okno, ubedilsya, chto teni na shtore ischezli. Tem ne menee bylo vpolne veroyatno, chto ya smogu nagnat' doktora na ulice, i ya brosilsya bezhat'. I dejstvitel'no, on kak raz vyhodil iz doma e 4 na Poperechnoj. Kakaya udacha, chto ya uspel vovremya! YA ubedilsya, chto prihodskoe medicinskoe svetilo ne otlichalos' slovoohotlivost'yu i ne bylo sklonno k romanticheskomu vzglyadu na bolezni i stradaniya. Doktor byl chelovek, nesomnenno, horoshij, no suhoj i prozaichnyj. On videl stol'ko boleznej i nishchety, chto privyk k nim. Odnako on vezhlivo otvetil na vse moi voprosy, hotya i kazalsya udivlennym. - Vy tol'ko chto posetili bol'nogo v etom dome? - osvedomilsya ya. - Da, - otvetil on. - Tyazhelaya lihoradka. - Na tret'em etazhe? Supruzheskaya para? - snova posledoval vopros. Snova utverditel'nyj otvet. - Ochen' opasnyj sluchaj? - Da, ves'ma opasnyj. - Im ne na chto zhit', krome togo, chto muzh zarabatyval svoim trudom? - prodolzhal ya. - Da, - posledoval otvet. - A on prikovan k posteli i ne mozhet rabotat'? - Sovershenno verno, - podtverdil doktor. - O, ya tak i dumal! - voskliknul ya. - Bud'te nastol'ko lyubezny, doktor Kordial, primite etu skromnuyu summu (summa i v samom dele byla ochen' skromnaya!) dlya etih bednyakov, no pri uslovii ni v koem sluchae ne rasskazyvat', kak vy ee poluchili. Doktor obeshchal mne eto, i ya uzhe sobiralsya s nim poproshchat'sya, kak vdrug mne prishlo v golovu uznat' familiyu molodogo cheloveka. - Familiya ego Adams, - skazal doktor, i na etom my rasstalis'. Otnyne ya glyadel na bednye teni s chuvstvom sobstvennosti i nablyudal za nimi s eshche bol'shim lyubopytstvom, chem prezhde. Teper' ten' sovershala odno i to zhe dvizhenie, - k sozhaleniyu, tol'ko eto mne i prihodilos' nablyudat', - dvizhenie, kotoroe menya nemalo ozadachivalo. ZHena bol'nogo podhodila k lampe i, ochevidno, podnosila k svetu kakoj-nibud' predmet odezhdy ili kusok materii i vnimatel'no ego rassmatrivala. Inogda mne kazalos', chto eto rubashka, inogda syurtuk, a inoj raz bryuki. Posle etogo ten' ischezala, a s ee ischeznoveniem, kak ya vsegda zamechal, komnata dolgoe vremya ostavalas' v polumrake. Togda ya eshche ne mog dogadat'sya, chto eto znachit, no pozdnee ponyal vse. Ona proveryala, v kakom sostoyanii nahoditsya veshch', pered tem kak otnesti ee v zaklad. I tut ya otkryl odno iz durnyh posledstvij odinochestva. Nesmotrya na to, chto ya dal doktoru Kordialu nemnogo deneg, chtoby okazat' nebol'shuyu podderzhku etim bednym lyudyam, stesnennye obstoyatel'stva lishali menya vozmozhnosti prodolzhat' etu pomoshch'. Imej ya muzhestvo ostat'sya sredi druzej, ya by nashel cheloveka, u kotorogo mog poprosit' deneg dlya moih bednyh tenej, a teper' obrashchat'sya bylo ne k komu. Dazhe kogda mne prishla mysl' vozobnovit' radi etoj celi odno iz prezhnih znakomstv, boyazn', chto eto mozhet byt' istolkovano kak skrytaya pros'ba o pomoshchi mne samomu, uderzhala menya. I vot, kogda ya pogruzilsya v razmyshleniya po etomu povodu, v pamyati moej voznik chelovek, k kotoromu ya, pozhaluj, mog by obratit'sya s podobnoj pros'boj. |to byl nekij mister Pajkroft, vladelec gravernoj masterskoj, s kotorym ya kogda-to imel dela. On byl uzhe star. Sluchilos' tak, chto v svoe vremya ya okazal emu odnu uslugu. Ego vozrast, polozhenie, nasha prezhnyaya druzhba pomogli mne preodolet' zastenchivost', i obratit'sya k nemu mne bylo legche, chem k komu-libo drugomu. Nrav u etogo pozhilogo zhizneradostnogo tolstyaka, naskol'ko ya mog sudit', byl takoj zhe priyatnyj, kak i ego vneshnost'. Odno lish' obstoyatel'stvo v ego zhizni predstavlyalo mistera Pajkrofta v menee blagopriyatnom svete, i vospominanie ob etom vnachale pokolebalo moe reshenie obratit'sya k nemu. Do moih ushej doshli sluhi o tom, chto ne tak davno mister Pajkroft ochen' surovo oboshelsya so svoim starshim synom, kotoryj zhenilsya protiv voli otca, za chto i byl lishen svoej doli v predpriyatii, posle chego emu prishlos' samomu zarabatyvat' sebe na zhizn'. Delo v tom, chto mister Pajkroft leleyal mechtu zhenit' starshego syna na docheri cheloveka, s kotorym u nego imelis' delovye svyazi. Staryj graviroval'shchik byl rasserzhen ne tol'ko tem, chto ruhnuli ego plany; eshche bol'she ego razgnevalo to obstoyatel'stvo, chto vybor syna byl neugoden emu po lichnym soobrazheniyam. No, sudya po tomu, chto ya slyshal, u menya vozniklo podozrenie, chto doshedshie do mistera Pajkrofta svedeniya o yakoby chrezvychajno grubom i svoevol'nom povedenii starshego syna umyshlenno preuvelichil ego mladshij syn, kotoryj posle uhoda brata ne tol'ko zavladel l'vinoj dolej v predpriyatii, no sam pospeshil zhenit'sya na device, otvergnutoj starshim bratom. Kogda ya uznal vse podrobnosti etoj istorii, ya ne mog ne prijti k zaklyucheniyu, chto imenno mladshij otprysk sygral glavnuyu rol' v tom, chtoby otvratit' otca ot starshego syna. Kak by to ni bylo, staryj mister Pajkroft byl sejchas edinstvennym chelovekom, kotoryj mog pomoch' moim bednym tenyam, i ya reshil pribegnut' k ego pomoshchi, no ne pryamo, a okol'nym putem. Mne prishlo v golovu, chto esli ya sumeyu s pomoshch'yu tenej vozbudit' v nem sochuvstvie k etim bednym lyudyam, podobno tomu, kotoroe ispytyval ya, to eto budet nailuchshim sposobom dlya dostizheniya celi. Nado zametit', chto ya uzhe ne raz obeshchal misteru Pajkroftu pokazat' moyu kollekciyu ofortov Rembrandta i reshil teper' etim vospol'zovat'sya. Itak, pod predlogom, chto mne nuzhno spravit'sya ob etom voprose, imeyushchem kasatel'stvo k nashim prezhnim delam, ya navestil moego starogo znakomogo i v hode besedy priglasil ego kak-nibud' vecherom zajti ko mne, posmotret' moyu redkuyu kollekciyu, prichem dal emu ponyat', chto za etim priyatnym zanyatiem my smozhem propustit' po stakanchiku brendi. Mister Pajkroft yavilsya minuta v minutu, i pervyj chas my proveli ochen' priyatno, hotya ya i ne perestaval bespokoit'sya za ishod moego zamysla. Posmotrev oforty, gost' za vtorym stakanchikom brendi nachal rassprashivat' menya, kak mne zhivetsya v etom labirinte uzkih ulochek i ne ugnetaet li menya zhizn' na zadvorkah. - Mezhdu prochim, mister Pajkroft, - skazal ya, i tut ya dolzhen soznat'sya v nekotorom pritvorstve, potomu chto govoril takim tonom, slovno ne pridaval etomu delu nikakogo znacheniya, - vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak interesno nablyudat' za sosedyami, chto zhivut na etoj kosoj ulochke, kotoraya, po vashemu mneniyu, slishkom blizko podhodit k moim oknam. - Esli by vy perestali vesti takuyu odinokuyu zhizn', - vozrazil mister Pajkroft, - u vas by nashlis' razvlecheniya poluchshe, nezheli interesovat'sya zhizn'yu drugih, sovershenno chuzhih vam lyudej. - Vot, naprimer, - nachal ya, propuskaya mimo ushej ego zamechanie, i, otodvinuv shtoru, ukazal na okno bednoj molodoj chety, - vot eto okno dalo mne bogatejshij material, vpolne prigodnyj dlya togo, chtoby napisat' celyj rasskaz, uveryayu vas. - Kak, vot eto okno naprotiv? Uzh ne hotite li vy skazat', chto schitaete vozmozhnym zaglyadyvat' v chuzhie okna? - YA vsyacheski ot etogo vozderzhivalsya, - otvetil ya, - i nablyudal lish' skvoz' opushchennuyu shtoru, tak zhe kak teper'. - Skvoz' opushchennuyu shtoru? No kak mozhno uvidet' chto-nibud' skvoz' opushchennuyu shtoru? - S pomoshch'yu tenej obitatelej etoj komnaty. - Tenej? - voskliknul mister Pajkroft s yavnym nedoveriem v golose. - Uzh ne hotite li vy skazat', budto uznavali, chto proishodit v komnate, po tenyam na shtore? - Vo vsyakom sluchae, koe-chto ya smog uznat', - otvetil ya. - No etogo bylo dovol'no, chtoby zainteresovat'sya sud'boj hozyaev komnaty. - Pravo zhe, mister B., esli by ne vy, a kto-nibud' drugoj rasskazal mne nechto podobnoe, ya by schel eto prosto nemyslimym. - Ne zhelaete li ubedit'sya sami? - sprosil ya. - Nadeyus', vskore za shtoroj chto-nibud' proizojdet, i eto daet vam vozmozhnost' ubedit'sya v pravote moih slov. - Nu chto zh, otnyud' ne iz nedoveriya k vam, no, pozhaluj, ya ne proch', - otvechal moj gost'. Mister Pajkroft sidel u okna, no moya nastol'naya lampa davala slishkom mnogo sveta i meshala nashim nablyudeniyam. Togda ya perestavil svoj stol v drugoj konec komnaty, prikrutil fitil' i spustil ponizhe abazhur. - Pokamest, - skazal mister Pajkroft, - ya nichego ne vizhu, krome beloj shtory i sveta za neyu. Sboku u kraya zanavesi, kak obychno, vidnelas' ten' zhenskoj golovki i, kak obychno, padala i podnimalas' ten' ruki, no glaz mistera Pajkrofta ne byl tak natrenirovan, kak moj, i mne prishlos' pokazat' svoemu drugu na eti teni. - Teper', kogda vy mne skazali, ya i v samom dele vizhu, kak chto-to podskakivaet i opuskaetsya, - zametil on. - No bez vashej pomoshchi ya by etogo ni za chto ne zametil. Postojte! Teper' ten' zakryla vsyu shtoru. CHto eto? - Veroyatno, eto ten' togo zhe cheloveka. Byt' mozhet, on podojdet blizhe k oknu i budet dal'she ot sveta, i togda vy razglyadite. Spustya minuty dve ten' poyavilas' snova, na etot raz ona byla men'she. - Teper' ya vizhu yasno, - skazal moj priyatel'. - |to ten' zhenshchiny. YA razlichayu linii talii i yubki. - A lico vy vidite? - sprosil ya. - Da, da! Golova povernuta v storonu, slovno eta zhenshchina smotrit na chto-to. Teper' ona ischezla. Vskore ten' poyavilas' snova. - CHto ona delaet? - sprosil mister Pajkroft. - Net, eto vy mne skazhite, - predlozhil ya. - Po-moemu, ona derzhit v rukah kakoj-to nebol'shoj predmet i vstryahivaet ego. - A teper'? - Ne razberu. Kazhetsya, ona podnyala lokot'. Teper' podnyaty obe ruki. Net, nikak ne mogu razobrat'. - A ya dumayu, ona chto-to nalivaet, - skazal ya. - Nu konechno zhe! - podhvatil moj gost', kak vidno zainteresovavshis' ne na shutku. - Pogodite, - prodolzhal on posle nebol'shoj pauzy, vzvolnovanno glyadya na menya, - vstryahivaet, nalivaet, vzbaltyvaet... "Pered upotrebleniem vzbaltyvat'"... Da ved' eto zhe lekarstvo!.. - Podozrevayu, chto eto i v samom dele lekarstvo, - otvetil ya. - Znachit, tam kto-to bolen? - sprosil mister Pajkroft. - Da, - otvechal ya. - Ee muzh. - I ob etom vam tozhe rasskazala ten'? - Da. Ten' ee muzha poyavlyalas' na shtore tak zhe chasto, kak i ee ten'. A teper' ya ee bol'she ne vizhu. I lyubopytno, chto ischeznovenie teni muzha sovpalo s poyavleniem drugoj teni - prihodskogo doktora. - No pomilujte, - voskliknul mister Pajkroft s vidom cheloveka, doverchivost'yu kotorogo slishkom zloupotreblyali, - osmelyus' sprosit', kak vy uznali, chto eto ten' prihodskogo doktora? - U doktora Kordiala samaya kruglaya spina na svete, - poyasnil ya. - Da, eto i v samom dele ochen' lyubopytno, - promolvil staryj graviroval'shchik, uzhe yavno zainteresovannyj. V to vremya, kak my prodolzhali nablyudenie, svet neozhidanno ischez, i komnata pogruzilas' v temnotu. - CHto, po-vashemu, proizoshlo teper'? - sprosil moj sobesednik. - Po-moemu, ona nenadolgo vyshla iz komnaty. Sejchas, ya uveren, my uvidim koe-chto eshche. - Ne uspel ya eto proiznesti, kak v okne snova poyavilsya svet i ryadom s ten'yu malen'koj zhenshchiny voznikla drugaya ten'. - Doktor? - sprosil mister Pajkroft. - Ne ugodno li! - voskliknul ya s torzhestvom. - Vidite, kak mnogo mozhno uznat' s pomoshch'yu tenej. Vy uzhe sami stali iskushennym v etom dele. - Da-a, spina u nego dejstvitel'no kruglaya, - podtverdil staryj graviroval'shchik. Postepenno bledneya, ten' s krugloj spinoj skol'znula v tu storonu, kuda tak chasto byl obrashchen profil' malen'koj zhenshchiny. Nekotoroe vremya belaya shtora ostavalas' pustoj. - Nado dumat', osmatrivaet pacienta, - skazal mister Pajkroft. - A vot on opyat' poyavilsya, - dobavil on minutoj pozzhe. Odnako na etot raz doktor stoyal blizko k svetu, da eshche spinoj k nam, tak chto my ne mogli opredelit', chem on zanyat. S tenyami obychno tak i byvaet. Kak by mnogo ni mogli vy ponyat' po ih dvizheniyam, eshche bol'she, razumeetsya, ostaetsya takogo, o chem bespolezno dazhe stroit' dogadki. Vskore k teni s krugloj spinoj prisoedinilas' ten' malen'koj zhenshchiny - zheny bol'nogo, i nekotoroe vremya oni stoyali ryadom, o chem-to beseduya, - vo vsyakom sluchae, tak mozhno bylo zaklyuchit'. - Dolzhno byt', daet ej nastavleniya, - predpolozhil staryj graviroval'shchik. - Vpolne veroyatno, - soglasilsya ya. - Hotel by ya znat', ochen' li emu ploho, - skazal moj gost'. Nastupila pauza. Teni vse eshche stoyali u stola. Pod konec nam oboim pokazalos', chto doktor vruchil chto-to zhene bol'nogo, i vskore svet v komnate ischez tak zhe, kak nezadolgo do etogo: ochevidno, ona vyshla na lestnicu posvetit' doktoru, kogda tot spuskalsya vniz. - Znachit, oni ochen' bedny, - proiznes mister Pajkroft, slovno pro sebya. - Oni zhili tol'ko na zarabotok muzha, - otvetil ya. - A teper' on ne v sostoyanii rabotat', i, kto znaet, byt' mozhet, eto prodlitsya eshche ne odnu nedelyu. V okne snova poyavilsya svet. Malen'kaya zhenshchina, postaviv lampu, ostanovilas' u stola. Dolgoe vremya ona ne dvigalas', potom vdrug, skloniv golovu, zakryla lico rukami, slovno v bezmolvnom gore. Nikto iz nas ne proiznes ni slova, i v tot zhe mig ya zadernul port'eru, potomu chto pered nami bylo gore, na kotoroe ne vprave smotret' postoronnij glaz. Spustya nekotoroe vremya moj drug stal proshchat'sya, i my uzhe ne upominali o tenyah. Pered tem kak lech' spat', ya vse zhe eshche raz vzglyanul na znakomoe okno. Ten' zhenskoj golovki byla na svoem obychnom meste, i, kak obychno, podnimalas' i opuskalas' ten' ee ruki. Malen'kaya zhenshchina opyat' sidela za rabotoj. Na sleduyushchij den' s utrennej pochtoj ya poluchil pis'mo ot mistera Pajkrofta. On mnogo dumal o tom, chto emu privelos' uvidet' nakanune, pisal starik, i vot on posylaet nebol'shuyu summu deneg dlya podderzhki molodyh suprugov, v sud'be kotoryh ya prinimayu uchastie, a takzhe prosit menya vremya ot vremeni soobshchat' emu, kak pozhivayut Teni. YA vruchil den'gi doktoru Kordialu, poprosil ego rasporyadit'sya imi po svoemu usmotreniyu, no ni v koem sluchae ne govorit', kto ih posylaet. YA poprosil ego takzhe, kak mozhno chashche soobshchat' mne o sostoyanii bol'nogo. |ti svedeniya ya pochti vsegda peredaval staromu graviroval'shchiku. No vot v techenie neskol'kih dnej soobshchat' bylo ne o chem, tak kak teni ne otkryvali nichego novogo, krome togo, chto ya uzhe znal. Ten' bednogo gravera vse eshche ne poyavlyalas', a ten' malen'koj zhenshchiny nahodilas' libo na svoem obychnom meste, kogda ta shila, starayas' igloj zarabotat' na propitanie, libo skol'zila po komnate, uhazhivaya za bol'nym. Nakonec prishel den', kogda nastupil krizis, posle kotorogo bednyaga, po slovam doktora, dolzhen libo skonchat'sya, libo popravit'sya. YA ne stanu podrobno opisyvat' eto trevozhnoe vremya. Bol'noj obladal odnim kachestvom - molodost'yu, kotoraya pomogla ego organizmu preodolet' bolezn', i kogda krizis minoval, on nachal popravlyat'sya. Nastupil dlitel'nyj period vyzdorovleniya. Nakonec odnazhdy vecherom ten' izmozhdennogo cheloveka medlenno proshla mimo lampy, i, vidya, kak ee soprovozhdaet stol' znakomaya ten' malen'koj zhenshchiny, ya dogadalsya, chto bol'noj perehodit s krovati na stul vozle kamina. YA, razumeetsya, ne preminul soobshchit' ob etom otradnom sobytii moemu drugu i prodolzhal podrobno uvedomlyat' ego o postepennom uluchshenii zdorov'ya nashego bol'nogo, poka tot ne popravilsya nastol'ko, chto mog uzhe po neskol'ku chasov v den' sidet' za graviroval'noj doskoj i snova zarabatyvat' sebe na zhizn'. - Oni ochen' priznatel'ny neizvestnomu drugu, kotoryj vremya ot vremeni pomogal im v bede, - skazal ya misteru Pajkroftu. - Gluposti, gluposti, vse eto sushchie pustyaki, pravo, sushchie pustyaki! - voskliknul starik, starayas' peremenit' temu razgovora. - I oni ochen' hotyat poblagodarit' ego lichno, - prodolzhal ya reshitel'no, - esli on otkroet svoe imya i predostavit im takuyu vozmozhnost'. - Net, net, ni za chto na svete! Net, eto nevozmozhno. Vot voz'mite dlya nih eshche nemnogo, eto im na pervoe vremya, nel'zya zhe emu srazu tak pereutomlyat'sya. - I vy ne razreshite im povidat' vas? - sprosil ya snova. - Net, net, net, ni v koem sluchae, - otvetil dobryak. - No, znaete, chto ya vam skazhu. Mne by hotelos' povidat' ih... Kak i ran'she... Slovom, ih teni. Kak-nibud' ya zajdu k vam vypit' stakanchik brendi i snova posmotryu na nih. YA vynuzhden byl udovletvorit'sya hotya by etim i, uslovivshis' s misterom Pajkroftom vstretit'sya v odin iz blizhajshih vecherov, ushel domoj. Nastupil vecher, a s nim nebyvaloe ozhivlenie i sueta v obychno tihoj komnate naprotiv. Ten' malen'koj zhenshchiny vse vremya porhala vzad i vpered, slovno ona staralas' poluchshe pribrat' ih bednoe zhilishche. Po samoj seredine okna, tak blizko k beloj tonkoj shtore, chto mne bylo ochen' yasno ee vidno, visela ptich'ya kletka. Imenno blagodarya ej ya i smog poluchit' nekotoroe predstavlenie o vneshnosti moih druzej. Kogda odin iz nih podhodil k kletke, chtoby svistom podbodrit' ee obitatel'nicu, ya mog videt' profil' muzha ili zheny tak otchetlivo, kak esli by smotrel na temnye siluety, kotorye v starinu vyrezali na yarmarkah stranstvuyushchie hudozhniki. No horosho razglyadet' ih ya mog tol'ko v teh sluchayah, kogda graver ili ego zhena stoyali u samoj shtory i daleko ot sveta, obychno zhe ya videl lish' sploshnye besformennye pyatna. A kogda kto-nibud' iz nih blizko podhodil k sveche, to teni stanovilis' takimi ogromnymi, chto vse okno, kstati skazat', chrezvychajno bol'shoe, splosh' zatemnyalos' dazhe odnoj figuroj. Kak ya uzhe skazal ran'she, mne ochen' redko udavalos' raspoznat', chto delali teni, i vsyakij raz, kogda ya videl, chto prigotovlyaetsya pit'e ili nalivaetsya lekarstvo, eto proishodilo lish' potomu, chto neobhodimyj predmet stavilsya na okno ili podle nego. Tochno v naznachennyj chas moj staryj drug poyavilsya u menya, i pervyj vopros, kotoryj on zadal, posle togo kak my pozdorovalis', byl: - Nu, kak pozhivayut Teni? YA postavil ego stul na prezhnee mesto, i my seli. Sueta i ozhivlenie, kotorye ya zametil v komnate molodyh suprugov, prodolzhalis', i ya pochti ne somnevalsya, chto tam proizvodilas' "uborka". Moya dogadka podkrepilas' poyavleniem na scene tonkoj pryamoj teni, kotoruyu ya schel za shchetku i kotoroj ves'ma deyatel'no orudovali. Da, chtob ne zabyt' - kogda shchetka na mig pozvolila sebe peredyshku, na shtore ochen' chetko vyrisovalas' ten' bednogo molodogo gravera. On podoshel k oknu, vidimo dlya togo, chtoby prodet' mezhdu prut'yami kletki kakoj-to predmet, veroyatno vetochku krestovnika. V etu minutu ya zametil, chto moj drug sil'no izmenilsya v lice. On pripodnyalsya na stule i, vzvolnovanno vglyadyvayas' v ten', kakim-to strannym tonom proiznes: - Kak, vy skazali, familiya etih lyudej? - Adams, - otvetil ya. - Adams... Vy uvereny? - Sovershenno uveren. Ten' uzhe ischezla, no ya zametil, chto mister Pajkroft stal rasseyan; chuvstvovalos', chto emu ne po sebe, i ya perevel razgovor na druguyu temu, ne kasayas' volnovavshego menya voprosa, poka moj gost' sam ne vernulsya k nemu. - Pohozhe, chto oni ugomonilis', - promolvil mister Pajkroft. - Po-vidimomu, - soglasilsya ya. - Uborka, nado dumat', zakonchena, i oni sadyatsya uzhinat'. - Vy dumaete? - sprosil staryj graviroval'shchik. - I, vozmozhno, blagodarya vashej shchedrosti pozvolili sebe kakoe-nibud' vkusnoe blyudo. - Vy v samom dele tak dumaete? - sprosil staryj dobryak (on byl bol'shim gurmanom). - Interesno, chto by eto takoe moglo byt'. YA by hotel, chtoby teni pokazali nam eto. YA srazu zhe rinulsya v otkrytuyu lazejku. - Teni etogo ne pokazhut. No pochemu by nam samim ne pojti i ne vzglyanut'? YA uveren, chto uzhin pokazhetsya im tol'ko vkusnee. Staryj dzhentl'men tol'ko chto dopil bokal goryachego groga, ot chego prishel v otlichnoe raspolozhenie duha, i kogda ya vyskazal svoyu mysl', glaza ego zablesteli, a v ugolkah rta mel'knula ulybka. - CHto zh, eto bylo by zabavno, a? YA tol'ko etogo i zhdal, i my totchas zhe otpravilis' k domu e 4. Na poroge doma stoyala malen'kaya devochka s kuvshinom piva i, kak tol'ko my ostanovilis' pered domom, obratilas' k nam s pros'boj, neredko voznikayushchej u devic rostom v tri futa i dva dyujma ot pyatok do makushki. - Proshu vas, ser, dernite ruchku zvonka - vtoroj sverhu. - |to na tret'em etazhe? - sprosil ya, vypolniv pros'bu. - Tam zhivut mister i missis Adams? - Da, ser, i eto moj papa, - soobshchila yunaya ledi, ochevidno schitavshaya upomyanutyh suprugov edinym celym. Mne pokazalos' strannym, chto ya ni razu ne videl na shtore teni rebenka. - Tak vot, ya hochu ego videt', - skazal ya. - I etot dzhentl'men tozhe. - No etogo nikak nel'zya sdelat', - skazala devochka, po-vidimomu uzhe uspevshaya stat' ot®yavlennoj plutovkoj, - ved' on uzhinaet, a na uzhin u nas kurica, a pala bolel, a teper' emu stalo nemnozhko luchshe, a trevozhit' ego nel'zya - vot, znachit, vam i nel'zya ego videt'. - A nu-ka, miss, priderzhite yazyk, - vmeshalsya chej-to golos. - Daj mne pogovorit' s dzhentl'menami. YA posmotrel naverh i uvidel, chto dver' otvorila vysokaya toshchaya osoba s dlinnym nosom. - Kogo vam nuzhno, ser? - sprosila ona kakim-to hnychushchim golosom, kotoryj pokazalsya mne dovol'no nepriyatnym. YA kratko poyasnil ej, kto my i zachem prishli. - Ah, kakaya priyatnaya neozhidannost'! - prodolzhala toshchaya zhenshchina tem zhe hnychushchim golosom, vyzyvavshim u menya nepreoborimoe otvrashchenie. - Podnimajsya naverh, Lizzi, - rasporyadilas' ona, - i skazhi pape, chto ego zhelaet navestit' dobryj dzhentl'men, kotoryj pomogal emu, kogda on bolel. YA ego supruga, dobrye dzhentl'meny (i eto ten', kotoraya tak menya zanimala!), ya ego goremychnaya zhena, kotoraya ego vyhazhivala, pokuda on bolel... ne ostupites', dobrye dzhentl'meny... a vot nasha komnata, dzhentl'meny, - a vot, Dzhejms, neozhidannaya radost'!.. |to te samye dzhentl'meny, chto byli k tebe tak dobry, kogda ty bolel. Proshu vas, prisazhivajtes', dzhentl'meny, okazhite chest' nashej skromnoj komnate. YA byl potryasen. Malen'kij, zauryadnejshego vida chelovek sidel za stolom, na kotorom krasovalis' dymyashchayasya kurica, kusok grudinki i kartofel'. Po vidu ego mozhno bylo skazat', chto on perenes tyazheluyu bolezn'. Pri nashem poyavlenii on s trudom vstal i, kak tol'ko my seli, totchas zhe snova opustilsya na svoe mesto. V smushchenii i polnom zameshatel'stve ya prinyal predlozhennyj stul, kak prinyal by vse, chto by mne ni predlozhili. YA eshche raz vzglyanul na zhenu etogo cheloveka. Neuzheli eto dlinnoe, toshchee, sutuloe sozdanie otbrasyvalo tu malen'kuyu izyashchnuyu ten', s kotoroj ya tak svyksya? Neuzheli teni tak obmanchivy? Kto mog by predpolozhit', chto moya sosedka obladaet takim nosom i chto, kogda ona podhodila k oknu, etot nos ni razu ne vyrisovalsya vo vsem svoem ob®eme i ne zapechatlelsya v moej pamyati? A ee muzh? Net, eto ne moj bednyj graver. Pravda, on proizvodil vpechatlenie cheloveka ochen' robkogo, kogda neuklyuzhe pytalsya vyrazit' perepolnyavshie ego chuvstva blagodarnosti za pomoshch', okazannuyu moim drugom vo vremya bolezni. Da, nesomnenno, eto chelovek vpolne bezobidnyj. On ne nanes nam takogo tyazhelogo udara, kak ego zhena. No razve eto moj graver? Vse vremya, poka muzh vyrazhal svoyu priznatel'nost', zhena nepreryvno podbavlyala v etot potok takogo mutnogo eleya, chto moj drug ne otvechal ej ni slovom - on byl stol' zhe malo, skol' i ya, podgotovlen k podlinnym misteru i missis Adams, kotorye ne imeli nichego obshchego so svoimi tenyami. Koroche govorya, krome neskol'kih voprosov o zdorov'e bol'nogo, kotorye ya sumel iz sebya vyzhat', kogda voshel v komnatu, ni ya, ni moj sputnik ne proiznesli ni slova. I tut menya osenila potryasayushchaya mysl': ochevidno, proizoshla kakaya-to oshibka! YA uzhe neskol'ko minut s lyubopytstvom razglyadyval devochku, kotoruyu my vstretili na lestnice i kotoraya, nado otdat' ej dolzhnoe, platila mne tem zhe, kak vdrug zametil, chto golova ee znachitel'no vyshe podokonnika, a sledovatel'no, prosto neveroyatno, chtoby ya ni razu ne videl ee teni. Takim obrazom, zanyatyj sravnivaniem yunoj ledi s podokonnikom, ya obratil svoj vzor v glubinu komnaty i tut zametil, chto na okne net nikakoj kletki. - Kak! - voskliknul ya. - Vy snyali kletku? - Kletku, ser? - pochtitel'no prohnykala toshchaya osoba. - A u nas ee i netu, - pospeshila soobshchit' yunaya ledi, - i nikogda ne bylo, i ptichki tozhe ne bylo. - Priderzhite yazyk, miss! - oborvala ee mat'. Nastupila nelovkaya pauza. YA oglyadel komnatu, oglyadel toshchuyu osobu, oglyadel ee muzha - u nego zhe net borody! K schast'yu, u menya hvatilo vyderzhki ne osvedomit'sya naschet etoj nedostayushchej detali, kak ya eto sdelal otnositel'no kletki. YA reshil polnost'yu udostoverit'sya v svoem prozrenii i, podojdya k oknu, otodvinul shtoru, vyglyanul vo dvor i, chtoby opravdat' svoj postupok, zametil: - U vas tut na zadvorkah uzhasnaya tesnota. |go ochen' vredno dlya zdorov'ya. Vy ne nahodite? Posledoval mnogoslovnyj otvet o skuchennosti postroek, ob ih dostoinstvah i nedostatkah, no ya ego ne slushal. YA byl zanyat tem, chto otyskival svoe okno v dome naprotiv. YA ostavil u sebya zazhzhennuyu lampu i tol'ko do poloviny spustil shtoru, a okno pryamo naprotiv zakryto stavnyami. Vytyanuv sheyu i vzglyanuv na dom, stoyashchij naiskosok, ya obnaruzhil, chto okno na tret'em etazhe osveshcheno i shtora napolovinu spushchena. - U vas ostynet uzhin, - skazal ya, podojdya k stolu i obmenyavshis' mnogoznachitel'nym vzglyadom s moim sputnikom. - My s drugom tol'ko hoteli uznat', kak vy tut pozhivaete, a teper' my vas ostavim, chtoby vy mogli udelit' dolzhnoe vnimanie kurice, chemu, konechno zhe, meshaet nashe prisutstvie. S etimi slovami, otvergnuv vse pros'by ostat'sya i vkusit' ot ih yastv, ya napravilsya k dveri i vyshel na lestnicu, soprovozhdaemyj misterom Pajkroftom, kotoryj za vse vremya prebyvaniya v komnate ne proiznes ni slova, a teper' gromkim shepotom to i delo povtoryal: "Stalo byt', ne te, a? Vse vremya kormili drugih, a?" Toshchaya osoba, odnako, byla chereschur slovoohotliva, chtoby rasslyshat', chto govoryat drugie, i, poka ona osveshchala nam lestnicu, ni na minutu ne perestavala hnykat' o svoej priznatel'nosti. Kogda my vyshli na ulicu, ya obernulsya i posmotrel v lico svoemu sputniku. - Otradno znat' hotya by, - skazal ya, - chto vy okazyvali pomoshch' lyudyam, dejstvitel'no v nej nuzhdavshimsya. No yasno odno: kazhdyj penni ot vashih shchedrot popadal v semejstvo, kotoroe my tol'ko chto navestili. - Kak zhe mogla proizojti eta oshibka? - sprosil moj staryj priyatel'. - Mne ostaetsya tol'ko zaklyuchit', - otvetil ya, - chto, po strannomu sovpadeniyu, na tret'em etazhe dvuh sosednih domov odnovremenno boleli dva zhil'ca. Posle togo kak ya uvidel ten' doktora Kordiala v okne, chto naprotiv moego, on otpravilsya v sosednij dom. Tam on uspel navestit' bol'nogo, u kotorogo my tol'ko chto byli, a potom ya vstretil ego i reshil, chto on idet ot nashih bednyh Tenej, na samom zhe dele on vozvrashchalsya ot pochtennogo otca semejstva, kotorogo vy po dobrote dushevnoj ugostili uzhinom. - A nashi Teni? - uzhasnulsya mister Pajkroft. - Iz-za moej glupoj oshibki ne poluchili ni edinogo shillinga... S minutu mister Pajkroft, ocepenev ot izumleniya, smotrel na menya. - Net, tak my eto delo ostavit' ne mozhem, - zayavil on nakonec. - A teper' vy uvereny naschet doma? - YA vpolne ponimayu, chto teper' u vas voznikayut somneniya, - skazal ya, - no pover'te, u menya ih net. Bez somneniya, - vot etot dom, - i ya ukazal na dom e5. - Togda nemedlya dovedem delo do konca, - reshitel'no ob®yavil staryj graviroval'shchik. I my tut zhe dernuli ruchku vtorogo zvonka na levom dvernom kosyake. Posle dlitel'nogo ozhidaniya dver' otvorila kakaya-to zhenshchina ves'ma neryashlivogo vida. - |to kvartira na tret'em etazhe s oknami vo dvor? - medotochivo osvedomilsya ya. - Na ulicu, - otvetila neryaha, yavno uyazvlennaya. - Vam nado bylo zvonit' v zvonok na pravom kosyake. YA samym nizhajshim obrazom poprosil proshcheniya, posle chego neryaha neskol'ko smyagchilas'. - Molodaya para, chto zhivet v zadnih komnatah, doma, - skazala ona. - I raz uzh vy podymaetes', ya vam posvechu. My vospol'zovalis' ee lyubeznost'yu i cherez neskol'ko sekund podnyalis' na ploshchadku tret'ego etazha. Neryaha ukazala na dver', v kotoruyu nam nadlezhalo postuchat', otvorila svoyu, i, okativ nas volnoj lukovogo aromata takoj sily, chto u menya chut' ne zaslezilis' glaza, ischezla v sih zhivitel'nyh ispareniyah i zaperlas' vmeste s nimi. Moe lyubopytstvo nakalilos' do predela: mne kazalos', chto za dver'yu, v kotoruyu my stuchali, nas ozhidaet nechto udivitel'noe i vazhnoe. Veselyj zvonkij golos poprosil nas vojti, i v sleduyushchee mgnovenie my ochutilis' v komnate. V nej nahodilis' dvoe - muzhchina i zhenshchina. Muzhchina sidel v temnom uglu, i my snachala ego ne razglyadeli, no zhenshchinu, podnyavshuyusya nam navstrechu, ya srazu uznal po stol' znakomoj mne teni. Komnata yavlyala rezkij kontrast s toj, kotoruyu my tol'ko chto videli i kotoraya byla dovol'no prilichno obstavlena. |ta komnata byla sovershenno pusta; kazalos', iz nee vynesli vse - da tak ono i bylo na samom dele, - chtoby obratit' v den'gi. Na polu v odnom konce komnaty lezhal matrac s koe-kakimi postel'nymi prinadlezhnostyami. Edinstvennoj mebel'yu byli stol i dva staryh stula. Na stole my uvideli lampu gravera i nemnogo snedi dlya ochen' skudnogo uzhina, prigotovleniem kotorogo oni, dolzhno byt', tol'ko chto zanimalis': zhalkij lomtik grudinki i gorstochka varenogo risa. I v dovershenie vsego - esli by mne ponadobilos' neoproverzhimoe dokazatel'stvo, chto ya, nakonec, nashel svoi teni, - na okne visela kletka. Vse eto, razumeetsya, ya zametil mimoletno, ibo mne nuzhno bylo srazu zhe ob®yasnit' prichinu nashego poyavleniya. YA toroplivo proiznes neskol'ko slov, kak vdrug menya ostanovil neozhidannyj vozglas mistera Pajkrofta. Vtoroj obitatel' komnaty, kotorogo my ponachalu ne razglyadeli, teper' podnyalsya i, yarko osveshchennyj lampoj, ustremil napryazhennyj vzglyad na moego sputnika, kotoryj stoyal pozadi menya. YA totchas obernulsya i vstretil surovyj vzglyad moego starogo druga. - Esli vse eto hitrost', mister Brodhed, - preryvayushchimsya hriplym golosom proiznes on, - to ona ne delaet vam chesti. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil ya v zameshatel'stve. - YA hochu skazat', chto esli vy vse eto podstroili, chtoby dobit'sya moego primireniya s synom... - S vashim synom? - izumlenno povtoril ya. - Tak vot, ya hochu skazat', chto etot plan uvenchaetsya takim uspehom, kakogo on zasluzhivaet. S etimi slovami on napravilsya k dveri, no ya pregradil emu put'. - Ostanovites', mister Pajkroft! - vskrichal ya. - Esli vam ugodno hranit' eti vrazhdebnye chuvstva, stol' chuzhdye vashej nature, - delo vashe, no ya ne mogu dopustit', chtoby vy ushli otsyuda s lozhnym predstavleniem o moej roli v etoj istorii. Klyanus', chto vashi podozreniya naprasny. Kogda my voshli v etu komnatu, ya znal ob ee obitatelyah stol'ko zhe, skol'ko i vy, i ya nikogda ne podozreval, chto vash syn zhivet v stol' uzhasayushchej nuzhde!.. No esli by ya znal ob etom, to ne preminul by sdelat' vse, chto v moih silah, daby probudit' v vas to chuvstvo, kotoroe vy dolzhny ispytyvat' k cheloveku, nosyashchemu vashe imya. Mister Pajkroft ispytuyushche posmotrel na menya, kogda ya oprovergal ego obvinenie, budto ya prichasten k zagovoru, dolzhenstvovavshemu obmannym putem vynudit' ego k primireniyu, a zatem vzor ego ustremilsya tuda, gde stoyal ego syn. |to byl strojnyj molodoj chelovek s izmozhdennym, no krasivym, muzhestvennym licom, cherty kotorogo kazalis' eshche ton'she i blagorodnee posle perenesennoj bolezni. Glyadya, kak on stoit, derzha za ruku svoyu malen'kuyu zhenu, ya nevol'no podumal, chto zrelishche eto nepremenno privedet k blagopoluchnomu ishodu dela, nachatogo tenyami. - Vzglyanite na nih! - skazal ya. - Vzglyanite na etu komnatu, na etot uzhin! Mozhno li smotret' na takuyu nuzhdu i ne ispytyvat' zhalosti? Pust' dazhe syn prognevil vas, no razve on ne pones karu? Pust' dazhe on vas oslushalsya, - on uzhe iskupil svoyu vinu. YA vzglyanul v lico moemu drugu, i mne pokazalos', chto na nem otrazilas' dushevnaya bor'ba. - Tak pust' zhivye lyudi ne budut lisheny togo sochuvstviya, kotoroe vy darili ih Tenyam. V etu minutu malen'kaya zhenshchina otoshla ot muzha i, priblizivshis' k nam, robko polozhila svoyu ruku na ruku moego druga. YA vzglyanul na nego eshche raz i, sdelav znak, chtoby molodoj graver podoshel k otcu, tiho udalilsya iz komnaty, gde, kak ya ponyal, moe prisutstvie bylo uzhe izlishnim. CHas spustya, kogda ya grustno sidel doma, razmyshlyaya svoem odinochestve i nemalo zaviduya moim sosedyam v dome naprotiv, ya vdrug uslyshal, kak veselyj golos nazval moe imya. YA ustremil vzglyad v znakomom napravlenii i uvidel, chto mister Pajkroft stoit u raskrytogo okna v komnate syna. - My prosim vas prijti i provesti s nami vecher. YA s radost'yu soglasilsya i tol'ko uspel otojti ot okna, kak menya okliknuli snova. - Poslushajte, - proiznes mister Pajkroft teatral'nym shepotom, - u nas tut malovato spirtnogo, tak uzh, pozhalujsta, sun'te v karman butylochku brendi, i horosho by eshche limon... CHerez neskol'ko minut ya stal uchastnikom priyatnogo malen'kogo prazdnestva. - Znaete, chto my sdelaem pervym dolgom? - sprosila malen'kaya zhenshchina, s ulybkoj glyadya na menya. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - otvechal ya. - Povesim samye tolstye zanavesi, chtoby sosed v dome naprotiv ne videl, chem my zanimaemsya, kogda v komnate zazhzhen svet. - Ne stoit bespokoit'sya, - zaveril ya ih, - i ne trudites' veshat' zanavesi, potomu chto sosed iz doma naprotiv otnyne nadeetsya tak chasto videt' svoih novyh druzej vo Ploti, chto vryad li ego stanut interesovat' ih Teni. GLAVA TRETXYA,  v kotoroj my nahodim prestupnoe obshchestvo Poka hudozhnik eshche doskazyval svoyu istoriyu, novyj posetitel' voshel v vorota i nekotoroe vremya vezhlivo ostavalsya na zadnem plane, chtoby ne meshat' slushatelyam. Kak tol'ko rasskaz byl okonchen, on vyshel vpered i na otlichnejshem anglijskom yazyke otrekomendovalsya francuzom, vremenno prebyvayushchim v nashej strane. Obstoyatel'stva ego bogatoj sobytiyami zhizni zastavili ego vyuchit' nash yazyk eshche na kontinente, i v dal'nejshem eto sosluzhilo emu horoshuyu sluzhbu. S toj pory proshlo uzhe inogo let, no on vse kak-to ne imel vozmozhnosti posetit' Angliyu, i vot, nakonec, takaya vozmozhnost' predstavilas'. On ostanovilsya so svoimi druz'yami nepodaleku ot etih mest, proslyshal ob Otshel'nike i pribyl na Zemlyu Toma Tiddlera, daby zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie stol' proslavlennomu zemlevladel'cu. Byl li francuz udivlen? Niskol'ko. Lico ego nosilo glubokie sledy perezhityh stradanij i nevzgod - byt' mozhet, on uzhe utratil sposobnost' chemu-libo udivlyat'sya? Otnyud'. Stolknis' on s misterom Splinom na zemle Francii, on by navernyaka ostolbenel ot izumleniya. No mister Splin na anglijskoj pochve - eto vsego lish' eshche odno proyavlenie mrachnosti nacional'nogo britanskogo haraktera. Preslovutyj britanskij splin - tomu prichina, britanskaya sklonnost' k samoubijstvu - sledstvie. Bystryj sposob samoubijstva - s kotorym ego oznakomili proizvedeniya otechestvennyh pisatelej, - brosit'sya v vodu. Medlennyj - s nim ego poznakomili sobstvennye glaza - pohoronit' sebya sredi zoly i pepla v kuhne s zareshechennym oknom. Oba sposoba dovol'no zanyatny, no dlya nachitannogo francuza ne predstavlyayut chego-libo iz ryada von vyhodyashchego. Predostaviv nashemu nacional'nomu harakteru samomu pokazat' sebya v bolee vygodnom svete, kogda vremya dast vozmozhnost' etomu dzhentl'menu poluchshe razobrat'sya v nem, Putnik obratilsya k nemu s uchtivoj pros'boj posledovat' primeru hudozhnika i podelit'sya svoim zhitejskim opytom. Posle minutnogo razdum'ya francuz skazal, chto zhizn' ego v molodosti byla polna neobychajnyh opasnostej i stradanij. On soglasen povedat' ob odnom iz svoih priklyuchenij, - no hotel by zaranee predupredit' slushatelej, chto oni mogut byt' neskol'ko porazheny ego rasskazom, i potomu on prosit ih vozderzhat'sya ot okonchatel'nyh vyvodov kasatel'no ego lichnosti i nevedeniya do teh por, poka oni ne doslushayut istorii do konca. Posle etogo vstupleniya on nachal tak. Po rozhdeniyu ya francuz, zovut menya Fransua T'eri. Ne stanu utomlyat' vas opisaniem rannih let moej zhizni. Skazhu odno: ya sovershil politicheskoe prestuplenie, byl soslan za eto na katorgu i do sih por prebyvayu v izgnanii. Klejmenie v moe vremya eshche ne bylo otmeneno. YA mog by pokazat' vam vyzhzhennye na moem pleche bukvy. YA byl arestovan, sudim i osuzhden v Parizhe. Pokidaya zal suda, ya vse eshche slyshal, kak v ushah zvuchat slova prigovora. Gromyhayushchie kolesa arestantskogo furgona povtoryali ih vsyu dorogu ot Parizha do Bisetra v etot vecher, ves' sleduyushchij den', i eshche den', i eshche, po vsemu tomitel'nomu puti ot Bisetra do Tulona. Kogda ya vspominayu ob etom teper', mne kazhetsya, chto razum moj togda pritupilsya, potryasennyj neozhidannoj surovost'yu prigovora - ibo ya ne pomnyu nichego ni o doroge, ni o teh mestah, gde my ostanavlivalis', - nichego, krome bespreryvnogo "travaux forces - travaux forces - travaux forces" {Katorzhnye raboty (franc.).}, - snova, i snova, i snova. Pod vecher tret'ego dnya furgon ostanovilsya, dver' raspahnulas' i menya proveli po moshchenomu dvoru i cherez kamennyj koridor v ogromnoe kamennoe pomeshchenie, tusklo osveshchaemoe otkuda-to sverhu. Zdes' nachal'nik tyur'my doprosil menya i zanes moe imya v ogromnuyu knigu v zheleznom pereplete i s zheleznymi zastezhkami, slovno zakovannuyu v cepi. - Nomer Dvesti Sem', - proiznes nachal'nik tyur'my. - Zelenyj. Menya proveli v sosednee pomeshchenie, obyskali, razdeli i sunuli v holodnuyu vannu. Kogda ya vyshel iz nee, menya oblachili v arestantskuyu formu - v grubuyu parusinovuyu rubahu, shtany iz buroj sarzhi, krasnuyu sarzhevuyu bluzu i tyazhelye bashmaki, podbitye zhelezom. V dovershenie ko vsemu mne vruchili zelenyj sherstyanoj kolpak. Na kazhdoj shtanine, na grudi i na spine bluzy byli ottisnuty rokovye bukvy "T. F". Na latunnoj blyahe, prikreplennoj speredi k kolpaku, byli vytisneny cifry - dvesti sem'. S etoj minuty ya poteryal svoe "ya". YA byl uzhe ne Fransua T'eri, a Nomer Dvesti Sem'. Nachal'nik tyur'my stoyal i nablyudal za vsej proceduroj. - A nu, zhivo! - skazal on, pokruchivaya bol'shim v ukazatel'nym pal'cem svoj dlinnyj us. - Uzhe pozdno, a do uzhina tebya eshche nado zhenit'. - ZHenit'? - peresprosil ya. Nachal'nik tyur'my rashohotalsya i zakuril sigaru. Smeh ego podhvatili strazhniki i tyuremshchiki. Menya poveli po drugomu kamennomu koridoru, cherez drugoj dvor, v drugoe mrachnoe pomeshchenie - ono bylo tochnoj kopiej pervogo, tol'ko zdes' mayachili zhalkie figury, lyazgali cepi i s obeih storon vidnelis' kruglye otverstiya, v kazhdom iz kotoryh zloveshche ziyalo pushechnoe zherlo. - Privesti Nomer Dvesti SHest', - prikazal nachal'nik, - i pozvat' ego prepodobie. Nomer Dvesti SHest', volocha tyazheluyu cep', vyshel iz dal'nego ugla; za nim sledoval kuznec s zasuchennymi rukavami i v kozhanom perednike. - Lozhis'! - prikazal kuznec, prenebrezhitel'no pnuv menya nogoj. YA leg. Na shchikolotku mne nadeli tyazheloe zheleznoe kol'co, prikreplennoe k cepi iz vosemnadcati zven'ev, i zaklepali ego odnim udarom molota. Vtoroe kol'ce soedinilo koncy moej cepi i cepi moego kompan'ona. |ho kazhdogo udara, slovno gluhoj hohot, otdavalos' pod svodami. - Tak, - skazal nachal'nik, dostav iz karmana krasnuyu knizhechku. - Nomer Dvesti Sem', vyslushaj vnimatel'no Ulozhenie o nakazaniyah. Esli ty popytaesh'sya bezhat', to budesh' nakazan palochnymi udarami po pyatkam. Esli tebe udastsya vybrat'sya za predely porta i tebya tam shvatyat, ty budesh' zakovan na tri goda v dvojnye kandaly. O tvoem pobege opovestyat tri pushechnyh vystrela, i na kazhdom bastione v znak trevogi budet vyveshen flag, o nem peredadut po telegrafu beregovoj ohrane i policii desyati sosednih okrugov. Za tvoyu golovu budet naznachena nagrada. Ob®yavleniya o pobege budut vyvesheny na vorotah Tulona i razoslany po vsem gorodam imperii. Esli ty ne sdash'sya, zakon razreshaet strelyat' v tebya. Prochitav vse eto s mrachnym udovletvoreniem, nachal'nik vnov' raskuril sigaru, sunul knizhku obratno v karman i udalilsya. I vot vse konchilos' - chuvstvo nereal'nosti proishodyashchego, sonnoe otupenie, eshche teplivshayasya nadezhda - vse, chem ya zhil eti tri poslednih dnya. YA prestupnik i (o, rabstvo v rabstve!) prikovan k prestupniku - sobratu po katorge. YA vzglyanul na nego i vstretil ego vzglyad. |to byl smuglyj chelovek s nizkim lbom i tupoj chelyust'yu, let soroka, primerno moego rosta, no moguchego teloslozheniya. - Pozhiznenno, stalo byt'? - obratilsya on ko mne. - YA tozhe, - Otkuda vy znaete, chto pozhiznenno? - ustalo sprosil ya. - A vot po etoj shtuke, - on grubo hlopnul po moemu kolpaku. - Zelenyj - znachit, pozhiznenno. Krasnyj - na srok. Za chto tebya? - Zagovor protiv pravitel'stva. On prezritel'no pozhal plechami. -