Hajmito fon Doderer. Sem' variacij na temu Ioganna Petera Hebelya (1760-1826) ----------------------------------------------------------------------- Per. s nem. - N.Lungina. V kn.: "Hajmito fon Doderer". M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- TEMA Kak-to raz, kogda nash znakomec s Rejna prohodil v obshchestve doktora iz Brasengejma mimo kladbishcha, tot, ukazav na svezhuyu mogilu, zametil: - Vot i Zel'biger tozhe uskol'znul ot moih zabot i obrel eto poslednee pristanishche staraniyami svoih priyatelej. V traktire, gde brazhnichali kancelyaristy, razgorelsya yarostnyj spor, i odin iz sobutyl'nikov, stuknuv kulakom po stolu, voskliknul: - I vse-taki ih ne sushchestvuet! YA razumeyu prividenij i prochih prizrakov. A te iz vas, koi dadut sebya zapugat', - prodolzhal on, - glupye baby, da i tol'ko. Tut ego tovarishch, pisar', reshil pojmat' sporshchika na slove i skazal, obrashchayas' k nemu: - Poslushaj-ka, schetovod, ne mnogo li ty na sebya beresh'? B'yus' ob zaklad na poldyuzhiny burgundskogo, chto smogu napugat' tebya do smerti, hot' i zaranee uvedomlyu o svoem namerenii. Schetovod soglasilsya, skazav: "Po rukam!" Vsled za tem pisar' otpravilsya k lekaryu. - Gospodin hirurg, esli vam popadetsya pokojnik, u kotorogo vy mogli by otsech' ruku po lokot', to blagovolite soobshchit' mne ob etom. Nekotoroe vremya spustya lekar' prishel k pisaryu. - Nam dostavili trup samoubijcy, - skazal on. - Pokojnik byl reshetnikom. Mel'nik vylovil ego u zaprudy. - I on protyanul pisaryu otrublennuyu ruku. - Nu kak, schetovod, ty po-prezhnemu uporstvuesh' v svoem utverzhdenii, budto prizrakov ne sushchestvuet? - Razumeetsya, ne sushchestvuet, - otvetstvoval tot. Togda pisar' tajno prokralsya v kamorku schetovoda i spryatalsya pod ego krovat'yu. A kogda schetovod ulegsya v postel' i zasnul, pisar' provel po ego licu svoej teploj rukoj. Schetovod prosnulsya i tak kak on v samom dele byl chelovekom razumnym i hrabrym, to skazal: - CHto eto za durackie prodelki? Ty hochesh' vo chto by to ni stalo vyigrat' nash spor? Uzhel' ty mnish', budto ya sego ne ponimayu? Pisar' ne proronil ni slova v otvet, no, kogda schetovod snova zasnul, pisar' vdrugoryad' provel svoej rukoj po ego lipu. Togda schetovod skazal: - Nu, znaesh', budet! Kol' ya shvachu tebya za ruku, tebe nesdobrovat'. - I tretij raz medlenno provel pisar' rukoj po licu schetovoda, a kogda tot uzhe gotov byl ego shvatit' i hotel bylo voskliknut': "Vot ty i popalsya!", u nego v rukah okazalas' ledyanaya, obrublennaya po lokot' ruka utoplennika, i ledenyashchij, smertel'nyj strah zapolz schetovodu v samoe serdce, porazil vsyu ego zhivuyu plot'. Kogda zhe on ochnulsya i prishel v sebya, to proiznes slabym golosom: - Skol' ni priskorbno eto, no vy vyigrali nash spor. Pisar' rassmeyalsya i otvetil: - V voskresen'e razop'em poldyuzhiny burgundskogo! Odnako schetovod vozrazil emu: - Mne uzhe ego nikogda ne pivat'. Korotko govorya, na drugoe utro u nego podnyalsya zhar, a nedelyu spustya on byl uzhe trupom. - Vchera spozaranku, - skazal doktor nashemu znakomcu, - ego otnesli na kladbishche, i on pokoitsya v toj samoj mogile, na kotoruyu ya vam davecha ukazal. (Iz kalendarya "Rejnskij domashnij drug", god 1814, "Smert' ot straha".) VARIACIYA I Razgovor v traktire: sushchestvuyut li privideniya ili tam prizraki? - CHush' vse eto, skazki. I vsyakij, kogo udastsya etim napugat', - glupaya staraya baba, da i tol'ko. Vdrug odnomu iz sobutyl'nikov, do toj pory molcha slushavshemu spor, prishla na um odna zateya, kotoraya pokazalas' emu stol' zabavnoj, chto on edva smog sderzhat' svoj vostorg. Velikolepno!.. Nu, podozhdite!.. - B'yus' ob zaklad, kollega, chto ty u menya zadrozhish' ot straha kak osinovyj list, prichem eshche nynche noch'yu, hot' ya tebya i _preduprezhdayu_ ob etom zaranee. Tut zhe zaklyuchili pari na neskol'ko butylok vina, a potom tot, kto ego predlozhil, otpravilsya k svoemu priyatelyu, okruzhnomu vrachu, vskryvavshemu trupy, i razdobyl u nego otsechennuyu po lokot' ruku samoubijcy, kotorogo vylovili u zaprudy. CHerez otkrytoe okno - delo bylo letom - on bystro vlez v komnatu svoego kollegi i yurknul pod krovat', bezmerno raduyas' svoej vydumke. ZHdat' prishlos' dolgo, celuyu vechnost', da i lezhat' pod krovat'yu okazalos' ves'ma neudobno. Bud' eto hot' spal'nya krasivoj zhenshchiny, togda b eshche kuda ni shlo, tam est' na chto poglyadet', a tut... Nu, nakonec-to!.. Lestnica skripnula... Itak, moment nastal!.. On szhalsya v komochek i pritailsya. Vspyhnul svet, poslyshalos' dolgoe otkashlivanie... gh, gh... CHto budet dal'she? "Tol'ko by ty ne ugodil mne v golovu sapogom, lyubeznejshij!" Snova stalo temno, hozyain oshchup'yu probiralsya po komnate. CHto-to skripnulo - eto, konechno, krovat'... Nu vot, uzhe i zahrapel. Glavnoe, ne shumet'. On ostorozhno vysovyvaetsya iz-pod krovati, v levoj ruke u nego meshok s rukoj pokojnika, a pravoj on dotyagivaetsya do lica zasnuvshego priyatelya i toroplivo provodit po nemu ladon'yu snizu vverh, zadevaya nos, i snova zapolzaet pod krovat'. - Bolvan, tak tebe pari ne vyigrat'! "Molodec, neploho, da ty hrabryj paren'! CHto zh, povtorim. Valyaj, rugajsya! A teper' v tretij raz!" - Nu, pogodi, ty u menya dozhdesh'sya! - razdaetsya groznyj golos s krovati. "A teper'... podsunu-ka emu obrubok iz meshka... Ha!.. Vot tak. Tishina. Nu, kakovo? Nikakogo otveta... CHto, sil'no podejstvovalo, da? Nu, hvatit, pora konchat' shutku!.." Kogda zhe on zazheg svet i hotel bylo nasladit'sya svoej polnoj pobedoj i uzhe sobiralsya proiznesti zaranee zagotovlennuyu frazu: "Ne govori "gop", poka ne pereprygnesh'", on uvidel na smyatoj navolochke issinya-blednoe lico svoego priyatelya, ustavivshegosya v odnu tochku vytarashchennymi, nemigayushchimi glazami. I tut samogo shutnika prodral moroz po kozhe, ibo lezhashchij v posteli ne otshvyrnul ot sebya holodnyj obrubok, a, naoborot, sudorozhno vcepilsya v nego - tronutaya tlenom mertvaya plot' s buro-krasnym srezom vokrug vylushchennogo loktevogo sustava torchkom stoyala na podushke... Neskol'ko dnej spustya napugannyj skonchalsya. VARIACIYA II Razgovor v traktire: sushchestvuyut li privideniya ili tam prizraki? - CHush' vse eto, skazki. I vsyakij, kogo udaetsya etim napugat', - glupaya staraya baba, da i tol'ko. - B'yus' ob zaklad, kollega, chto ty u menya zadrozhish' ot straha kak osinovyj list, prichem eshche nynche noch'yu, hot' ya tebya i preduprezhdayu ob etom zaranee. Tut zhe pri svidetelyah zaklyuchili pari na neskol'ko butylok vina. Tot malyj, chto nachal spor, vskore ushel, a drugoj sporshchik ostalsya s tovarishchami v traktire. Vremya bezhit bystro, druz'ya vypivayut, pokurivayut, razgovor idet uzhe sovsem o drugom, pereskakivaya s temy na temu, bog znaet o chem tol'ko ne govoryat... Nu, tak... Nakonec prihodit on domoj, ele derzhas' na nogah ot ustalosti, i zavalivaetsya spat'. Neskol'ko minut spustya mysli ego nachinayut putat'sya, bleknut obrazy, i vot on uzhe gotov pogruzit'sya v son, kak vdrug chuvstvuet kakoj-to slabyj tolchok, vsled za chem nechto gladkoe i teploe slegka kasaetsya ego shcheki i skol'zit ot podborodka k nosu... - Ah, bravo, bravo!.. Tut kto-to, kazhetsya, voznamerilsya takim primitivnejshim sposobom vyigrat' spor i zagrabastat' skol'ko-to tam butylok vina?.. Net, hitryuga, etot nomer ne projdet! Dazhe esli by ty dejstvoval kuda iskusnee, i to u tebya nichego by ne vyshlo!.. |h, bolvan ty bolvan, razve tak spory vyigryvayut?.. No tot v otvet zatailsya i lezhal, ne shevelyas', vidno, eshche nadeyas' na chto-to. - Prekrati, chert voz'mi, mne eto polozhitel'no nadoelo!" Ah, ty opyat'!.. Nu, podozhdi! On pripodnimaetsya na krovati, tyanet ruki vniz, chtoby polovchee shvatit' shutnika, zaranee predvkushaya, kak oni zavtra budut hohotat', pereskazyvaya etu istoriyu... No tut vdrug pod nim slovno razverzaetsya kakaya-to pustota, i temnaya komnata provalivaetsya tuda na neskol'ko metrov, a on vse padaet i padaet, sudorozhno szhimaya ledyanuyu mertvuyu ruku. On nesetsya vmeste s neyu v temnotu, a nad nim bezzhalostno gasnut poslednie otletayushchie iskorki... V komnate vspyhivaet svet, no kak on prizrachen i slab v sravnenii s temen'yu, kotoraya byla takoj gustoj i vyazkoj... Da tut kto-to est', i etot kto-to sklonyaetsya nad nim i vyryvaet u nego to, chto on stiskivaet v ruke... - Slushaj, ty! Da chto s toboj?.. |to vsego lish' shutka!.. Nu, poglyadi, ya vzyal etu ruku u prozektora v anatomicheskom teatre... YA protyanul tebe etot obrubok, i ty ego shvatil. Da ochnis' ty v konce koncov!.. Nu konechno zhe, eto ego komnata, a vot ego kollega - vse eto on prekrasno ponimaet. I kak raz kogda on uzhe gotov vzyat' sebya v ruki, i kogda on uzhe chut' li ne ustydilsya togo, chto tak legko poddalsya ispugu, i uzhe vrode by vnov' osvoilsya s okruzhayushchej obstanovkoj, ego vdrug ohvatyvaet velichajshaya nemoshch', s kotoroj on reshitel'no ne mozhet spravit'sya, hotya i ob®yasnyaet sebe, chto vse eto shutka i rozygrysh... - Podaj mne, pozhalujsta, stakan vody. Ona vot tam, v kuvshine, - govorit on, chtoby nemnogo odolet' svoe slabosilie i hot' chto-to skazat'. Svet v komnate kazhetsya emu tusklym. On vynuzhden snova otkinut'sya na podushku, i on snova provalivaetsya v temnotu. Kakaya, odnako, eto vse nelepost'! Nelepost'!.. Slovo unositsya vverh mercayushchej iskorkoj i gasnet vo mrake. On snova prihodit v chuvstvo i tverdit samomu sebe, chto vse obstoit tak, mol, i tak - pustota, bessmyslennye zvuki, i net im otklika ni v zhizni, ni v serdce, samuyu glubinu kotorogo prosek holodnyj, mertvyashchij strah i zatailsya tam, ne podvlastnyj zdravomu smyslu, zhazhdushchemu navesti poryadok v besprichinno smyatennoj dushe, vernut' ee nazad v privychnuyu koleyu, no, uvy, on zhalok, slab i ubog. Zato strah, poluchivshij bogatuyu pishchu, zhivet napryazhennoj, intensivnoj zhizn'yu... Net, emu nikak ne udaetsya dostich' toj povorotnoj tochki, kotoruyu neobhodimo dostich', chtoby ostat'sya zhivym, toj dergayushchejsya pruzhinki, toj osi, vokrug kotoroj vse dolzhno sejchas povernut'sya, izmenit' napravlenie, ujti iz zony straha nazad v zonu shutki, kotoraya i est' ne chto inoe, kak dejstvitel'nost'. Net, na etu vershinu emu tak i ne udaetsya podnyat'sya, slishkom skol'zok tuda put', da i zahlopnulas' dver' pered nim, ne za chto uhvatit'sya, i vot on uzhe zabyvaet o svobode vybora, o zdravom smysle i kruto povorachivaetsya v storonu t'my. Neskol'ko dnej spustya napugannyj skonchalsya. A ved' nikomu i nevdomek bylo, chto za etim sporom stoyalo ne zhelanie vyigrat' neskol'ko butylok vina i ne ohota poteshit' svoe tshcheslavie, no sama gospozha Smert' sobstvennoj personoj. VARIACIYA III Kak-to osennim vecherom nekij chelovek - vladelec fruktovogo sada - prihodit v gosti k svoim druz'yam i prinosit im v podarok korzinku grush raznyh sortov. Gordyas' svoim umeniem sadovoda, on predlagaet vsem prisutstvuyushchim poprobovat' ot kazhdogo sorta - i vot etu zheltuyu, i von tu korichnevuyu... A shutki radi polozhil on sredi nastoyashchih grush odnu, sdelannuyu iz marcipana, prichem na redkost' natural'no. Vse probuyut, obsuzhdayut dostoinstva kazhdogo ploda... - I vot etu malen'kuyu vy tozhe obyazatel'no dolzhny otvedat', - govorit vladelec fruktovogo sada, obrashchayas' k hozyajke doma... - Ona priyatnej vseh na vkus, hotya i vyglyadit sovsem nevzrachno... Net, net, ne rezh'te, ona slishkom sochnaya, proshu vas, smelo kusajte ee, kusajte. - I on protyagivaet hozyajke doma grushu iz marcipana. Lyubeznaya hozyajka otkladyvaet fruktovyj nozhichek, i v tot moment, kogda ona veselo podnosit ee k gubam, i, ozhidaya, chto vot-vot iz ploda bryznet obil'nyj sok, vytyagivaet podborodok nad tarelkoj, i uzhe gotova siyaniem glaz vykazat' drugu vse svoe voshishchenie i pohvalu za eto proizvedenie sadovodcheskogo iskusstva, zubki ee vonzayutsya v muchnistyj, suhoj pritornyj marcipan, a lico eshche sohranyaet svoe prezhnee vyrazhenie, odnako pod etoj zastyvshej grimasoj obrazovyvaetsya svoego roda pustota, i eta, stavshaya nenuzhnoj maska raskalyvaetsya, kak korochka l'da, pokryvshaya luzhu, kogda pod nej uzhe net vody. No vot hozyajka doma podhvatyvaet shutku, i lico ee prinimaet novoe vyrazhenie, i ona smeetsya, i vse vokrug tozhe smeyutsya, hotya eshche i ne znayut, v chem delo, ibo mimicheskaya igra ee lica uzhe sama po sebe vyzyvaet smeh. VARIACIYA IV On byl chinovnikom strahovogo vedomstva v Vene, zhil vmeste so svoej sestroj, molodoj krasivoj devicej, kotoraya tozhe gde-to sluzhila. (YA ih oboih horosho znal.) U nih byla prelestnaya kvartirka v rajone, kuda obychno redko popadaesh', na samoj okraine goroda, na ulice so zvonko zvuchashchim nazvaniem, soderzhashchim dva ili tri "a". V dolgie zimnie vechera u nih bylo neobychajno uyutno pit' chaj, i k nim vsegda mozhno bylo zaprosto zajti... Odnazhdy on nemnogo zaderzhalsya na sluzhbe i k tomu zhe sdelal nebol'shoj kryuk, chtoby zaglyanut' v antikvarnuyu lavku: brat s sestroj neprestanno zanimalis' ukrasheniem i usovershenstvovaniem svoego zhilishcha, v dannom zhe sluchae rech' shla ob odnoj staroj shkatulke, kotoruyu on uzhe davno priglyadel. |tim vecherom on reshilsya nakonec-to ee priobresti i ves'ma vozgordilsya svoej pokupkoj... Kak raz v etot den' on neozhidanno poluchil nekotoruyu summu. Vecher byl hmuryj, tumannyj... Vot on zavorachivaet v svoyu ulochku, podnimaetsya po lestnice k svoej dveri, i v tot moment, kogda on sobiraetsya ee otkryt' i dumaet kak raz o tom, prishla li uzhe domoj ego sestrica i chto ona skazhet, uvidev nakonec-to priobretennuyu shkatulku, dver' ego kvartiry medlenno otkryvaetsya i ego sestra v shlyape i pal'to vyhodit na porog i prislonyaetsya k dvernomu kosyaku, v upor glyadya na nego. Ee nizhnyaya guba otvisla, rot priotkrylsya, a glaza pustye i ustalye. Ona podnimaet ruku i ukazyvaet nazad, na dver', a potom ruka bessil'no padaet i udaryaetsya o bedro. On vbegaet vnutr', v prihozhuyu - vezde gorit svet. Kvartira pusta. Prichem polnost'yu, sovershenno. On toroplivo, vse uskoryaya shag, obegaet komnaty. Da, kvartira pusta; dazhe solonka ne visit nad plitoj v kuhne. Ni zanaveski ne ostalos', ni kartiny, i vse kryuchki vydernuty iz sten; ni stola, ni stula (tol'ko teper' on zamechaet, skol' veliki eti komnaty), vse uvezeno, vse vytashcheno. Steny, poly, potolki stali golymi i ploskimi; tol'ko s serediny potolka svisayut na shnure elektricheskie lampochki, a abazhury ischezli. On toroplivo vybegaet na lestnichnuyu ploshchadku i rassprashivaet sestru. Ona znaet ne bol'she ego, ona vernulas' domoj vsego neskol'ko minut tomu nazad, kak raz pered ego prihodom. On chuvstvuet: emu pridetsya teper' pogryaznut' v etih novyh obstoyatel'stvah, pridetsya priznat' sluchivsheesya svershivshimsya faktom... Pridetsya li? Da, nikuda ne denesh'sya!.. I tut zhe v dushe ego voznikaet pustota, v kotoruyu obrushivayutsya oblomki ego horoshego nastroeniya i izyashchnoj osanki (kogda on vzbegal vverh po stupen'kam svoego doma, dumaya o miloj sestrice), podobno tomu kak s grohotom valitsya kamennyj svod, zagromozhdaya svoimi oblomkami gulkuyu pustotu podvala, - eto chuvstvo ostaetsya v nem i ono stanovitsya eshche uzhasnee i nepravdopodobnee, kogda privratnik govorit emu: da, da, kak zhe, chasa v dva popoludni priehal mebel'nyj furgon, i ego samogo neskol'ko udivil ih stol' neozhidannyj pereezd, no ved' i furgon, i gruzchiki byli zhe imi zakazany v takoj-to kontore... Konechno, brat i sestra nemedlenno pozvonili v etu kontoru, i, konechno zhe, v etoj kontore ponyatiya ne imeli o takom zakaze. Itak, nalico krazha sredi bela dnya, proizvedennaya s nebyvaloj naglost'yu!.. V dome skoro podnyalsya shum, zhil'cy vyskochili na lestnichnye ploshchadki, zadavali voprosy, vykrikivali chto-to, rassuzhdali. Nu, a nashim dvoim, im zhe nado bylo kak-to prodolzhat' zhit', i oni otpravilis' v blizhajshuyu gostinicu. Odnako na ulice (a vecher byl hmuryj, tumannyj) on vdrug zavolnovalsya ot mysli: ch'i zhe vse-taki ruki hozyajnichayut v nashej zhizni? Emu pokazalos', chto eta istoriya ne stoit osobnyakom, i on preispolnilsya ne lichnym, a kakim-to vseobshchim negodovaniem, slovno etot sluchaj i v samom dele byl vseobshchim, slovno u vseh lyudej vremya ot vremeni takim vot sposobom ch'imi-to nevidimymi rukami ochishchayut kvartiry, hotya schitat' tak prosto nelepo, - ved' proisshestvie voistinu ne obychnoe! "CH'i ruki hozyajnichayut v nashej zhizni? Iz kakoj t'my tyanutsya k nam eti ruki?.." Tak shel on ryadom so svoej sestroj i sledil vzglyadom za oblachkami para, vyryvavshimisya iz ih gub i smeshivavshimisya drug s drugom, prezhde chem rastayat' v vozduhe... Kak ego odurachili! A on-to slovno na smeh hodil pokupat' shkatulku... CHto emu pridumat', chtoby uteshit' sestru, kotoraya molcha i pechal'no shagala s nim ryadom! On chut' bylo ne skazal ej: v poslednee vremya ya predchuvstvoval, chto sluchitsya nechto pohozhee, i ozhidal etogo - no ved' podobnuyu nelepost' kak-to stydno proiznesti. Nesmotrya na vse staraniya policii, zhuliki tak i ne byli pojmany." VARIACIYA V Lyuboe sobytie, dazhe samoe nichtozhnoe, esli v nego pristal'no vglyadet'sya, stanovitsya udivitel'nym i predstaet pred nami v novom svete, stoit tol'ko ne upustit' iz vidu ego edinichnogo haraktera, to est' togo, chto nichto nikogda ne povtoryaetsya, i eto novoe znachenie mozhet pridat' smysl samomu neznachitel'nomu, tochno tak zhe kak u voistinu znachitel'nyh proisshestvij tol'ko etim putem mozhno obnaruzhit' ih muchitel'no-temnyj zadnij fon - no eto rassuzhdenie uvodit nas slishkom daleko. I vse zhe vspomni: tvoya ruka na restorannom stolike tam-to i tam-to tri goda nazad, ili tvoya noga pozavchera na desnoj tropinke... Itak, vernemsya k melkim sobytiyam, o kotoryh osobenno mnogo i rasskazyvat'-to nechego... Kogda vesna nachinaet granichit' s letom i nochi stanovyatsya teplymi, v Vene, kak i v lyubom bol'shom gorode, skamejki v skverah i sadah vnov' nachinayut pol'zovat'sya uspehom - zimoj oni v bol'shinstve sluchaev stoyali zabroshennye i otverzhennye, chasto zavalennye snegom, nikomu ne nuzhnye i nikem ne tronutye, - prichem oni pol'zuyutsya uspehom u samyh razlichnyh kategorij gorozhan, a imenno: u vlyublennyh v shirokom i uzkom znachenii etogo slova, u lyudej, po toj ili inoj prichine stradayushchih bessonnicej, u zavsegdataev kafe posle ih zakrytiya, kogda nikak nel'zya oborvat' nachatyj spor, u sobstvenno mechtatelej (pravda, takie redko vstrechayutsya) i, nakonec, i glavnym obrazom, u bezdomnyh, u muzhchin i zhenshchin, ne imeyushchih mesta zhitel'stva, eti - samye upornye, pravda, ih uporstvo razom uletuchivaetsya, kogda policejskij poglyadit na nih v upor ili kogda oni otsidyat nogi, no inogda, esli povezet, oni uporstvuyut do samogo belogo dnya. Teddi byl molodym chelovekom iz obshchestva, to est' odnim iz teh, chto shalopajnichayut do toj pory, poka ih kuda-nibud' ne pristroyat po protekcii, poskol'ku im uzhe davnym-davno pora vesti zhizn', sootvetstvuyushchuyu ih polozheniyu i svodyashchuyusya k tomu chto vse zhalovan'e tratitsya na lichnyj garderob i prochie svetskie prihoti, a vo vsem ostal'nom oni prodolzhayut po-prezhnemu sidet' na shee u svoih roditelej. No Teddi, kotorogo poka eshche nikuda ne pristroili, prodolzhal shalopajnichat' vovsyu, i poskol'ku on (tak po krajnej mere schitali ego druz'ya) byl chelovekom svoeobychnym, to imelis' vse osnovaniya polagat', chto on ne izmenit svoego obraza zhizni do udachnoj zhenit'by, nado nadeyat'sya, na bogatoj neveste - ved' takoj variant ne isklyuchen, i my vsegda mozhem na nego upovat'. A vot s Rozoyu delo obstoyalo tak: ona byla kuharkoj v odnom dome i odnazhdy vecherom vzyala u hozyaev raschet, a na novoe mesto mogla vyjti tol'ko so sleduyushchego utra; ee prezhnie hozyaeva, ozabochennye nemedlennoj zamenoj kuharki, ne razreshili ej provesti u nih poslednyuyu noch', poskol'ku ee zamestitel'nica stoyala, mozhno skazat', uzhe pod dver'mi i, sudya po ee vidu, vovse ne sobiralas' razdelit' s Rozoj komnatu dazhe na odnu noch'. Roza byla devicej gordoj, i ushla ona, kak govoritsya, s shikom, hot' i dejstvovala ves'ma pospeshno - vzyala svoi veshchichki i hlopnula dver'yu. Odnako k novym hozyaevam ej obrashchat'sya ne hotelos'. Kogda stemnelo, ej prishla mysl', chto ona prekrasno mozhet sekonomit' den'gi na nochleg... I vot ona sidit na skamejke na Ringshtrasse - tonen'kaya devushka v osennem pal'to, postaviv ryadom s soboj dorozhnuyu sumku... Da, ne sladko prihoditsya cheloveku iz derevni, kogda u nego net rodstvennikov v gorode. I vskore ej stalo kak-to ne po sebe, k tomu zhe ona boyalas', chto ee zaderzhat ili eshche chto-nibud' sluchitsya; vremya tyanulos' medlenno, ona podumala i prishla k vyvodu, chto postupila oprometchivo, a teper' uzhe okolo odinnadcati, i ej uzhe nigde ne najti pristanishcha, razve chto v gostinice, no kak eto budet postydno vyglyadet' (tak ej kazalos'). I ona ostalas' sidet' na skamejke. Ringshtrasse - temnye ryady derev'ev po obeim storonam ulicy, a proezzhaya chast' osveshchena dugovymi fonaryami. I vblizi i vdali dvizhutsya svetovye tochki avtomobil'nyh far, donosyatsya gudki klaksonov, mashiny priblizhayutsya i mchatsya mimo. Pustaya, shirokaya polosa asfal'ta, gde-to tam po krayu trotuara, chereda ognej osveshchennogo kafe... Letnimi nochami devochki vsegda chego-to zhdut, kogda hodyat po opustevshemu gorodu, ne to chtoby chego-nibud' opredelennogo, a tak, voobshche... Noch' - eto ta chast' sutok, kotoraya svobodna vo vseh otnosheniyah, idesh' sebe so svoimi zabotami, stradaniyami, myslyami, razdum'yami, no pri etom ohotno na vse otvlekaesh'sya, gotov otkliknut'sya na lyuboe proisshestvie. Itak, Teddi napravlyaetsya k skamejke, edva uvidev nashu Rozu, kotoraya sidit v temnote, - tonen'kaya devushka v osennem pal'to... On nachinaet razgovor tak, kak obychno nachinayut podobnye razgovory (vprochem, pohozhe, chto zdes' on nadeetsya na nechto bolee opredelennoe, hotya i ne pojdet k svoej celi kratchajshim putem, v chem my sejchas sumeem ubedit'sya), ona zhe vedet sebya skoree skovanno i otvechaet emu odnoslozhno, i vse zhe ego poyavlenie prinosit s soboj kakoe-to teplo i peremenu, i ona ne mozhet ne priznat', chto teper' ej uzhe ne tak strashno; on ochen' privetliv, ego rech' izyskanna, on raspolagaet k sebe, ot nego ishodit aromat horoshih duhov, ona eto zamechaet, kogda on poblizhe k nej pridvigaetsya. Malo-pomalu ona stanovitsya razgovorchivej i ob®yasnyaet emu sut' obstoyatel'stv, v silu kotoryh okazalas' tut noch'yu, konechno, pri etom ona vyrazhaetsya ves'ma sderzhanno, pochti tainstvenno, a Teddi i ne pytaetsya vyyasnyat' podrobnosti... Derev'ya gluho shelestyat, teni menyayut svoi formy, poroj myagkie poryvy vetra razdvigayut gustuyu listvu, i togda na nih padaet luch sveta ot neyarkih v etot pozdnij chas ulichnyh fonarej. On otmechaet, chto na nej ochen' krasivaya shlyapka, po forme napominayushchaya cvetochnyj gorshok. Teddi vedet sebya uzhe sovsem po-otecheski, zaveryaet ee, chto vse eto sushchie pustyaki i chto on nameren ee nemedlenno ustroit' v odnoj miloj gostinice, eto chut' li ne ego dolg (on preduprezhdaet ee ob opasnostyah bol'shogo goroda, govorit neskol'ko pouchitel'no, ochen' razumno i uzh nikak ne zainteresovanno). Net, zayavlyaet on v konce koncov, sovershenno nevozmozhno, chtoby ona ostavalas' zdes' na noch'... Ona, konechno, ne soglashaetsya, upryamitsya, otkazyvaetsya, govorit, chto uzh luchshe ej ostat'sya zdes', - eto ona povtoryaet vse snova i snova. Potom ona vse zhe idet s nim, on dazhe neset ee sumku. "Kakoj vospitannyj chelovek", - dumaet ona. Tut obnaruzhivaetsya, chto ona kuda men'she ego rostom. Sperva oni idut po Ringshtrasse, zatem svorachivayut na uzkie ulochki, on zhizneradostno boltaet kak staryj dyadyushka, prikryvaet svoe napryazhennoe, vstrevozhennoe ozhidanie sloem hladnokroviya, prostodushiya i bezrazlichiya; vneshne on reshitel'no vo vsem vedet sebya kak chelovek, kotoryj nichego ne imeet v vidu, krome vypolneniya svoih, tak skazat', dzhentl'menskih obyazannostej, a imenno: pomoch' blagopoluchnomu razresheniyu dannoj situacii, poskol'ku eto tak dostupno i prosto sdelat'. On vybiraet malen'kuyu gostinicu, kotoruyu znaet. Tut, on mozhet poklyast'sya, ona budet horosho ustroena i zavtrak ej utrom podadut v komnatu. Oni vhodyat. V vestibyule gostinicy svetlo, Teddi obrashchaetsya k port'e (oni davno znakomy), obo vsem dogovarivaetsya, a Roza v eto vremya stoit v storonke i zhdet... I kak raz v tot moment, kogda Teddi dumaet: "Nu vot, teper' vse!.." i oborachivaetsya k Roze, chtoby vzyat' ee pod ruku i povesti naverh, v nomer, i chuvstvuet v sebe nakal napryazhennogo ozhidaniya, vzglyad ego upiraetsya v ee lilo, kotoroe porazhaet ego svoej ordinarnost'yu, nesvezhest'yu i pochti urodstvom... Port'e zovet gornichnuyu i, sdelav neskol'ko shagov, razdvigaet reshetchatuyu dver' lifta... V dushe Teddi tut zhe voznikaet pustota, i ego igrivoe nastroenie i obhoditel'nye manery s grohotom rushatsya v etu pustotu, voznikshuyu ot razocharovaniya; On vdrug chuvstvuet ostruyu potrebnost' komu-to nagrubit'; odnako on ponimaet, chto ego prezhnee povedenie - edinstvennyj, hotya i malonadezhnyj, most, po kotoromu mozhno perejti cherez etu istoriyu... On othodit ot reshetchatoj dveri. - A vy, sudar', naverh ne podnimetes'? - sprashivaet port'e. - Net, - otvechaet Teddi. - Ah da, ved' etoj dame nado zavtra utrom pozavtrakat'! - I on bystro ulazhivaet i etot vopros; zatem on podaet ej ruku, edva vzglyanuv na nee, no pod zanaves emu vse zhe udaetsya okazat'sya na vysote polozheniya. On govorit privetlivo, v pokrovitel'stvennom tone i yavno blagoraspolozhenno: - Nu vot, teper' vy horosho ustroeny, zhelayu vam priyatnogo otdyha, - i pripodnimaet shlyapu. Ona bormochet chto-to vrode "spasibo", i lift unosit ee vverh, a on uhodit. Teddi schastliv, v ushah u nego vse eshche zvuchit ego fraza: "Nu vot, teper' vy horosho ustroeny..." Na ulice on prodolzhaet razgovor s samim soboj, no uzhe v drugom tone: "Bednyazhka... Konechno, tak i nado bylo postupit', eto byl pochti chto moj dolg, vo vsyakom sluchae, nikomu vreda eto ne prineslo, a vprochem... Mozhet, nado bylo dovesti delo do konca, poluchilos' by zabavno, a pochemu by i net?!" Vdrug on ostanavlivaetsya... Da, da, poka on stoit vot tak na temnoj ulice, on myslenno delaet neskol'ko shagov nazad, k gostinice... CHto zh... I zavorachivaet v blizhajshee kafe. Lift ostanavlivaetsya na nuzhnom etazhe, gornichnaya otodvigaet reshetku, nomer takoj-to... "Est' vse zhe eshche prilichnye lyudi, takie lyudi _vse zhe_ eshche est'", - dumaet Roza. Komnata tihaya, i iz-za sten ne donosyatsya nikakie zvuki, tol'ko udalyayushchiesya shagi gornichnoj v koridore. Roza saditsya na kraj krovati, ona glyadit pryamo pered soboj i vdrug nachinaet plakat'. VARIACIYA VI Gorod noch'yu, i ego manyashchee ognyami dno... Iz glubiny dalekogo svetyashchegosya mareva bol'shie ulicy skachkami nesutsya ot odnogo yarkogo dugovogo fonarya k drugomu, s raznyh storon nyryayut v kvadraty prostornyh ploshchadej i tam slivayutsya voedino; na ploshchadyah eshche bol'she ognej, oni migayut i mechutsya... Gorod noch'yu, i ego manyashchee ognyami dno, svetovye shchupal'ca, kotorye, vypuskayut zharko natoplennye gostepriimnye zavedeniya, - koroche govorya, to, chto obychno nazyvaetsya "nochnoj zhizn'yu"... Nochnoj zhizni chashche vsego predayutsya shumnymi kompaniyami, no est' i takie chudaki, chto v odinochestve shatayutsya po ulicam ili v odinochestve sidyat v kafe, kak pravilo, eto molodye lyudi, kotorye, byt' mozhet, tol'ko pozdno vecherom ot chego-to otorvalis', chto-to otlozhili, ostavili, vybrosili iz golovy - kto uchebniki, kto kontoru, kto trevozhnye dumy, ili nedopisannoe pis'mo, ili ssoru, - byt' mozhet, poslednie polchasa oni ne byli pogruzheny v svoi dela, a v myslyah uzhe toroplivo sunuli ruki v rukava zimnih pal'to, podnyali vorotniki, nadvinuli na brovi shlyapy i proverili, v karmane li klyuchi. I vot ty uzhe na temnoj ulice i gde-nibud' okazhesh'sya v konce koncov, k kakomu-to beregu prib'esh'sya, kogda idesh' tak bezdumno, kuda glaza glyadyat... Sperva tebya vlechet eta shirokaya doroga, ot kotoroj rashoditsya mnozhestvo zamanchivyh slaboosveshchennyh tropinok; esli ne menyat' napravleniya, to budesh' vse vremya prodvigat'sya v chrezvychajno mnogolyudnoj tolpe, takoj mnogolyudnoj, chto eto mozhet pokazat'sya oskorbitel'nym i vyzvat' zhelanie sojti s etoj dorogi... Itak, ty pokidaesh' zimnyuyu ulicu i vhodish' v nekoe gostepriimnoe zavedenie. I mozhet sluchit'sya, chto tvoj vzglyad, broshennyj v eto zhurchashchee cveto-svetovoe mesivo, vdrug za chto-to zacepitsya, kak za kryuk, mnogogo ne nado, dostatochno, skazhem, prosto ch'ego-to rta, kotoryj vovse ne ukrashaet lico pri ulybke, a, naprotiv, ego uroduet, a potomu vzglyad tvoj, skoree vsego, skol'znet po pervomu planu etoj malen'koj sceny ot levoj kulisy do pravoj i ohvatit vsyu kartinu v celom, prichem s sochuvstviem dazhe k etoj samoj zhenshchine, no teper' uzhe, sobstvenno govorya, vovse ne iz-za ee privlekatel'nosti... Odnako tut ty ispytyvaesh' nekij kontrudar, kotoryj ne pozvolyaet tebe zahodit' slishkom daleko. Ved' vsem izvestno, i tebe samomu ne huzhe drugih, chto za sbrod etot nochnoj lyud, i muzhchiny, i zhenshchiny, kupletisty ili tam cyganskie primadonny, lzhivye, zhadnye i beschestnye, - vse eti tak nazyvaemye temnye lichnosti... I vdrug ty predstavlyaesh' sebya v tom samom vozhdelennom dlya tebya sostoyanii, a imenno kogda ty gordo prohodish' mimo etogo zlachnogo mesta (razdvigaya pelenu medlenno padayushchego snega), otreshennyj ot vsego, neprichastnyj ni k chemu, v bol'shoj stepeni nezavisimyj; dostatochno sdelat' malen'koe usilie, chtoby eto osushchestvilos' - no ved' ne dlya takogo finala ty vyshel segodnya vecherom iz domu, a mozhet byt', imenno dlya etogo?! Vo vsyakom sluchae, chto do molodogo gospodina Milana, to on vskore pokinul zal kabachka, vzyal v garderobe svoe pal'to i stoyal teper' na ulice: poslednie belye hlop'ya medlenno kruzhilis' v vozduhe i sadilis' emu na rukava i plechi - snegopad konchalsya. Itak, dver' kabachka ostalas' pozadi, on perestupil cherez rasprostertye poperek trotuara svetovye shchupal'ca tol'ko chto ostavlennogo im zavedeniya - kazalos', vot-vot v dushe ego vozniknet to samoe vozhdelennoe sostoyanie, k kotoromu on tak stremilsya. Zatem on svernul za ugol i bystrym shagom proshel mimo neskol'kih zhenshchin, kotorye vystupili vpered iz polut'my, pospeshnost'yu svoego shaga on dal im ponyat', chto oni ego ne za togo prinyali. CHas spustya Milan vse eshche brodil po ulicam, dva ili tri raza toroplivo i celeustremlenno povtoril on odin i tot zhe marshrut, a potom vdrug zashel v kafe, slovno emu srochno ponadobilos' yavit'sya imenno tuda, vprochem, tam on ne zastal nikogo iz svoih znakomyh, hotya na eto ves'ma rasschityval. |to voznikshee vdrug zhelanie vstretit' kogo-nibud' iz priyatelej posluzhilo emu v nekotorom rode opravdaniem svoego povedeniya... No polchasa spustya emu stalo sovershenno yasno, chto on iskal, i potomu on snova i snova okazyvalsya na shirokoj doroge, ot kotoroj rashodyatsya vse eti zamanchivye, slabo osveshchennye tropinki - stvoly i shtreki v toj shahte sladostrastiya, v kotoruyu gorod prevrashchaetsya po nocham. Mnogochislennoe obshchestvo drugih takih zhe, kak i on, "gornyakov" v uzkih i shirokih shtol'nyah Milanu teper' pochti ne meshalo... Konechno, vremya ot vremeni to tam to zdes' mel'kali profili ili siluety, kotorye manili ego, no tem ne menee posle bolee chem chasovoj begotni on vse eshche byl na ulice i uzhe nachinal chuvstvovat' ustalost'. Vot tut-to k Milanu i pristali dve devicy: poskol'ku uzhe tak pozdno, oni, mol, gotovy vzyat' s nego vsego polceny i obe pojti s nim. Sobstvenno govorya, oni emu ne pravilis'. A vot nekotorye iz teh devic, kotoryh on primetil prezhde, kogda kruzhil po gorodu, nravilis', i ves'ma. On skazal im, chto u nego pri sebe rovno stol'ko deneg, skol'ko oni sprashivayut, da eshche nemnogo na oplatu gostinichnogo nomera - etim oni dolzhny udovletvorit'sya, bol'she s nego segodnya ne poluchish', i esli eto im podhodit, to ladno... Itak, oni poshli vtroem. Prezhde vsego vyyasnilos', chto port'e malen'koj gostinicy, kuda ego priveli devicy, zaprosil za komnatu kuda bol'she deneg, chem oni emu govorili. Potom vse troe podnyalis' na verhnij etazh, nomer byl dovol'no bol'shoj, so sdvinutymi krovatyami, no ne toplennyj. Devicy napereboj hvalilis', kakie oni umeyut vytvoryat' fokusy, potrebovali den'gi vpered, poprosili dobavit' hot' nemnozhko, vyslushali napominanie Milana ob ogovorennoj summe, no tem ne menee poluchili eshche po neskol'ku monet, potomu chto on hotel, chtoby oni byli v horoshem nastroenii. Esli emu hot' odna iz nih nemnogo i priglyanulas', to eto byla ta, chto pomen'she rostom; ona sidela ryadom s nim na krayu krovati, v to vremya kak ee tovarka uzhe nachala razdevat'sya. I vot, kogda on prikidyval v ume vse te zabavy, kotorye sulili emu devicy, i kogda on obnyal za taliyu tu, chto sidela ryadom s nim, i hotel bylo prizhat' ee k sebe i potrebovat', chtoby ona posledovala primeru svoej podruzhki, i oshchutil skvoz' odezhdu okruglost' ee tela (pochemu ona sidit ryadom s nim tak tiho i nikak ne otvechaet na ego prizyvy?), i kogda on uzhe sobiralsya rasstegnut' ee plat'e, vzglyad ego upal na nechto - sobstvenno govorya, ne bog vest' na chto, na sushchij pustyachok, no glaza ego zacepilis' za eto, kak za kryuk: u sidyashchej ryadom s nim devicy na odnom pal'ce levoj ruki ne hvatalo falangi; pochti odnovremenno Milanu brosilis' v glaza i drugie melochi: kryshka beloj tumbochki u krovati byla vo mnogih mestah obozhzhena nepogashennymi okurkami sigaret, kotorye klali tuda "gornyaki", pobyvavshie zdes' do nego, - korichnevoe pyatno k korichnevomu pyatnu, slovno ornament po krayam. Krome togo, on zametil takzhe, chto u devicy, sidyashchej ryadom s nim, nos kartoshkoj i chto ruka s nedostayushchej falangoj, eshche krasnaya ot holoda, vyglyadit udruchayushche ubogo. On otstranyaet ee ot sebya (ona kak raz zevaet, prikryvaya rot tyl'noj storonoj kisti), delaet znak ee tovarke, chtoby ta perestala razdevat'sya, i govorit: - Znaete chto, devochki, vy ved' tozhe nebos' ustali i uzhe pozdno, davajte poboltaem nemnogo i razojdemsya po domam. - Glyadi-ka, da on horoshij paren', - govorit ta, chto pomen'she, svoej podruzhke, a zatem obrashchaetsya k Milanu: - Ugosti sigaretkoj, kotik. Milan protyagivaet ej portsigar, ona zaglyadyvaet v nego, no sigaret ne beret, a protyagivaet ruku k svoej sumochke i dostaet ottuda pachku luchshego sorta. - Da, devochki, - govorit Milan, i v etot mig v ego dushe voznikaet pustota, v kotoruyu obrushivayutsya oblomki ego razbivshegosya ozhidaniya, - mne ved' eto, sobstvenno govorya, ne tak uzh vazhno, prosto ya pochuvstvoval sebya ochen' odinokim na ulice... I raznye mysli v golove... YA rad, chto sejchas ne odin... CHasto ya tol'ko iz-za etogo beru devochku. A ved' vam tozhe ne veselo, tyazhelaya u vas zhizn'... Rasskazhite mne o sebe, kak vam zhivetsya? (CHerez etu voznikshuyu v dushe pustotu mozhno perebrosit' tol'ko odin-edinstvennyj most, chtoby nemedlenno popast' sovsem v druguyu sferu, most, kotoryj ty iz chuvstva samosohraneniya uzhe zaranee podgotovil i kotoryj vse zhe yavlyaetsya mestom, gde, mozhno stoyat' i dazhe imet' pri etom vpolne pristojnyj vid.) On vyslushivaet vsyakuyu vsyachinu, obychnye istorii, kotorye v podobnyh sluchayah rasskazyvayut, v tom chisle i voshvalenie, prichem s nepoddel'noj teplotoj, kakogo-to parnya, "odnogo znakomogo". - Faraony ego boyatsya bol'she, chem on ih, ponyal? Emu na vse plevat'. Kak-to desyat' pupsikov za nim kinulis', a on smylsya. Desyat' na odnogo, nu, ne gady, a? No on im pokazal!.. Trizhdy svinchatkoj vlupili emu v zhivot, a emu hot' by chto, ponyal? YA tebe govoryu, - ona povysila golos, ne davaya svoej podruzhke vklyuchit'sya v rasskaz, - oni ego ne zabrali, eto ya tochno znayu! - A kak nas, devochek, on v rukah derzhit, mozhesh' sam sebe predstavit'!.. Slysh', ya tebe sejchas chto rasskazhu... I Milan uznaet, chto zhivut oni na okraine, v rabochem kvartale, i vsyakij vecher s nastupleniem sumerek otpravlyayutsya na promysel v centr goroda... Teper' on kak by zabavy radi snova nachinaet razdevat' odnu iz nih (svoego roda otzvuk ego byvshego zhelaniya, vnezapnyj vozvrat k prezhnemu sostoyaniyu) - i vidit burye pyatna na ee bel'e. - Da u tebya zhe eto samoe!.. - vosklicaet on. - I ty vse-taki vyshla na ulicu... (V etot mig on v samom dele dumaet, chto ego vzglyad ne zaderzhivaetsya na perednem plane, a ohvatyvaet ob®emno vsyu scenu v celom!) - Da, potomu my segodnya i hodim vdvoem... U Milana chto-to otleglo ot serdca, on ispytyvaet oblegchenie, tol'ko teper' on chuvstvuet sebya otreshennym ot vsego, neprichastnym ni k chemu, nezavisimym... On daet devochkam eshche deneg; oni lezut k nemu v karmany, vynimayut ottuda razlichnye predmety, kotorye muzhchiny obychno taskayut s soboj, i razglyadyvayut ih. Potom oni vse troe uhodyat. U pod®ezda gostinicy on proshchaetsya s devicami. I opyat' Milan odin shagaet po ulice. Nu, nakonec-to on kak budto dostig ego, togo vozhdelennogo sostoyaniya duha, hotya i potratil bol'she deneg, chem rasschityval, - takim obrazom on v izvestnom smysle otkupilsya ot svoih demonov. I vot, kogda on uzhe namerevalsya nasladit'sya svoej nezavisimost'yu i do konca prochuvstvovat' svoyu otreshennost' ot vsego i neprichastnost' ni k chemu, i kogda on v samom dele ravnodushno prohodil mimo ulichnyh zhenshchin, eshche to tut to tam poyavlyavshihsya iz polut'my, i kogda on uzhe sobiralsya zavernut' v kafe, chtoby vypit' chashechku kofe i tam v pokoe i bezopasnosti eshche raz obdumat' vse preimushchestva svoego nyneshnego samooshchushcheniya, - on vdrug zamechaet, chto emu chego-to nedostaet, chto poyavilas' kakaya-to pustota v bokovom karmane pidzhaka, i on tut zhe obnaruzhivaet, chto odna iz devic, vytashchiv ego samopishushchuyu ruchku, kogda oni obe rylis' v ego karmanah, ne sunula ee nazad, a vzyala sebe (na pamyat', chto li?), ne sprosiv, odnako, u nego razresheniya. Konechno, eto meloch', i govorit' tut ne o chem, no takogo pustyaka, odnako, hvatilo, chtoby razrushit' ego tol'ko chto obretennoe spokojstvie, isportit' nastroenie, vse razom unichtozhit'; i on ochutilsya na obychnom svoem placdarme, zagodya prigotovlennom dlya otstupleniya... |ti dryani k tomu zhe okazyvayutsya vsegda i vorovkami! I v nem podnimaetsya protest protiv vsego togo, chto s nim proizoshlo: chto za sbrod etot nochnoj lyud! Ego prosto proveli za nos, kak duraka! Ved' odna iz devic dazhe neponyatno za chto vzyala den'gi! Da i skol'ko oni s nego sodrali sverh uslovlennogo! I v samom dele, skol'ko? On prinyalsya podschityvat'. Von skol'ko!.. I ved' on ne kurit takih dorogih sigaret, kak eta! "Bolvan ty, vot ty kto!" - vyrugal on samogo sebya. Ha! CHtoby priobresti takoj opyt, i dorogo zaplatit' ne zhalko, ne tak li, a? Da takoj opyt voobshche bescenen. Poluchit' ego za stol' smehotvorno maluyu summu - eto ved' prosto podarok! On ugovarival sebya, slovno hotel zashchitit'sya ot svoego zhe sobstvennogo gneva. Poskol'ku sluchivshegosya izmenit' uzhe bylo nel'zya, to sejchas nado... On ved' eshche i ran'she... No tut v nem snova vskipel sarkazm: "Ha-ha, nahvatalsya cennyh svedenij iz nochnoj zhizni bol'shogo goroda, no, uvy, ya ne stihotvorec i ne prozaik i primenit' mne ih negde - kuda luchshe mne bylo by vernut' nazad svoi denezhki..." I vot, kogda on uzhe gotov byl rassmeyat'sya i poteshno skosil glaza i oskalil po-zverinomu zuby, chtoby skorchit' rozhu samomu sebe i vyrazit' takim sposobom kak svoe nastroenie, tak i sut' vnov' obretennoj istiny (kak emu kazalos'), - ego iskazhennaya grimasoj fizionomiya naotmash', slovno poshchechina, udarila shedshuyu emu navstrechu moloduyu zhenshchinu, kotoraya, zakutannaya v platok i v dlinnom pal'to, s trudom prodvigalas', opirayas' na palku. On ne smog uzhe mgnovenno izmenit' vyrazhenie svoego lica, utait' to, o chem ono vopilo, odnako on tut zhe zametil, chto ona na snosyah, chto zhivot ee gorbom vypiraet pod pal'to. Milan v uzhase ostanovilsya, a ego teper' takaya bessmyslennaya zlobnaya mina stala raskalyvat'sya, slovno korochka l'da, pod kotoroj uzhe net vody... S licom, vspyhnuvshim ot vozmushcheniya, zhenshchina otshvyrnula ot sebya vzglyad prohozhego, neskromno zaderzhavshego svoi glaza na ee stavshej teper' takoj besformennoj figure; v bessil'nom ozloblenii ona szhala kulak, pogrozila emu i tyazhelo prokovylyala mimo. "Voistinu prishel den' gneva", - podumal Milan so strahom i vmeste s tem podosadoval na sebya za to, chto slova eti prishli emu na um po takomu pustyachnomu povodu... No vdrug on oshchutil s chuvstvom podlinnoj radosti, chto v dushe ego voznikaet kakaya-to polaya emkost', pogloshchayushchaya vse oblomki ego prezhnego povedeniya i nastroeniya etoj zloschastnoj nochi, - vse tam primiryalos' i rastvoryalos'. Tak Milan ochutilsya na placdarme, kotoryj kazhdyj zagodya prigotovlyaet dlya sebya iz chuvstva samosohraneniya na sluchaj neobhodimogo otstupleniya. On ostanovilsya i poglyadel naverh, v temnoe gorodskoe otchuzhdennoe nebo, ottuda navstrechu ego vzglyadu leteli otdel'nye snezhinki, postepenno ih stanovilos' vse bol'she i bol'she, i oni leteli vse bystree i bystree, slovno toropilis'. I tut zhe po