Hajmito fon Doderer. Slun'skie vodopady ----------------------------------------------------------------------- Heimito von Doderer. Die wasserfalle von Sluny (1963). Per. s nem. - N.Man. V kn.: "Hajmito fon Doderer". M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- Mesto, gde Robert Klejton - v to vremya dvadcatisemiletnij molodoj chelovek - vpervye vstretilsya so svoej budushchej zhenoj, vozvyshalos' (da i sejchas eshche vozvyshaetsya) nad vsej okrugoj. Doroga, dostignuv vershiny holma, svorachivaet vpravo. Klejton priderzhal loshad' i okinul vzglyadom rasstilavshijsya vnizu landshaft - kak to ponevole delaet lyuboj putnik, ochutivshis' na stol' vysokoj tochke, i vot uzhe sleva, tam, gde gryada holmov stanovilas' shire, poyavilas' ona, na svoem legkonogom zherebce ryzhej masti, galopom peresekavshem luzhajku. |tot ugolok - odna iz prelestnejshih v yugo-zapadnoj Anglii. S vershiny holma, na kotoroj Robert Klejton nekogda priderzhal konya, viden tol'ko pokatyj spusk k trizhdy izgibayushchejsya rechushke v doline, a chut' podal'she dlinnyj pologij pod®em k vershine, uvenchannoj lesom: takim rel'efom mestnosti ob®yasnyaetsya, chto bol'shoj zavod sel'skohozyajstvennyh mashin, postroennyj nepodaleku otcom Roberta, otsyuda ne viden. Ne bud' zdes' lesa, naverhu torchali by zavodskie truby. A tak vse tonulo v zeleni i v mercanii vody. CHerez neskol'ko mesyacev oni uzhe gotovilis' k svad'be i svadebnomu puteshestviyu) v ekzoticheskie i ne ochen' dal'nie kraya, sledovatel'no, ne v Kanadu, gde zhili rodstvenniki nevesty. V konce koncov oni vybrali yug Avstro-Vengerskoj imperii, a imenno Horvatiyu. Do Ostende, Nyurnberga, Passau i Linca ekzotiki ne bylo i v pomine. V Vene - v 1877 godu tam eshche ne sushchestvovalo filiala firmy "Klejton i Pauers" - oni pospeshili k oknu svoej komnaty v otele VIII okruga, zaslyshav na ulice strannuyu i laskayushchuyu sluh pesnyu, kotoruyu peli dve zhenshchiny, netoroplivo shagavshie s malen'kimi korzinkami v rukah. To byli horvatki iz Burgenlanda, oni torgovali sushenoj lavandoj, o chem i soobshchala ih pesnya. |to uzhe samo po sebe pokazalos' molodoj chete chem-to ekzoticheskim, "ital'yanskim", kak oni vyrazilis'. Ih prebyvanie v Vene dlilos' nedolgo, tem bolee chto otchayannaya zhara portila im nastroenie. Oni videli Verhnij Bel'veder, vplot' do malen'kih uglovyh bashen splosh' zalityj solncem, no glaz iz-za yarkogo sveta nichego v otdel'nosti ne razlichal. A mozhet byt', oni byli slishkom zahvacheny vzaimnoj blizost'yu vo vremya etogo svadebnogo puteshestviya i eshche ochen' daleki ot togo miga presyshcheniya, kogda sama eta zahvachennost', pust' na kratkij srok, stanovitsya neob®yasnimoj. Na terrase pered dvorcom ih, odnako, - pust' lish' na mimoletnoe mgnoven'e - rastrogal vid, ochen' shozhij s tem, kakie nekogda pisal Kanaletto [ital'yanskij zhivopisec XVIII veka, pisal preimushchestvenno arhitekturnye ansambli i pamyatniki Venecii]. Molodaya cheta poehala v fiakre po Glavnoj allee Pratera, tam oni veleli kucheru ostanovit'sya, tak kak hoteli, ujdya s allei, pogulyat' pod zelenoj sen'yu staryh-prestaryh derev'ev. No, uvy, pod derev'yami otboyu ne bylo ot komarov. Ih vzoru otkrylas' bol'shaya luzha, vernee, nebol'shoj prud s ploskimi peschanymi beregami, v kotorom bosonogie mal'chishki udili rybu - neponyatnym bylo, kak oni terpeli etu komarinuyu muku, - i to i delo snosili svoj ulov v bol'shie, do poloviny nalitye vodoj steklyannye banki, kotorye stoyali na beregu. Klejton nagnulsya i zaglyanul v odnu iz banok. V nej plavali zemnovodnye i salamandry, poluprozrachnye, a odna dazhe s ognenno-ryzhim bryushkom. Harriet, stoyavshaya ryadom s nim, ne nagibalas', chtoby razglyadet' etih tvarej. Klejton vdrug pochuvstvoval, chto im ovladevaet pechal'. V eti poslednie dni on, slovno cherez dyru v gusto spletennoj pautine predsvadebnyh mesyacev, svalilsya na etot vyazko peschanyj bereg. Poluissohshij, pozheltelyj ot zhary trostnik, rosshij zdes', kazalos', vonzalsya v sinee lakirovannoe nebo. Oni poshli obratno k ekipazhu, medlenno dvigavshemusya vpered, i seli. Na sleduyushchij den' oni uzhe prodolzhali svoe puteshestvie v ekzoticheskie kraya; ono nachalos' v dvuhmestnom kupe pervogo klassa, hotya poezd eshche i ne otoshel ot YUzhnogo vokzala. Bagazh uzhe byl razmeshchen po setkam. V duhote stoyal zapah kozhi i zamshi, v okno prosachivalsya eshche i legkij zapah tabaka. Klejtonu podumalos', chto Harriet men'she stradaet ot zhary, chem on. Pravda, on mnogo dvigalsya eshche na perrone, pospeshil navstrechu nosil'shchiku i pomog emu razlozhit' bagazh po mestam. Harriet Klejton molcha sidela v ugolke. Robert, dlinnonogij, s ochen' topkoj taliej, byl shirok v plechah. Harriet iz svoego ugolka nablyudala za nim. Ona ne vyglyadela razgoryachennoj, dazhe na nosu ne blesteli kapel'ki pota. SHirokie ee brovi pochti srastalis' na perenosice. Ona s udovol'stviem smotrela na muzha. On nravilsya ej. Ego strojnost' i vysokij rost (vposledstvii unasledovannyj ih synom Donal'dom) byli kak raz v ee vkuse. No sejchas ona nichego ne govorila i sidela ne dvigayas'. Ee solomennaya shlyapa visela na odnom iz kryuchkov v stene. Temno-kashtanovye, pozhaluj, dazhe slishkom gustye volosy ostavalis' neprikrytymi. Nad ee verhnej guboj temnel legkij pushok. Kogda skoryj poezd, myagko tronuvshis' s mesta, otoshel ot krytogo perrona, im udalos' nakonec glotnut' svezhego vozduha, tak kak dver' kupe stoyala raspahnutoj, a v koridore naprotiv bylo okno. Kogda poezd nabral skorost', shlyapa Harriet stala raskachivat'sya. V kupe teper' bylo prohladnee i priyatnee. Klejton dostal svoyu trubku i kiset. - Kakoj domashnij zapah, - skazala Harriet, kogda on raskuril nabituyu "kepstenom" trubku. V te vremena skoryj poezd iz Veny shel do Zemmeringa okolo dvuh chasov po pustynnoj mestnosti. Nazyvalas' ona SHtajnfel'd. Harriet chitala. Klejtonu udalos' razdobyt' u port'e otelya, v kotorom oni ostanavlivalis' v Vene, nomer "Tajmsa" dvuhdnevnoj davnosti. |tot port'e, sobstvenno, i nametil marshrut puteshestviya dlya molodozhenov. Zvali ego Andreas Milonich, on byl dalmatinec rodom s ostrova Krk, syn horvatskogo moryaka. Gospodin Andreas byl ochen' horosh soboyu - Harriet uveryala, chto shkol'nicej ona imenno takimi predstavlyala sebe drevnih rimlyan, - i prevoshodno govoril po-anglijski. Ego otec, kapitan, tozhe svobodno vladevshij etim yazykom, pozabotilsya, chtoby syn s detskih let izuchal ego. Milonich-mladshij na etom poprishche znachitel'no prevzoshel svoego otca, krome ital'yanskogo, francuzskogo (i konechno zhe, nemeckogo, kak otec), on znal eshche latyn' i drevnegrecheskij, ibo poseshchal gimnaziyu v Zagrebe i horosho sdal ekzameny na attestat zrelosti. Zatem on stal izuchat' gostinichnoe delo prosto iz lyubvi k etoj professii. Ves'ma perspektivnyj port'e! Otec ego, diplomirovannyj kapitan dal'nego plavaniya i s samoj yunosti odin iz luchshih znatokov vseh ostrovkov i utesov vdol' poberezh'ya Dalmacii, vseh kanalov i protok, - itak, otec, togda uzhe ochen' pozhiloj chelovek, vyjdya na pensiyu, predprinyal original'noe puteshestvie. Dela, svyazannye s nasledstvom, priveli ego v Bregenn v Forarl'berge. Tam, za tabl'dotom, razgovorivshis' s kakim-to neznakomym chelovekom, on vskol'z' upomyanul, otkuda on rodom i chem v svoe vremya zanimalsya. Poslednee, vidimo, ne tol'ko zainteresovalo, no i vzvolnovalo ego sobesednika. Tot otrekomendovalsya kak chelovek, imeyushchij samoe pryamoe otnoshenie k parohodnoj kompanii, gruzovym perevozkam i verfyam na Bodenskom ozere, bolee togo, on okazalsya vladel'cem treh bol'shih passazhirskih parohodov - i tut zhe prinyalsya ugovarivat' Milonicha, kotoryj, vidimo, prishelsya emu po dushe, perebrat'sya v Bregenn. Ochen', mol, trudno najti horoshih kapitanov na eti parohody, a oni absolyutno neobhodimy dlya plavaniya v vodah Bodenskogo ozera, otnyud' ne vsegda bezobidnogo. V rezul'tate starik Milonich plaval teper' po Bodenskomu ozeru i byl dovolen zhizn'yu, kak nikogda. Tem vremenem v Vene Milonich-mladshij, preuspevayushchij syn preuspevshego otca, predlozhil misteru i missis Klejton marshrut puteshestviya, kakoj mog predlozhit' tol'ko doskonal'no znayushchij eti kraya chelovek. V ego marshrute nazyvalis' punkty, o kotoryh dazhe mnogie avstrijcy srodu ne slyhivali. Kogda poezd, prostoyav minut desyat' na kakoj-to stancii, snova tronulsya v put', Robert i Harriet vskore zametili, chto on idet v goru. Mestnost' uzhe ne byla ploskoj. Po druguyu storonu shirokoj doliny pokazalis' zarosshie lesom gory. Passazhiry slyshali, kak parovoz, chasto-chasto pyhtya, spuskaet par. Poezd shel bojko i bezostanovochno. Sprava, cherez raskrytuyu dver' kupe i okno v koridore, viden byl tol'ko krutoj otkos, porosshij kustarnikom i lesom. Klejton slegka otklonilsya vlevo, okinul vzorom dolinu do samyh gor, potom glyanul vpered i zametil, chto poezd, povtoryaya myagkie izgiby zheleznodorozhnogo polotna, podnimaetsya po etomu otkosu. Sejchas emu stala vidna i perednyaya chast' mashiny. Bol'shoj, tyazhelyj lokomotiv rabotal izo vseh sil, vozduh byl svezh, nesmotrya na dym, a stuk koles gulko otdavalsya v gorah. Povernuvshis' v druguyu storonu, Klejton uvidel v konce sostava vtoroj ogromnyj lokomotiv, on ne tyanul poezd, a tolkal ego. Iz truby s grohotom vyhodil stolb para, beliznu kotorogo mutili temnye kluby dyma. Gory vdali vyrastali s minuty na minutu. Opyat' stanciya. Vernee, polustanok. Mnozhestvo passazhirov vyshli iz vagona; Klejtonu pokazalos', chto vse eto lyudi iz vysshih sloev obshchestva, gospoda i damy, pervye s nebrezhno perebroshennymi cherez plecho dorozhnymi sumkami, vtorye s elegantnymi baulami; mimo ego okna kak raz proehala telezhka, gruzhennaya zheltymi chemodanami i ploskimi nesesserami. Koe-kogo iz etih gospod vstrechali: radostnye vozglasy, rukopozhatiya, smeh. Otkuda ni voz'mis' na perrone zamel'kali furazhki port'e razlichnyh otelej. Harriet prodolzhala sidet' v svoem ugolke. Klejton stoyal u okna, zdes' na nego poveyalo chem-to rodnym, no pochemu, sobstvenno? V Anglii net zheleznodorozhnyh stancij v gorah, razve chto v SHotlandii, no tam on nikogda ne byval. Perron opustel. Poezd myagko tronulsya s mesta. Klejton glyanul vpered i obnaruzhil, chto zheleznodorozhnoe polotno svorachivaet vlevo. Edva on uvidel most, k kotoromu oni priblizhalis', kak zemlya ryadom s rel'sami kuda-to ischezla: teper' oni ehali po ogromnoj arke na neveroyatnoj vysote, a pod nimi prostiralas' pochti neobozrimaya ravnina i doroga, prorezavshaya ee. Kogda oni proehali po mostu, Robert ne vernulsya na svoe mesto ryadom s Harriet. Kazalos', oni podnimayutsya po vintovoj lestnice na kryshu kakogo-to zdaniya. V mgnoveniya, kogda poezd proletal uchastki mosta, ogorozhennye stenoj, pered glazami vsyakij raz voznikali novye kartiny, chasto, vprochem, proglatyvaemye ili skryvaemye temnotoyu tunnelya. Klejtonu kazalos', chto oni uzhe nevest' na kakoj vysote, no poezd vzbiralsya eshche vyshe. Teper' vzoru Klejtona otkrylsya tot otrezok puti, kotoryj oni tol'ko chto proehali. Propasti ryadom s zheleznodorozhnym polotnom stanovilis' vse otvesnee, glubzhe, a kogda oni ehali po nekoemu podobiyu otkrytoj galerei, ograzhdenie ee tak i mel'kalo pod shipenie parovoza. Na sleduyushchem izgibe on uzhe videl, kak oba lokomotiva, vperedi i szadi, grohocha vybrasyvali vverh stolby para. Stancii byli dovol'no chasty. Passazhiry, shodivshie na nih, napominali teh, chto vyshli na poslednej pered mostom. I na perrone proishodilo to zhe samoe. Predstavitelej raznyh gostinic bylo eshche bol'she. Vo vremya poezdki cherez Zemmering Klejton sebe mesta ne nahodil; to on smotrel iz okna koridora na krutoj otkos, to iz okna kupe v razverzayushchuyusya bezdnu. Poezd uzhe opyat' shel po vysokomu viaduku. Klejton snova vyskochil v koridor, ochen' emu hotelos' vzglyanut' na porosshuyu lesom dolinu. No vot i ona skrylas' iz glaz. Teper' krutoj otkos, kazalos', pridvinulsya k zheleznoj doroge. On opyat' pospeshil v kupe, izvinilsya pered Harriet za to, chto to zh delo vhodit i vyhodit, i snova stal smotret' v okno, na otkryvshiesya dali, gde solnce l'nulo k zubcam skal, kotorye myagko svetilis' nad lesami, dalekimi lesami, otsyuda pohozhimi na moh. Harriet ulybnulas'. |tot vid Klejton dazhe vosprinyal kak izbytochnyj. Ona, konechno, zametila i srazu otdala sebe otchet v tom, chto ego interes k gornoj zheleznoj doroge ne chisto inzhenernyj interes. K tomu zhe on ne byl stroitelem-zheleznodorozhnikom ili inzhenerom v tom vysshem smysle, kakovoj demonstrirovalsya zdes', a specialistom-mashinostroitelem na odnom iz zavodov svoego otca, nachinayushchim direktorom predpriyatiya, staravshimsya uluchshit' usloviya proizvodstva. No vse ravno on byl tehnikom i, veroyatno, mnogoe ponimal iz togo, chto ona dazhe i uvidet'-to ne umela. Vot kakie mysli pronosilis' za srosshimisya brovyami Harriet. Sejchas ona vdrug oshchutila zatrudnennost' sluha, slovno v ushah u nee byla vata, no ne ponyala, chto eto sledstvie perepada davleniya iz-za bystroj smeny vysoty. Klejton otoshel ot okna. Vzglyanul na Harriet, no ta ne podnyala glaz, inache ona by zametila, chto ego lico omrachilos'. Snova stanciya. Klejton prochital v svoem karmannom putevoditele, chto eta stanciya raspolozhena na vysote okolo 900 metrov nad urovnem morya. Zatem vse konchilos' v dolgoj svistyashchej t'me tunnelya. Lampa na potolke, kotoruyu konduktor zazheg eshche do nachala pod®ema, neyarko osveshchala komnatku s myagkimi siden'yami, chto vmeste s dvumya svoimi obitatelyami mchalas' skvoz' t'mu. Klejton zakryl okna. V tunnele Harriet opyat' podumala o vostorge, v kotoryj ego povergla eta doroga, i o tom, kak on vyglyadel v eti mgnoveniya. Mysl' razdelit' s nim ego vostorg i sejchas ne prishla ej na um. Tunnel' konchilsya. Poezd s grohotom i stukom mchalsya vniz, eto oni otchetlivo chuvstvovali. Naverhu on chasten'ko zamedlyal hod. Landshaft uspokoilsya, lesistye vershiny stali nizhe. Harriet opyat' horosho slyshala. Ona soobshchila ob etom muzhu, i on ob®yasnil, chto s neyu bylo. V Zagrebe im inogda kazalos', chto oni vse eshche v Vene, v bol'shom kafe. Lica kel'nerov, da i mnogih posetitelej tozhe toch'-v-toch' kak v Vene, "Austrian faces" [primety Avstrii (angl.)], - skazala Harriet. Robert nashel, chto eto dazhe priyatno. O poezdke po Zemmeringu on bol'she nikogda ne vspominal. Blizhajshej ih cel'yu bylo teper' torgovoe selo v Krajne, nazyvavsheesya Cerknika ili Cirknic. Ono raspolozheno nevdaleke ot ozera, kotoroe vremya ot vremeni vmeste so vsemi rybami i prochimi obitatelyami ischezaet, vrode kak Nojzidler-Ze v zemle Burgenland; strannaya eta ego osobennost' byla izvestna eshche Pliniyu. Gospodin Milonich izgotovil dlya chety Klejtonov nechto vrode slovarya-putevoditelya, anglo-slovenskogo i anglo-horvatskogo, soderzhavshego neobhodimejshie slova, i vdobavok narisoval na polyah malen'kogo raka, a ryadom s nim bol'shoj vosklicatel'nyj znak. S pomoshch'yu etogo risunka vecherom na ih stolike ochutilas' zavernutaya v mnogochislennye salfetki miska, v kotoroj, kogda ih snyali, obnaruzhilas' celaya gora etih dokrasna svarennyh tvarej. Solonovatyj svezhij vkus ih svoe delo sdelal - eto byli gigantskie raki, - i risling kak nel'zya luchshe podhodil k nim. No Klejton, s prevelikim lyubopytstvom rassmatrivavshij etih chudishch, hotel, posil'nee razogrevshis', snova pustit'sya v put' po gornoj doroge - prichiny na sej raz byli uzhe otnyud' ne tehnicheskie; on potreboval, chtoby ego sveli tuda, gde vodyatsya eti raki, emu bylo interesno ponablyudat' za nimi v ih estestvennom okruzhenii. (Vse eto mozhno bylo vyskazat' s pomoshch'yu slovarya Milonicha i yazyka znakov, im izobretennogo.) - Nu, konechno zhe, - zametil hozyain, - do etogo mesta kakih-nibud' dvesti shagov, ne bol'she. Na sleduyushchij den' dvesti shagov ostalis' pozadi. Sobstvenno, eto bylo eshche ne ozero, a tak, protochnoe melkovod'e. Bereg nahodilsya v teni, no vodnoe zerkalo sverkalo na svetu. Klejton leg na zhivot v trave i nizko sklonilsya nad vodoj. Zdes', u berega, zavod' byla sovsem melkaya i prozrachnaya. Vskore on, k svoemu izumleniyu, uvidel treh ili chetyreh rakov, polzayushchih u samogo berega i vylezavshih iz ego vpadin. Klejton vskochil. - YA vizhu srazu neskol'kih! - kriknul on Harriet, stoyavshej na luzhajke. On skinul pidzhak, zasuchil rukava rubashki chut' li ne do plech, snova leg na zhivot i podpolz k samoj vode, tak chto uderzhalsya v ravnovesii tol'ko blagodarya svoim dlinnym nogam. Zatem medlenno opustil pravuyu ruku, no rak, na kotorogo on nacelilsya, sil'no udaryaya hvostom i pyatyas', nyrnul vglub' i byl takov. Klejtona udivil i v to zhe vremya pozabavil etot manevr (on eshche nikogda ne videl raka v vol'noj vode), on zanes ruku nad drugim; tot sidel u nory, povernuv golovu i moguchie kleshni v storonu pruda. Klejton hotel i ego prinudit' k zabavnomu pryzhku, no etot, velichinoj prevoshodivshij vseh ostal'nyh, dazhe ne zametil priblizheniya ego ruki. Togda Klejton, sobravshis' s duhom, shvatil ego kak polozheno, hotya ni malejshego opyta u nego ne bylo, za perednyuyu chast', tak nazyvaemuyu "shejku", i vytashchil. Hvost etoj tvari byl krepko prizhat k bryuhu, on vygnulsya nazad, shiroko rastopyrennye kleshni uzhe gotovy byli shvatit' pal'cy Klejtona, no nichego iz etogo ne vyshlo. Klejton povernulsya na levyj bok i brosil raka v travu; raz®yarennyj, tot nemedlenno zashagal, ugrozhayushche vytyanuv kleshni. Klejton zasmeyalsya. - YA ego izlovil, - kriknul on Harriet, podoshedshej blizhe. Ona ulybnulas', glyanuv na muzha i ego zhivuyu dobychu. V tishine zhurchanie ruchejka, nepodaleku otsyuda perekatyvavshegosya cherez kamen', kazalos' shumom. Klejton, vse eshche lezha, peresadil raka, srazu napravivshegosya k vode. No cherez minutu-druguyu snova ostorozhno vzyal ego za shejku, v vytyanutoj ruke pones k zavodi i pristroil na malen'koj kamennoj plite, chut'-chut' vystupavshej iz vody u samogo berega. |to chudishche v zhestkoj svoej skorlupe, vooruzhennoe kleshnyami, neskol'ko sekund pokolebalos', potom vse-taki stupilo v vodu i skrylos' v glubine: Klejton, pokuda mozhno bylo, sledil za nim, nizko sklonivshis' nad vodoj. - Uspel so mnoj poznakomit'sya, - skazal on zhene, ukazyvaya, kuda skrylsya rak. - Ne dumayu, chtoby eto ego obradovalo, - otvetila Harriet. Na tom estestvennonauchnaya ohota okonchilas'. Da i est' rakov Harriet uzhe ne hotelos', appetit propal, poyasnila ona, pri vide etogo buro-zelenogo chudishcha v trave, ochen' uzh ono smahivalo na gromadnogo pauka. Klejton zhivo i kak by obradovanno s nej soglasilsya: - YA tozhe ih bol'she v rot ne voz'mu. Otnyne oni eli rybu, kotoroj mnogo bylo v ozere, tem bolee chto zharili ee otlichno. Molodaya cheta probyla zdes' dol'she, chem predpolagala, hotya ej i prishlos' postupit'sya nekotorymi privychkami. Tak, naprimer, v malen'koj gostinice ne bylo vannoj komnaty. Ezhednevnoe kupanie - ne v toj zavodi, gde Klejton pojmal raka, no v ozere - bylo prosto sportivnoj zabavoj, prezhde vsego dlya Harriet, otlichno plavavshej i nyryavshej, a ne tol'ko zhelaniem osvezhit'sya. Nesmotrya na sinee po-letnemu nebo, ot zhary oni niskol'ko ne stradali. Kazalos', chto dazhe pochva zdes' prohladna, nastol'ko ona byla propitana vodoj i zelen'yu. Oni s udivleniem vspominali svoe prebyvanie v Vene, oni slovno prozhili neskol'ko dnej v parnoj bane, hotya sluchajnyj vzglyad na gradusnik za oknom svidetel'stvoval, chto temperatura zdes' nichut' ne nizhe. Obilie listvy kuda ni glyan', plesk pritokov Cirknica, izgib osveshchennoj solncem dorogi, ustremlyayushchejsya v ten' pod pyshnye krony derev'ev, vodyanaya pyl', pronizannaya odnim-edinstvennym solnechnym luchom, probivshimsya skvoz' gustye vetvi, - vse eto otbrasyvalo sinevatye teni dazhe v poldnevnoj svetlote i bralo verh nad zharoj. V komnate preobladal zelenyj cvet. Sleva za oknom vidnelas' verhushka - pravda, ne vsya - bol'shogo dereva. CHerez nedelyu eto byla uzhe kak by sobstvennaya ih komnata. Tak sil'no ona izmenilas'. Oni eto oshchushchali, no ob etom ne govorili. Vospominanie o tom, kak Harriet stoyala na lugu (eshche ran'she ona stoyala okolo pruda v venskom Pratere), prichinyalo bol' Klejtonu. Teper' on znal, chto zhenilsya na nej, s samogo nachala predchuvstvuya, chto tak budet. Sluchalos', nebo byvalo zatyanuto oblakami, svet, tochno seraya pyl', lezhal v ugolkah okna. Bol'shaya komnata byla togda vsya zapolnena slabym svetom. V nej stoyal pis'mennyj stol. Harriet vechno pisala pis'ma. Vse u nee bylo dlya etogo prisposobleno, vklyuchaya nadezhno zakryvavshuyusya dorozhnuyu chernil'nicu. Zakrytaya ona imela formu zhokejskogo kepi i byla rascherchena sootvetstvuyushchimi poloskami. Klejton byl ne v silah pisat' pis'ma, Harriet zhe mogla pisat' dazhe pozdno vecherom posle uzhina. Muzhu ee inogda kazalos', chto ona ustroila zdes' samuyu nastoyashchuyu kancelyariyu. Pisala ona bystro. Za chas chetyre, a to i pyat' pisem. V Angliyu, v Kanadu i eshche po raznym adresam. Pocherk u nee byl krupnyj i pryamoj, pero yavstvenno skripelo, dvigayas' po sirenevoj bumage. Klejton lezhal na ogromnom gnutom divane. Oni odnazhdy napisali otkrytku i Milonichu v Venu. Lish' cherez desyat' dnej suprugi dvinulis' dal'she. Hozyain-slovenec zhalel, chto uezzhayut gosti, kotoryh on vsyacheski obhazhival, tak chto komfortom, pust' neskol'ko staromodnym, oni zdes' naslazhdalis' bol'she, chem v kakom-nibud' roskoshnom otele. Posle poezdki, ne slishkom dolgoj, oni ochutilis' v sovershenno drugoj doline, obrazovavshejsya vsledstvie neskol'ko vtisnutoj v uzkoe ruslo reki. Kogda posle tryaskoj dorogi ot Cetine do reki Korany suprugi vpervye poshli vdol' ee berega, im uyasnilos', chto neumolchnyj i vse narastayushchij grohot, napolnyavshij vozduh, ne mog ishodit' ot suzhennogo lozha reki ryadom s nimi. Sleva, za izluchinoj, reka razlivalas' shire. No ust'e ee okazalos' peregorozhennym beloj vertikal'noj stenoyu neveroyatnoj vysoty, grohotavshej teper' uzhe vblizi ot nih. Na mgnovenie u Klejtona perehvatilo dyhanie, vernee, emu stalo vdrug nechem dyshat'. Vryad li emu togda ili pozdnee dovelos' prostejshim obrazom ob®yasnit' sebe vsyu moshch' vpechatleniya, kotoroe on sejchas ispytyval, a imenno chto ogromnye massy vody, kotorye on dosele videl lish' gorizontal'nymi - naprimer, vo vremya morskih puteshestvij, - vdrug vzdybyatsya i stenoj vstanut pered nim (vo vsyakom sluchae, v pervye mgnoveniya eta stena pokazalas' emu ne tol'ko vertikal'noj, no i monolitnoj). Harriet molchala. Znachit, i ej byl vedom strah. Naverhu u belo-pennogo kraya - nizhnyaya chast' vodopada byla vsya v dymke - vdrug stali zametny kakie-to neponyatnye detali: kryshi, mostiki, reshetki ili chto-to v etom rode, iz starogo poburevshego dereva. |ti shtuki tam, naverhu, byli samym ustrashayushchim v vodopade, no nikto ne sumel by skazat', pochemu, sobstvenno. Oni poshli dal'she. Sejchas grohotalo sleva, potom za ih spinoj, no vodopad byl uzhe nevidim. Vodopady Sluni - pochti chto posredi mestechka Slun' - dostoprimechatel'nost', vernee, venec zdeshnih kraev. Nynche oni uzhe ne te, govoryat dazhe, chto neskol'ko let kak oni pochti vovse ischezli. No v 1877 godu razvalyuhi eshche torchali iz penistyh vod po vsemu verhnemu krayu vodopada, vidny byli i dorozhki, svyazyvavshie ih s krohotnymi uchastkami, hizhinami i mostikami, ne vnushavshimi osobogo doveriya. Vse eti stroeniya nad vodopadom byli mel'nicami, prinadlezhavshimi raznym hozyaevam. Robert i Harriet pereshli cherez gluboko zaryvsheesya v zemlyu ruslo Korany, potom uzh zaprimetili mostik i slovno by ochutilis' sovsem v drugoj mestnosti. Slun'chica tekla izdaleka po svoego roda kamenistoj ravnine; i tol'ko zdes' oni uvideli nastoyashchie vody, shiroko razlivshiesya, burlyashchie, bespokojnye, skol'ko glaz hvatal. U samoj vody i podal'she pervye stroeniya rynka v Sluni. Ryad mel'nic, venchayushchih vodopad, Harriet i Robert teper' videli s drugoj storony na rasstoyanii shagov edak dvuhsot; dal'she vzor ih upiralsya v pustoe prostranstvo. Oni, vidimo, tol'ko sejchas ponyali, chto, sobstvenno, predstavlyayut soboj hizhiny u kromki vodopada. Pod ostrym uglom ottuda shla drugaya ulica, chut' li ne k samoj vode. Tam stoyali telegi, gruzhennye meshkami; kakie-to muzhchiny snimali eti meshki i cherez mostik nesli ih vdol' vodopada. Odni shli po pennoj vode nedaleko, do tret'ej ili chetvertoj hizhiny. Drugie byli ele vidny na dal'nih tropinkah. Trudno skazat', chto iz uvidennogo tak gluboko, v dannyj moment pochti unichtozhayushche podejstvovalo na Roberta i Harriet. Vodopad ne takoe uzh redkoe yavlenie. Mel'nicy po ego krayu, konechno, kur'ez, no molodye suprugi ne sumeli vosprinyat' ih kak takovoj, a znachit, ne sumeli i zashchitit'sya ot nepriyatnogo vpechatleniya. Uzhe idya domoj, oni oglyanulis' na vodopady i snova uvideli stroeniya nad nimi teper' uzhe sovsem malen'kimi. Kak obychno, ot vsego etogo vmeste ih potyanulo drug k drugu, i do ekipazha, ih podzhidavshego, oni shli ruka ob ruku vdol' reki i byli schastlivy za uzhinom v gostinice i schastlivy u sebya v spal'ne. Po vozvrashchenii s yuga oni uznali nemalovazhnye novosti. Soobshchil ih molodoj chete ochen' staryj Klejton - hotya v to vremya emu bylo vsego shest'desyat dva goda. On eshche zhil togda, otec Roberta; i zhil dazhe ves'ma energichno. Razgovor, iz kotorogo oni uznali eti novosti, sostoyalsya na sleduyushchij den' posle ih priezda v Brindli-Holl - dejstvitel'no v holle. Posle obeda oni reshili posidet' u obyazatel'nogo i veselyashchego dushu kamina. Papasha Klejton neozhidanno soobshchil, chto nedavno pobyval v Vene, gde vel predvaritel'nye peregovory. Stroitel'stvo zavoda sel'skohozyajstvennyh mashin dlya pego uzhe delo reshennoe. Kolossal'nye vozmozhnosti sbyta v nekotoryh slabo razvityh oblastyah yugo-vostoka nesomnenny. Import iz Anglii, prichem problemy transporta i poshlin tut otnyud' ne pervenstvuyut, po rentabel'nosti nikogda ne sravnitsya s proizvodstvom vsego oborudovaniya i neobhodimyh dlya privedeniya ego v dejstvie lokomobilej na meste, to est' v samoj Avstrii. Pod konec sovsem staryj Klejton ob®yavil, chto uzhe priobrel zemel'nye uchastki i nameren nezamedlitel'no pristupit' k pereoborudovaniyu nalichestvuyushchih agregatov i postrojke novyh. Na pervom meste sejchas dlya nego tehnologiya: tipy mashin dolzhny byt' tochnejshim obrazom prisposobleny k sprosu, glavnoe, k sprosu v al'pijskih stranah. I nakonec, syn dolzhen izuchit' nemeckij, po mere vozmozhnosti eshche i horvatskij ili kakie-nibud' drugie yazyki etogo rajona i poselit'sya s Harriet v Vene. Tehnologiya prezhde vsego. On zahvatil s soboj vsyu neobhodimuyu informaciyu, tak, chtoby srazu mozhno bylo pristupit' k razvitiyu proizvodstva. V Vene nado totchas otkryt' kontoru, kotoraya budet rukovodit' vsemi delami. K sozhaleniyu, poka chto ne udalos' najti podhodyashchego cheloveka dlya upravleniya kancelyariej. S ob®yavleniyami i posrednicheskimi byuro on dela imet' ne zhelaet. - Nado napisat' Milonichu, - skazala muzhu Harriet. Syn ob®yasnil otcu, kto takoj Milonich. - Ochen' horosho, - otvechal starik. Na osnovanii skazannogo legko predstavit' sebe, chto v blizhajshee vremya mnogoe izmenilos', a po istechenii polutora let izmenilos' i togo bol'she. Zavod "Klejton i Pauers" v Vene uzhe stoyal, bolee togo, rabotal na polnuyu moshchnost'. Starik Klejton ne oshibsya. V kontore hozyajnichal gospodin Hvostik. Delovityj Milonich - razumeetsya, shchedro voznagrazhdennyj za svoi staraniya - razdobyl eshche neskol'kih poleznyh lyudej. Bob Klejton snosno govoril po-nemecki i bral uroki horvatskogo u togo zhe neutomimogo Milonicha. Harriet mezh tem rovno cherez devyat' mesyacev posle ih priezda v Slun' rodila syna, kotorogo oni nazvali Donal'dom. Kogda podoshlo vremya rasstavat'sya s Angliej - ob etom rasstavanii vser'ez nikto pochemu-to ne dumal, - okazalos', chto eto delo neshutochnoe, i v kakoj-to den' ono stalo podstupat' k serdcu, k serdcu Harriet tozhe. Ee togdashnee polozhenie vse eshche pozvolyalo ej ezdit' verhom, itak, Robert i ona, Harriet, na svoem zherebce ryzhej masti, mnogo raz pobyvali tam, gde gryada holmov stanovilas' shire, i kon' ee skakal po tomu zhe lugu, kak i v pervyj den', kogda ona uvidela Roberta Klejtona. Pogoda stoyala ne slishkom yasnaya, vozduh byl teplyj, zatyanutyj molochnym tumanom, tak chto kolokol'nya na drugoj storone reki kazalas' vsego lish' tonkoj chertochkoj. Donal'd Klejton poyavilsya na svet v Vene 10 maya 1878 goda, no, edva on dostig shkol'nogo vozrasta, ego otvezli v Angliyu, gde on i vospityvalsya. Dovol'no zhestoko po otnosheniyu k Harriet, no stariku Klejtonu eta zhestokost' dalas' bez truda. Poseshchaya nachal'nuyu shkolu, mal'chik zhil u deda. Zakonchiv ee, on postupil v public school (real'noe uchilishche). Odnako vysshee tehnicheskoe zavedenie on zakonchil v Vene - nemeckij on znal s detstva, za eto vremya izuchil eshche i drugie yazyki i vesnoj 1902 goda, sledovatel'no, dvadcati chetyreh let ot rodu poluchil diplom inzhenera-mashinostroitelya. S etogo dnya Donal'd rabotal na ih venskom zavode, horosho emu znakomom po proizvodstvennoj praktike vo vremya kanikul. Teper' otec i syn Klejtony vse bolee i bolee pohodili drug na druga; chem starshe oni delalis', tem sil'nee napominali dve storony odnoj monety, takov uzh byl etot chekan. U Donal'da na tridcatom godu posedeli viski, togda kak u otca, hotya emu bylo uzhe daleko za pyat'desyat, volosy ne izmenili cveta. V Anglii ih zvali "Clayton bros.", chto oznachalo "brat'ya Klejtony". Edinstvennoe rezkoe i yavnoe razlichie mezhdu otcom i synom malo brosalos' v glaza. Donal'd unasledoval ot materi pryamoj i ploskij zatylok (vprochem, u nee pod modnoj togda pricheskoj on byl pochti nezameten). U Roberta zatylok byl ochen' vypuklyj. Harriet hotya i ostavalas' po-prezhnemu strojnoj, no rano postarela. Pervoe vremya ona ezhednevno ezdila verhom v Pratere po Glavnoj allee mimo togo pruda, vernee, luzhi mezh staryh derev'ev, k kotoroj oni s muzhem podoshli bylo pozdnim letom 1877 goda, no bystro ottuda retirovalis', ne vyderzhav bujstva komarov. Loshad' ona tam nikogda ne ostanavlivala. ZHerebec ryzhej masti ostalsya v Anglii. Br.Klejtony staralis' po ocheredi byvat' na venskom zavode (v osobennosti poka starik byl eshche zhiv i vel vse dela v Anglii), vstrechalis' oni razve chto na dlinnoj ulice, na kotoroj stoyal zavod, da i to ne vsegda, ibo, kak skazano, hodili na zavod po ocheredi: odin v utrennie chasy, drugoj v posleobedennye, kak skladyvalos'. CHashche po utram hodil otec, tak kak pochtu pod vecher prosmatrival syn. Sluchalos', konechno, chto oni byvali tam odnovremenno. Otchetlivo rodstvennyj chekan ne mogli ne zamechat' po utram bez chetverti vosem' i dnem v chetvert' vtorogo i gimnazisty, kotorye v vysheukazannoe vremya sovershali svoj ezhednevnyj put' v gimnaziyu ili iz gimnazii domoj. Oni tozhe schitali za brat'ev etih dvuh muzhchin, znakomyh im tol'ko po vidu, i tak ih i nazyvali. Odnako tverdyj etot chekan nekolebimoj cennosti primerno v 1910 godu vozdejstvoval na chetyrnadcatiletnih yuncov, izryadno izmenyaya, mozhno skazat', revolyucioniziruya ih soznanie. Odin, syn vysokopostavlennogo chinovnika, po familii Klamtach, nachal pervym. "Brat'ya", kotoryh mnogie gimnazisty uzhe nazyvali "anglichanami" - kak ni stranno, no eto oni znali, nichego, sobstvenno, o nih ne znaya! - vid imeli samouverennyj i otkryli etim yuncam glaza ne bolee i ne menee kak na novyj obraz zhizni, pryamoj i celeustremlennyj, do sih por iz-za ih vechnyh drak i potasovok otnyud' ne vyglyadevshij solidnym i dostojnym. Itak, yunyj gospodin Klamtach teper' izo dnya v den' hodil v gimnaziyu drugoj dorogoj, pravda neskol'ko bolee dlinnoj. No, chtoby idti po nej, nado bylo vovremya vstat', a posle urokov bez promedleniya, bez dosuzhih razgovorov s priyatelyami otpravit'sya domoj - v dome Klamtachej obedali vsegda v odno i to zhe vremya, i opozdanij k etomu torzhestvennomu chasu papasha Klamtach ne terpel. Zdenko Klamtach (tak zvali nashego gimnazista) hotel poluchat' udovol'stvie ot sledovaniya svoim okol'nym putem, to est' netoroplivo shagat' (kak "anglichane"), dlya chego koe-chto bylo nuzhno, i ne tak uzh malo: ne tol'ko vremya, no eshche i ne naspeh sovershennyj utrennij tualet, dalee, chtoby osushchestvit' zamysly, - horosho prigotovlennye domashnie zadaniya, teper'-to uzh emu ne podobalo chto-to naspeh prochityvat' pered nachalom pervogo uroka ili kogda uchitel' uzhe podymalsya na kafedru. S kazhdym dnem on tshchatel'nee i zabotlivee obdumyval vse s vechera; zato po utram doroga v gimnaziyu byla uzhe ne takoj speshnoj i ne takoj pryamoj: eto byl okol'nyj put'. Vozdejstvie, okazyvaemoe, pravda, dvumya epohami na gimnazista Klamtacha, vskore stalo rashodit'sya shirokimi krugami. Konechno, okol'nye puti yunogo gospodina fon Klamtacha byli namecheny tak, chto v konce koncov on ne mog ne vstrechat'sya s br.Klejtonami, i pritom edva li ne kazhdyj den'; poskol'ku teper' on derzhalsya novogo marshruta - s uporstvom, kakoe yunost' proyavlyaet po pustyakam i kakoe, sobstvenno, predvoshishchaet pozdnejshie i bolee trudnye resheniya (slovno zhizn' hochet poran'she priuchit' nas k nim), - to malo-pomalu koe-kto k nemu prisoedinilsya, vozmozhno, vprochem, chto ot ego vse bolee i bolee menyayushchegosya nastroeniya ishodila izvestnaya sila. Sredi teh, chto takim okol'nym putem vybralis' iz tryasiny svoej yunosti na tverduyu zemlyu s ee soblaznami, kuda bolee opasnymi, ibo oni byli perenyaty ot drugih, vernee, polucheny iz vtoryh ruk, stoyali teper' gimnazisty Heribert fon Vasmut i Fric Hofmok. Otec pervogo byl nachal'nikom departamenta v ministerstve dvora i vneshnih snoshenij, a starik Hofmok - bolee idi menee vidnym chinovnikom v ministerstve finansov. Itak, eti tri glavnyh dejstvuyushchih lica po svoemu rozhdeniyu horosho podhodili drug k drugu. Postepenno stali vyyavlyat'sya i ih prityazaniya. Zdes', razumeetsya, ne tak vazhno, chto shkol'nye uspehi etih troih v techenie polugoda stali ves'ma znachitel'ny. Vskore oni uzhe okazalis' luchshimi v klasse. No to byl lish' kozhnyj pokrov na obnovlennom tele. Vazhnee to, chto Heribert, Fric i Zdenko stali v izvestnoj mere blizhe i priyatnee svoim roditelyam. Buntarstvo molodyh lyudej, ot kotorogo stradayut vse te, kto schitaet nedopustimym obogashchat' chelovechestvo buntaryami, priutihlo i nakonec kak budto i vovse ischezlo. Tol'ko Zdenko tyazhelo, pochti chto boleznenno perezhil razluku s prezhnim svoim dushevnym sostoyaniem. Odnazhdy noch'yu - chego s nim nikogda ne byvalo - on prosnulsya i pryamo pered soboyu uvidel dolgoe polugodie, slovno gladkuyu stenu, pobelennuyu do samogo ugla; za etim uglom on i prebyval kogda-to - tam bylo ego mesto. No sejchas on ne v silah byl vyjti ottuda i slovno by pritailsya v nishe. V etot mig strah ohvatil ego, i on bystro sel na krovati. Nikogda eti yunoshi ne govorili o br.Klejtonah, nikogda dazhe ne upominali o nih, te tak i ostavalis' molchalivym yavleniem na ih ezhednevnom puti i odnovremenno tshchatel'no oberegaemoj tajnoj kazhdogo iz troih, bolee togo, udochkoj - hotya nikto i ne upominal o nej, - na kotoroj raskachivalos' i boltalos' ih sushchestvovanie. "Anglichane" byli strozhajshim tabu. Hvostik ne zhazhdal peremen. On ne menyal dazhe togo, chto, po mneniyu ego rovesnika i druga Andreasa Milonicha, neotlozhno trebovalo peremen, v osobennosti s teh por, kak Jozef Hvostik byl na puti k tomu, chtoby sdelat'sya v firme "Klejton i Pauers" chem-to vrode nachal'nika kancelyarii. Ibo v etom punkte Hvostik vse zhe reshilsya na peremenu i posle dolgih nastoyanij i ugovorov Milonicha ushel so svoego prezhnego mesta. Mesto bylo, konechno, neplohoe, no ne perspektivnoe. V firme Debressi "Proizvodstvo cerkovnoj utvari" Hvostik ne mog sdelat'sya chem-to bol'shim, chem on byl v svoi nepolnye tridcat' let, to est', po sushchestvu, kommercheskim direktorom. Tehnicheskaya storona dela ego ne kasalas'. Hotya eta firma byla zdes' odnoj iz samyh staryh i samyh krupnyh po proizvodstvu cerkovnoj utvari i suvenirov - bolee 365 estampov s izobrazheniyami svyatyh, sredi nih mnogie pol'zovavshiesya ves'ma nebol'shim sprosom, kak, naprimer, svyatoj Trifon (10 noyabrya) ili pravoslavnyj svyatoj Smaragd (8 avgusta) i nekotorye drugie, - tem ne menee pomeshchalas' ona v tesnoj lavchonke i imela dovol'no provincial'nyj harakter (chemu sootvetstvovala obstanovka, ravno kak i obraz dejstvij sluzhashchih), v osobennosti po sravneniyu s firmoj "Klejton i Pauers". Tem ne menee Hvostik byl ves'ma umesten v firme Debressi. Bylo v nem chto-to esli ne ot svyashchennika, to ot ponomarya ili riznichego, pust' ele ulovimoe, v protivopolozhnost' bol'shinstvu sluzhashchih firmy - u nih eto vyrazhalos' dazhe v melkih detalyah odezhdy, v shirokih galstukah iz chernogo atlasa, v prostyh temnyh syurtukah ili v shlyapah, do uzhasa pohozhih na chepec sluzhashchej staroj devy. Pomeshcheniya firmy, raspolozhennye v pervom etazhe, i dnem-to ne byli ochen' svetlymi. K tomu zhe v nih vsegda pahlo edoj: ee prinosili s soboyu sluzhashchie i razogrevali na spirtovke. V konce koncov v pomeshchenie byl proveden gaz. Itak, Hvostik nikakimi osobennostyami v odezhde ne otlichalsya. Vsegda odin i tot zhe malinovyj galstuk-samovyaz, zahvatannyj i tusklyj. To zhe samoe mozhno bylo skazat' o polyah ego zhestkoj chernoj shlyapy. Rezinki na ego bashmakah davno rastyanulis' i vokrug golenostopnogo sustava torchali, kak gorshki. V takoj odezhde vid u Hvostika byl zhalkij. Anglichanam - Robertu Klejtonu i neskol'kim inzheneram, kotorye zanimalis' tehnicheskim pereoborudovaniem, - eto bylo sovershenno bezrazlichno. Vse ravno oni ego cenili. On tak bystro vyuchil anglijskij, chto eto proizvodilo dazhe strannovatoe vpechatlenie (slovno ponachalu tol'ko prikidyvalsya, chto nichego ne ponimaet!), a tak kak blagodarya materi on znal cheshskij, to bystro usvoil i serbskohorvatskij. Ego sposobnost' k yazykam byla poistine udivitel'na. Hvostik ne zakonchil nikakogo uchebnogo zavedeniya, krome kommercheskoj shkoly, pravda horoshej i solidnoj. A teper' u "Klejtona i Pauersa", postoyanno prebyvaya v rabochem rvenii, vsegda vtoropyah, Hvostik tak i ne vybiral vremeni podumat' o svoej ponoshennoj i ubogoj odezhde. Milonich nadeyalsya, chto i v etom otnoshenii on sumeet zastavit' svoego druga prizadumat'sya. Odnako, kak skazano, tot schital drugie peremeny bolee vazhnymi i neotlozhnymi. Dazhe ulica, na kotoroj zhil Hvostik, vyzyvala nedovol'stvo Milo (tak nazyval ego Hvostik, kotorogo poslednij v svoyu ochered' velichal Pepi). Kak tol'ko nastupala temnota, v slabo osveshchennom Adamovom pereulke (kto znaet, bylo eto nazvanie zloveshchim ili net?!) na trotuare poyavlyalis' otdel'nye pyatna, figury sovsem nepodvizhnye ili chut'-chut' dvigavshiesya vzad i vpered vdol' vorot svoego doma, a ne to stoyavshie pod nimi ili vozle nih v tusklom svete gazovogo fonarya. Prohozhimi etih zhenshchin, konechno, nel'zya bylo nazvat', da im i ne nuzhno bylo takoe nazvanie. Odnako koe s kem iz prohozhih oni zagovarivali. Kazhdaya iz nih imela svoyu komnatu v odnom iz etih domov, gde inoj raz koe-chto proishodilo (v takih sluchayah kons'erzhka poluchala ot uhodyashchego gostya "na chaj", tak zhe, vprochem, kak i ot vhodyashchego, inymi slovami, dvojnuyu porciyu chaevyh, chto bylo, konechno, mnogo bol'she, chem daval odin "solidnyj posetitel'"). Delo, odnako, v tom - i lish' eto obstoyatel'stvo i mozhet probudit' v nas interes, - chto eti doma sluzhili ne tol'ko vysheupomyanutym celyam (da v pereulke nikogda i ne byvalo bol'she chetyreh-pyati topchushchihsya pochti na odnom meste zhenshchin), v nih takzhe obitali so svoimi sem'yami pensionery, rabochie, sluzhashchie i kioskery, kak i vo vseh prochih domah etogo skromnogo rajona. |ti zhil'cy ot sebya sdavali komnaty zhenshchinam ne dlya zhitel'stva, a dlya dobyvaniya sredstv k zhizni. Lyudi v bol'shih gorodah v to vremya byli ochen' bedny. Esli takaya komnata ne imela izolirovannogo vhoda - kstati, obychno eto byvala luchshaya komnata v kvartire, - to ego ustraivali, chasto ochen' slozhnym sposobom. Tak voznikali celye koridory, vernee, uzkie prohody mezhdu starymi kovrami, pokryvalami ili prostynyami, visevshimi na special'no natyanutyh verevkah, eti koridory neredko shli cherez komnatu, delya ee na dve poloviny, oni veli do samyh dverej "priemnoj" zhilichki. Gosti, idya za nej, v bol'shinstve sluchaev s ochen' ser'eznymi licami, skvoz' eti zavesy, videli slabyj svet kerosinovyh lamp "pravomochnyh" zhil'cov i obonyali ih teplyj zapah, ya imeyu v vidu ne tol'ko lampy, no i lyudej za zanaveskami. Tut ne nado chego-to doiskivat'sya ili chto-to ustanavlivat', dostatochno znat' i pomnit', chto pri lampah, svetivshih za improvizirovannymi zanavesyami, shkol'niki delali uroki. Tak obstoyalo delo s Adamovym pereulkom (skazal by, zakanchivaya svoj trud, grecheskij istorik Gerodot), a v Milo vse eto vyzyvalo neudovol'stvie i serdilo ego. V kvartire Hvostika prozhivali dve takie damy, trudivshiesya edva li ne kazhduyu noch'. Nikakoe tryap'e tam ne boltalos' na verevkah, nikakih ne bylo prostynej idi zanavesej, tak kak iz perednej (gde v