CHarl'z Dikkens. Zemlya Toma Tiddlera ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Bat' Charles Dickens Tom Tiddler's Ground, 1861 OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA,  v kotoroj my nahodim sazhu i pepel - No pochemu eto mesto nazyvayut "Zemlya Toma Tiddlera"? - sprosil Putnik. - Da potomu, chto on kidaet medyaki brodyagam i poproshajkam, - poyasnil Hozyain. - Nu, te, ponyatno, ih podbirayut. A uzh esli eto delaetsya na ego zemle - zemlya-to i vpryam' prinadlezhit emu, eshche predki ego vladeli eyu, - da on eshche nebos' svoi medyaki ne nizhe zolota da serebra cenit i vsem tychet v glaza, chto eto, mol, moya zemlya, - vot i poluchaetsya sovsem kak v detskoj igre pro Toma Tiddlera *. Tak chto nazvanie vpolne podhodyashchee, - zaklyuchil Hozyain, po izlyublennoj svoej privychke slegka prigibayas', daby vperit' vzor cherez okno v pustotu pod poluspushchennoj shtoroj. - Tak po krajnej mere schitali vse dzhentl'meny, kotorye podkreplyalis' otbivnymi i pili chaj v etom skromnom zavedenii. Putnik kak raz podkreplyalsya otbivnymi i pil chaj v etom skromnom zavedenii, i, stalo byt', Hozyain norovil ugodit' rikoshetom i v nego. - I vy nazyvaete ego Otshel'nikom? - sprosil Putnik. - Tak ego vse v okruge nazyvayut, - otvetil Hozyain, predpochitaya ne brat' na sebya otvetstvennost'. - Otshel'nik... A chto eto takoe? - sprosil Putnik, - CHto eto takoe? - povtoril Hozyain, poterev podborodok. - Vot imenno, chto eto takoe? Hozyain vnov' prignulsya, daby obstoyatel'nee rassmotret' pustotu pod okonnoj zanaveskoj, i, kak chelovek, ne privykshij utruzhdat' svoj mozg chetkimi umozaklyucheniyami, molchal s takim vidom, slovno vot-vot umret ot udush'ya. - Nu tak ya skazhu vam, chto eto takoe. Po moemu razumeniyu, - eto chudovishchno gryaznoe sushchestvo... - M-da, mister Splin gryaznovat, eto verno, - soglasilsya Hozyain. - ...nevynosimo samovlyublennoe... - M-da, mister Splin, kak vse govoryat, zhizn'yu svoej gorditsya, - poshel na vtoruyu ustupku Hozyain. - ...porozhdennaya len'yu urodlivaya anomaliya chelovecheskogo estestva, - prodolzhal Putnik. - Dlya blaga trudolyubivogo gospodnego mira i ego duhovnoj, ravno kak i fizicheskoj, chistoty, ya by, bud' na to moya volya, nemedlya prigovoril etakoe sozdanie k katorzhnym rabotam, vse ravno - gde: na zemle Toma Tiddlera, ili samogo papy rimskogo, ili hot' fakira indijskogo, slovom, na lyuboj zemle. - Navryad li mistera Splina poshlesh' na katorzhnye raboty, - glubokomyslenno izrek Hozyain, kachaya golovoj. - Ved' on zakonnyj vladelec zemel'noj sobstvennosti. - A daleko li do etoj samoj "Zemli Toma Tiddlera"? - osvedomilsya Putnik. - Mil' pyat' budet, - otvetil Hozyain. - Nu chto zh. Pozavtrakayu i napravlyus' tuda. YA narochno pribyl poran'she, chtoby razuznat' ob etom meste i posetit' ego. - Ne vy pervyj, - zametil Hozyain. Razgovor etot proishodil odnazhdy, v razgare leta v godu gospodnem, ne stol' uzh davnem, sredi zhivopisnyh dolin i bogatyh forel'yu rechek v nekoem zelenom grafstve Anglii. Ne vazhno, v kakom imenno grafstve. Dovol'no budet skazat', chto tam vy mozhete ohotit'sya, udit' rybu, brodit' po zarosshim vysokimi travami dorogam prolozhennym eshche rimlyanami, zanimat'sya raskopkami drevnih mogil'nikov ili zateyat' idillicheskuyu besedu s bojkim na yazyk krest'yaninom - krasoj i gordost'yu strany, kotoryj povedaet vam - esli vy togo pozhelaete, - kak vesti pastoral'noe hozyajstvo na devyat' shillingov v nedelyu. Putnik sidel za zavtrakom v "Kolokol'nom zvone" - malen'kom derevenskom traktire, zemlyanoj pol kotorogo byl posypan peskom. Bashmaki ego nosili sledy rosy i pyli posle rannej utrennej progulki, rannej progulki po dorogam, lugam i roshcham, shchedro nagradivshim ego odezhdu travinkami, klochkami dushistogo sena, sochnymi i uvyadshimi list'yami i drugimi blagouhannymi darami svezhego i obil'nogo leta. Okno, cherez kotoroe Hozyain vperyal vzor v pustotu, bylo zavesheno ot yarkogo utrennego solnca, zalivavshego derevenskuyu ulicu. Derevenskuyu ulicu, kotoraya nichem ne otlichalas' ot prochih derevenskih ulic: ona byla chereschur shiroka dlya ee nizkih domishek, chereschur tiha pri ee dline i ob®yata neprobudnoj skukoj. Tihie malen'kie domiki s bol'shushchimi stavnyami - daby krepko zapirat' Nishchetu, slovno eto Monetnyj dvor ili Anglijskij bank, - do togo neobdumanno priglasili v svoyu kompaniyu dom Doktora, chto mednaya doshchechka na ego dveryah i vse tri etazha vydelyalis' sredi nih tak zhe zametno i rezko, kak sam Doktor v chernoj sukonnoj pare - sredi svoih pacientov, oblachennyh v holstinu. Kazalos', s takoj zhe oprometchivost'yu derevenskie stroeniya zaveli sudebnuyu tyazhbu: desyatka dva zhalkih doshchatyh lachug besporyadochnoj gur'boj obstupili osobnyak Stryapchego, ugrozhavshij im blestyashchimi kamennymi stupenyami kryl'ca, ustrashayushchego vida skoboj dlya ochistki gryazi s podoshv i yavnym namereniem vot-vot vchinit' isk o vyselenii. |ti domishki oblikom svoim napominali sel'skih masterovyh: korenastye, kosobokie, odnoglazye, lupoglazye, podslepovatye, krivonogie, kosolapye, skryuchennye revmatizmom, nesuraznye. V inyh domikah, naprimer v posudnoj lavke i lavke skobyanyh tovarov, pod samoj kryshej, ne bolee chem v dvuh vershkah ot kon'ka, imelos' okoshko, podobnoe glazu Ciklopa, kotoroe davalo osnovanie predpolozhit', chto kakoj-nibud' neschastnyj derevenskij masterovoj vynuzhden na noch' zabirat'sya v svoyu kamorku polzkom, na maner chervya. Vsya okrestnost' vokrug derevni yavlyala takoe bujnoe izobilie, a sama dereven'ka byla takoj opustevshej i nishchej, chto nevol'no na um prihodila mysl', budto ona poseyala i posadila v zemlyu vse svoe dostoyanie, daby prevratit' ego v zlaki, stebli i travy. Vot pochemu, dolzhno byt', pustovali lavchonki, vot pochemu na uglu pustovali bazarnye navesy i prilavki i vot pochemu pustovala vethaya gostinica i postoyalyj dvor, na vorotah kotorogo eshche ne vycvela zloveshchaya nadpis' "Akciznoe upravlenie", kak by ukazyvayushchaya na to, ot chego nikak ne mozhet otdelat'sya nishcheta. Vot pochemu i edinstvennyj brodyachij pes s zaranee obdumannym namereniem pokinul derevnyu i udalilsya v napravlenii belyh stolbov i pruda, i postupok ego mozhno bylo ob®yasnit', tol'ko predpolozhiv, chto on sobiralsya - putem samoubijstva - prevratit'sya v udobrenie, chtoby poluchit' pravo na chast' urozhaya repy i kormovoj svekly. Okonchiv zavtrak i uplativ po skromnomu schetu, Putnik vyshel na porog "Kolokol'nogo zvona" i, napravlyaemyj ukazuyushchim perstom Hozyaina, pobrel k pustoshi mistera Splina-Otshel'nika. Uhitrivshis' dovesti do polnogo razoreniya vse svoe hozyajstvo, zavernuvshis' v odeyalo i skrepiv ego spicej, a takzhe vymazavshis' sazhej, gryaz'yu i prochej pakost'yu, vysheupomyanutyj mister Splin sniskal sebe v okruge velikuyu slavu - slavu znachitel'no bol'shuyu, chem mog by zasluzhit', bud' on zauryadnym hristianinom ili dobroporyadochnym gottentotom *. Svoim odeyalom on dazhe sumel okrutit' londonskie gazety, pojmat' ih na ostrie svoej spicy i peremazat' ih sazhej i gryaz'yu. I Putnik, ostanavlivayas' u kakogo-nibud' zhil'ya ili fermy, chtoby rassprosit' o doroge, vsyakij raz ne bez udivleniya ubezhdalsya, s kakim tochnym raschetom mrachnyj mister Splin sumel sygrat' na slabostyah svoih sosedej, chtoby te postaralis' sozdat' emu etu slavu. Romanticheskaya dymka, oreol nekoego domoroshchennogo chuda okruzhali mistera Splina, a v etoj dymke - kak i vo vsyakom tumane - istinnye razmery predmeta predstavali v nepomerno uvelichennom vide. On v pripadke revnosti ubil krasavicu vozlyublennuyu i teper' iskupaet vinu; on dal obet pod vliyaniem glubokoj skorbi; dat' obet ego pobudilo rokovoe neschast'e; dat' obet ego pobudila religiya; dat' obet ego pobudilo p'yanstvo; dat' obet ego pobudilo razocharovanie; on nikogda ne daval obeta, - strashnaya rokovaya tajna tolknula ego na etot shag! On basnoslovno bogat; on bezrassudno shchedr; on chrezvychajno uchen; on vidit duhov; on mozhet tvorit' vsevozmozhnye chudesa. Nekotorye utverzhdali, chto kazhduyu noch' on vyhodit na volyu i podsteregaet na temnyh dorogah odinokih prohozhih. Drugie govorili, chto on nikogda ne vyhodit na volyu; odni uveryali, chto srok ego zatvornichestva uzhe istekaet, drugie dostoverno znali, chto on obrek sebya na zatvornichestvo vovse ne v nakazanie i chto ono prekratitsya lish' s konchinoj samogo Otshel'nika. Dazhe po takim, kazalos' by, neslozhnym voprosam, kak vopros o ego vozraste i o tom, kak davno on prebyvaet v svoem omerzitel'nom odeyale, skolotom spicej, nel'zya bylo poluchit' tochnyh svedenij ot lic, kotorye, imej oni vozmozhnost', uzh navernyaka by razuznali vse do melochi. Vozrast emu pripisyvali samyj razlichnyj, ot dvadcati pyati do shestidesyati let, i Otshel'nikom on prebyval uzhe sem', dvenadcat', dvadcat', tridcat' let, - dvadcat' let, odnako, byli izlyublennym srokom. - Nu chto zh, - promolvil Putnik, - hot' posmotryu, chto takoe nastoyashchij zhivoj otshel'nik. I Putnik shagal vse dal'she i dal'she, poka ne dobralsya do Zemli Toma Tiddlera. |to byl gluhoj ugolok u staroj proselochnoj dorogi, opustoshennyj geniem mistera Splina do takoj stepeni, tochno etot mister Splin rodilsya imperatorom i zavoevatelem. V centre ego stoyal dovol'no bol'shoj dom, vse stekla v kotorom byli davno unichtozheny vysheupomyanutym sokrushitel'nym geniem Splina, a vse okna zabity i zakolocheny tolstymi brevnami. Na zavalennom hlamom dvore, gusto zarosshem sornymi travami, stoyali postrojki, s krysh kotoryh svobodno sletala soloma ot vseh vetrov vo vse vremena goda, a stropila i balki obvalivalis' i gnili. Zimnie ottepeli, morozy i letnij znoj pognuli i pokorobili vse, chto eshche koe-kak ucelelo, i teper' ni odin stolb, ni odna doska ne derzhalis' na svoih mestah, - vse, podobno ih hozyainu bylo izlomano, iskoverkano, vyvorocheno, oskverneno. V etom hozyajstve bezdel'nika za obvalivshejsya izgorod'yu, utopaya v vysohshej trave i krapive, eshche torchali ostatki stogov, zaplesnevevshih i osevshih i napominayushchih gnilye soty ili kuchi gryaznoj gubki. Zemlya Toma Tiddlera mogla predlozhit' dlya obozreniya svoi zagryaznennye vody, ibo v usad'be imelsya ilistyj prud, v kotoryj povalilis' derev'ya - razbuhshij stvol i vetvi odnogo iz nih zanimali vsyu ego poverhnost', - prud, kotoryj pri vsem zlovonii gustyh vodoroslej, pri vsej svoej chernoj gnusnosti, gnili i gryazi vse zhe nevol'no vselyal chuvstvo udovletvoreniya, ibo lish' takaya voda mogla otrazhat' vsyu postydnuyu merzost' zapusteniya etogo mesta, ne buduchi oskvernennoj stol' nedostojnym zanyatiem. Kogda Putnik obozreval Zemlyu Toma Tiddlera, vzglyad ego privlek zagorelyj ZHestyanshchik, rastyanuvshijsya sredi bur'yana v teni doma. Ryadom s nim lezhala sukovataya palka, a pod golovoj - nebol'shaya kotomka. ZHestyanshchik vstretil vzglyad Putnika ne podnimaya, golovy, a chtoby luchshe razglyadet' prishel'ca, prosto prignul k grudi podborodok, tak kak lezhal na spine. - Dobryj den'! - privetstvoval ego Putnik. - I vam togo zhe, koli on vam po dushe, - otvetil ZHestyanshchik. - A vam ne po dushe? Denek otlichnyj. - Mne dela net do pogody, - zevnul ZHestyanshchik, Putnik podoshel k nemu i stal ego razglyadyvat'. - Mesto lyubopytnoe, - zametil on. - CHto i govorit', - podtverdil ZHestyanshchik. - Zovetsya Zemlya Toma Tiddlera. - Vam ono horosho znakomo? - V pervyj raz vizhu, - snova zevnul ZHestyanshchik, - i ne stanu plakat', esli ne uvizhu vo vtoroj. Tol'ko chto byl tut odin i skazal, kak ono zovetsya. Esli vam ohota, vzglyanut' na samogo Toma, tak stupajte von cherez te vorota, - i on slegka povernul golovu tuda, gde vidnelis' ostatki derevyannyh vorot. - A vy uzhe videli Toma? - A na chto on mne sdalsya? Ne vidal ya gryazi! - Razve on ne zhivet v etom dome? - sprosil Putnik, eshche raz oglyadev dom. - Tot, chto tol'ko chto ushel, skazal... - dovol'no serdito poyasnil ZHestyanshchik, - ty, govorit, priyatel', razvalilsya na Zemle Toma Tiddlera. A esli, govorit, zhelaesh' poglyadet' na samogo Toma, stupaj von v te vorota. Raz on sam iz nih vyshel, stalo byt', znaet. - Nesomnenno, - soglasilsya Putnik. - A mozhet... - zametil ZHestyanshchik, do togo potryasennyj svoej dogadkoj, genial'nost' kotoroj proizvela na nego poistine gal'vanicheskoe vozdejstvie i dazhe zastavila pripodnyat' golovu chut' li ne na celyj vershok, - a mozhet, on vse navral! I naplel zhe on s tri koroba pro eto mesto! Nu, tot, stalo byt', chto syuda prihodil. Pered tem kak Tom zapersya i vse poshlo prahom, on nakazal vse krovati v spal'nyah zastelit', budto v nih spat' budut. I esli, govorit, teper' projtis' po komnatam, to uvidish', kak odeyala na krovatyah tak i hodyat volnami, tak i hodyat. A znaesh', sprashivaet, otchego? Ot krys! - ZHal', chto mne ne prishlos' povidat'sya s etim chelovekom, - zametil Putnik. - Ono by i luchshe, esli b vy ego videli, a ne ya, - provorchal ZHestyanshchik. - Bol'no u nego yazyk dlinnyj. Vspomniv ob etom ne bez dosady, ZHestyanshchik s mrachnym vidom zakryl glaza, a Putnik, sochtya, chto u ZHestyanshchika yazyk, po-vidimomu, korotkij i chto bol'she iz etogo cheloveka ni slova ne vyzhmesh', napravilsya k vorotam. Proskripev rzhavymi petlyami, vorota vpustili Putnika vo dvor, gde on uvidel pristrojku s zareshechennym oknom, primykavshuyu k obvetshalomu zdaniyu. Pod nizkim oknom vidnelos' uzhe mnozhestvo sledov, samo okno bylo bez stekol, i potomu Putnik reshilsya v nego zaglyanut'. I tut vzoru ego predstal nastoyashchij zhivoj otshel'nik, po kotoromu mozhno bylo sudit' o nastoyashchih, davno usopshih otshel'nikah. On vozlezhal na grude zoly podle pokrytogo rzhavchinoj ochaga. V temnoj kuhon'ke ili chulane - bog znaet, chem ran'she sluzhila eta konura, - ne bylo nichego krome stola, ustavlennogo starymi butylkami. Esli by ne krysa, kotoraya, so zvonom oprokidyvaya butylki, sprygnula so stola i na puti v svoyu noru probezhala po nastoyashchemu zhivomu otshel'niku, to cheloveka v ego nore bylo by ne tak legko razglyadet'. Hvost krysy zashchekotal lico Otshel'nika, i vladelec Zemli Toma Tiddlera otkryl glaza, uvidel Putnika, vzdrognul i podskochil k oknu. Putnik na shag-drugoj otstupil ot okna. "Fu! |to zhe pomes' obitatelya N'yugeta, Bedlama, Dolgovoj tyur'my v ee hudshie vremena, trubochista, zolotorotca i Blagorodnogo dikarya! * Ha-ha! Nedurnaya semejka etot rod otshel'nikov!" - vot o chem dumal Putnik, molcha razglyadyvaya zakopchennoe chernoe sushchestvo v odeyale, skolotom spicej, - kstati skazat', drugogo plat'ya na nem i ne bylo, - lohmatoe sushchestvo, pyalivshee na nego glaza. Zametiv, chto v glazah etih sverkaet yavnyj interes k tomu, kakoe oni proizvodyat vpechatlenie, Putnik podumal: "O, sueta suet i vsyacheskaya sueta!" - Kak vashe imya, ser, i otkuda vy pribyli? - sprosil mister Splin-Otshel'nik ves'ma velichestvenno, hotya i na obyknovennom yazyke obrazovannogo cheloveka. Putnik otvetil na eti voprosy. - Vy pribyli, chtoby posmotret' na menya? - Da, buduchi naslyshan, reshil na vas posmotret'. Vam zhe nravitsya, kogda na vas smotryat. - Poslednyuyu frazu Putnik proiznes kak by mezhdu prochim, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, daby predupredit' pritvornoe nedovol'stvo, uzhe probivavsheesya skvoz' sloj gryazi i kopoti na fizionomii Otshel'nika. I slova eti proizveli dolzhnyj effekt. - Vot kak! - skazal Otshel'nik posle nebol'shoj zaminki. Vypustiv iz ruk prut'ya reshetki, on primostilsya na podokonnike, podzhav pod sebya golye nogi. - Znachit, vam izvestno, budto mne nravitsya, chtoby na menya smotreli? Putnik poiskal glazami, na chto by prisest', i, zametiv poblizosti churban, podkatil ego k oknu. Netoroplivo usevshis', on otvetil: - Sovershenno verno. S minutu oni molcha smotreli drug na druga, i kazalos', oboim nelegko bylo drug druga raskusit'. - Itak, vy prishli uznat', pochemu ya vedu takoj obraz zhizni? - grozno nahmurivshis', sprosil Otshel'nik. - YA etogo ne rasskazyvayu ni odnomu zhivomu sushchestvu. I ne razreshayu ob etom sprashivat'. - Bud'te spokojny, uzh ya-to navernyaka sprashivat' ne stanu, - otvechal Putnik. - Menya eto niskol'ko ne interesuet. - Vy nevezha! - izrek mister Splin-Otshel'nik. - Ot nevezhi slyshu, - otvetil Putnik. Privyknuv vselyat' v svoih posetitelej svyashchennyj trepet, porazhaya ih svoej gryaz'yu, odeyalom i spicej, Otshel'nik vziral na gostya neskol'ko rasteryanno i udivlenno, slovno vystrelil v nego iz nadezhnogo ruzh'ya, kotoroe dalo osechku. - V takom sluchae zachem vy syuda yavilis'? - sprosil on posle nekotorogo razdum'ya. - Pravo zhe, neskol'ko minut nazad menya vynudili zadat' sebe tot zhe vopros. A znaete kto? ZHestyanshchik. - I Putnik brosil vzglyad pa vorota. Otshel'nik tozhe posmotrel v tu storonu. - Vot imenno. On tam polezhivaet na solnyshke, - prodolzhal Putnik, slovno Otshel'nik sprosil u nego ob etom cheloveke. - On ne zhelaet syuda zahodit' i vpolne rezonno zayavlyaet: "A na chto on mne! Ne vidal ya gryazi!" - Vy naglec! - gnevno voskliknul Otshel'nik. - Proch' iz moih vladenij! Proch'! - Nu polno, polno, - nimalo ne smushchayas', urezonival ego Putnik. - |to uzh slishkom. Ne stanete zhe vy utverzhdat', budto blistaete chistotoj! Vzglyanite na vashi nogi! A vashi vladeniya! Da oni v stol' zhalkom sostoyanii, chto ne mogut dazhe pretendovat' na kakogo-nibud' hozyaina. Otshel'nik sprygnul s podokonnika i brosilsya na svoe lozhe. - YA ne ujdu, - skazal Putnik, zaglyadyvaya v okno, - vam ne udastsya takim putem ot menya izbavit'sya. Luchshe podojdite syuda, i my pogovorim. - YA ne budu s vami razgovarivat', - zayavil Otshel'nik i povernulsya spinoj k oknu. - A ya budu, - prodolzhal Putnik. - Vot vy obizheny tem, chto ya ne interesuyus', chto imenno pobudilo vas vesti stol' nelepyj i stol' nepristojnyj obraz zhizni. No ved' esli ya vizhu bol'nogo, ya vovse ne obyazan interesovat'sya, chto posluzhilo prichinoj ego bolezni. Posle korotkoj pauzy Otshel'nik snova vskochil na nogi i podoshel k oknu. - Kak, vy eshche ne ushli? - voskliknul on, slovno i vpryam' polagal, chto posetitel' uzhe ushel. - I ne ujdu, - otvetil Putnik. - YA nameren provesti etot letnij den' zdes'. - Kak vy smeete, ser, vtorgat'sya v moi vladeniya... - nachal bylo Otshel'nik, no Putnik prerval ego: - Nu, znaete, naschet vashih vladenij vam by luchshe pomolchat'. YA prosto ne mogu dopustit', chtoby etu dyru udostaivali takogo nazvaniya. - Kak vy smeete! - vopil Otshel'nik, sotryasaya prut'ya reshetki. - Kak vy smeete yavlyat'sya ko mne i oskorbitel'nym obrazom nazyvat' menya bol'nym! - O bozhe milostivyj! - ves'ma hladnokrovno vozrazil Putnik. - Neuzheli u vas hvatit sovesti utverzhdat', budto vy zdorovy? Togda izvol'te vnov' obratit' vnimanie na svoi nogi. Poskrebite sebya gde ugodno i chem ugodno, a potom poprobujte skazat', chto vy zdorovy. Sut' v tom, mister Splin, chto vy ne tol'ko Skverna... - YA - Skverna?! - v yarosti peresprosil Otshel'nik. - A kak zhe eshche nazvat' etu usad'bu, dovedennuyu do stol' nepotrebnogo sostoyaniya? |to - Skverna! Kak inache nazvat' cheloveka, doshedshego do stol' nepotrebnogo sostoyaniya. |to - Skverna! I krome togo, vy otlichno znaete, chto ne mozhete obojtis' bez publiki, i pochitateli vashi - tozhe Skverna... Vy privlekaete vse otreb'e, vseh prohodimcev na desyat' mil' v okruge i vystavlyaetes' pered nimi napokaz v etom gnusnom odeyale, shvyryaete im medyaki i ugoshchaete ih spirtnym von iz teh gryaznyh kruzhek i butylok - poistine tut trebuyutsya luzhenye zheludki! Koroche govorya, - zaklyuchil Putnik spokojnym i rovnym golosom, - sami vy - Skverna, i eta sobach'ya konura - Skverna, i publika, bez kotoroj vy ne mozhete obojtis', - Skverna, i, pozhaluj, samoe skvernoe to, chto Skverna etoj okrugi, uzhe odnim tem, chto ona sushchestvuet v civilizovannom mire, hotya, kazalos' by, davno otzhila svoj vek, stanovitsya Skvernoj vseobshchej! - Da ujdete vy ili net! U menya est' ruzh'e! - prigrozil Otshel'nik. - Ba! - Est', govoryu vam! - Nu, posudite sami, razve ya utverzhdal, chto u vas ego net? A chto kasaetsya moego uhoda, to ved' ya uzhe skazal, chto ne ujdu. Nu vot, iz-za vas ya poteryal nit'... Ah da, ya govoril o vashem povedenii. Vse eto ne tol'ko Skverna, bolee togo, eto predel'noe sumasbrodstvo i bezvolie. - Bezvolie? - slovno eho, otozvalsya Otshel'nik. - Bezvolie, - vse s tem zhe spokojnym i nevozmutimym vidom podtverdil Putnik. - |to ya bezvolen? O, glupec! - vozopil Otshel'nik. - YA, vernyj svoemu podvizhnichestvu, svoej skudnoj pishche i vot etomu lozhu vse eti dolgie gody?! - CHem bol'she let, tem bol'she vashe bezvolie, - zametil Putnik. - Hotya ne tak uzh mnogo proshlo etih let, kak glasit molva, kotoruyu vy ohotno podderzhivaete. Mister Splin, korka gryazi na vashem lice tolsta i cherna, no i skvoz' nee ya mogu razglyadet', chto vy eshche molody. - A predel'noe sumasbrodstvo vyhodit ne chto inoe, kak bezumie? - sprosil Otshel'nik. - Ves'ma na to pohozhe. - No razve ya govoryu kak bezumnyj? - Kak by tam ni bylo, no u odnogo iz nas imeyutsya veskie osnovaniya schitat' drugogo takovym. Kto zhe bezumen - chistoplotnyj chelovek v pristojnom kostyume ili chelovek, zarosshij gryaz'yu i v sovershenno nepristojnom vide? YA umolchu, kto imenno. - Tak znajte zhe vy, samodovol'nyj grubiyan, - voskliknul Otshel'nik, - ne prohodit i dnya, chtoby besedy, kotorye ya zdes' vedu, ne utverzhdali menya v pravote moego podvizhnichestva, ne prohodit i dnya, chtoby vse, chto ya zdes' vizhu i slyshu, ne dokazyvalo, kak ya prav i stoek v moem podvizhnichestve! Putnik, poudobnee ustroivshis' na svoem churbane, dostal iz karmana trubku i prinyalsya ee nabivat'. - Odno predpolozhenie, - nachal on, ustremiv vzor v sinevu nebes, - odno lish' predpolozhenie, chto chelovek, pust' dazhe za reshetkoj, v odeyale, skolotom spicej, otvazhitsya uveryat' menya, chto on izo dnya v den' vidit mnozhestvo vsyakogo roda lyudej, muzhchin, zhenshchin i detej, kotorye kakim by to ni bylo obrazom dokazyvayut emu, budto postupat' vopreki zakonam obshchestvennoj prirody cheloveka, ne govorya uzhe o zakonah obychnoj chelovecheskoj blagopristojnosti, est' ne chto inoe, kak samaya zhalkaya raspushchennost'; ili chto kto-to dokazyvaet emu, budto, obosoblyayas' ot blizhnih svoih i ih obychaev, on ne yavlyaet soboyu zrelishche otvratitel'nogo ubozhestva, prednaznachennoe dlya uveseleniya samogo satany (da eshche, pozhaluj, obez'yan), - odno lish' eto predpolozhenie vopiyushche. YA povtoryayu, - prodolzhal Putnik, raskuriv trubku, - podobnaya bezrassudnaya derzost' vopiyushcha, dazhe esli ona ishodit ot sushchestva, pokrytogo korostoj gryazi v vershok tolshchinoj, sidyashchego za reshetkoj i oblachennogo v odeyalo, skolotoe spicej. Otshel'nik kak-to nereshitel'no poglyadel na nego, otoshel k svoej kuche zoly i pepla, leg, snova podnyalsya, podoshel k oknu, snova nereshitel'no vzglyanul na gostya i, nakonec, serdito burknul: - YA ne vynoshu tabaka. - A ya ne vynoshu gryazi. Tabak otlichnoe dezinficiruyushchee sredstvo. Moya trubka nam oboim lish' na pol'zu. YA nameren prosidet' zdes' ves' etot letnij den', poka blagoslovennoe letnee solnce ne sklonitsya k zakatu, i dokazat' vam ustami lyubogo, komu sluchitsya prohodit' mimo vorot, kakoe vy nikchemnoe, zhalkoe sozdanie. - CHto eto znachit? - gnevno voskliknul Otshel'nik. - |to znachit, chto von tam - vorota, tut - vy, a zdes' - ya. |to znachit takzhe, chto ya tverdo ubezhden v tom, chto lyuboj sluchajnyj prohozhij, kotoryj vojdet k vam vo dvor cherez eti vorota, iz kakih by kraev on ni yavilsya, kakov by ni byl zapas ego zhitejskoj mudrosti, priobretennoj im samim ili pozaimstvovannoj u drugih, - lyuboj sochtet neobhodimym vstat' na moyu storonu, a ne na vashu. - Vy naglyj i hvastlivyj sub®ekt, - skazal Otshel'nik. - Vy schitaete sebya bog vest' kakim mudrecom. - CHepuha, - otvetil Putnik, spokojno pokurivaya trubku. - Mnogo li mudrosti trebuetsya, chtoby ponyat', chto kazhdyj smertnyj dolzhen delat' delo i chto vse lyudi tesno svyazany mezhdu soboyu. - Uzh ne stanete li vy utverzhdat', budto u vas net soobshchnikov? - Boleznennaya podozritel'nost' estestvenna pri vashem sostoyanii, - sochuvstvenno podnyav brovi, proiznes Putnik. - Tut uzh nichego ne podelaesh'. - Vy hotite skazat', chto u vas net soobshchnikov? - YA ne hochu skazat' nichego, krome togo, chto uzhe skazal. A skazal ya, chto budet prosto protivoestestvenno, esli hot' odin syn ili doch' Adama, vot na etoj samoj zemle, na kotoruyu stupila moya noga, ili na lyuboj drugoj zemle, kuda stupaet noga cheloveka, vzdumaet hulit' zdorovuyu pochvu, na kotoroj zizhdetsya nashe sushchestvovanie. - Stalo byt', - so zlobnoj usmeshkoj perebil ego Otshel'nik, - vy schitaete, chto... - Stalo byt', ya schitayu, - podhvatil Putnik, - chto providenie povelelo nam po utram vstavat', umyvat'sya, trudit'sya dlya obshchego blaga i okazyvat' vozdejstvie drug na druga, predostaviv lish' slaboumnym da paralichnym sidet' v uglu i hlopat' glazami. Itak, - tut Putnik povernulsya k vorotam, - Sezam, otkrojsya! Pust' glaza ego prozryat, a serdce omrachitsya skorb'yu. Mne vse ravno, kto vojdet, ibo ya znayu, chem eto konchitsya. S etimi slovami Putnik povernulsya k vorotam, a mister Splin-Otshel'nik, sovershiv neskol'ko nelepyh pryzhkov s lozha k oknu i obratno, podchinilsya neizbezhnomu, svernulsya klubkom na podokonnike, uhvativshis' za prut'ya reshetki i s yavnym lyubopytstvom vyglyadyvaya iz svoego logova. GLAVA VTORAYA,  v kotoroj my nahodim vechernie teni Pervym posetitelem, poyavivshimsya v vorotah, byl sluchajno zaglyanuvshij vo dvor dzhentl'men s al'bomom pod myshkoj. Ego ispugannyj i izumlennyj vid govoril o tom, chto molva ob Otshel'nike eshche ne dostigla ego ushej. Kak tol'ko k neznakomcu vernulsya dar rechi, on pospeshil izvinit'sya i poyasnit', chto, vpervye posetiv eti kraya, byl porazhen zhivopisnymi ruinami etogo dvora i saraev i zaglyanul v vorota, zhelaya tol'ko sdelat' zarisovku s natury. Posvyativ smushchennogo neznakomca v tainstvennuyu istoriyu Otshel'nika, Putnik skazal, chto lyubye rasskazy, pocherpnutye iz zhiznennogo opyta posetitelej, sposobnye ozhivit' mistera Splina v eto letnee utro, prishlis' by ves'ma kstati v takom zathlom uglu. Ponachalu posetitel' prishel v zameshatel'stvo, ne stol'ko, kak vyyasnilos' vposledstvii, iz-za otsutstviya sposobnostej rasskazchika, skol'ko iz-za togo, chto ne mog tak srazu vspomnit' ni odnoj podhodyashchej istorii. Starayas' sobrat'sya s myslyami, on, kak-to nezametno dlya sebya samogo, vstupil v besedu s Otshel'nikom. - Mne nikogda ne prihodilos' nablyudat', chtoby zatvornichestvo, podobnoe vashemu, privodilo k dobru, - proiznes on. - YA sam znayu, naskol'ko ono zamanchivo, sam izvedal ego soblazn i sam emu poddavalsya; no dobra ot nego ne vidal. Vprochem, postojte, - oseksya on, popravlyaya sebya, kak eto svojstvenno cheloveku dobrosovestnomu, kotoryj ne vospol'zuetsya dlya podtverzhdeniya svoej izlyublennoj teorii faktom, hotya by v malejshej stepeni somnitel'nym. - Pozvol'te! Da, da, ya vspominayu odno dobroe delo, svershit' kotoroe v kakoj-to mere stalo vozmozhnym potomu, chto chelovek vel zatvornicheskij obraz zhizni. Otshel'nik s torzhestvuyushchim vidom vcepilsya v prut'ya reshetki. Odnako Putnik, nimalo ne smushchennyj, poprosil neznakomca rasskazat' ob obstoyatel'stvah etogo dela. - Vy o nih uslyshite, - otvechal neznakomec. - No predvaritel'no mne hotelos' by zametit', chto sobytiya, o kotoryh ya sobirayus' rasskazat', proizoshli neskol'ko let tomu nazad, kogda ya tol'ko chto preterpel zhestokij udar sud'by i, voobraziv, budto moi druz'ya svoim sochuvstviem zastavyat menya lish' ostree oshchushchat' moyu poteryu, reshil udalit'sya ot nih i prebyvat' v polnom odinochestve do toj pory, poka hot' v kakoj-to mere ne utihnet bol' utraty. V istorii, kotoruyu vy sejchas uslyshite, ya hochu rasskazat' vam, kak byli obnaruzheny dobrye dela, probuzhdeny dobrye chuvstva, soversheny dobrye postupki i pozhaty dobrye plody, i vse eto lish' blagodarya Vechernim Tenyam. YA chasto dumal o tom, kak predatel'ski vyrazitel'ny byvayut teni. YA imeyu v vidu teni, kotorye mozhno uvidet' s ulicy v osveshchennyh oknah domov, teni, voznikayushchie na spushchennoj shtore, kogda lyudi nahodyatsya mezhdu neyu i lampoj. Mne sluchalos' nablyudat' ih, kogda, prohodya mimo cerkvi vo vremya bogosluzheniya, ya smotrel na okna i videl v nih teni vlyublennyh, sklonennyh nad odnim molitvennikom; teni detej, kotorye navernyaka boltali i peresmeivalis'; a inoj raz ya zamechal ten', kotoraya to i delo ryvkom podavalas' vpered, potom, slovno opomnivshis', vskidyvalas' i nekotoroe vremya derzhalas' neestestvenno pryamo i nepodvizhno, posle chego vnov' nachinala podavat'sya vpered, i eto pozvolyalo mne predpolozhit', chto tam uzhe doshli do chetvertoj chasti propovedi, sostoyashchej iz vos'mi razdelov, i chto peredo mnoyu nekto, ishchushchij vo sne spaseniya ot krasnorechiya propovednika. Sredi tenej, hranimyh moej pamyat'yu, est' takie, chto zapechatlelis' v nej ne prosto temnymi, holodnymi pyatnami; ih otbrasyvali sozdaniya stol' svetlye i blagorodnye, chto teni kazalis' lish' myagkim otsvetom, a svet, kotoryj ih otbrasyval, - luchezarnym siyaniem. To, o chem ya hochu rasskazat' vam, proizoshlo neskol'ko let nazad, kogda ya odinoko zhil na uzkoj i dovol'no lyudnoj ulice v odnom iz starinnyh kvartalov Londona - na odnoj iz teh ulic, gde bolee ili menee snosnye doma stoyat vperemezhku s samymi ubogimi i gde v odnom iz samyh luchshih i chistyh domov ya snimal dve komnaty: spal'nyu i gostinuyu. Togda, vprochem, tak zhe, kak i teper', vo vremya raboty ya ne vynosil shuma, i poetomu prevratil spal'nyu na tret'em etazhe v studiyu, spal zhe ya v gostinoj, gde noch'yu bylo tiho, togda kak dnem tuda donosilsya ulichnyj shum. Takim obrazom, moya rabochaya komnata byla na tret'em etazhe i vyhodila na zadvorki, a tak kak v neskol'kih yardah ot moego doma drugaya ulica pod ostrym uglom peresekala tu, na kotoroj zhil ya, to vpolne ponyatno, chto zadnie steny domov etoj kosoj ulicy, nosyashchej vpolne podhodyashchee nazvanie Poperechnoj, nahodilis' na dovol'no blizkom rasstoyanii ot moego okna. YA stol' obstoyatel'no opisal mestopolozhenie moego zhilishcha dlya togo, chtoby vam legche bylo predstavit', kakim obrazom vnimanie moe privleklo nechto takoe, o chem ya sobirayus' rasskazat' podrobnee. Vy takzhe pojmete, kak sluchilos', chto ya, sidya v svoej komnate, osobenno vo vremya korotkih zimnih dnej, kogda uzhe spuskalis' sumerki, i zadumchivo glyadya v okno, pogruzhennyj v razmyshleniya o svoej rabote, nevol'no ustremlyal vzglyad na odno iz okoshek v zadnih stenah domov kosoj ulicy, o kotoroj ya tol'ko chto upominal, i kak zachastuyu lovil sebya na tom, chto starayus' predstavit' sebe obitatelej komnat, otdelennyh ot menya stol' nebol'shim rasstoyaniem. Okno odnoj iz etih komnat po nekotorym prichinam osobenno zanimalo moe voobrazhenie. Okno nahodilos' na odnom urovne s moim, kak raz naprotiv nego. V dnevnoe vremya, hotya shtora byla podnyata do samogo verha, ya pochti nichego ne mog tam razglyadet', odnako i to, chto ya videl, govorilo o krajnej bednosti etogo zhil'ya. Dolgaya privychka pol'zovat'sya glazami, esli mozhno tak vyrazit'sya, "umozritel'no", razvila vo mne sklonnost' pridavat' bol'shoe znachenie vneshnim ochertaniyam predmeta, v toj mere, v kakoj oni vyrazhayut ego vnutrennyuyu sushchnost'. Kak by tam ni bylo, no ya obladayu takoj sklonnost'yu v ochen' sil'noj stepeni, osobenno zhe v otnoshenii okon. YA polagayu, chto okna mogut dat' bogatyj material dlya ponimaniya vkusov, privychek i harakterov obitatelej zhilishcha. Kto ne chuvstvoval, prohodya mimo kakogo-nibud' doma i glyadya na chistye okna, ustavlennye cvetami, na sochetanie yarkih belo-zelenyh tonov aronnika s nezhnymi tonami giacintov, sozdayushchih takuyu svezhuyu gammu krasok na obshchem temnom fone, kto ne chuvstvoval, chto hozyaeva komnat s ukrashennymi takim obrazom oknami zhivut kuda schastlivee i spokojnee, nezheli ih blizhajshie sosedi, na gryaznom okne kotoryh koso visit zheltaya shtora, a v provolochnoj setke pod neyu ziyaet dyra? Esli priderzhivat'sya teorii, kotoruyu ya tol'ko chto risknul izlozhit', to vy legko pojmete, chto ya byl sklonen otnesti zhil'cov komnaty naprotiv k pervoj kategorii, ibo razglyadel v ih okne ogromnuyu fuksiyu, veerom raskinuvshuyu list'ya i vetvi mezhdu derevyannymi podporkami. YA zametil takzhe, chto eto bednoe okno vsyacheski staralis' ukrasit', hotya by i samymi deshevymi predmetami dekorativnogo iskusstva, no vse zhe svidetel'stvovavshimi o lyubvi k izyashchnomu i o zhelanii kak-to prikryt' nishchetu. No, kak ya uzhe skazal, okno eto privlekalo moe vnimanie chashche vsego imenno v sumerki i po vecheram. Ved' kogda v komnate gorit svet, teni nahodyashchihsya v nej predmetov i lyudej voznikayut na okonnoj shtore s takoj yarkost'yu i chetkost'yu, chto cheloveku, kotoryj ne zanimalsya podobnymi nablyudeniyami, trudno etomu poverit'. I vot, teni govoryat mne, chto v komnate zhivut muzh i zhena, i ya uveren, chto oba oni molody. Muzhchina, kak mne daet osnovanie zaklyuchit' ego poza, a takzhe ekran iz papirosnoj bumagi, za kotorym on sidit, - graver, bednyj truzhenik, dlya kotorogo dni chereschur korotki, i on, sgorbivshis', dolgie nochnye chasy terpelivo korpit nad svoej rabotoj. Vremya ot vremeni ya zamechayu, kak on vstaet, otkidyvaet golovu, chtoby otdohnula sheya, i togda ya vizhu ten' ego molodoj, chereschur hudoshchavoj, no strojnoj figury. Ten' pokazyvaet, chto on nosit borodu. Svet v komnate ochen' yarkij, i eto eshche bol'she ubezhdaet menya v tom, chto chelovek etot graver. Pochti vsegda ryadom s ego ten'yu - ten' ego zheny. Kak ona sledit, kak uhazhivaet za nim, kak sklonyaetsya nad spinkoj ego stula ili opuskaetsya podle nego na koleni! V te dni ya eshche ni razu ne videl ee lica, no ne mog predstavit' sebe ee inache, kak zhenshchinoj nastol'ko ocharovatel'noj i miloj, chto ona mogla by vnesti svet dazhe v bolee mrachnuyu komnatu i sdelat' tyazheluyu zhizn' muzha, - esli u nego hvatit sil vyderzhat' ee, - ne tol'ko terpimoj, no i voshititel'noj. Esli u nego hvatit sil vyderzhat' etu zhizn'... No hvatit li? Peredo mnoyu lish' ego ten', no mne kazhetsya, chto eto ten' cheloveka slabogo zdorov'em. Noch'yu, kogda by ni vzglyanut' na eto okno, vsegda vidna ego sogbennaya figura; dnem zhe ya vsegda vizhu ugol ekrana, za kotorym on truditsya. "Esli on budet korpet' nad rabotoj den' i noch', - dumal ya, - to, kak eto obychno byvaet pri vsyakom chrezmernom napryazhenii sil, on navernyaka ne dostignet celi i v konce koncov nadorvetsya". Vskore ya nachal podozrevat', chto moi opaseniya podtverdilis'. Odnazhdy shtoru na okne, kotoruyu podnimali, chtoby graveru bylo legche rabotat' pri dnevnom svete, tak i ne podnyali. Trudno peredat', s kakim neterpeniem dozhidalsya ya vechera i tenej, kotorye povedayut mne bol'she. V tot vecher svet v komnate gorel, kak obychno, no pryamoj ugol ekrana ne vydelyalsya na shtore. I ten' poyavlyalas' tol'ko odna, - eto byla ten' zhenshchiny, i po ee ostorozhnym dvizheniyam ya dogadalsya, chto ona, dolzhno byt', nalivaet vozle lampy lekarstva i gotovit razlichnye snadob'ya dlya bol'nogo. Poroyu ona otvlekalas' ot svoego zanyatiya i povorachivala golovu v tu storonu, gde, kak ya reshil, stoit krovat'. A inogda mne kazalos' (hotya, byt' mozhet, eto byla vsego lish' igra voobrazheniya), chto ona shevelit gubami, s kem-to razgovarivaya. Inoj raz ya dazhe videl, kak ona, chut'-chut' skloniv golovu, probuet prigotovlennuyu eyu pishchu, probuet i snova chto-to peremeshivaet, prezhde chem otnesti v tot ugol komnaty, gde, ya byl uveren, lezhit bol'noj. Vot chto mogli rasskazat' teni. Iz okna moej spal'ni ulica vidna na dovol'no bol'shoe rasstoyanie v obe storony, ya dazhe vizhu ugol, na kotorom stoit telezhka dlya lyubitelej rannih zavtrakov - dovol'no zhalkoe zavedenie i, kazhetsya, ne slishkom-to preuspevayushchee. Odnako ono nastol'ko menya zanimaet, chto kazhdoe utro ya pervym dolgom podhozhu k oknu vzglyanut', est' li u bednyagi hozyaina hot' odin klient; bolee togo, kak-to raz ya dazhe nadel dlya maskarada matrosskuyu kurtku i shirokopoluyu shlyapu i sprosil sebe chashku kofe. Kofe, nado zametit', okazalsya ne takoj uzh plohoj, hotya i s gushchej i, pozhaluj, slabovatyj. No dovol'no ob etom. Tak vot, ya mogu videt' ulicu v odin konec do samoj telezhki s kofe i pochti na takoe zhe rasstoyanie v drugoj konec, a iz zadnego okna obozrevat' ugol dvora, dve s polovinoj konyushni, a esli nemnozhko vyvernut' sheyu, to mozhno uvidet' dazhe chast' Bryuer-strit, bliz Goldn-skvera. I vot vo vsej dostupnoj moemu vzoru okruge ya postoyanno videl odno lico, odnu figuru, poyavlyayushchuyusya neizmenno kazhdyj den', v lyuboe vremya goda, v lyuboj chas dnya i nochi. |to byl dovol'no vysokij dzhentl'men, let tridcati pyati, sutulyj, s ochen' krugloj spinoj, v ochkah, vsegda v chernom, nagluho zastegnutom syurtuke; on vsegda kuda-to speshil, ego vsegda s neterpeniem ozhidali v domah, kotorye on poseshchal, i vsegda provozhali do dverej kakie-to lyudi, - oni s trevogoj rassprashivali ego o chem-to i staralis' uvidet' hotya by luch nadezhdy na ego ves'ma nepronicaemoj fizionomii. Razumeetsya, mne ne prishlos' dolgo nablyudat' za etim dzhentl'menom, chtoby dogadat'sya, chto eto mister Kordial, prihodskij doktor, mimo priemnoj kotorogo na Grejt-Paltni-strit ya ne raz prohodil vo vremya progulok. Dazhe esli by u menya i imelis' somneniya otnositel'no togo, chto proishodit v dome naprotiv, to teper' oni by okonchatel'no rasseyalis', potomu chto na drugoj zhe den', posle togo kak ya nablyudal zhenu gravera v roli sidelki, golova doktora (dovol'no lysaya dlya takogo molodogo cheloveka) mel'knula v okne ih komnatki. Ochevidno, on prishel k bol'nomu, chtoby propisat' emu lekarstvo. "Vot tak istoriya, - podumal ya. - Imenno etogo ya i opasalsya. Bednyaga sleg, ne mozhet rabotat' i, navernoe, stradaet ne tol'ko telesno, no i dushevno - ved' poka on bolen, nekomu zarabotat' deneg na ezhednevnye rashody, kakimi by skudnymi oni ni byli". YA bez konca razmyshlyal nad etim voprosom i stroil raznye dogadki, kak eto svojstvenno lyudyam, imeyushchim neschast'e ili glupost' zhit' v odinochestve, i mysli o proishodyashchem v komnate naprotiv presledovali menya stol' neotvyazno, chto ya vynuzhden byl otpravit'sya na prodolzhitel'nuyu progulku, lish' by poskoree dotyanut' do togo chasa, kogda v komnate molodoj chety zazhgut lampu i na shtore poyavyatsya teni. YA tak hotel poluchit' bezmolvnye izvestiya, na poyavlenie kotoryh u menya bylo osnovanie nadeyat'sya, chto dazhe ne zazheg svechi, v temnote, oshchup'yu, dobralsya do okna i prinyalsya nablyudat'. Snachala mne pokazalos', budto na yarko osveshchennoj shtore voobshche net nikakih tenej, krome teh, chto otbrasyvali zhalkie zanaveski i shirokij veer fuksii, o kotoroj ya uzhe upominal; odnako, priglyadevshis', ya zametil malen'kuyu, neprestanno dvigavshuyusya ten', slivshuyusya s ten'yu zanaveski, i, vidya, kak ona ravnomerno i bystro podnimalas' i opuskalas', ya totchas svyazal ee s drugim temnym pyatnom, raspolozhennym povyshe, i prishel k zaklyucheniyu, chto poslednee - eto ten' zhenskoj golovy, a ta, chto ponizhe, - ten' zhenskoj ruki, kotoraya rabotaet igloj. Vskore ya ubedilsya, chto moya gipoteza vpolne obosnovanna: ten' ruki vdrug perestala dvigat'sya, a ten' golovy pripodnyalas' tak, slovno chelovek, siluet kotorogo vyrisovyvalsya na shtore, prislushalsya, zatem vstal - i ya uvidel, kak znakomaya figura zheny gravera proshla mimo lampy, i ponyal, chto ona napravilas' v tu chast' komnaty, gde, kak ya polagal, nahoditsya postel' bol'nogo. V techenie bol'shej chasti vechera, poka ya sledil za oknom, to i delo preryvaya radi etogo svoi zanyatiya, ya ne videl nikakoj drugoj teni, krome upomyanutoj vyshe. Odnako okolo devyati chasov ya zametil, chto na shtore mel'knula drugaya ten', i, tak kak eto byla ten' muzhchiny, ya na mig vozymel nadezhdu, chto bol'noj uzhe vstal. No lish' na mig, ibo ya totchas zhe uvidel, chto etot muzhchina bezborodyj i gorazdo solidnee bednogo gravera. Vskore ya ponyal, chto eto doktor, a esli u menya i byli v etom somneniya, oni srazu rasseyalis', ibo ya uvidel, kak stoyashchaya podle lampy figura, privychnym dvizheniem sognuv ruku v lokte, chto-to nalivaet v chashku. Itak, uzhe dva raza v den'! Kak vidno, on tyazhelo bolen, esli doktor naveshchaet ego po dva raza v den'. |ta mysl' zastavila menya prinyat' reshenie. Vryad li ya smog by uyasnit' sebe, pochemu menya tak zainteresovala i vzvolnovala eta istoriya. YA ispytyval strannoe zhelanie poskoree uznat' kak mozhno bol'she, i vot ya reshilsya - na podobnyj shag sposoben lish' chelovek, pochti odichavshij ot odinochestva, - ni minuty ne medlya podkaraulit' doktora, kogda on vyjdet ot svoego pacienta, i obo vsem rassprosit' ego. Nekotoroe vremya ya eshche provel v razmyshleniyah i kogda, prezhde chem vyjti iz komnaty, mimohodom vzglyanul na