h priyuta, ya osoznal, chto takoe est' zakon, sila uniformy i otchayannoe chuvstvo otstranennosti ot budushchego. Kak by ni byl ty lovok i shustr, esli takoj moment nastupaet - to uzhas skovyvaet vse chleny, vse pokryvaet kartina podstupivshej katastrofy, ty stanovish'sya zverem, pojmannym v perekrest'e bezzhalostnyh luchej sveta! YA poteryal sposobnost' soobrazhat'. On tem vremenem voshel v podŽezd i stal podnimat'sya. YA dazhe slyshal ego shagi. Vyglyanuv snova naruzhu, ya uvidel, chto vtoroj policejskij vyshel iz mashiny i stoit oblokotivshis' o dvercu, pryamo pod spuskom pozharnoj lestnicy. Vse! Krug zamknulsya! YA podbezhal k vhodnoj dveri i vslushalsya. SHagi, shagi, a vot i ego dyhanie! O, Bozhe! Policejskij postuchal kulakom v dver', svoloch'. YA otkryl - ves' dvernoj proem zapolnyala ego tusha. On promoknul svoi serye volosy platkom i, snyav furazhku, provel pal'cem po nej iznutri. - Nu vot, kozlik! - skazal on. Pod sinej formoj ugadyvalis' vse te shtuchki, chto oni nosyat na sebe - dubinka, naruchniki, pistolet - delayushchie ego figuru tyazheloj. - Voprosov zadavat' ne nado. Ty nuzhen. Sobirajsya i poshli! Sejchas ya poprobuyu vam peredat' to, chto rasskazal mne mister SHul'c ob etom ubijstve, potomu chto doslovno u menya ne poluchitsya, ya ne mogu dazhe predstavit' po novoj, chto vot ya okolo nego i on mne s doveriem, s polnym doveriem, rasskazyvaet o samoj tajnoj i nikomu ne vedomoj storone ego zhizni, rasskazyvaet vzahleb, gordo i udovletvorenno. YA pochti ne slushal detali, a smotrel v eto lico, udivlyayas' svoej bespechnosti i vse-taki raspolozheniya k nemu, starayas' uvidet' proisshedshee ego glazami, nadeyas', chto on ne pochuvstvuet moe glubochajshee zhelanie stat' na vremya im samim, govorit' so svoim soznaniem ego golosom, i vse-taki ne smog. Slushaya ego dushevnye izliyaniya, nemoj ot gordosti za to, chto on doveryal ih mne i pomnya uzhas togo utra, ya dumal o sebe, kak ob idiote, kotoryj pozvolil usomnit'sya v nem i ego otnoshenii ko mne, potomu chto, kak on skazal, nesmotrya na chestnuyu improvizaciyu ubijstva v parikmaherskoj, ono vse-taki bylo absolyutno vernym i v tochku, budto bylo splanirovano zagodya, dazhe nesmotrya na to, chto vse plany chasto rushatsya, poetomu poroj luchshe ne imet' planov voobshche i on znal togda, chto britva - eto genial'no, ona vyprastyvala sobytie v raznye koncy goroda i vsem po-raznomu i poetomu vse, chto on sdelal, srastalos' prosto ideal'no i kak lyuboj drugoj hod v biznese, etot - byl chastichno razbavlen udachej, chastichno - vdohnoveniem, no, v lyubom sluchae, eto bylo prosto tvorenie, pravil'noe s tochki zreniya biznesa i neotrazimoe s tochki zreniya poezii gangsterstva, hotya prichinoj ubijstva byl vsego lish' odin-edinstvennyj zheleznyj motiv - nakazanie. On byl ochen' gord ubijstvom. Dumayu, emu stalo legche posle toj nekontroliruemoj i nichem neopravdannoj raspravy s pozharnym inspektorom. On skazal - i nikakih ugryzenij sovesti, nikakih perezhivanij, nichego dostojnogo sozhaleniya kak v sluchae s Bo, nichego lichnogo. Mister SHul'c naslazhdalsya otdyhom v publichnom dome ryadom s otelem "Maksvell", a Irving sluchajno uvidel togo parnya. Mister SHul'c otmechal vozvrashchenie iz Sirakuz, gde on otdalsya v ruki pravosudiya, ostavil zalog i vyshel iz zala suda bolee ne presleduemyj vsyakimi syshchikami, ishchejkami i prochimi tvaryami iz nalogovoj inspekcii. On prazdnoval vypolnenie pervoj chasti novogo plana i uzhe raspil pervuyu voshititel'nuyu butylochku vina s devochkami, a chto mozhet v konechnom itoge byt' luchshe etogo? Tak ya ego ritoricheski voprosil, budto znal, chto tak ono i est' na samom dele, budto znal, chto vossozdat' staruyu zhizn' i starogo SHul'ca ot golovy do pyat - eshche ta zadacha! Poetomu soobshchenie Irvinga proshlo kak dobryj znak, mister SHul'c v poryve vdohnoveniya, chuvstvuya sebya na kryl'yah udachi, mog sdelat' eto. Dazhe sam zahod Gollandca po vremeni v parikmaherskuyu sovpal s okonchaniem strizhki - bednyj sukin syn uzhe sidel vymytyj, s otkinutoj golovoj, gotovyj k brit'yu. |tot vest-sajdskij boss derzhal pistolet na kolenyah, pod prostynkoj, a dva ego gromily byli v prihozhej, chitali gazety, otkrytye cherez steklyannuyu vhodnuyu dver' vsem vzoram. Takova byla dispoziciya. Potom odin iz ohrannikov sluchajno posmotrel poverh gazety i stolknulsya s vzglyadom neizvestno otkuda vzyavshegosya i ulybayushchegosya Lulu Rozenkranca, shcherbatyj rot i gustaya brov' kotorogo navodili na opredelennye razmyshleniya. Ryadom stoyal Irving, prizhimaya palec k svoim gubam: "Ts-s-s!" Ohrannik ostorozhno prokashlyalsya, prizyvaya vtorogo k vnimaniyu, oni obmenyalis' vzglyadami, slozhili gazety i vstali, v nadezhde, chto ih stremitel'noe i molchalivoe soglasie poslat' k chertyam svoyu vernost' bossu budet dolzhnym obrazom oceneno etimi dvumya pechal'no izvestnymi i reshitel'nymi v svoih dejstviyah lichnostyami. Lulu i Irving ocenili zhest i pozvolili im ujti cherez vrashchayushchuyusya dver', no tol'ko posle dobrovol'noj otdachi gazet. Teper' uzhe Lulu i Irving zanyali ih mesto, ryadom s pal'mami, hotya, kak govarival mister SHul'c, Lulu mog by i ne pritvoryat'sya - chitat'-to on ne umeet. V to zhe samoe vremya parikmaher, kutayushchij goryachim polotencem dovol'nuyu mordochku klienta, videvshij i pravil'no ponyavshij ceremoniyu smeny karaula, ostavil vse kak est', t.e. odin nos klienta naruzhu, izvinilsya i tiho ischez cherez zerkal'nuyu dver', vedushchuyu v podsobku, v nedra parikmaherskoj, pronessya k vyhodu, gde vstretil drugogo parikmahera, na etot raz mistera SHul'ca, vhodyashchego v dver' i obryazhennogo po-ciryul'nich'i vo vse beloe, iz-pod rukavov torchali korotkie, no muskulistye ruki pokrytye chernymi volosami, a iz vorotnika - kul'tyapistaya, korotkosheyaya golova s sine-chernoj ten'yu, neshchadno, dvazhdy v den', vybrivaemyh shchek. Gollandec podoshel k otkinuvshemusya v kresle klientu, dobavil goryachih polotenec, izobrazhaya iz sebya sverhzabotlivogo parikmahera, popryskal ih iz kakoj-to butylki, stoyavshej na stole. Pohodiv vokrug kresla i pocokav ot userdiya i rveniya obsluzhit' po-vysshemu, on ubedilsya, chto klient ni o chem ne podozrevaet, ostorozhno pripodnyal prostynyu s kolen, dvumya pal'cami vzyal pistolet i otlozhil ego na stolik, bryaknuv metallom o mramor, pripodnyal polotence na tom meste, gde u klienta byla kadyk, ostorozhno otvel ego, vybral, ne toropyas', samuyu ostruyu britvu i reshitel'no rassek glotku ot uha do uha. Kogda tonkaya poloska krovi medlenno rasshirilas' v aluyu ulybku smerti, a zhertva dernulas' voprositel'no v kresle, chut' plechom i nemnogo kolenyami, bol'she nedoumenno, chem obvinyaya, mister SHul'c lokotkom nadvinul emu golovu vniz, chtoby ne bylo lishnih zvukov i novymi porciyami polotenec ukutal golovu i sheyu - ih bylo dostatochno ryadom v telezhke s parom. Figura prevratilas' v statuyu belogo cveta, s rozoveyushchimi koe-gde liniyami i pyatnami. Mister SHul'c vyter lezvie, slozhil britvu, polozhil ee sebe v nagrudnoj karman, vzglyanul v prihozhuyu, budto za nim nablyudala beschislennaya auditoriya, vyter sledy svoih pal'cev na rukoyatke revol'vera i vlozhil ego v ruku zhertve, sbrosil s sebya parikmaherskoe odeyanie i vyshel cherez zerkal'nuyu dver' v podsobku, a ottuda - na ulicu, ostaviv na scene dva kresla i odin trup, sochashchijsya krov'yu. - V samom processe net nichego strashnogo, - skazal mne mister SHul'c, po povodu zagolovka peredovicy, - |to vse gazetnaya treskotnya. Popadis' im ya, vse bylo by huzhe. YA sdelal vse krasivo i professional'no. Paren' umer, potomu chto nachal shevelit'sya. Kak kurica s otrublennoj golovoj. Ty znaesh', oni ved' eshche begayut, kogda im golovu otsekut. YA sam videl.  * CHASTX VTORAYA *  Devyataya glava My stoyali na stupenyah zdaniya suda tem pervym utrom i oglyadyvali gorodok: vozvyshalis' holmy, mezhdu nimi prolegali mosty, rasstilalas' pastoral'naya zelenaya ravnina s vkrapleniyami fioletovyh cvetov, pravil'noj formy polya, zasazhennye chem-to temnym, svetilo solnce s golubogo neba, razdavalos' dalekoe mychanie korov s okrestnyh luzhaek - vse eto leglo mne na dushu beskonechno-myagkoj osyazaemost'yu prirody. A Lulu Rozenkranc proburchal: - Ne znayu... A kuda zdes', sobstvenno, pojti, esli ohota razveyat'sya? Sam ya nikogda prezhde tak blizko ne soprikasalsya s prirodoj, esli ne schitat' Van-Kortland Parka. No okruzhayushchee mne nravilos'; i zapah, i svet, i pokoj, nishodyashchij s nebes. Nu, a po povodu celesoobraznosti ustrojstva zhilishch chelovekov ya byl tshchatel'no proinstruktirovan. Tam vdaleke eti samye cheloveki vyrashchivali to, chto trebovalos': i urozhaj, i skot, a gorodok, Onondaga, centr grafstva, byl ih central'nym rynkom. On byl postroen na krayu holma v centre cepi gor, rassekayushchih ravninu. Tekla cherez gorodok rechka, nikto mne ne zapreshchal issledovatel'skie izyski, i ya provedal razvalyuhu-most, derevyannyj i skripuchij. Posmotrel s nego na vodu; potok mchalsya stremitel'no cherez kamni, shumel i kipel burunchikami. Esli zabrat'sya na skalu sprava, to rechonka prevrashchalas' v reku, nachinala vyglyadet' solidnee, chem vblizi. Pohodiv po beregu, nevdaleke ya obnaruzhil zabroshennuyu lesopil'nyu; postrojki pokosilis', budto veter zalaskal ih svoej neuemnoj silushkoj - uzhe davno ona ne rabotala, no kogda-to nekij ambicioznyj muzhchina prilozhil k sozdaniyu fabrichki svoi ruki i energiyu. YA nikogda prezhde ne videl svoimi glazami, kak mozhno ispol'zovat' prirodnye sily vody, tol'ko chital ob etom v uchebnike po geografii. Ocenit' frazu prirodnye resursy trudno vot tak navskidku, nado poglyadet' na burlyashchij potok, na zamshelye brevna postrojki, i tol'ko togda k tebe prihodit oshchushchenie idei, prihodit ponimanie smysla, dlya chego i kak vse bylo sdelano. Net, net, takoj zhizni dlya sebya ya, konechno, ne hotel. Mnogo lyudej zhilo i umerlo v Onondage, ot nih ostalis' ih doma. YA srazu opredelil kakie iz domov starye - derevyannye. Lyudi provincii zhili tol'ko v takih domah. No uzhe ryadom s nimi, odno za odnim, vozvyshalis' drugie - krupnye, kak korobki, kamennye. Pokrashennye rzhavo-korichnevoj ili seroj kraskoj oni uvenchivalis' cherepichnymi kryshami s frontonami i dymohodami; vidnelsya i strannovatyj domik, s bashenkoj sboku, krysha u nego byla kak splyusnutaya shlyapa, smeshnaya i nelepaya, okna izukrasheny alyapovatymi doshchechkami s rez'boj, krivo pribitymi, a vdol' kraya vodostoka protyagivalsya metallicheskij abazhurnyj zaborchik-reshetka - ne inache kak protiv vezdesushchih golubej. Lulu Rozenkranc ochen' somnevalsya, chto vse eto - nastoyashchaya Amerika, no ya skazal emu, chto da, ona byvaet i takoj. No, po krajnej mere, vse zdaniya obshchestvennogo pol'zovaniya byli ochen' kamennymi. Sud krasnel kirpichom yarkogo obzhiga s granitnoj opoyaskoj, tak zhivo napomnivshim mne priyut Maksa i Dory Dajmond, razve chto onondagskij analog byl pokrupnee, okna i dveri ego byli v vide arok, da ugly skrugleny, kak inogda delayut so zdaniyami sudov. CHetyrehetazhnaya srednyaya shkola Onondagi - tot zhe merzkij ryzhij kirpich, biblioteka - malen'koe odnokomnatnoe ubozhestvo, budto zapakovannoe snaruzhi nepodhodyashchimi dlya etoj celi bol'shimi kamennymi plitami - sudya po vsemu, k chteniyu v gorodke podhodili bolee ser'ezno, chem v ostal'noj chasti sveta. I, nakonec, sero-kamennyj goticheskij sobor, skromno nazvannyj Cerkov'yu Svyatogo Duha, edinstvennoe, chto ne neslo v sebe imeni Onondagi, etogo indejca, kotoryj kogda-to tak proizvel na kogo-to vpechatlenie, chto obrazovalsya celyj gorodok ego imeni. Statuya krasnokozhego, vyalo prikryvayushchegosya ladon'yu ot solnca i glyadyashchego na zapad, krasovalas' na luzhajke pered zdaniem suda. Kogda miss Lola miss Dryu vyshla progulyat'sya v pervyj raz, to statuya, kazalos', potryasla ee, ona pryamo-taki zastyla i smotrela na indejca do teh por, poka mister SHul'c ne rasserdilsya i ne ottashchil ee ot postamenta. Samym grandioznym zdaniem gorodka byl otel', razumeetsya, "Onondaga" - shest' etazhej vse togo zhe rzhavogo kirpicha, v samom centre delovoj aktivnosti samogo delovogo rajona goroda, esli mozhno tak skazat', potomu chto na mnogih oknah okruzhayushchih domov vidnelis' tablichki "Sdaetsya". Vidnelis' neskol'ko mashin, priparkovannyh u obochiny, god vypuska umolchim, a chestno govorya, dazhe ne pomnyu takih marok, chut' men'she gruzovikov s ferm, bez dverej i s cepnymi peredachami. No dvizheniya bylo malovato. A esli sovsem po pravde, to my byli po priezde edinstvennym ekipazhem, dvigayushchimsya po ulice. Cvetnoj starik s vidimym udovol'stviem dotashchil bagazh do moej lichnoj komnaty azh na shestoj etazh i dazhe ne udosuzhilsya vzyat' chaevye, kotorye ya namerevalsya dat'. Tak ego obradovali klienty. Hot' kakie. Mister SHul'c snyal ves' etazh, kazhdomu po komnate, inache, kak on skazal, eto budet vyglyadet' nepravil'no. Skazal i poglyadel na miss Lolu miss Dryu. Ej i emu dostalos' po celomu nomeru, ostal'nym komnaty, krome mistera Bermana, kotoryj stal zhit' v dvuh. Vo vtoroj svoej komnate on postavil pryamoj telefon, ne podsoedinennyj k gostinichnomu kommutatoru. V to utro nashego zaezda ya prygal na svoej krovati. Otkryv kakuyu-to dver' - O! ya uvidel tualet s ogromnoj vannoj i neskol'kimi tonkimi vafel'nymi polotencami, visyashchimi na metallicheskih trubkah. Na obratnoj storone dveri v tualet bylo zerkalo vo vsyu ee dlinu i shirinu. Kuhnya moej kvartiry v Bronkse byla men'she etogo tualeta. Pol byl pokryt belym kafelem, sovsem kak u menya doma, no zdes' on byl nesravnenno chishche. A krovat' byla myagka i shiroka, izgolov'e napominalo polovinku velosipednogo kolesa so spicami iz klena. V uglu stoyal stul, ryadom pis'mennyj stol i lampa, prikreplennaya k poverhnosti stola, sleva ot nego - byuro s zerkalom, verhnij yashchik kotorogo otkryval mnozhestvo otdelenij dlya melochej byta. Prozrachnye belye zanaveski mozhno bylo zadernut', potyanuv na sebya shnur, shtory svisali bolee moshchno - takie zhe imelis' u shkoly, kotoruyu ya imel chest' poseshchat'. Tam, v shkole, podobnye shtory veshali na stenu i my smotreli na nej uchebnye fil'my. Ryadom s krovat'yu, na stene, vidnelas' ruchka radio. Ona hrustnula ot moego povorota, no nikakaya stanciya tak i ne otkliknulas'. YA polyubil etu roskosh'. Lezhal na krovati, na dvuh podushkah srazu, na prostyne i matrase, tolstom, s holshchovymi pugovkami, prostupayushchimi cherez tkan' kak soski Bekki. YA otkidyvalsya nazad, ruki za golovu, i predstavlyal ee naverhu. Da, oteli - ochen' seksual'nye mesta. V lobbi ya zametil special'nyj stolik s listochkami dlya pisem, na kazhdom logotip otelya s ego adresom, vot eti to listochki ya i ispol'zuyu cherez neskol'ko dnej, kogda napishu ej pis'mo. YA dazhe nachal dumat', chto izvinyus' za to, chto ne poproshchalsya i ischez, no tishina prervala moi razmyshleniya. YA sel. Vokrug stoyala neimovernoe bezmolvie, snachala ego vosprinimaesh' kak ochevidnost' roskoshi, no spustya kakoe-to vremya davyashchee prisutstvie tishiny vyglyadit kak nechto postoronnee v komnate. Net, ya ne chuvstvoval, chto za mnoj podglyadyvayut, nichego podobnogo, no v etoj tishine yavstvenno prostupalo vezhlivoe napominanie obshchestva o tom, kuda ya zabralsya - eto proskal'zyvalo v risunkah oboev, beskonechnyh ryadah cvetochkov, ili v klenovoj stepennosti mebeli, holodno okruzhayushchej menya elementami tainstvennogo obryada, zhdushchego, chto ya sovershu svoj ritual obrazcovo. YA vypryamilsya. Nashel v yashchike stola Bibliyu i podumal, chto ee zabyl kakoj-nibud' prezhnij postoyalec. No iz absolyutnoj chistoty i poryadka v komnate ya sdelal pravil'nyj logicheskij vyvod, chto ona zdes' - kak chast' mebeli. Vid iz okna otkryval horoshij obzor krysh magazinov i skladov centra. V Onondage nichego ne dvigalos'. Lipy, chto podderzhivali nebo na holme za otelem, tozhe ne shevelilis'. Ponyatno, chto imel v vidu Lulu Rozenkranc - otsutstvie zhizni, takoj, kakuyu my privykli znat' estestvennoj, s suetoj, grohotaniem i peredvizheniem na kolesah, s vykrikami ulichnyh zazyval i gudkami avtomobil'nyh rozhkov, so skripom tormozov, so vsej toj sumyaticej bol'shogo kolichestva naroda v malen'kom prostranstve, v tom meste, gde chuvstvuesh' sebya privychno i komfortno. No u nego est' hotya by Mikki ili Irving, da gody vernogo sluzheniya bande, a ko mne u nego nikakih druzheskih chuvstv. Vplot' do etogo momenta mne tak nikto i ne skazal, a chem zhe ya budu zanimat'sya v Onondage? Za kofe pojti, no mozhet eshche rano ili uzhe pozdno - neponyatno. Esli tebe ne veryat, dela tvoi plohi - eto ya znal. Vnov' i vnov' mne v golovu nachali prihodit' ocenki, veroyatnosti, prichiny - ya ispytyval budushchee na opasnost', proveryal ego. I tak budet vsegda - kazhdyj raz, kogda ya chuvstvuyu, chto vse prosto donel'zya prekrasno, mne pridetsya napominat' samomu sebe, kak mala gran' ot oshchushcheniya stabil'nosti v etom mire do osoznaniya nepopravimosti oshibki uzhe sovershennoj, a mozhet dazhe neuznannoj. YA - neumelyj uchenik ubijc. Menya mozhno arestovat', doprosit', prigovorit' k smerti. I osoznaniya etogo ne hvatit, chtoby obezopasit' moe mesto. Dumaya o sud'be Bo Uajnberga, ya otkryl dver' v koridor, temnovatyj, skudno osveshchaemyj lampami, i osmotrel steny, kovrovoe pokrytie pola, v nadezhde uvidet' hot' kakuyu-to zhizn'. Vse dveri byli zakryty. YA vernulsya v svoyu komnatu, zakrylsya, chtoby mne nikto ne meshal, no grud' tak sdavilo ot odinochestva, chto ya reshil raspakovat' chemodan i vytashchit' i razvesit' odezhdu v shkafu. Pistolet - v byuro, paru bryuk - na veshalku i v shkaf, tuda zhe rubashki, pustoj chemodan - v samyj niz shkafa. Stalo eshche tosklivee i huzhe. Naverno, tak byvaet vsegda - tol'ko priezzhaesh', vse vokrug misticheski neznakomoe! A mozhet ya prosto ne privyk zhit' odin, vot prozhil odin desyat' minut, a tak i ne privyk. Tak ili inache, optimizm utra isparilsya iz menya, budto ego i ne byvalo. A edinstvennym, podnyavshim mne slegka nastroenie, okazalsya vid tarakana, shestvuyushchego po stene mezhdu ryadami cvetkov na oboyah - potomu chto otel', pomimo pronizyvayushchej vse aristokratichnosti, byl taki zhivym. Paru pervyh dnej ya byl predostavlen samomu sebe, mister Berman dal pyat'desyat dollarov melkimi kupyurami i velel ih tratit' gde tol'ko mozhno. Zadachej eto bylo vovse ne prostoj, Onondaga ne yavlyalsya fruktovym raem, v otlichie, skazhem, ot Batgejt-avenyu. Magaziny - neestestvenno tihie zavedeniya s pustymi polkami, peremezhalis' magazinami uzhe zakrytymi i zakolochennymi. YA zaglyanul v "Ben Franklin", gde v osnovnom prodavalis' tovary po 5 i 10 centov, sploshnaya patetika - takoj zhe v N'yu-Jorke, gde ya byvalo kral meloch' konfetnuyu i znal bujstvo tovara na polkah, otlichalsya ot etogo kak nebo i zemlya - vo-pervyh, i sam magazin byl mal, i lampochka gorela na vse pomeshchenie odna, osveshchat' sobstvenno bylo nechego, i pol byl takoj, chto bosonogie onondagskie detishki mogli zaprosto omozolit' svoi nogi. Drugimi slovami - tovara pochti ne bylo. Kupiv prigoroshnyu metallicheskih igrushechnyh mashin i motociklov s policejskimi, pripayannymi k nim, ya razdal ih detyam. V odezhnoj lavke ya nashel solomennuyu shlyapu dlya mamy, upakoval ee v ogromnuyu korobku, poshel na pochtu i otpravil ee v N'yu-Jork samoj dorogoj posylkoj. V yuvelirnoj lavke ya kupil karmannye chasy za dollar. CHerez steklyannoe okno apteki ya uvidel Lulu i Mikki - oni sideli na parapete fontanchika i prihlebyvali molochnyj koktejl' cherez trostinku. Oni tyanuli beluyu zhidkost' i vremya ot vremeni vzglyadyvali, skol'ko eshche ostalos' produkta v bokale, skol'ko eshche im ostalos' muchat'sya, chtoby vypolnit' prikaz - tratit' den'gi kak mozhno bol'she. Mne zhutko ponravilos', chto ne ya odin zanyat takoj zhe problemoj - tratoj deneg. Kogda oni vyshli iz apteki, ya nemnogo posledil za nimi, dlya praktiki. Na kakoe-to vremya ih vnimanie privlek traktor na vitrine, zatem oni nashli gazetnyj kiosk i zashli v nego, ya by mog skazat' im, chto svezhih gazet iz N'yu-Jorka tam net, no ne skazal. Kogda oni vyshli ottuda, to odnovremenno zazhgli dve sigary. Sigary poizderzhalis' v prodazhe s desyatok let i vspyhnuli kak fakely. Lulu splyunul, razŽyarennyj, glyadya na plamen', Mikki prishlos' ego uspokaivat'. Prishlos' im kupit' pyatidesyatifuntovyj meshok s lukom i brosit' ego v musornyj bak. Poslednim ih punktom byl magazin voennoj odezhdy, gde oni osmatrivali kamuflyazhnye rubashki, pilotki, botinki s dlinnymi shnurkami - ya uzhe znal, chto nikogda ne uvizhu etu voennuyu atributiku na nih. Na vtoroj den' napryazhennyh trat ya vydohsya polnost'yu. Zatem menya posetila mysl', chto sovmestit' rashody s nalazhivaniem druzheskih otnoshenij s aborigenami bylo by ochen' kstati. Dlya rebyatishek, hvostikami brodivshimi za mnoj, ya kupil morozhenoe v konusah iz vafel', a v parke naprotiv zdaniya suda pokazal im iskusstvo zhonglirovaniya, kupiv dlya etogo tri rozovyh rezinovyh myachika. V Onondage deti byli vezde, k poludnyu oni ostavalis' edinstvennymi zhivymi sushchestvami, obitayushchimi v gorodke - k solncu oni otnosilis' s podcherknutym ravnodushiem, bez rubashek, v odnih trusikah i vse kak odin - bosonogie. Ih lica, shchedro usypannye rossypyami vesnushek, napomnili mne moyu ulicu i priyut, no v etih, onondagskih, yumor, kazalos', i ne nocheval: oni ne byli raspolozheny prygat', smeyat'sya, ulybat'sya, podarki oni brali, kak predmety ser'eznye, k zhonglirovaniyu otneslis', kak k sluzhbe v cerkvi, i ispuganno otpryanuli nazad, kogda ya predlozhil im nauchit'sya eto delat' samim. A v to zhe samoe vremya, sredi teh lyudej, kotorye ne pokazyvalis' shirokoj publike, mister SHul'c i miss Lola miss Dryu, vyzyvali moshchnyj shoroh sredi personala otelya, den' i noch' obsluga begala tuda-syuda, vypolnyaya ih prikazy. YA kak mog divilsya, chto mozhno sdelat', chtoby chto-to voobshche delat' v takom zaholustnom otele, vyzyvaya vidimost' zhizni. Zatem ya zabespokoilsya, a horosho li ej zdes'? YA pytalsya izbavit'sya ot podobnyh myslej o nej, no noch'yu v svoej komnate, pokurivaya na posteli, slushaya prosnuvsheesya radio, s potreskivaniem i prishchelkivaniem, eto bylo trudnovato. YA ved' videl, kak eto ni priskorbno, ee absolyutno obnazhennoj, i mog domyslivat' vse chto ugodno, i eto zanimalo moe vremya. Zatem ya prosto rasserdilsya. Ona ved' prosto dala mne urok, kak malo ya znayu o zhenshchinah. Ponachalu ee obraz byl takoj: goluboglazaya nevinnaya zhertva, zatyanutaya v set' gangsterskoj zhizni, no "Savoj-Plaza" rasstavil vse tochki nad "i", ona soznatel'no vybrala luchshego sredi banditov. YA ved' dumal, chto zhenshchiny stanovyatsya shlyuhami tol'ko potomu, chto oni bedny, no i sredi bogatyh, okazyvaetsya, ih procent prisutstvuet, i ona - odna iz takih, ona dazhe byla zamuzhem, prichem v takogo roda zamuzhestve, kotoroe pereroslo stadiyu dobroporyadochnosti i kazalos' polnoj degeneraciej i otstupleniem ot samogo slova "zamuzhestvo". Ona byla sovershenno dikoj vnutri samoj sebya, ona lyubila zhizn' v svoem pervobytnom estestve, ne otyagoshchennoj pravilami i ustoyami, a kak inache rascenit' ee povedenie: "Pakkard" rannim utrom, tebya vezut chert znaet kuda, ty p'esh' shampanskoe s chelovekom, kotoryj tol'ko chto ubil tvoego druzhka! |to zhe omerzenie v absolyute, s dolej riska i azarta, i lyubvi k priklyucheniyam, no ne eto ya videl v ee glazah, kogda nablyudal ee odevanie v spal'ne "Savoya" - ona "vkusno" prihorashivala sebya, svoe telo i sebya, svoe "ya", ne utruzhdaya skryvat' svoyu svobodu ot menya, ne sdvigala nogi, kogda sidela goloj, ne derzhala ih vmeste stoya, nichego podobnogo! Oni s Gollandcem vtorye sutki nahodilis' vmeste v pomeshchenii, ne vyhodili na svezhij vozduh. Na utro tret'ego dnya mne poschastlivilos' uvidet' ih v lobbi otelya. Oni derzhalis' za ruki. YA zabespokoilsya, chto boss zametit menya na ploshchadke pered otelem - ya zhongliroval pered detishkami - no on nichego ne zamechal, krome nee. On ne zametil dazhe Mikki, kotoryj derzhal priotvorennoj dver' v mashinu, a zalez v mashinu sledom za nej, kak zashel v komnatu bez dveri. Vyrazhenie lica mistera SHul'ca predpolagalo, chto dvuhdnevnoe i dvuhnochnoe prebyvanie v posteli s miss Dryu perevernulo chto-to v ego dushe. Posle togo, kak oni uehali, ya podumal, nu da, konechno, esli ona hochet zabyt' priklyucheniya toj koshmarnoj nochi na lodke, to eto - tozhe vyhod, no na samom dele, eto bylo smeshno, ona byla tak estestvenno bezzabotna, chto dumat' o ee vyzhivanii v etih usloviyah, znachilo predpolagat' uzhasnuyu glupost' - kakoe ej delo do vyzhivaniya, ona vyshe etogo! A konec vtorogo dnya oznamenovalsya priglasheniem vseh banditstvuyushchih na torzhestvennyj uzhin v restorane otelya. Kruglyj stol, miss Lola miss Dryu sprava ot mistera SHul'ca, Abbadabba Berman - sleva, my - ryadovye, veerom vokrug, licami k nim. Boss byl v chudesnejshem nastroenii i, kazalos', vsya banditskaya sem'ya - tozhe. Vse byli rady snova okazat'sya vmeste, lish' ya nemnogo nostal'giroval po domu. V restorane, za drugimi stolami, sideli eshche neskol'ko pozhilyh par, oni posmatrivali na nashe sborishche i tiho shushukalis' mezhdu soboj. Lica prohozhih transformirovalis' v stekle na ulicu, smenyalis' drugimi licami, v dveri kazhduyu minutu voznikala figura menedzhera s priemnoj stojki, izluchayushchego ulybku i udostoveryayushchegosya, chto my eshche zdes', emu akkompanirovalo lico cvetnogo pozhilogo slugi, togo, chto zanosil mne naverh chemodan. Mister SHul'c izluchal lyubov': - Sladkaya moya, - obratilsya on k oficiantke, - rasskazhi nam o soderzhimom vashego vinnogo pogreba! Sam po sebe vopros byl, myagko skazat', idiotskim, potomu chto, kak i sledovalo ozhidat', u nih bylo odin-edinstvennyj sort vina, da i tot iz N'yu-Jorka, no mistera SHul'ca eto ne obeskurazhilo, on rashohotalsya v otvet. Devica-oficiantka byla moloden'koj tolstushkoj, izlishne pryshchavoj dlya ee vozrasta, ona byla odeta v pohozhuyu formu, kak tu, chto ya videl v restorane SHafts na Fordham-roud, takaya zhe chernaya s beloj opoyaskoj, na golove - chto-to tipa shlyapki, no vot povedenie ee bylo ochen' nervnym, ona postoyanno ronyala predmety, nalivala vodu v bokaly do samyh kraev, vpechatlenie bylo, chto ee vot-vot dovedut do nervnogo sryva i ona, ne vyderzhav, razrevetsya i ubezhit. Protiv n'yu-jorkskogo obychnogo boss ne vozrazhal - dve butylki krasnogo. Lulu i Mikki predpochli by pivo, no promolchali. Ih shei, obvyazannye galstukami, vydavali nesvojstvennoe im napryazhenie i skovannost'. - Za pravosudie! - provozglasil pervyj tost mister SHul'c i prikosnulsya svoim bokalom k bokalu miss Loly miss Dryu, kotoraya vzglyanula na nego nezhnym vzorom i rassmeyalas' smehom lyubovnicy, budto on milo shutit. Zatem my vse zvyaknuli bokalami. Dazhe ya svoim, s molokom, prisoedinilsya. Nash stol stoyal poseredine zala, pryamo pod lyustroj, chej svet delal vseh ne takimi, kak v zhizni, on byl ne yarok, lish' osveshchal. YA hotel uvidet' nastoyashchie lica teh, kto tupo sorok vosem' chasov tol'ko i zanimalsya lyubov'yu, ya hotel uvidet' hot' chto-to, hot' kakoe-to svidetel'stvo, mogushchee svyazat' moyu obraznuyu zhizn' abstraktnoj revnosti, no nichego ne poluchalos', po krajnej mere, v etom svete, trudno bylo uvidet' v lice miss Dryu voobshche chto-to. Ona byla obychno oslepitel'na pod kronoj zolotyh volos, glaza - takie zhe zelenye, kozha - takaya zhe belaya, popytka uvidet' chto-to novoe ili otlichnoe v nej, napominala mne popytku razglyadet' solnce - bol'she chem sekundu smotret' na takoe velikolepie trudno, glazki bolyat. Ona byla tak polnost'yu vnimatel'na k slovam mistera SHul'ca i, kazhdyj raz, kogda on otkryval rot, zaglyadyvala tuda, budto byla gluhoj i chitala po gubam. Uzhin sostoyal iz myasa s chechevicej, kartofel'nym pyure i bulochek s maslom. Poseredine stoyala butylka s ketchupom. Horoshaya, goryachaya eda i ya byl goloden. YA el bystro, drugie ne otstavali, i mister SHul'c poprosil oficiantku prinesti eshche odno blyudo s myasom, no uzhe togda, kogda moj pervyj golod byl utolen, ya zametil, chto miss Lola miss Dryu k svoj tarelke ne pritronulas', a vmesto etogo, oblokotivshis' o kraj stola s interesom nablyudala za zverinoj nashej staej, szhimavshej vilki v kulakah, zhuyushchej s otkrytymi rtami i protyagivayushchimi ruki za kuskom hleba. Kazalos', ona byla priyatno shokirovana. Zatem, vzglyanuv eshche raz na nee, ya zametil, chto ona vzyala v ladon' vsyu rukoyatku vilki, kak my, i poprobovala votknut' takim obrazom vilku v myaso. Votknuv, ona podnesla kusok na uroven' glaz i stala im pomahivat'. Vse nehorosho zastyli. Na nee smotrel ves' stol. No ona vrode etogo ne zamechala i opustila sooruzhenie vilki s kuskom myasa na stol, otpustila ruku, vilka ostalas' torchat', a sama stala smotret' na raskachivayushchuyusya vilku, potom narochito medlenno razvernula salfetku i polozhila ee na koleni. Potom vzglyanula na SHul'ca otstranennym vzglyadom, polu-ulybayas', perevela vzglyad na svoj pustoj bokal, kotoryj nash boss toroplivo zapolnil. Potom ona stala est'. Brala vilku v levuyu ruku, nozh - v pravuyu, otrezala, klala nozh na stol, perekladyvala vilku v pravuyu, ostorozhno ela myaso i kusochki pyure. Izyashchnost', prisushchaya ej kak zhenshchine, dopolnyalas' ottochennoj tehnikoj i pravil'noj skorost'yu - tak uchitelya pishut na doske slova, artikuliruya ih eshche i po slogam. My, zastyv, smotreli na ritual, ona zhe otstavila edu i vzyala v ruku bokal vina, otpila iz nego bezzvuchno, hotya ya vslushivalsya izo vseh sil, no ni zvuka, ni vspleska, ni chmoka tak i ne uslyshal, poetomu, kogda ona postavila bokal na mesto, ya udivilsya, a otpila li ona voobshche? Vynuzhden priznat', chto bolee ugnetayushchego pokaza horoshih maner ya nikogda bol'she v zhizni ne videl. Ona momental'no utratila oreol privlekatel'nosti v moih glazah. CHto kasaetsya Lulu Roznekranca - to ego hmurost' svidetel'stvovala o bol'shem, takoe ego lico v bylye vremena pugalo dazhe ne hlipkih. On obmenyalsya vzglyadom s Mikki, mister Berman unylo smotrel v skatert' pryamo pered soboj, dazhe nevozmutimyj Irving smushchenno opustil glaza, no mister SHul'c zakival golovoj s nadutymi gubami, budto neobhodimoe nachalo chemu-to polozheno. On naklonilsya vpered, k nam, oglyadel prisutstvuyushchih, i skazal, kak by formuliruya ideyu: - Spasibo, miss Dryu, za vashi poleznye umozaklyucheniya, kotorye byli sdelany dlya nashej zhe pol'zy. Spasibo za obrashchenie nashego vnimaniya na takuyu vazhnuyu dlya nashej bezopasnosti meloch'! YA tut zhe oshchutil, chto chto-to nevyskazannoe proshlo i zavislo v vozduhe, no ne mog dat' sebe silu vnimatel'no podumat' nad etim do teh por, poka ne ochutilsya opyat' v svoem nomere, odin. YA lezhal na krovati, slushal sverchkov Onondagi, ih tresk napominal pul's nochi, budto sama noch' byla ogromnym telom, kak more, s zhivushchimi vnutri sozdaniyami, lyubyashchimi vnutri i umirayushchimi vnutri. Miss Lola miss Dryu prezirala pamyat'. Sobytijno, ona byla plennicej, ee zhizn' podvergalas' opasnosti. No u nee ne bylo namerenij byt' plennicej. U nee bylo chto vnesti v nashu zhizn' svoe. Razumeetsya, mister SHul'c byl prav, kogda upomyanul nashu bezopasnost' - nado bylo derzhat' ushki na makushke v chuzhom okruzhenii. No vot to, chto dejstvitel'no izumilo kazhdogo za stolom - eto drugoe! On prinyal ee storonu, ona sygrala zhestokuyu pantomimu, obdav nas vseh prezreniem sushchestva vysshego poryadka, a on, vmesto togo, chtoby othlestat' ee po shchekam, chego vse i zhdali, prinyal ee povedenie i nashel v nem cennost'. Bylo oshchushchenie, chto oni sami s soboj dogovorilis' o pomolvke, ona, tem samym, kak by stala chlenom bandy, a nas postavili pered faktom. YA ne znal, prav li ya, tak li dumali i ostal'nye, no ya znal i drugoe, uzhe iz svoego opyta, chto mister SHul'c lyubit, kogda ego dobivayutsya, on ranim dushoj k lyudyam ego obozhayushchim, posledovatelyam, prispeshnikam i drugim, zavisyashchim ot nego. |to kasalos' i detishek, glazeyushchih na nego - zhivuyu legendu, i zhenshchin - muzhej, kotoryh on ubil. Miss Dryu - eto trofej vojny, ee nezemnaya i bozhestvennaya cennost' zhenshchiny dostalas' emu po nasledstvu, kak lyubov' Bo Uajnberga. U menya ne vozniklo somnenij, chto kogda on ulozhil ee v postel', to naslazhdenie triumfom i telom prekrasnoj ledi bylo na samom dele posvyashcheno pamyati Bo. Na sleduyushchee, yarkoe i rannee utro mister Berman postuchal mne v dver' i velel odet' moj novyj kostyum, nadet' ochki i zhdat' mistera SHul'ca cherez pyatnadcat' minut v lobbi. Uzhe cherez desyat', ego mne hvatilo sbegat' v kafe i perekusit' kofe s bulochkoj, ya stoyal na meste i videl vseh, spuskayushchihsya po lestnice. Mikki stoyal u mashiny, Lulu - ryadom, mister SHul'c i miss Dryu seli, ya - zaprygnul za nimi. Puteshestvie bylo korotkim, za ugol, k Onondagskomu Nacional'nomu Banku, uzkomu, iz izvestnyaka zdaniyu, s dvumya dlinnymi oknami v reshetkah i kolonnami, podderzhivayushchimi treugol'nik kryshi nad vhodom. Mikki ostanovilsya posredi ulicy i my vse posideli nemnogo, obozrevaya vnushitel'noe sooruzhenie finansov. - YA kak-to vstrechal |lvina Pinkusa. Togo, chto rabotal s Flojdom, - skazal Lulu, - Prevoshodnyj byl vzlomshchik! - Da? I gde on sejchas? - proronil mister SHul'c. - Nu kogda-to oni rabotali pervoklassno... - Podumaj ob etom, Lulu, - skazal mister SHul'c, - Zachem iskat' den'gi tam, gde oni pod zamkom? Nado byt' idiotom. Byt' vne zakona - znachit byt' v storone ot pul'sa ekonomiki! - dobavil on, pohlopyvaya portfel' na kolenyah, - Nu, poshli, ledi i dzhentl'meny! On vyshel iz mashiny i poderzhal dver' dlya miss Dryu i menya. YA tak i ne znal, chto mne delat', no miss Dryu, vyjdya naruzhu, skazala SHul'cu: "Podozhdi sekundu!" i popravila moj galstuk. YA instinktivno otpryanul nazad. - Bud' priyatnym mal'chikom, - posovetoval mne mister SHul'c, - YA znayu kak eto trudno. A mezhdu tem moi novye botinki uzhe naterli mne mozoli na pyatkah, a provolochnye duzhki ochkov sdavili kozhu za ushami. Knigu ya kupit' zabyl, poetomu, kak poslednij shans, prihvatil s soboj gostinichnuyu Bibliyu i nes ee v levoj ruke. Za pravuyu menya vzyala miss Dryu. Perehodya ulicu vsled za bossom, ya pochuvstvoval kak ledi szhala ee. - Ty vyglyadish' prevoshodno! - skazala ona. No ya ne mog otnestis' k ee slovam s dolzhnym pietetom - dazhe nesmotrya na moi vysochennye kabluki v novyh botinkah, ona vse ravno byla vyshe nas vseh. - |to, mezhdu prochim, kompliment, - dobavila ona, - mog hotya by ne hmurit'sya! V banke nas priglasili v zadnij ofis, otkuda vyshel sam prezident i serdechno potryas ruku bossa, hotya ego glaza holodno oglyadyvali nas, ocenivali. |to byl gruznyj muzhchina s redkim po obŽemu trojnym podborodkom, kotoryj dvigalsya kak nasos, kogda on otkryval rot. Srazu za prezidentom nachinalas' ta samaya komnata so stal'noj reshetchatoj dver'yu, bol'shoj sejf s mnozhestvom malen'kih zheleznyh otdelenij - budto na pochte. - Prekrasno, prekrasno, - skazal on, posle neobhodimyh privetstvij i oznakomlenij. Menya mister SHul'c predstavil kak svoego "prodizhi", a miss Dryu - kak moyu vospitatel'nicu. - Sadites', proshu vas. V nashem zaholust'e ne kazhdyj den' vstrechaesh' takih znamenityh person. Nadeyus' u nas vam ponravitsya! - Vy pravy, - otvetil mister SHul'c, razvyazyvaya remni na portfele, - |to leto na prirode - kak raz dlya nas! - Da, priroda - eto nash konek. Plavanie, rybalka na stremninah, dikie lesa...- na etoj fraze ego glaza utknulis' v perekrest'e nog miss Dryu, - ...e-e-e, prevoshodnye skaly dlya al'pinistov, esli kto uvlekaetsya. Svezhij vozduh, dyshi, ne nadyshish'sya! - skazal on, smeyas', budto i v samom dele skazal chto-to smeshnoe, i prodolzhil takoj zhe nespeshnyj i bescel'nyj razgovor, glazami zhe delaya vrashchatel'nye dvizheniya po portfelyu, kotoryj mister SHul'c prigotovilsya vozlozhit' na stol. Portfel', uzhe polnost'yu gotovyj k okonchatel'nomu otkrytiyu, vskore leg na stol. Mister SHul'c raspahnul ego i pododvinul k prezidentu - pachki izumrudnyh akkreditivov vysypalis' na temno-zelenuyu tkan' stola. Rot prezidenta ostalsya otkrytym, no slova prekratili svoe porhanie, nasos podborodka eshche s dve sekundy zabyl zahlopnut' nizhnyuyu chelyust' vverh. Deneg bylo ochen' mnogo - tak mnogo ya eshche nikogda ne videl, no ya okazalsya bolee sderzhannym chem bankir i nichem ne vydal svoego udivleniya. Mister SHul'c zayavil, chto zhelaet otkryt' schet na 5 000 $ i polozhit' ostatok v sejf na depozit. Uzhe v sleduyushchuyu sekundu bankir vyzval zvonochkom sekretarshu, oni ushli pereschityvat' den'gi, a mister SHul'c otkinulsya v kresle nazad i s lencoj zakuril sigaru iz korobki bankira. - Malysh! - obratilsya on ko mne, - ty zametil skol'ko kassovyh okoshek rabotaet? - Odno? - Tochno. I vsego odin kassir - von tot sedoj dzhentl'men, chto chitaet gazetu. Druz'ya Lulu zajdut v bank i ne vstretyat dazhe ohranu. A znaesh' skol'ko rezervov u bankira? Odni zakladnye na fermy so vsej okrugi. Tak oni i zhivut, zakryvayut fermy i prodayut grafstvo Onondaga za 10 centov na dollar stoimosti. Uzh ya to znayu! Segodnya noch'yu on budet lezhat' s otkrytymi glazami i dumat' o nalichnosti v depozitnom yashchike. CHto eto znachit? Dam emu nedelyu, desyat' dnej. I on mne pozvonit. - I ty soglasish'sya s tem, chto on tebe predlozhit, - skazala miss Dryu. - V samuyu tochku, madam. Vy imeete schast'e licezret' milashku blagodetelya vsej etoj "dyry"! On zastegnul pugovicu na zhiletke, stryahnul voobrazhaemuyu pyl' s rukavov, zatem zatyanulsya sigaroj, naklonilsya i podtyanul noski. - Obzhit'sya zdes' i mozhno pryamym hodom ballotirovat'sya v Kongress! - YA hochu koe-chto skazat' tebe, mozhet ne po etoj teme, esli dash' obeshchanie ne dut'sya i ne obizhat'sya! - skazala miss Dryu. - CHto? Opyat' moi slova? - Protezhe. Pro-te-zhe. - A ya kak skazal? - Ty skazal nemnogo drugoe slovo. V anglijskom ono znachit "rebenok-genij". V etot moment bankir zakonchil podschet i vernulsya iz komnaty-sejfa, siyayushchij i potirayushchij ruki. On vozlozhil pochtitel'no pered SHul'cem neskol'ko blankov s pros'boj podpisat' i samolichno otvernul kryshku ot avtoruchki, protyanuv ee emu. Vse eto vremya on chto-to govoril. No lish' tol'ko poslednyaya zakoryuchka na bumage byla zakonchena, on zamolk i vse dokumenty tut zhe unesli, budto oni, kak vazhnyj pravitel'stvennyj dogovor, nemedlenno vstupili v silu. Zatem poyavilas' staraya sekretarsha s chekami i knigoj zapisi chekov i rabota, s verbal'nymi pozhelaniyami vsem nam schast'ya, po zapolneniyu chekovyh knizhek zakipela na neskol'ko minut. Blagost' pryamo-taki rasteklas' v pomeshchenii. Vse zakonchiv, finansovye sluzhiteli eshche raz rassypalis' v blagodarnostyah i zavereniyah, chto my mozhem zvonit' v lyuboj moment, chto vse, chto oni smogut sdelat', oni tut zhe sdelayut. Nu i tak dalee. Den'gi voodushevlyayut, isteriya horoshih chuvstv perepolnyaet serdce, obladatel' deneg stanovitsya predmetom zaboty i bespokojstva. Bankir, konechno, nikogo i ne zamechal krome kak mistera SHul'ca, no vnezapno pochemu-to obratil vnimanie na menya i neozhidanno obratilsya pryamo ko mne: - Nu-s, molodoj chelovek, a chto molodoe pokolenie chitaet sejchas? - budto eto bylo tak dlya nego vazhno. On povernul knigu titulom, vot uzh ne znayu, chego on ozhidal - francuzskogo romana, naverno, no ego udivleniyu ne bylo granic. - M-m! Zamechatel'no, synok! - skazal on. On vzyal menya za plecho, razvernul k guvernantke, miss Dryu, i dobavil: - Primite moi pozdravleniya, miss Dryu, ya sam predvoditel' skautov okrugi i schitayu, chto za budushchee strany nam ne stoit bespokoit'sya, esli u nas takaya molodezh'! My vyshli iz banka, mramornyj pol skol'zkij, kak vsegda v bankah, vyshli processiej, edinstvennyj kassir dazhe privstal, kogda my prohodili mimo, bankir provodil nas do samyh dverej. - Da hranit vas Bog! - pozhelal on na proshchanie, pomahivaya rukoj so stupenej. Lulu otkryl nam dver' v mashinu, my zabralis' vnutr'. Mikki zavel mashinu i my tronulis'. I tol'ko posle etogo mister SHul'c razdrazhenno sprosil: "Nu i kakogo d'yavola vse eto znachilo?", peregnulsya cherez koleni miss Dryu i vyhvatil iz moih ruk Bibliyu. V mashine stoyala tishina, preryvaemaya shelestom stranic. YA smotrel v okno. Mashina ehala vdol' glavnoj ulicy gorodka, spuskayas' po holmu vniz, mimo kakih-to strannyh produktovyh magazinchikov. YA sidel bedro k bedru s prekrasnoj miss Dryu v personal'noj mashine cheloveka, kotoryj eshche neskol'ko nedel' nazad prisutstvoval v moej zhizni nedosyagaemoj mechtoj, a sejchas ya chuvstvoval, chto bolee neschastlivogo i neudachlivogo parnya chem ya, na svete ne sushchestvuet. Ves' put' v provinciyu ya derzhal okno mashiny otkrytym, chtoby ne zadohnut'sya ot sigarnogo dyma - sejchas u menya ne bylo somnenij, vot-vot nastupit samoe uzhasnoe. - |j, Mikki! - skazal mister SHul'c. Glaza Mikki, golubye s povolokoj, obratilis' cherez zerkalo zadnego obzora na shefa. - Ostanovi u cerkvi, von shpil', vidish'? - skazal mister SHul'c. On zafyrkal ot smeha. - Vot o chem my sovershenno ne podumali, - skazal on, polozhiv ruku na koleni miss Dryu, - Mogu ya prisoedinit'sya k pohvalam v adres von togo mal'chishki, chto sidit za vami? - Ne glyadi, boss, na menya, - otvetila ona, - ya tut sovershenno ni pri chem! Mister SHul'c sklonilsya nemnogo vpered, chtoby videt' menya. On shiroko ulybalsya, pokazyvaya vse zuby, chto u nego byli, prevoshodnye zuby, kstati. - Nu chto? YA prav? Sam