ie nakrahmalennyh chastej tualeta. Kogda imenno miss Papford i ee assistentka vpervye obreli drug druga - nevedomo ni lyudyam, ni vospitannicam. No proizoshlo eto davno. Sredi vospitannic, nesomnenno, moglo by utverdit'sya mnenie, chto miss Papford i ee assistentka - shkol'nye podrugi, esli by tol'ko eti vospitannicy derznovenno otvazhilis' predstavit' sebe, chto miss Papford poyavilas' na svet bez mitenok, bez manishki, bez zolota na perednih zubah i bez mazkov pudry na chisten'kom lichike i nosike. I v samom dele, vsyakij raz, kogda miss Papford v kratkoj lekcii izlagaet svoim uchenicam mifologiyu zabludshih yazychnikov (vsegda reshitel'no ignoriruya Kupidona) i rasskazyvaet o tom, kak Afina v polnoj ekipirovke vyprygnula pryamo iz golovy Zevsa, tak i kazhetsya, chto ona daet ponyat': "Vot i ya tochno tak zhe poyavilas' na svet, v polnoj ekipirovke, s Tablicej umnozheniya, Grifel'noj doskoj i Kartami". Vo vsyakom sluchae, yasno odno: miss Papford i ee assistentku svyazyvaet davnyaya-predavnyaya druzhba. I vospitannicy dazhe predpolagayut, chto stoit im ujti spat', kak obe podrugi nazyvayut odna druguyu prosto po imeni. Ved' odnazhdy vo vremya grozy miss Papford vdrug upala v obmorok, i assistentka miss Papford (nikogda ni ran'she ni pozzhe ne nazyvavshaya miss Papford inache, kak miss Papford) brosilas' k nej s krikom: "O moya dorogaya Evfimiya!" I v samom dele, na obrazce vyshivki, chto visit v klassnoj komnate kolledzha, znachitsya im ch miss Papford - Evfimiya (god rozhdeniya tshchatel'no vyshchipan), vyshitoe vblizi dvuh pavlinov, kotorye, smertel'no napugannye nemeckoj nadpis'yu, vypolzayushchej iz domika i gonyashchejsya za nimi s gory, udirayut bez oglyadki, chtoby spryatat' svoi profili v dvuh gigantskih bobovyh steblyah, proizrastayushchih v cvetochnyh gorshkah. Pomimo vsego etogo, sredi vospitannic vtajne sushchestvuet uverennost', chto miss Papford kogda-to byla vlyublena i chto predmet ee lyubvi vse eshche prebyvaet v etom mire. Bolee togo, oni polagayut, chto on - ves'ma vliyatel'naya persona. I bolee togo, chto assistentka miss Papford polnost'yu osvedomlena obo vsem. Bylo zamecheno, chto, kogda miss Papford prosmatrivala cherez svoj malen'kij zolotoj lornet gazetu - a prosmatrivat' ee prihodilos' ochen' bystro, potomu chto mal'chik-pochtal'on s bestaktnoj punktual'nost'yu yavlyalsya za neyu rovno cherez chas, - ona prihodila v neobychajnoe volnenie i, obrashchayas' k svoej assistentke, mnogoznachitel'no proiznosila "Dzh.!", posle chego assistentka miss Papford totchas podbegala k miss Papford, kotoraya ukazyvala ej lornetom na eto "Dzh.", i assistentka miss Papford tozhe chitala pro nego i vsegda vykazyvala sochuvstvie. Umy uchenic byli nastol'ko zanyaty etim "Dzh.", chto odnazhdy, vospol'zovavshis' blagopriyatnymi dlya stol' opasnoj vylazki obstoyatel'stvami, nekaya besstrashnaya lazutchica sumela zapoluchit' v svoi ruki gazetu i izuchila ee ot doski do doski v poiskah "Dzh.", kotorogo miss Papford obnaruzhila tam vsego lish' za desyat' minut do togo. Odnako nikakogo "Dzh." otyskat' ne udalos', esli ne schitat' ugolovnogo prestupnika, kotoryj pered kazn'yu vel sebya ves'ma naglo, i pravo zhe, nevozmozhno bylo predpolozhit', chto miss Papford kogda-libo mogla pitat' nezhnye chuvstva k nemu. I potom ne mogli zhe ego kaznit' bez konca. Krome togo, cherez mesyac on vnov' poyavlyalsya v gazete celyj i nevredimyj. V konce koncov, posle dolgih razmyshlenij, uchenicy vydvinuli gipotezu, chto "Dzh." - malen'kij, puhlen'kij, prestarelyj dzhentl'men v vysokih, nachishchennyh do bleska sapogah, o kotorom miss Links, uchenica, otlichayushchayasya ostroj nablyudatel'nost'yu, odnazhdy na kanikulah ezdivshaya v Tanbridzh Uells vmeste s miss Papford, po vozvrashchenii pod velichajshim sekretom rasskazala, chto ona svoimi glazami videla, kak etot dzhentl'men petushkom podskochil k miss Papford na Promenade i, pozhimaya ej ruku, probormotal chto-to vrode: "O zhestokaya Evfimiya, naveki tvoj!" Miss Links vyskazala smeluyu dogadku o tom, chto on, nado dumat', - Palata Obshchin, ili Kurs Valyuty, ili Iz Zala Suda, ili Svetskaya hronika i potomu tak chasto poyavlyaetsya v gazete. Odnako obshchee mnenie reshitel'no otverglo podobnuyu dogadku na tom osnovanii, chto ni u odnoj iz vyshenazvannyh znamenitostej imya ne nachinaetsya s "Dzh.". Ot ostrogo vsevidyashchego glaza vospitannic ne uskol'zayut i drugie sluchai, kogda miss Papford tainstvenno opoveshchaet svoyu assistentku o tom, chto v gazete imeyutsya osobo volnuyushchie izvestiya. |to proishodit, kogda miss Papford vidit imya svoej byvshej vospitannicy v otdele "Rozhdeniya" ili "Brakosochetaniya". V takih sluchayah krotkie glazki miss Papford neizmenno napolnyayutsya slezami umileniya. A devochki, vidya, kak otlichilis' ih predshestvennicy - hotya miss Papford nikogda ob etom ne upominaet, - ispytyvayut gordost' ot soznaniya togo, chto i oni v budushchem dostignut takoj zhe slavy. Assistentka miss Papford s parizhskim vygovorom neskol'ko plotnee i vyshe miss Papford, no predstavlyaet soboyu stol' zhe akkuratnoe, podtyanutoe malen'koe sushchestvo, stavshee blagodarya dlitel'nomu licezreniyu, obozhaniyu i podrazhaniyu miss Papford ochen' pohozhej na nee. Buduchi bezzavetno predannoj miss Papford i obladaya nedyuzhinnym talantom hudozhnika, ona sozdala ee portret, kotoryj byl totchas opoznan vospitannicami i vyzval takoj vostorg, chto ego tut zhe za pyat' shillingov vygravirovali na kamne. Konechno zhe eto byl samyj myagkij i belyj kamen', kakoj kogda-libo dobyvali v kamenolomnyah. Nezhnye ochertaniya ee nosika poluchilis' na etom kamne stol' rasplyvchatymi, chto lyudi neiskushennye v iskusstve, kak okazalos', byli ves'ma ozadacheny tem, kuda zhe v konce koncov napravlen ego konchik, i, razglyadyvaya portret, nevol'no, v krajnem zameshatel'stve shchupali sobstvennyj nos. Poskol'ku na portrete miss Papford stoit u otkrytogo okna v sostoyanii tyazhelogo unyniya, zadumchivo sklonivshis' nad vazoj s zolotymi rybkami, vospitannicy zaklyuchili, chto vaza eta - podarok ot "Dzh.", chto on ukrasil ee cvetami svoej dushi i chto miss Papford izobrazhena ozhidayushchej ego v tot pamyatnyj den', kogda on opozdal. Nastupleniya letnih kanikul vospitannicy ozhidali s osobym neterpeniem, ibo vse znali, chto na vtoroj den' kanikul miss Papford priglashena na svad'bu odnoj iz svoih byvshih vospitannic. Vvidu togo, chto skryt' sobytie vse ravno ne predstavlyalos' vozmozhnym - s takim razmahom velas' deyatel'nost', svyazannaya s prigotovleniem tualeta, - miss Papford provozglasila o nem vo vseuslyshanie. Tem ne menee ona sochla svoim dolgom pered roditelyami ob®yavit' o predstoyashchej svad'be s tomno-melanholicheskim vidom, slovno svad'bu sleduet rassmatrivat' kak nekoe bedstvie (kakovym ona v inyh sluchayah i yavlyaetsya). A poetomu miss Papford prodolzhala gotovit'sya k prazdniku s vidom krotko smirennym i soboleznuyushchim. I za vse eto vremya ni odna iz vospitannic ne zabyvala, podnimayas' ili spuskayas' po lestnice, zaglyanut' v spal'nyu miss Papford (konechno, esli miss Papford tam ne bylo) i prinesti kakie-nibud' udivitel'nye svedeniya kasatel'no novoj shlyapki. Kogda zhe pered samymi kanikulami osnovnye prigotovleniya byli zakoncheny, vse vospitannicy vyrazili - cherez posredstvo assistentki miss Papford - edinoglasnuyu pros'bu, chtoby sama miss Papford velikodushno snizoshla i pokazalas' by im vo vsem svoem velikolepii. I miss Papford, vnyav mol'be, yavila soboyu prekrasnoe zrelishche. Hotya starshej iz vospitannic edva minulo trinadcat' let, ne proshlo i dvuh minut, kak vse shestero uzhe otlichno razobralis' v fasone, pokroe, cvete, stoimosti i kachestve kazhdoj chasti tualeta miss Papford. Takim voshititel'nym vstupleniem nachalis' kanikuly. Pyatero iz shesti vospitannic nagradili malen'kuyu Kitti Kimminz dvumya desyatkami poceluev kazhdaya (itogo - sotnya poceluev, potomu chto vse ee ochen' lyubili) - i raz®ehalis' po domam. A miss Kitti Kimminz ostalas' v pansione, potomu chto vse ee rodnye i blizkie zhili v dalekoj Indii. No ved' miss Kitti Kimminz - devochka s yamochkami na shchekah - takoj samostoyatel'nyj spokojnyj rebenok, i k tomu zhe takoj laskovyj. Itak, velikij den' svad'by nastupil, i miss Papford, vzvolnovannaya, tochno sama nevesta ("Dzh.!" - prishlo na um miss Kitti Kimminz) ukatila, roskoshnaya i blistatel'naya, v prislannom za neyu ekipazhe. No uehala ne tol'ko miss Papford. Assistentka miss Papford otbyla s neyu - s pohval'noj cel'yu navestit' prestarelogo dyadyushku, - hotya, podumala miss Kimminz, etot pochtennyj dzhentl'men edva li zhivet na horah toj samoj cerkvi, v kotoroj dolzhno sovershat'sya brakosochetanie, - i tem ne menee assistentka miss Papford obmolvilas', chto napravlyaetsya imenno tuda. Kuda otpravilas' kuharka, ostalos' neizvestnym, no obychno ona davala ponyat' miss Kimminz, chto vynuzhdena, pravo zhe bez vsyakoj ohoty, s samymi bogougodnymi namereniyami, sovershit' nekoe palomnichestvo, dlya chego ponadobilos' ukrasit' shlyapku novymi lentami, a tufli novymi shnurkami. - Nu vot, miss Kimminz, - skazala gornichnaya, kogda vse ushli, - v dome ostalis' tol'ko vy da ya, i bol'she nikogo. - I bol'she nikogo, - povtorila miss Kitti Kimminz i nemnogo grustno tryahnula lokonami. - Nikogo! - I vam by, verno, ne hotelos' by, chtoby vasha Bella tozhe ushla, pravda zhe, miss Kimminz? - sprosila gornichnaya (kotoraya i byla etoj samoj Belloj). - N-net... - otvechala Kitti. - Vashu bednuyu Bellu zastavili ostat'sya s vami, hochet ona togo ili net. Pravda zhe, miss Kimminz? - A vy razve ne hotite? - osvedomilas' Kitti. - Nu, vy zhe takaya milochka, chto greshno bylo by vashej Belle vozrazhat'! Da tol'ko vot nynche utrom ya uznala, chto shurin vdrug tyazhelo zabolel. A vasha bednaya Bella tak ego lyubit, tak lyubit, ne govorya uzh pro lyubimuyu sestru. - A chto, emu ochen' ploho? - sprosila malen'kaya Kitti. - Vasha bednaya Bella boitsya, chto eto tak, miss Kimminz, - otvetila gornichnaya, prilozhiv ugolok fartuka k glazam. - Pokamest u nego prosto bolit zhivot, no bol' mozhet podnyat'sya vyshe, a uzh koli ona podnimetsya vyshe, to doktor skazal, chto ne otvechaet. Tut gornichnaya do togo rasstroilas', chto Kitti pospeshila ee uteshit' edinstvennym sredstvom, kotorym raspolagala, a imenno - poceluem. - Uzh ochen' ne hotelos' mne podvodit' kuharku, milochka moya miss Kimminz, - vshlipyvala gornichnaya, - a to by vasha Bella poprosila ee ostat'sya s vami. Ved' kuharka mozhet sostavit' kompaniyu kuda luchshe, chem vasha bednaya Bella! - No vy sami ochen' slavnaya, Bella! - Ah, miss Kimminz, vasha bednaya Bella ochen' by hotela takoj byt'. No ona slishkom horosho znaet, chto segodnya eto ej ne pod silu. I pridya k stol' pessimisticheskomu zaklyucheniyu, gornichnaya tyazhelo vzdohnula, pokachala golovoj i sklonila ee nabok. - A vot esli by ne kuharka, - prodolzhala Bella zadumchivo i uzhe v chisto otvlechennom duhe, - to do chego by vse bylo prosto. YA by uspela navestit' shurina, provela by tam celyj den', a k vecheru vernulas' by domoj, zadolgo do priezda nashih ledi. I ni toj, ni drugoj iz nih ob etom i znat' ni k chemu. Vovse ne potomu, chto miss Papford ne otpustila by, a prosto bednyazhka miss Papford togo i glyadi rasstroitsya, ved' u nee takoe dobroe serdce. I stalo byt', miss Kimminz, - zaklyuchila gornichnaya kak mozhno bolee bodrym tonom, - vashej bednoj Belle prihoditsya sidet' tut s vami, nu da ved' vy takaya milochka, osmelyus' skazat'... - Vot chto, Bella, - s minutu podumav, promolvila malen'kaya Kitti. - Nazyvajte vashu bednuyu Bellu vashej Belloj! - vzmolilas' gornichnaya. - Nu horosho, moya Bella. - Da blagoslovit bog vashe krotkoe serdechko! - Esli vy soglasny menya ostavit', to ya soglasna ostat'sya. YA ne boyus' ostavat'sya odna v dome. I vam nechego bespokoit'sya. YA postarayus' nichego durnogo ne delat'. - Oj, da chto vy, milochka, razve vy sdelaete durnoe, ved' vy u nas luchshe vseh, osmelyus' skazat'! - voskliknula gornichnaya v polnom vostorge. - Uzh na vas vasha Bella mozhet polozhit'sya. Vy zhe takaya umnica, takaya razumnica. Samaya mudraya golovka vo vsem dome, kak u sedogo mudreca, etak my chasten'ko govorili pro vas s kuharkoj, - tol'ko chto kudri zolotye. Net, net, net, miss Kimminz, ya vas ne ostavlyu. Vy podumaete, chto vasha Bella plohaya. - No esli vy i v samom dele moya Bella, to vy dolzhny pojti, - nastaivala Kitti. - Dolzhna? - povtorila gornichnaya, dovol'no pospeshno vskakivaya s mesta. - Nu, uzh esli dolzhna, togda drugoe delo, tut uzh nichego ne popishesh'. Vasha Bella podchinyaetsya, hotya i protiv voli. No znajte, miss Kimminz, - ostavat'sya mne ili uhodit' - vasha Bella vse ravno vas krepko lyubit. Imelos' v vidu imenno "uhodit'", ibo ne proshlo i pyati minut, kak "bednaya Bella", raspolozhenie duha kotoroj uluchshilos' nastol'ko, chto bolezn' shurina upominalas' kak yavlenie v vysshej stepeni radostnoe, - ushla svoej dorogoj, prinaryadivshis' tak, slovno napravlyalas' na kakoj-nibud' prazdnik. Da, takovy metamorfozy etogo bystrotechnogo mira i takova blizorukost', kotoroj otlichaemsya my, prostye smertnye. Kogda paradnaya dver' s grohotom zahlopnulas', malen'kaya miss Kimminz podumala, chto dver' eta, zatvorivshaya ee v bezlyudnom, kak pustynya, dome, dolzhno byt', strashno tyazhela. No kak uzhe upominalos' ranee, miss Kimminz, buduchi rebenkom samostoyatel'nym i razumnym, tut zhe prinyalas' soobrazhat', kak ej provesti etot dlinnyj letnij den'. Pervym dolgom ona reshila obojti ves' dom - neobhodimo bylo ubedit'sya, chto pod krovati ili v shkafy ne zabralsya nekto v plashche i s ogromnym kuhonnym nozhom. Ne potomu vovse, chto ej kogda-nibud' ran'she prihodili v golovu mysli o cheloveke v plashche i s ogromnym kuhonnym nozhom, net, obraz ego kak-to sam po sebe voznik pered ee myslennym vzorom, posle togo kak grohot zahlopnuvshejsya paradnoj dveri ehom prokatilsya po vsemu domu. I vot malen'kaya miss Kimminz zaglyanula pod pustye krovati pyati uehavshih podrug, potom pod svoyu krovat', potom pod krovat' miss Papford, potom pod krovat' assistentki miss Papford. I kogda, prodelav eto, ona pristupila k osmotru shkafov, v ee yunuyu golovku zakralas' ves'ma nepriyatnaya mysl'. Do chego zhe bylo by strashno vdrug obnaruzhit', chto v kakom-nibud' uglu, vytyanuvshis' vo ves' rost, nepodvizhno stoit kto-to v maske, vrode Gaya Foksa *, i pritvoryaetsya mertvym. Odnako, zakonchiv i ne sovershiv stol' nepriyatnogo otkrytiya, miss kak vsegda akkuratno, razvernula rukodelie i s userdiem zarabotala igloj. No vskore okruzhayushchaya tishina stala udruchat' ee, glavnym obrazom svoim udivitel'no strannym svojstvom: chem tishe bylo vokrug, tem bol'she slyshalos' zvukov. Dazhe shoroh igolki s nitkoj otdavalsya v ushah Kitti nesravnenno gromche, chem stezhki vseh shesteryh vospitannic vmeste s miss Papford i s assistentkoj miss Papford, kogda oni starayutsya pereshchegolyat' drug druga v prilezhanii na zanyatiyah rukodeliem. Potom chasy v klassnoj komnate poveli sebya ochen' stranno, chego ne byvalo prezhde: oni vdrug slovno ohromeli, odnako zhe prodolzhali bezhat' vpered kak mozhno bystree i gromche. V polnoj panike, spotykayas', pereskakivali oni s odnoj minuty na druguyu i bestolkovo otstukivali ih, otnyud' ne namerevayas' obrazumit'sya. Byt' mozhet, imenno eto i vstrevozhilo lestnichnye stupen'ki. Kak by to ni bylo, no tol'ko oni vdrug zaskripeli samym neobychajnym obrazom, a vsled za nimi zatreshchala vsya mebel', tak chto malen'kaya miss Kimminz, kotoroj voobshche byli ne po dushe skrytye svojstva veshchej, reshila zapet' pesenku. No sobstvennyj golos pokazalsya ej chuzhim, slovno kto-to drugoj, peredraznivaya ee, pel unylo i monotonno, bez vsyakogo vyrazheniya. Razumeetsya, ot takogo peniya ne bylo proka, i Kitti snova umolkla. Vskore stalo sovershenno ochevidno, chto rukodelie tozhe ni k chemu, i Kitti akkuratno ulozhila rabotu v korzinku. Potom ona podumala o chtenii. Net... Kniga, dostavlyavshaya ej stol'ko radosti, kogda mozhno bylo na mig perevesti vzglyad so stranicy na odnu iz teh, kogo ona lyubila, pokazalas' ej teper' takoj zhe unyloj, kak i penie. I kniga, podobno rukodeliyu, otpravilas' na svoe mesto. "No ved' nado zhe chem-nibud' zanyat'sya, - podumala devochka, - pojdu-ka ya priberu svoyu komnatu". Kitti zhila vdvoem s samoj lyubimoj podruzhkoj, no otchego zhe vdrug krovat' podrugi pokazalas' ej takoj tainstvennoj i zhutkoj? Stranno, odnako tak ono i est'. V etih nevinnyh belyh zanaveskah tailos' chto-to zloveshchee, kakoj-to mrachnyj namek na to, chto pod pokryvalom lezhit malen'kaya pokojnica. Ot odinochestva, ot nepreodolimogo zhelaniya uvidet' chelovecheskoe lico Kitti stalo kazat'sya, budto mebel' priobretaet strannyj i prichudlivyj chelovecheskij oblik. Vot stul v preskvernom raspolozhenii duha serdito hmuritsya v uglu. Vot chrezvychajno zlobnyj komod skalitsya na nee mezhdu dvuh okon. I dazhe zerkalo nichut' ne spaslo ee ot etih chudovishch, potomu chto otrazhenie v nem govorilo: "Kak, eto ty tam stoish' odna-odineshen'ka? Ah, kak ty tarashchish' glaza'" Da eshche iz glubiny ego, kazalos', tozhe kto-to tarashchit na nee ogromnye pustye glaza. Den' tyanulsya medlenno i tosklivo, i tak zhe tosklivo bylo na dushe u Kitti, poka ne podoshlo vremya obeda. V kladovke hranilos' mnogo vkusnoj edy, no pochemu zhe vkus i aromat ee ischezli vmeste s pyat'yu podrugami, miss Papford, assistentkoj miss Papford, kuharkoj i gornichnoj? K chemu teper' akkuratno rasstilat' skatert', esli za stol saditsya odno-edinstvennoe malen'koe sushchestvo, kotoroe s utra stanovilos' vse men'she i men'she, togda kak pustoj dom razduvalsya vse bol'she i bol'she! Dazhe blagodarstvennaya molitva u Kitti ne poluchilas', i v samom dele - kto zhe eto "my", komu nadlezhalo "vkusit'" i "byt' blagodarnymi"? Vot pochemu miss Kimminz, vovse ne buduchi blagodarnoj, prinyalas' est' obed ves'ma neryashlivym obrazom, toroplivo zapihivaya v rot bol'shie kuski, chto ves'ma napominalo nizshih zhivotnyh voobshche, daby ne zatragivat' vopros o svin'yah v chastnosti. No eto bylo daleko ne samoe strashnoe prevrashchenie, tak izmenivshee za dolgij odinokij den' dobruyu i zhizneradostnuyu devochku. Kitti sdelalas' mrachnoj i podozritel'noj. Ona obnaruzhila, chto terpit velikoe mnozhestvo obid i nespravedlivostej. Na vseh, kogo ona znala, padala ten' ee mrachnyh razmyshlenij, i vse totchas stanovilis' durnymi. Konechno, ochen' milo so storony ovdovevshego papy, kotoryj zhivet v Indii, poslat' Kitti uchit'sya na rodinu, ezhegodno platit' dovol'no krugluyu summu miss Papford i pisat' svoej lyubimoj dochurke ocharovatel'nye pis'ma! No razve on dumaet o tom, chto ego doch' ostavlyayut odnu, v to vremya kak sam on s utra do vechera veselitsya sredi lyudej (bez somneniya, on tol'ko eto i delaet). Mozhet byt', papa i poslal ee syuda prosto dlya togo, chtoby ot nee otdelat'sya. Ochen' na to pohozhe. Da, da, segodnya ochen' i ochen' na to pohozhe, potomu chto ran'she ved' podobnye mysli nikogda ne prihodili ej v golovu. Nu, a ta byvshaya vospitannica, chto teper' vyhodit zamuzh! Kakaya neslyhannaya samouverennost', kakoe sebyalyubie s ee storony - vyhodit' zamuzh. Prosto ona ochen' tshcheslavna i rada sluchayu pohvastat'sya. Kstati, skoree vsego, ona durnushka. No dazhe bud' ona horoshen'koj (hotya takuyu vozmozhnost' miss Kimminz nachisto otvergala), vse ravno nechego ej vyhodit' zamuzh. I dazhe esli svad'ba neminuema, nechego bylo priglashat' na nee miss Papford. A chto kasaetsya samoj miss Papford, to ona chereschur stara, chtoby ezdit' na svad'by. Samoj by pora eto znat'. Luchshe by zanimalas' svoim dedom. Voobrazhaet, chto ochen' horosho vyglyadela segodnya utrom. Nichego podobnogo! Glupaya starushonka! I etot "Dzh." tozhe glupyj starikashka. I assistentka miss Papford ne luchshe. A vse vmeste - prosto starye duraki! Bolee togo, teper' sovershenno yasno, chto vse eto - zagovor. Vot chto oni skazali drug drugu: "Podumaesh', Kitti! Vy ot nee uderete, i ya uderu. Puskaj Kitti sama o sebe zabotitsya. Komu ona nuzhna?" Tut oni, konechno, pravy. Da, komu nuzhna ona, bednaya, odinokaya devochka, protiv kotoroj vse ustroili zagovor? Nikomu, nikomu! Tut Kitti razrazilas' rydaniyami. Do sih por ona byla lyubimicej vsego doma i sama lyubila svoih pyateryh podrug tak iskrenne i nezhno, kak tol'ko mozhet lyubit' detskoe serdce. No teper' vpervye ona uvidela vseh pyateryh devochek v mrachnom svete. "Nu eshche by! Sidyat teper' kazhdaya u sebya doma, za nimi uhazhivayut, ih razvlekayut, ih baluyut, a do nee nikomu net dela! Vsyakij raz eti kovarnye licemerki, vernuvshis' v pansion, pod vidom iskrennej druzhby i doveriya rasskazyvayut vo vseh podrobnostyah - gde oni pobyvali, kak razvlekalis', chto delali i kak to i delo vspominali ee i povtoryali: "Ah, kak zhal', chto s nami net nashej malen'koj Kitti!" ZHal'! Kak by ne tak! Privykli, chto Kitti ih vsegda vstrechaet, i eshche sami vechno tverdyat, chto vernut'sya k Kitti, vse ravno chto vernut'sya v rodnoj dom. Ochen' milo, no zachem zhe togda uezzhat', esli oni tak dumayut? Pust' poprobuyut na eto otvetit'. No oni etogo ne dumayut i otvetit' ne mogut, oni prosto lgut, a lzhecy otvratitel'ny. Nichego, teper'-to ona ih vstretit po-drugomu, ona budet ih storonit'sya, ona budet ih izbegat'. A poka ona, odinokaya i pokinutaya, razmyshlyaet o svoih obidah i o tom, naskol'ko ona luchshe teh, kto naslazhdaetsya veselym obshchestvom, svadebnyj zavtrak - uzh eto navernyaka - krasuetsya na stole. |tot protivnyj ogromnyj svadebnyj tort, i eti nelepye cvety flerdoranzha, i eta samovlyublennaya nevesta, i etot otvratitel'nyj zhenih, i eti besserdechnye podruzhki nevesty, i miss Papford tam tozhe torchit za stolom. Oni dumayut, chto im ochen' veselo - nichego, nichego, oni eshche zhestoko poplatyatsya za to, chto tak dumali. Skoro oni vse umrut, puskaj sebe raduyutsya na zdorov'e!" Mysl' ob etom dostavila Kitti vozvyshennuyu duhovnuyu radost'. O, takuyu radost', chto malen'kaya miss Kitti Kimminz vdrug vskochila so stula, na kotorom predavalas' razdum'yam, i voskliknula: - Net, eti chernye gadkie mysli - ne moi! |to gadkoe sushchestvo - ne ya! Na pomoshch', lyudi! YA gibnu v odinochestve, potomu chto ya slaba. Na pomoshch', kto-nibud'!.. - Miss Kimminz nikak ne pretenduet na zvanie filosofa, ser, - zametil Putnik, podvodya devochku k zareshechennomu oknu i poglazhivaya ee po zolotistoj golovke, - no ya vizhu v ee slovah, a v osobennosti v teh pospeshnyh dejstviyah, kotorye za nimi posledovali, krupicu istinnoj filosofskoj mudrosti. Dejstviya eti zaklyuchayutsya v tom, chtoby vyjti iz protivoestestvennogo odinochestva i ustremit'sya na poiski estestvennogo sochuvstviya, kotoroe proyavlyayut i na kotoroe otklikayutsya. Sluchaj privel ee k etim vorotam, i vot ona poyavilas' zdes' v kachestve vashego antipoda. Ditya vyshlo k lyudyam, ser! Esli u vas hvatit mudrosti pouchit'sya u rebenka (v chem ya somnevayus', ibo na eto trebuetsya bol'shaya mudrost', chem ta, kotoroj obladaet chelovek v vashem polozhenii), to samoe luchshee dlya vas - posledovat' ee primeru i vybrat'sya iz etogo v vysshej stepeni omerzitel'nogo logova. GLAVA SEDXMAYA,  v kotoroj my nahodim ZHestyanshchika Solnce sadilos'. Otshel'nik uzhe polchasa vozlezhal na svoej kuche zoly, povorotis' spinoj k oknu, i ne udostoil ni malejshim vnimaniem obrashchennyj k nemu prizyv. Vse, chto zdes' govorilos' za poslednie dva chasa, soprovozhdalos' zvonkim akkompanementom ZHestyanshchika, kotoryj, vypolnyaya zakaz kakogo-to zhitelya derevni, chinil ne to kotelok, ne to chajnik i lovko upravlyalsya so svoej rabotoj. Muzyka ZHestyanshchika eshche prodolzhalas', i Putnik reshil snova perekinut'sya s nim slovcom. I vot, derzha za ruku miss Kimminz, s kotoroj u nego zavyazalas' samaya tesnaya druzhba, on vyshel za vorota i napravilsya cherez dorogu na luzhok, gde trudilsya ZHestyanshchik, podle kotorogo lezhal raskrytyj yashchik s rabochim instrumentom i dymilsya ogonek. - Rad vas videt' pri dele, - skazal Putnik. - A ya rad byt' pri dele, - otvetil ZHestyanshchik, navodya poslednij glyanec na svoyu podelku, i podnyal glaza na Putnika. - A vy-to pochemu rady? - Uvidev vas utrom, ya, priznat'sya, podumal, chto vy lezheboka. - Prosto zlo menya togda razbiralo, - poyasnil ZHestyanshchik. - Zlo? Na takoj pogozhij den'? - Na pogozhij den'? - udivilsya ZHestyanshchik, shiroko raskryv glaza. - Pomnitsya, vy skazali, chto vam do pogody malo dela, vot ya i podumal... - Ha-ha! Solono by nashemu bratu prishlos', esli by my obrashchali vnimanie na pogodu. Dlya nashego brata pogoda - kakaya est', takaya i ladno. Da i ot vsyakoj pogody est' svoya pol'za. K primeru, dlya moego remesla ona segodnya ploha, zato horosha dlya drugogo dela, a nazavtra, glyadish', i mne povezet. Vsem zhit' nado. - Razreshite pozhat' vam ruku, - poprosil Putnik. - Ostorozhnee, ser, - predostereg ZHestyanshchik, s udivleniem protyagivaya ruku, - eta gryaz' pristaet. - I otlichno, - promolvil Putnik. - YA vot neskol'ko chasov provel sredi gryazi, kotoraya ne otstaet. - |to vy naschet Toma? - Da. - Nu, skazhu ya vam, - zametil ZHestyanshchik, sduvaya pyl' s pochinennoj kastryuli, - ot takoj merzosti i svin'e by toshno stalo, esli by ona ob etom prizadumalas'. - Esli by ona prizadumalas', to, veroyatno, perestala by byt' svin'ej. - |to vy v samuyu tochku, - podderzhal ZHestyanshchik. - Tak chto zhe mozhno skazat' pro Toma? - Pravo, ochen' nemnogo. - Rovnym schetom nichego, ser, hotite vy skazat', - zaklyuchil ZHestyanshchik, ukladyvaya svoi instrumenty. - Vash otvet luchshe moego i, priznayus', tochno vyrazhaet moyu mysl'. Polagayu, chto imenno na Toma Tiddlera i bylo u vas zlo? - Nu, a kak zhe, ser, - skazal ZHestyanshchik, podnimayas' i userdno vytiraya lico podolom chernogo fartuka. - Sudite sami. Poluchil ya vchera vecherom rabotu, i nado bylo za noch' ee konchit'. Vot ya, stalo byt', i rabotal vsyu noch' naprolet. CHto zh, nichego tut takogo net. No vot idu ya nynche utrechkom po etoj doroge, priglyadyvayu travku pomyagche, chtoby pospat' na solnyshke, i vizhu: krugom odno zapustenie, odin razor. Sam ya znaval gore i lisheniya. Nemalo vidal ya lyudej, komu v gore i lisheniyah prihoditsya ves' vek korotat'. Sizhu ya, prismatrivayus', i takaya zhalost' menya vzyala. Smotryu, vyhodit so dvora tot, s dlinnym yazykom, pro kotorogo ya vam davecha rasskazyval, i davaj dudet' mne pro Osla - da prostit mne moj osel, chto u menya doma! - pro togo Osla, stalo byt', kotoryj dovel svoe zhil'e do etakoj pogibeli, i vse po svoej po dobroj vole. I vzbrendilo emu eshche hodit' v odeyale, golym-chumazym, budto shut vyryadilsya na potehu i ustroil sebe zabavu iz togo, chto i vpryam' byvaet gor'koj dolej etakoj propasti narodu. Vot uzh gde samaya chto ni na est' vzdornaya blazh' i ot chego menya zlo razbiraet. Zlo i styd! - Hotel by ya vse zhe, chtob vy na nego vzglyanuli, - skazal Putnik, druzheski pohlopyvaya ZHestyanshchika po plechu, - Net uzh, uvol'te, ser, - vozrazil ZHestyanshchik. - Mnogo dlya nego chesti! - No on sejchas spit. - Vy uvereny, ser? - sprosil ZHestyanshchik, vzvalivaya na plecho svoyu kotomku. - Uveren. - Ladno uzh, poglyazhu na nego minutku, ne bol'she, raz uzh vy tak zhelaete. No dol'she - ni-ni! Vse troe pereshli cherez dorogu. Skvoz' okonnuyu reshetku, v ugasayushchih luchah zakata, eshche dostigavshih okna cherez vorota, kotorye devochka narochno dlya etogo derzhala otkrytymi, bylo dovol'no horosho vidno Otshel'nika na ego lozhe. - Vidite ego? - sprosil Putnik. - Da. On dazhe pakostnee, chem ya dumal! I togda Putnik rasskazal shepotom, chto delal tut s utra, i sprosil u ZHestyanshchika ego mnenie. - Sdaetsya mne, - skazal ZHestyanshchik, otvernuvshis' ot okna, - chto dlya nego etot den' proshel bez pol'zy. - I ya tak polagayu. Horosho eshche, chto ne bez pol'zy dlya menya. Poslushajte, ne napravlyaetes' li vy v storonu "Kolokol'nogo zvona"? - Pryamikom tuda, ser. - Priglashayu vas pouzhinat' so mnoj. A tak kak mne izvestno, chto etoj yunoj ledi po krajnej mere tri chetverti mili nuzhno idti v tom zhe napravlenii, my provodim ee i, sostaviv ej kompaniyu, podozhdem u sadovoj kalitki vozvrashcheniya "ee Belly". Itak, dushistym letnim vecherom Putnik, Ditya i ZHestyanshchik druzhno otpravilis' v put'. I moral', kotoruyu vyskazal ZHestyanshchik, prezhde chem pokonchit' s etoj temoj, byla takova: v ego remesle schitaetsya, chto uzh koli material rzhaveet i portitsya bez pol'zy, tak pust' sebe rzhaveet i portitsya, - chem skoree, tem luchshe. Ved' skol'ko dobrogo materiala rzhaveet i portitsya ot chereschur dolgoj i tyazheloj sluzhby. KOMMENTARII  "Zemlya Toma Tiddlera", tak zhe kak i "Recepty doktora Merigolda", otnositsya k ciklu rozhdestvenskih rasskazov Dikkensa 60-h godov. Rasskaz byl napechatan v rozhdestvenskom nomere zhurnala "Kruglyj god" za 1861 god. On sozdavalsya Dikkensom v tvorcheskom sodruzhestve s drugimi avtorami - CHarl'zom Kollinzom, Dzhonom Hervudom, |miliej |dvards i Uilki Kollinzom (1824-1889) - izvestnym pisatelem, odnim iz osnovopolozhnikov zhanra detektivnogo romana. Dikkensu zdes' prinadlezhat tri glavy (I, VI i VII). ...v detskoj igre pro Toma Tiddlera. - Smysl etoj igry v tom, chto odni iz igrokov, Tom Tiddler (ili Tom Ajdler - to est' lentyaj) ocherchivaet vokrug sebya na zemle svoi vladeniya; drugie igroki vbegayut v krug, kricha: "(My na zemle Toma Tiddlera, sobiraem zoloto i serebro!" Tom Tiddler presleduet ih do cherty, i tot, kto pojman, stanovitsya na ego mesto. ...dobroporyadochnym gottentotom. - Gottentoty. - plemya v yuzhnoj Afrike. Do poyavleniya gollandskih kolonizatorov gottentoty zhili patriarhal'nymi sem'yami. Po svidetel'stvu ryada puteshestvennikov XVIII veka, oni otlichalis' svoeobraznym bytom, v osnovnom kochevym, no krajne pervobytnym i grubym. Blagorodnyj dikar'. - Dikkens ironiziruet nad rasprostranennym v to vremya v literature obrazom dikarya, voploshchayushchego bezyskusstvennuyu dobrodetel'. Po etomu povodu v zhurnale Dikkensa "Domashnee chtenie" byla opublikovana special'naya stat'ya "Blagorodnyj dikar'" (v iyune 1853 goda).. ...minoval Antib, vyshel k beregu reki Var... - Antib - portovyj gorod v yuzhnoj Francii, v departamente Primorskih Al'p. Var - reka v yugo-vostochnoj Francii, kotoraya byla granicej mezhdu Franciej i Italiej. Tam. kak raz peli "Miserere"... - 50-j psalom carya Davida, polozhennyj na muzyku. Miserere (pomiluj) - pervoe slovo latinskogo teksta psalma. ...do znamenityh klipperov. - Klippery - bystrohodnye parusnye sudna. Poyavilis' v seredine XIX veka kak sledstvie konkurentnoj bor'by mezhdu parusnym flotom i parohodami snachala v SSHA, zatem v Anglii. Mormony - ili "svyatye poslednih dnej mira" - religioznaya sekta, voznikshaya v Severnoj Amerike v pervoj polovine XIX veka. Religiya mormonov - smes' razlichnyh verovanij i hristianstva - trebovala ot chlenov sekty polnogo podchineniya ee ierarhicheskoj organizacii. YUta - territoriya, pa kotoroj obosnovalis' mormony, so stolicej Solt-Lejk-Siti. Poncho - zimnij plashch iz flaneli. Trappery - ohotniki na pushnogo zverya v Severnoj Amerike, pol'zuyushchiesya chashche vsego kapkanami. SHoshony - indejskoe plemya, obitavshee v gornyh rajonah Zapadnogo Vajominga. Arapahi - voinstvennoe kochevoe indejskoe plemya. V nastoyashchee vremya zhivut v rezervaciyah, v shtatah Oklahoma i Vajoming. CHernonogie - indejcy, blizkie po proishozhdeniyu k arapaham. Gaj Foks - odin iz uchastnikov katolicheskogo zagovora 1605 goda v Londone. Signalom k vosstaniyu dolzhen byl yavit'sya vzryv parlamenta. Gayu Foksu bylo porucheno vzorvat' bochki s porohom v podvale palaty lordov. No zagovor byl svoevremenno raskryt; ego glavari, v tom chisle Gaj Foks, byli kazneny. O. Holmskaya