franciej i drugimi kolonial'nymi derzhavami.

     Princ Uel'skij - titul naslednika anglijskogo  prestola.  V  1780  godu
etot titul nosil budushchij korol' Georg IV (1762-1830); s 1811 po 1820 yavlyalsya
princem-regentom.

     ...v tyur'me  s  nim  obrashchalis'  kak  s  hudshim  iz  prestupnikov...|to
utverzhdenie Dikkensa ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Lord  Gordon  zhil  v
tyur'me  v  special'no  otvedennom  dlya  nego  obshirnom  pomeshchenii,  ego  mog
navestit' vsyakij, kogo on soglashalsya prinyat', i on dazhe ustraival  v  tyur'me
baly.

                                                                Evgenij Lann