h, - no tak kak YUdzhin byl tol'ko sluzhashchim, Kolfaks ne mog smotret' na nego inache, kak na cheloveka, obyazannogo vse svoe vremya otdavat' delam izdatel'stva. Uajtu, naprimer, nichego ne nuzhno bylo, krome raboty. On vsegda byl na meste, vsegda nacheku, on dobrosovestno otnosilsya k svoim obyazannostyam, niskol'ko ne zaznavalsya, rabotal spokojno i so znaniem dela. Pri kazhdom udobnom sluchae on shel sovetovat'sya s Kolfaksom, togda kak YUdzhin ne imel ni malejshego zhelaniya begat' po vsyakim pustyakam k nachal'niku; on predpochital dejstvovat' na svoj strah i derzhalsya v vysshej stepeni nezavisimo. No ne odno eto vredilo YUdzhinu. Postepenno po izdatel'stvu nachal rasprostranyat'sya sluh, chto Vitla prinimaet uchastie v stroitel'noj "Kompanii Sinee more", o kotoroj bylo mnogo razgovorov v gorode, glavnym obrazom v finansovyh krugah. Kolfaks tozhe slyshal ob etoj kompanii. On interesovalsya ee planami, tak mnogo obeshchavshimi v smysle roskoshi i komforta. Poka chto byla osushchestvlena lish' neznachitel'naya chast' togo zhivopisnogo celogo, kotoroe bylo izobrazheno na cvetnyh illyustraciyah k broshyurke v dva lista (tvorenie YUdzhina), no dazhe to, chto bylo sdelano, v dostatochnoj stepeni svidetel'stvovalo o grandioznyh masshtabah predpriyatiya. Uzhe byla prolozhena na milyu s chetvert'yu prekrasnaya naberezhnaya s parapetom, postroen pavil'on pod restoran i dansing, a takzhe odin iz namechennyh nebol'shih otelej - vse v tochnom sootvetstvii s pervonachal'nym arhitekturnym planom. Dva-tri desyatka naryadnyh osobnyakov, kazhdyj na uchastke v sto pyat'desyat kvadratnyh metrov, vysilis' tam, gde ran'she tyanulos' zarosshee osokoj boloto. Na treh ili chetyreh ostrovkah byl ukreplen grunt, i na odnom iz nih poyavilos' nebol'shoe zdanie yaht-kluba, - no vse zhe stroitel'noj kompanii predstoyalo eshche mnogo potrudit'sya, chtoby dovesti do konca hotya by tret' namechennyh rabot. YUdzhin nichego ne znal o finansovom polozhenii kompanii, razve tol'ko v samyh obshchih chertah. On staralsya derzhat'sya v teni, hotya neredko zavtrakal s Uinfildom, Uilibrendom i drugimi prichastnymi k etomu delu licami i ne upuskal sluchaya obratit' vnimanie svoih znakomyh na krasoty i preimushchestva novogo kurorta. On ohotno rasskazyval to odnomu, to drugomu, chto "Sinee more" skoro stanet samym roskoshnym letnim kurortom v mire. |to davalo izvestnye rezul'taty. Pomogali i vostorzhennye otzyvy drugih zainteresovannyh lic, no vse zhe dela kompanii byli daleko ne blestyashchi. Dlya nastoyashchego uspeha "Sinemu moryu" nuzhen byl gorazdo bol'shij kapital, chem pervonachal'nye desyat' millionov. Stroitel'stvo trebovalo solidnoj postanovki dela, nesovmestimoj s pogonej za bystrotoj. Vskore sotrudnikam izdatel'stva, a potom i Kolfaksu i Uajtu stalo izvestno, chto YUdzhin ser'ezno zainteresovan v etom predpriyatii, zanimaet v nem post sekretarya ili kakoj-to drugoj i otdaet rabote po proektirovaniyu kurorta znachitel'nuyu chast' togo vremeni, kotoroe on mog by ispol'zovat' v interesah izdatel'stva. - CHto vy na eto skazhete? - sprosil Kolfaks Uajta, kogda tot odnazhdy utrom zashel k nemu v kabinet. Svedeniya o YUdzhine byli peredany Kolfaksu zaveduyushchim tipografiej, odnim iz podchinennyh Uajta, po ego ukazaniyu. - Skazhu to zhe, chto i vsegda, - otvetil Uajt, pozhimaya plechami. - On tak zhe malo interesuetsya nashim delom, kak i vsyakim drugim. Ono emu nuzhno tol'ko kak stupen', a kogda on podnimetsya vyshe, togda - proshchajte. CHto zh, s ego tochki zreniya, eto, mozhet byt', i pravil'no, - kazhdyj chelovek vprave stremit'sya k luchshemu. No nam ot etogo ne legche. Nam bylo by vygodnee imet' takogo sluzhashchego, kotoryj ne dumal by o tom, kak otsyuda ujti. A luchshe vsego voz'mites' sami upravlyat' delom. U vas, konechno, net osobogo zhelaniya, no pri tom opyte, kakoj vy zdes' priobreli, vy bez truda najdete pomoshchnika, kotoryj prekrasno spravitsya s rabotoj pod vashim rukovodstvom. Tak chto vo vsem etom est' i svoya polozhitel'naya storona, - esli chto sluchitsya, vy mozhete obojtis' i bez Vitly. Pri horoshem pomoshchnike vy budete rukovodit' delom, ne vyhodya iz svoego kabineta. |tot razgovor proishodil v samyj razgar romana mezhdu YUdzhinom i Syuzannoj. V prodolzhenie vesny i leta vse mysli YUdzhina byli zanyaty devushkoj - on izmyshlyal sposoby uvidet'sya s neyu, obdumyval zagorodnye poezdki, vspominal kazhdoe ee dvizhenie, kazhdoe slovo i potomu, kak pravilo, malo vnimaniya udelyal sluzhebnym delam, kotorye, kstati, sil'no emu prielis'. Vot esli by sredstva, vlozhennye v stroitel'nuyu kompaniyu, stali davat' oshchutimuyu pribyl' v vide dividendov, togda on mog by brosit' sluzhbu. Kogda Andzhele stalo izvestno o ego romane s Syuzannoj, on stal podumyvat' o tom, chto nekstati svyazal svoe blagosostoyanie s proektom "Sinego morya". Esli by sud'ba sudila emu ostat'sya s Andzheloj, togda eshche kuda ni shlo. On mog by terpelivo zhdat' i ni o chem ne bespokoit'sya. Teper' zhe popytka prevratit' eti bumagi v nalichnye vyzvala by, veroyatno, vmeshatel'stvo suda, tak kak Andzhela mogla vozbudit' protiv nego isk. Da i voobshche neobhodimo bylo prilichno obespechit' ee i sdelat' eto sovershenno oficial'no. Krome vlozhenij v stroitel'nuyu kompaniyu, u nego ne bylo nichego, esli ne schitat' zhalovan'ya, a teper' oni tak malo otkladyvali, chto ih sberezheniya ne mogli sluzhit' emu bol'shoj podderzhkoj v sluchae, esli by missis Dejl pozhalovalas' na nego Kolfaksu i tot porval by s nim. Potrebuet li on, chtoby YUdzhin otkazalsya ot Syuzanny, ili zhe poprostu predlozhit emu podat' v otstavku? YUdzhin zamechal, chto v poslednee vremya Kolfaks daleko ne tak mil i ne tak vostorgaetsya ego uspehami, kak byvalo ran'she, no eto eshche rovno nichego ne dokazyvalo. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto oni nadoeli drug drugu. Oni rezhe byvali vmeste v obshchestve, a kogda im sluchalos' tam vstrechat'sya, Kolfaks zametno storonilsya ego. YUdzhin podozreval, chto Uajt stroit protiv nego kozni. CHto zh, esli Kolfaks peremenitsya k nemu, tut uzh nichego ne podelaesh'. CHto kasaetsya izdatel'skih del, to nachal'stvu kak budto ne na chto zhalovat'sya - rabota shla vpolne uspeshno. Groza razrazilas' pozdnee i sovsem neozhidanno, no do teh por i semejstvo Dejl, i Andzhela, i sam YUdzhin preterpeli nemalo terzanij i dushevnyh muk. Ot容zd Syuzanny yavilsya pervym udarom groma, za kotorym posledovali drugie. Ne poluchaya izvestij ot Syuzanny, YUdzhin byl vne sebya. Vpervye v zhizni on poznal, kak ubijstvenno nevynosima i gor'ka lyubov', esli net uverennosti i nadezhda uskol'zaet. Dushevnye ispytaniya soprovozhdalis' i nastoyashchej fizicheskoj bol'yu v oblasti solnechnogo spleteniya, v tom meste, kotoroe v prostorechii nazyvaetsya "pod lozhechkoj". On sil'no stradal, - ne men'she, nado polagat', chem tot yunyj spartanec, vnutrennosti kotorogo gryzla lisa, spryatannaya u nego za pazuhoj. On bez konca dumal o tom, gde Syuzanna, chto ona delaet, a zatem, vidya, chto rabota ne kleitsya, vyzyval mashinu i uezzhal kuda-nibud' ili zhe, nahlobuchiv shlyapu, bescel'no brodil po ulicam. Ezda v avtomobile ne prinosila oblegcheniya, tak kak muchitel'nee vsego bylo sidet' na odnom meste. Vecherom on vozvrashchalsya domoj, raspolagalsya v svoej studii u okna, a eshche chashche na malen'kom balkonchike i smotrel na vechno menyayushchuyusya panoramu Gudzona, toskuya po Syuzanne i dumaya, gde ona sejchas, uvidit li on ee kogda-nibud'. Udastsya li emu oderzhat' pobedu v etoj bor'be, esli oni dazhe uvidyatsya? O, ee prekrasnoe lico, ee divnyj golos, ee voshititel'nye glaza i guby! Volshebnoe prikosnovenie ee ruk, ee stremitel'nye dvizheniya! On proboval pisat' stihi i sochinil neskol'ko neplohih sonetov "K vozlyublennoj". On bral al'bom i delal karandashom nabroski, vspominaya ee v raznyh pozah, zapechatlevaya vsevozmozhnye vyrazheniya ee prelestnogo lica, v nadezhde ispol'zovat' vposledstvii eti eskizy dlya zadumannoj im serii ee portretov. Ego niskol'ko ne smushchalo prisutstvie Andzhely, hotya u nego hvatilo takta skryvat' ot nee etu rabotu. Emu bylo nemnogo stydno, chto on tak obrashchaetsya s nej, no vid ee vnushal emu ne stol'ko zhalost', skol'ko dosadu i nepriyazn'. Zachem tol'ko on zhenilsya na nej, - ne perestaval on sebya sprashivat'. Odnazhdy vecherom oni sideli v studii. Lico Andzhely bylo voploshchennym otchayaniem, ibo ona postepenno nachinala osoznavat' ves' uzhas svoego polozheniya. Vidya, kakoj on mrachnyj i podavlennyj, ona zagovorila s nim: - YUdzhin, tebe ne kazhetsya, chto ty mog by poborot' sebya? Ty govorish', chto Syuzannu uvezli obmanom. Pochemu ne primirit'sya s etim? Podumaj o svoej kar'ere, YUdzhin. Podumaj obo mne. CHto budet so mnoj? Esli ty zahochesh', ty peresilish' sebya. Neuzheli ty brosish' menya posle stol'kih let, prozhityh vmeste? Podumaj vse zhe, kak ya staralas', - razve ya ne byla tebe horoshej zhenoj, YUdzhin? Ty ne mozhesh' skazat', chto ya ochen' izvodila tebya. O YUdzhin, ya vse vremya chuvstvuyu, chto nad nami navisla uzhasnaya katastrofa! Esli by ya tol'ko znala, chto sdelat', chto skazat'! YA soznayu, chto byvala vremenami razdrazhitel'na i pridirchiva, no s etim teper' pokoncheno. YA stala drugim chelovekom. |to nikogda bol'she ne povtoritsya. - |to nevozmozhno, Andzhela, - spokojno otvechal on. - |to nevozmozhno. YA ne lyublyu tebya. YA uzhe ne raz govoril tebe: ya ne hochu zhit' s toboj. Ne hochu i ne mogu. YA dolzhen vo chto by to ni stalo vernut' sebe svobodu, - libo razvestis', libo neglasno razojtis' s toboj, - kak ugodno. YA neschastliv i nikogda ne budu schastliv, poka ya zdes'. Snachala ya hochu osvobodit'sya, a potom reshu, chto delat'. Andzhela pokachala golovoj i vzdohnula. Ej trudno bylo privyknut' k mysli, chto ona, tochno neprikayannaya, brodit po svoej kvartire i ne mozhet dogovorit'sya s sobstvennym muzhem. Marietta uehala v Viskonsin eshche do togo, kak razrazilas' burya. Mirtl byla v N'yu-Jorke, no Andzhele ne hotelos' ej otkryvat'sya. Ona ne reshilas' pisat' nikomu iz rodnyh, krome toj zhe Marietty, no i s nej ne delilas' svoimi gorestyami. U mladshej sestry, poka ona gostila u nih, sozdalos' vpechatlenie, chto ih semejnaya zhizn' protekaet vpolne gladko. Andzhela chasto plakala, a potom slezy smenyalis' yarost'yu, hotya s kazhdym razom yarost' vse ubyvala. Snova eyu ovladeli strah i unynie, napominavshie tosklivye dni, predshestvovavshie ee zamuzhestvu, i skorb' o tom, chto ej predstoit okonchatel'no i bespovorotno poteryat' edinstvennogo blizkogo cheloveka, kotorogo ona, nesmotrya ni na chto, prodolzhala lyubit'. GLAVA XIX Tri dnya spustya, kogda YUdzhin byl v izdatel'stve, u sebya v kabinete, ot missis Dejl prishla telegramma sleduyushchego soderzhaniya: "Vzyvayu k vashej chesti dzhentl'mena proshu v sluchae polucheniya pis'ma moej docheri nichego ne predprinimat' do svidan'ya so mnoj". YUdzhin byl sil'no ozadachen. On predstavil sebe, chto mezhdu Syuzannoj i mater'yu - gde by oni ni nahodilis' - idet otchayannaya bor'ba, i, po vsej veroyatnosti, Syuzanna skoro dast o sebe znat'. Tol'ko sejchas on vpervye poluchil hotya by otdalennoe predstavlenie o tom, gde ona; telegramma byla pomechena "Tri-Rivers, Kanada", - sledovatel'no, oni byli gde-to tam. Odnako eta pometka malo chem pomogla emu, tak kak ni pisat' Syuzanne po takomu adresu, ni ehat' k nej on ne mog. Emu ne udalos' by razyskat' ee. Ostavalos' lish' zhdat' i pomnit', chto ona vedet bor'bu, byt' mozhet, eshche bolee zhestokuyu, chem on. YUdzhin nosil telegrammu v karmane i dumal o tom, kogda zhe nakonec pridet izvestie ot Syuzanny i chto prineset emu zavtrashnij den'. Vse, komu prihodilos' imet' s nim delo, zamechali, chto on chem-to krajne ozabochen. Kolfaks, uvidev ego, voskliknul: - CHto s vami, priyatel', vy na sebya ne pohozhi! On reshil, chto YUdzhin obespokoen delami "Sinego morya". Vskore posle togo, kak Kolfaksu dolozhili ob uchastii YUdzhina v etoj zatee, emu stalo izvestno, chto potrebuyutsya ogromnye kapitalovlozheniya, dlya togo chtoby kurort dejstvitel'no stal takim, kakim on byl zaduman, i chto projdet mnogo let, prezhde chem mozhno budet zhdat' ot nego sootvetstvuyushchih dohodov. Esli YUdzhin vlozhil v delo bol'shuyu summu, to on, nado polagat', poteryal ee ili, v luchshem sluchae, "zamorozil" na neopredelennyj srok. CHto zh, podelom emu, pust' ne zanimaetsya veshchami, v kotoryh nichego ne smyslit. - Net, nichego, - rasseyanno otvetil YUdzhin. - YA sebya prekrasno chuvstvuyu. Nemnozhko ustal, razumeetsya, no eto projdet. - A ne vzyat' li vam otpusk na mesyac, chtoby nemnogo prijti v sebya? - Da net, spasibo! Vo vsyakom sluchae, ne sejchas, - otvetil YUdzhin. Pro sebya on reshil, chto otpusk mozhet prigodit'sya emu nemnogo pozdnee, i togda on vospol'zuetsya etim predlozheniem. Razgovor pereshel na delovye temy, no ot Kolfaksa ne ukrylos', chto u YUdzhina kak-to uzh ochen' vvalilis' glaza i chto ego glozhet trevoga. "Kak by on sovsem ne sleg", - podumal on. Syuzanna mezhdu tem zhila sravnitel'no spokojno, naskol'ko eto vozmozhno bylo pri ee otnosheniyah s mater'yu. Odnako posle neskol'kih dnej, provedennyh v besplodnyh sporah - vse na tu zhe temu, - ona stala ponimat', chto ee mama otnyud' ne namerena uehat' iz Kanady k koncu togo sroka, o kotorom oni sgovorilis', tem bolee chto ih vozvrashchenie v N'yu-Jork bylo sopryazheno s nemedlennym uhodom Syuzanny k YUdzhinu. Missis Dejl sperva zagovorila ob otsrochke, a potom nachala nastaivat', chtoby Syuzanna soglasilas' ehat' ne v N'yu-Jork, a v Lenoks i tam provela zimu. V Kanade stanovilos' holodno, hotya vydavalis' eshche solnechnye den'ki, a poroyu i prekrasnye vechera. Zato nochi byli ochen' holodnye. Missis Dejl i sama mechtala o soglashenii, tak kak strashno skuchala odna s Syuzannoj posle veseloj n'yu-jorkskoj zhizni. Odnako za chetyre dnya do sroka, na kotoryj byl namechen ot容zd, ona vse eshche uporstvovala ili zhe diplomaticheski medlila. Syuzanna, gluboko etim vozmushchennaya, prigrozila, chto napishet YUdzhinu, posle chego missis Dejl i poslala emu panicheskuyu telegrammu. Nemnogo pogodya Syuzanna napisala sleduyushchee pis'mo, kotoroe poruchila otpravit' svoej gornichnoj Gabrieli: "Dorogoj YUdzhin! Esli vy menya lyubite, priezzhajte i uvezite menya. YA predupredila mama, chto esli ona ne sderzhit slova i ne vernetsya so mnoj v N'yu-Jork do pyatnadcatogo, ya nemedlennom dam Vam znat', - a ona vse eshche upryamitsya. YA nahozhus' v Kanade, v imenii Ketkartov "CHasok-drugoj", v vosemnadcati milyah k severu ot stancii Tri-Rivers. Zdes' vsyakij znaet ego. Priezzhajte nepremenno, ya budu zhdat' Vas. Ne pytajtes' pisat', pis'mo vryad li dojdet do menya. Budu zhdat', ne otluchayas' iz doma. Lyubyashchaya vas Syuzanna". Nikogda eshche YUdzhin ne poluchal ot zhenshchiny takogo plamennogo prizyva. Pis'mo prishlo cherez tridcat' shest' chasov posle telegrammy, i mysl' YUdzhina lihoradochno zarabotala. Pora dejstvovat'! Vozmozhno, chto on teper' navsegda pokonchit so staroj zhizn'yu. Udastsya li emu uvezti Syuzannu? Zorko li ee ohranyayut? Sladkij trepet pronizal ego pri mysli, chto Syuzanna zovet ego i chto on edet ee razyskivat'. "Esli Vy menya lyubite, priezzhajte i uvezite menya". Poedet li on? Eshche by! Spravivshis' o vremeni othoda poezda, on vyzval mashinu, pozvonil svoemu lakeyu i prikazal nemedlenno ulozhit' chemodan i dostavit' ego na vokzal Grend-Sentral. Zatem on pozvonil Andzhele, no ona v etot den' kak raz sobralas' k Mirtl, zhivshej v verhnej chasti Sed'moj avenyu, chtoby nakonec podelit'sya s nej svoimi gorestyami. Sostoyanie ee sejchas niskol'ko ego ne bespokoilo, sobytie, kotorogo ona zhdala i o kotorom YUdzhin chasto zadumyvalsya, predstoyalo eshche ne skoro. Soobshchiv Kolfaksu, chto on edet na neskol'ko dnej otdohnut', YUdzhin otpravilsya v bank i vzyal ottuda vse, chto u nego bylo na tekushchem schetu, to est' svyshe chetyreh tysyach dollarov. Bilet on kupil v odin konec, tak kak ne znal, chem konchitsya svidanie s Syuzannoj. On snova pytalsya pozvonit' Andzhele, zayavit' ej napryamik, chto edet razyskivat' Syuzannu, skazat', chtoby ona ne bespokoilas' i chto on ej napishet, no ona eshche ne vernulas' domoj. Kak ni stranno, YUdzhina ni na minutu ne ostavlyala glubokaya zhalost' k zhene i mysl' o tom, chto ona sdelaet, esli on ne vernetsya. CHto budet s rebenkom? I vse zhe on schital, chto dolzhen ehat'. Andzhela stradaet, ona zhivet v postoyannom strahe - on chuvstvoval eto i vse zhe byl ne v silah protivostoyat' zovu Syuzanny. On ne mog protivostoyat' nichemu, chto imelo otnoshenie k etoj ego lyubvi. On vel sebya kak oderzhimyj. On znal, chto riskuet vsej svoej kar'eroj, no i eto ego ne smushchalo. Syuzanna dolzhna prinadlezhat' emu. Bud' chto budet - lish' by dobit'sya Syuzanny, prekrasnoj, nesravnennoj! V pyat' tridcat' poezd tronulsya, i, sidya v pokachivayushchemsya vagone, mchavshem ego na sever, YUdzhin dumal o tom, chto on predprimet, kogda pribudet na mesto. Esli Tri-Rivers skol'ko-nibud' krupnyj poselok, mozhno rasschityvat' najti tam avtomobil'. On ostavit mashinu na nekotorom rasstoyanii ot doma, a sam postaraetsya probrat'sya poblizhe i tajno dast o sebe znat'. Esli tol'ko Syuzanna tam, ona, konechno, zhdet ego i vybezhit po pervomu ego znaku. I oni nemedlya syadut v mashinu. Vozmozhno, chto vskore nachnetsya pogonya, no on postaraetsya sbit' ee so sleda, chtoby nikto ne znal, k kakoj zheleznodorozhnoj stancii on napravilsya. Oznakomivshis' s kartoj, on ubedilsya, chto blizhajshij krupnyj centr - Kvebek, no on mog vzyat' napravlenie na Monreal' i N'yu-Jork ili na Buffalo, esli oni predpochtut ehat' na Zapad. Vse budet zaviset' ot raspisaniya poezdov. Lyubopytno, kakim bluzhdaniyam podverzhen pri podobnyh obstoyatel'stvah chelovecheskij um. Ni do pribytiya na stanciyu Tri-Rivers, ni posle u YUdzhina ne bylo nikakogo tochno vyrabotannogo plana - on ponyatiya ne imel, chto oni predprimut v dal'nejshem, i znal tol'ko, chto dolzhen dobit'sya Syuzanny. On ne znal, vernetsya li v N'yu-Jork, ili net. Esli Syuzanna pozhelaet i takaya vozmozhnost' predstavitsya, oni iz Monrealya poedut v Angliyu ili vo Franciyu. Mozhno proehat' v Portlend i tam sest' na parohod. A mozhet byt', missis Dejl, ubedivshis', chto Syuzanna s nim i dejstvuet po dobroj vole, smyagchitsya i ne stanet vozrazhat', i togda on vernetsya v N'yu-Jork i snova pristupit k rabote. Esli by YUdzhin dejstvitel'no zanyal takuyu reshitel'nuyu poziciyu i priderzhivalsya ee do konca, eto, veroyatno, razreshilo by problemu. V vagone s nim ehal muzhchina s chernoj borodoj, chto vsegda bylo u nego horoshej primetoj. Vyjdya na stancii Tri-Rivers, on nashel podkovu - eto tozhe predveshchalo udachu. Ni razu ne ostanovilsya on na mysli, chto zhdet ego, esli on dejstvitel'no poteryaet mesto i vynuzhden budet zhit' na te den'gi, kotorye imel pri sebe. On ne v sostoyanii byl myslit' logicheski i slovno grezil nayavu. Emu hotelos' verit', chto on mozhet soedinit'sya s Syuzannoj i sohranit' svoj oklad i chto vse ostanetsya kak bylo. Takova logika mechtatelej. Pribyv v Tri-Rivers, YUdzhin, razumeetsya, obnaruzhil, chto vse skladyvaetsya sovsem ne tak, kak on rasschityval. Posle prodolzhitel'noj zasuhi zdes' mozhno bylo proehat' na avtomobile, do imeniya "CHasok-drugoj" vo vsyakom sluchae, - no v poslednee vremya pogoda isportilas'. Pered priezdom YUdzhina proshli holodnye dozhdi, dorogi razmylo, i peredvigat'sya mozhno bylo tol'ko verhom ili v sharabane. Takoj sharaban kak raz napravlyalsya v Sen-ZHak, ne doezzhaya chetyreh mil' do ohotnich'ego domika, i voznica skazal YUdzhinu, chto tam, esli on pozhelaet, mozhno dostat' verhovyh loshadej, u ego hozyaina est' konyushnya. |to vpolne ustraivalo YUdzhina, i on reshil, chto v Sen-ZHake najmet dvuh loshadej, pod容det kak mozhno blizhe k ohotnich'emu domiku Ketkartov i privyazhet ih gde-nibud' v ukromnom meste. A tam on uzh kak-nibud' vyzovet Syuzannu. Vot byl by zamechatel'nyj final! Kak divno mchat'sya po lesu vdvoem. I veliko zhe bylo izumlenie YUdzhina, kogda, pribyv v Sen-ZHak, on vstretil missis Dejl. Usluzhlivyj nachal'nik zheleznodorozhnoj stancii predupredil ee po telefonu, chto kakoj-to dzhentl'men, po opisaniyu pohozhij na YUdzhina, pribyl s poslednim poezdom i napravlyaetsya v "CHasok-drugoj". A do etogo byla telegramma ot Kinroya iz N'yu-Jorka, soobshchavshaya, chto YUdzhin kuda-to uehal. So dnya ot容zda missis Dejl kazhdyj ego shag byl pod nablyudeniem. Vernuvshis' v N'yu-Jork, Kinroj stal zvonit' v izdatel'stvo i ezhednevno spravlyat'sya, v gorode li mister Vitla. Do sih por otvet neizmenno glasil, chto YUdzhin v gorode. Kogda zhe emu soobshchili, chto mister Vitla uehal, on pozvonil Andzhele i spravilsya u nee. Ona podtverdila, chto YUdzhina net v gorode. Kinroj nemedlenno telegrafiroval materi, i ta, rasschitav, kogda mozhno zhdat' gostya, i poluchiv ot nachal'nika stancii uvedomlenie, chto priezzhij sel v sharaban, vyehala emu navstrechu. Ona reshila ne ustupat' emu bez boya ni dyujma puti. Ona, pravda, uzhe ne sobiralas' ubivat' ego - u nee i nedostalo by na eto hrabrosti, - no vse eshche nadeyalas' ugovorit'. Pribegnut' k uslugam syshchikov i ohrany ona ne reshilas'. Ne mozhet byt', chtoby YUdzhin byl na samom dele tak zhestok. |to Syuzanna sbivaet ego s tolku svoim upryamstvom i svoimi pis'mami. Missis Dejl yasno videla, chto s docher'yu ej ne spravit'sya. Vsya nadezhda byla na to, chtoby ugovorit' YUdzhina ili dobit'sya otsrochki. V krajnem sluchae oni vmeste vernutsya v N'yu-Jork, i togda ona obratitsya k Kolfaksu i Uinfildu. Uzh oni-to sumeyut ego obrazumit'. Kak by tam ni bylo, ona ni na sekundu ne ostavit Syuzannu s YUdzhinom vdvoem, poka eta istoriya ne razreshitsya - v ee pol'zu ili naoborot. Uvidev YUdzhina, ona privetstvovala ego svoej obychnoj svetskoj ulybkoj i laskovo pozvala, ukazyvaya na svobodnoe mesto v ekipazhe: - Proshu-vas! Sadites'. On ugryumo posmotrel na nee i povinovalsya, no, ubedivshis', chto ona sama lyubeznost', vezhlivo pozdorovalsya: - Kak vy pozhivaete? - Blagodaryu vas, ochen' horosho. - A kak Syuzanna? - Ona zdorova, naskol'ko mne izvestno. Sejchas ee zdes' net. - Gde zhe ona? - sprosil YUdzhin, na lice kotorogo vyrazilos' neopisuemoe razocharovanie. - Ona uehala s druz'yami v Kvebek dnej na desyat' - posmotret' gorod, a ottuda sobiraetsya pryamo v N'yu-Jork. Edva li ona eshche vernetsya syuda. Ona tak uverenno lgala, chto YUdzhina ohvatilo chuvstvo otvrashcheniya. On ne veril ni odnomu ee slovu. - |to lozh', - grubo skazal on. - Samaya bessovestnaya lozh'. Syuzanna zdes', i vy eto prekrasno znaete. No kak by tam ni bylo, ya hochu udostoverit'sya. - Vy porazitel'no vezhlivy, - skazala missis Dejl, schitaya za luchshee prevratit' eto v shutku. - Ran'she vy tak ne razgovarivali. No eto ne vazhno. Syuzanny zdes' net. Esli vam nepremenno hochetsya, vy sami v etom ubedites'. No ya ne sovetovala by vam proyavlyat' slishkom bol'shuyu nastojchivost', tak kak, uznav o vashem pribytii, ya vyzvala pomoshch' - ne udivlyajtes', esli vas vstretyat syshchiki i ohrana. Vo vsyakom sluchae Syuzanny zdes' net, i vy mozhete s takim zhe uspehom povernut' obratno v N'yu-Jork. Esli hotite, ya otvezu vas na stanciyu. Pravo zhe, bud'te blagorazumny, zachem vam naryvat'sya na skandal? Syuzanny zdes' net, no vy ne uvidelis' by s nej, dazhe esli by ona nikuda ne uezzhala. Ob etom pozabotilis' by lyudi, kotoryh ya vyzvala. Esli zhe vy vzdumaete shumet', vas poprostu arestuyut, i togda vsya eta istoriya popadet v gazety. Bud'te zhe blagorazumny, mister Vitla, i vernites' v N'yu-Jork. Tak vy nichego ne dob'etes'. V odinnadcat' vechera zdes' prohodit poezd iz Kvebeka. My mozhem eshche pospet' k nemu. Hotite? Obeshchayu vam - esli vy odumaetes' i ne dostavite mne bol'she nepriyatnostej - cherez mesyac privezti Syuzannu v N'yu-Jork. YA ne mogu otdat' ee vam, poka vy ne poluchili razvoda, poka vy ne prishli k kakomu-to soglasheniyu s zhenoj. Esli zhe vam udastsya eto sdelat' v techenie blizhajshih shesti mesyacev ili goda i Syuzanna za eto vremya ne razdumaet, togda pozhalujsta. YA gotova hot' v pis'mennoj forme otkazat'sya ot vozrazhenij protiv vashego braka i pozabochus', chtoby ona bez hlopot poluchila svoyu dolyu nasledstva. YA, nakonec, pomogu vam i ej vernut'sya v obshchestvo. Vy znaete, chto ya pol'zuyus' nekotorym vliyaniem. - Snachala ya dolzhen povidat'sya s neyu, - otvetil YUdzhin ugryumo i nedoverchivo. - YA, konechno, ne obeshchayu vam, chto vse zabudu, - prodolzhala missis Dejl, pritvoryayas', budto ne rasslyshala ego slov. - |to ne v moih silah, no ya gotova sdelat' vid. Vy smozhete pol'zovat'sya moej dachej v Lenokse. YA postarayus' osvobodit' ot arendy nash dom v Morristaune ili v N'yu-Jorke, i vy ustroites' v lyubom iz nih. Esli hotite, ya gotova dazhe obespechit' vashu zhenu nekotoroj summoj. |to pomozhet vam vernut' sebe svobodu. YA ne poveryu, chtoby vy predpochli soedinit'sya s Syuzannoj nezakonno, kak vy ej predlagaete, kogda est' vozmozhnost', nemnogo obozhdav, sdelat' eto otkryto. Ona govorit, chto ne hochet vyhodit' zamuzh, no eto tol'ko glupye razgovory, prosto ona nachitalas' vsyakih vrednyh knizhek. Ona hochet vyjti zamuzh ili vo vsyakom sluchae zahochet, kogda pridet vremya podumat' ob etom ser'ezno. Pochemu by nam ne pomoch' ej v etom? Pochemu vam ne poehat' obratno, predostaviv mne privezti ee v N'yu-Jork nemnogo pogodya, chtoby my mogli tam obo vsem peregovorit'? YA budu tol'ko rada prinyat' vas v moyu sem'yu. Vy blestyashchij chelovek. YA vsegda byla ochen' raspolozhena k vam. Tak bud'te zhe blagorazumny. Davajte ya otvezu vas na stanciyu, i vy vernetes' v N'yu-Jork, - horosho? Poka missis Dejl ubezhdala ego, YUdzhin ne svodil s nee vnimatel'nogo vzglyada. Kak ona krasnorechivo lzhet! Ona staraetsya ne dopustit' ego k Syuzanne, i YUdzhin prekrasno ponimal, pochemu. Syuzanna gde-to zdes', dumal on, hotya ee mogli snova uvezti obmanom, kak eto uzhe raz sluchilos'. - Vzdor kakoj! - otvetil on s nebrezhnym i vyzyvayushchim vidom. - Nichego podobnogo ya delat' ne stanu. Prezhde vsego ya vam ne veryu. Esli vam hochetsya dokazat' svoe dobroe otnoshenie ko mne, razreshite mne povidat' Syuzannu. I togda v ee prisutstvii vy mozhete povtorit' vse, chto skazali sejchas. YA priehal syuda, chtoby ee uvidet', i ya ee uvizhu. Ona zdes'. YA uveren, chto ona zdes'. Zachem vy lzhete? I znajte, ya uvizhus' s neyu, hotya by mne prishlos' prozhit' zdes' celyj mesyac, razyskivaya ee. Missis Dejl nervno poezhilas'. Ona ponimala, chto YUdzhin reshilsya na vse. Ona dogadyvalas', chto Syuzanna pisala emu. Razgovarivat', pozhaluj, ne stoit. Nikakie hitrosti ne pomogut, i vse zhe ona ne mogla ne hitrit'. - Poslushajte, mister Vitla, - vzvolnovanno skazala ona. - YA povtoryayu, Syuzanny zdes' net. Ona uehala. Moj dom ohranyayut syshchiki, i ih ochen' mnogo. Oni znayut, kto vy. Oni poluchili podrobnoe opisanie vashej naruzhnosti. Im prikazano strelyat', esli vy sdelaete popytku vorvat'sya siloj. Kinroj tozhe tam. On gotov na vse. Mne uzhe prishlos' vyderzhat' s nim bor'bu, on rvalsya ubit' vas. Dom ohranyaetsya. Dazhe sejchas za nami sledyat. Bud'te zhe blagorazumny. Vy vse ravno ne uvidite ee. Ona uehala. Zachem podnimat' shum? Zachem riskovat' svoej zhizn'yu? - Ostav'te eti razgovory, - skazal YUdzhin. - Vy lzhete. YA vizhu eto po vashemu licu! Znajte zhe, chto ya ne dorozhu zhizn'yu, i vam ne udastsya menya zapugat'. Dovol'no! Syuzanna zdes', i ya ee uvizhu. On zamolchal i stal smotret' pered soboj, a missis Dejl lihoradochno dumala o tom, chto zhe ej teper' predprinyat'. Nikakih syshchikov i ohrany v dome ne bylo. Syuzanna nikuda ne uezzhala. Vse eto byli pustye slova, kak i dogadyvalsya YUdzhin. Prezhde vsego missis Dejl hotelos' izbezhat' oglaski, i takie sredstva ona priberegala na samyj krajnij sluchaj. Vecher, kotoromu predshestvovalo neskol'ko vetrenyh dnej, vydalsya dovol'no tihij. Na vostoke vshodila luna, otchetlivo vidimaya na svetlom zakatnom nebe. Vskore ona zasiyaet v nebe. Vozduh byl, pozhaluj, dazhe teplyj, pahlo zemlej i hvoej. YUdzhin ne ostavalsya, konechno, ravnodushen k krasote etogo vechera, no on byl slishkom udruchen mysl'yu, chto Syuzanny mozhet zdes' ne okazat'sya. - O, bud'te hot' nemnogo velikodushny, - vzmolilas' missis Dejl, opasavshayasya, chto YUdzhin i Syuzanna okonchatel'no poteryayut rassudok, esli snova uvidyatsya. Ee doch' potrebuet - kak ne perestavala trebovat' vse eto vremya, - chtoby mat' otvezla ee v N'yu-Jork. YUdzhin ostavit bez vnimaniya vse ee pros'by, i posleduet nemedlennyj ot容zd ili besstydnaya svyaz' u nee v dome. Ona podumala, chto mogla by ubit' ih, esli ne budet drugogo vyhoda, no pod dejstviem vyzyvayushchej nastojchivosti YUdzhina, s odnoj storony, i Syuzanny - s drugoj, chuvstvovala, chto muzhestvo izmenyaet ej. Ee pugala smelost' etogo cheloveka. - YA sderzhu svoe obeshchanie, - v polnom otchayanii nesvyazno tverdila ona. - Klyanus' chest'yu, ee zdes' net! Uveryayu vas, chto ona v Kvebeke. Podozhdite odin mesyac. YA sama privezu ee. My vmeste najdem kakoj-nibud' vyhod. Neuzhto v vas net ni kapli velikodushiya? - YA byl by sposoben na velikodushie, - otvetil YUdzhin, na kotorogo proizveli izvestnoe vpechatlenie ee zamanchivye obeshchaniya, - no ya ne mogu vam verit'. Vy govorili nepravdu Syuzanne, kogda uvezli ee iz N'yu-Jorka. |to byla lovushka, a sejchas vy pridumali novuyu. YA znayu, chto Syuzanna nikuda ne uezzhala. Ona nahoditsya zdes', nedaleko. Otvezite menya k nej, i my obo vsem pogovorim. Kstati, kuda my edem? Missis Dejl svernula ne to na tropinku, ne to na zabroshennuyu proselochnuyu dorogu, gusto obrosshuyu po bokam nevysokimi derev'yami i napominavshuyu proseku, kotoruyu prokladyvayut k vyrubke. - K ohotnich'emu domiku. - YA etomu ne veryu, - skazal YUdzhin, ko vsemu otnosivshijsya s podozreniem. - Ne mozhet byt', chtoby eto byla glavnaya doroga k takomu pomest'yu. - Uveryayu vas, chto eto i est' glavnaya doroga. Missis Dejl priblizhalas' k uchastku, na kotorom stoyal ohotnichij domik, i ej hotelos' vygadat' vremya, chtoby eshche pogovorit' s YUdzhinom. - CHto zh, poezzhajte etoj dorogoj, esli vam ugodno, - skazal YUdzhin, - a ya predpochitayu idti peshkom. Vam ne udastsya otdelat'sya ot menya, skol'ko by vy ni kruzhili. YA ostanus' zdes' nedelyu, mesyac, dva mesyaca, esli ponadobitsya, no ne uedu, ne povidavshis' s Syuzannoj. Ona zdes', i ya eto znayu. YA pojdu odin i najdu ee. YA ne boyus' vashej ohrany. On vyskochil iz ekipazha, i missis Dejl vynuzhdena byla sdat'sya. - Podozhdite! - kriknula ona. - Tuda eshche bol'she dvuh mil'. YA svezu vas. No vse ravno, vy ne zastanete tam Syuzannu. Ona ushla v storozhku. Bud'te zhe blagorazumny! Klyanus' vam, ya privezu ee v N'yu-Jork. Neuzheli vy otvergnete moi predlozheniya i predpochtete razbit' i ee zhizn', i svoyu, i moyu? O, esli by mister Dejl byl zhiv! Esli by okolo menya byl muzhchina, na kotorogo ya mogla by polozhit'sya! Nu, sadites', poedemte. Tol'ko obeshchajte mne, chto segodnya vy ne budete pytat'sya ee uvidet'. Vse ravno ee net doma. Ona ushla v storozhku. O bozhe, hot' by chto-nibud' sluchilos', chtoby vse eto po krajnej mere konchilos' tak ili inache! - Vy govorili kak budto, chto ona v Kvebeke. - YA skazala eto tol'ko, chtoby vyigrat' vremya. U menya nervy sovsem rasshatalis'. Da, eto byla nepravda. No ee dejstvitel'no net doma. Ona ushla na ves' den'. YA ne mogu razreshit' vam ostat'sya u nas. Pozvol'te mne otvezti vas obratno v Sen-ZHak, i vy mozhete perenochevat' u starogo P'era Gena. A utrom priedete. Slugam mozhet pokazat'sya strannym, esli ya privezu vas sejchas. Obeshchayu vam, chto vy uvidites' s Syuzannoj. Dayu vam slovo. - Vashe slovo! Pravo zhe, missis Dejl, vy sovershenno zaputalis'. YA ni odnomu vashemu slovu ne veryu, - holodno otvetil YUdzhin. Teper' on sovsem uspokoilsya i, likuya, dumal o tom, chto Syuzanna zdes'. On uvidit ee - on eto chuvstvoval. On nanes missis Dejl krupnoe porazhenie. I on budet nanosit' ej udar za udarom, a potom oni vmeste s Syuzannoj predlozhat ej svoi usloviya. - Nikuda ya ne poedu, i vy sejchas zhe privedete ko mne Syuzannu. Esli ona dejstvitel'no ne doma, to vy otlichno znaete, gde ee najti. No ona tam, i ya uvizhus' s nej segodnya zhe. My mozhem obsudit' vashe predlozhenie v ee prisutstvii. Dostatochno vy mudrili. Syuzanna na moej storone, i vy eto znaete. Ona moya. Vam s nej ne sladit', a vot vdvoem my s vami pogovorim. On otkinulsya na spinku ekipazha i stal napevat' chto-to pro sebya. Luna vse yarche i yarche siyala v nebe. - Obeshchajte mne odno, - v otchayanii nastaivala missis Dejl. - Obeshchajte mne, chto vy ubedite Syuzannu soglasit'sya na moe predlozhenie. Neskol'ko mesyacev nichego dlya vas ne znachat. Vy mozhete, kak obychno, videt'sya s neyu v N'yu-Jorke. Zajmites' vashim razvodom. Vy edinstvennyj chelovek, kotoryj v sostoyanii povliyat' na Syuzannu, ya priznayu eto. Mne ona ne poverit. Menya ona ne stanet slushat'. Pogovorite vy s nej. Ot etogo zavisit vashe budushchee. Ugovorite ee podozhdat'. Ugovorite ee ostat'sya zdes' ili poehat' v Lenoks i tol'ko potom vernut'sya v N'yu-Jork. Vas ona poslushaet. Ona poverit vsemu, chto vy ej skazhete. YA ej solgala. YA mnogo lgala za eto vremya, u menya ne bylo drugogo vyhoda. No postav'te sebya na moe mesto. Proshu vas, povliyajte na nee. YA sdelayu vse, chto obeshchala, i dazhe bol'she. - YA segodnya zhe uvizhu Syuzannu? - Da, esli obeshchaete pomoch' mne. - YA uvizhu segodnya Syuzannu ili net, nezavisimo ot vsyakih obeshchanij? YA nichego ne skazhu vam takogo, chego ne mog by povtorit' v ee prisutstvii. - No obeshchajte mne soglasit'sya na moe predlozhenie i povliyat' na Syuzannu. - YA, pozhaluj, gotov soglasit'sya, no obeshchat' nichego ne obeshchayu. YA hochu, chtoby Syuzanna sama uslyshala vse, chto vy namereny skazat'. YA dumayu, chto s moej storony vozrazhenij ne budet. Missis Dejl beznadezhno pokachala golovoj. - Vse ravno vam pridetsya ustupit', - prodolzhal YUdzhin. - YA uvizhu ee, ugodno eto vam ili net. Syuzanna tam, i ya najdu ee, hotya by mne prishlos' obyskat' ves' dom. Ona uslyshit moj golos. On govoril s polnym soznaniem svoej sily. - Nu chto zh, - otvetila missis Dejl. - Po-vidimomu, pridetsya ustupit'. No umolyayu vas, bud'te ostorozhny v prisutstvii slug. Pust' oni dumayut, chto vy moj gost'. I razreshite mne otvezti vas segodnya zhe v Sen-ZHak, posle togo kak vy uvidite Syuzannu. Ne ostavajtes' s neyu bol'she poluchasa. Missis Dejl byla v takom uzhase ot togo, kak vse povernulos', chto ne mogla sobrat'sya s myslyami. YUdzhin uzhe tajno pozdravlyal sebya s pobedoj, v to vremya kak ekipazh, osveshchennyj lunoj, prodvigalsya vpered, podprygivaya na rytvinah dorogi. Na radostyah on dazhe pozhal ruku missis Dejl i skazal, chto ona naprasno rasstraivaetsya - vse konchitsya horosho. Oni vmeste pogovoryat s Syuzannoj. Interesno budet uslyshat' ee mnenie. - Podozhdite zdes', - skazala missis Dejl, kogda oni dostigli nebol'shogo, porosshego lesom holma u povorota dorogi, otkuda otkryvalsya vid na shirokuyu, yarko osveshchennuyu lunoj dolinu. - YA zajdu i vyzovu ee. Ne znayu, doma li ona, no esli net, znachit, ona v storozhke, i my vmeste projdem tuda. Mne ne hotelos' by, chtoby slugi prisutstvovali pri vashej vstreche. Umolyayu vas, pobol'she sderzhannosti. Radi boga, bud'te ostorozhny! YUdzhin ulybnulsya. Kak ona vzvolnovana! Kakaya rasteryannost' posle vseh ee ugroz! Tak, znachit, pobeda? Kakuyu bor'bu on vyderzhal! I vot on u samyh vorot prekrasnogo zdaniya, ogni kotorogo prorezayut serebristye sumerki. Vozduh byl napoen aromatom lugov. Pahlo vlazhnoj ot vechernej syrosti zemlej, kotoraya skoro zatverdeet i pokroetsya tolstym kovrom snega. Koe-gde slyshalis' zapozdalye ptich'i golosa, veter slegka shelestel v listve. "V takuyu noch'..." - vspomnilis' emu slova SHekspira. Kak podhodila eta obstanovka dlya ego vstrechi s Syuzannoj! Kak prekrasna ih lyubov'! Oni vse vremya vstrechalis' v takih chudesnyh mestah - na lone prirody ili sredi izyskannoj roskoshi. Kazalos', samo nebo pokrovitel'stvuet etomu velichajshemu sobytiyu vsej ego zhizni. On - priznannyj genij. Sud'ba osypaet ego cvetami. Ona venchaet ego koronoj pobeditelya. On zhdal; tem vremenem missis Dejl napravilas' k domu, i nemnogo spustya vdali pokazalas' gracioznaya devich'ya figurka. YUdzhin videl, kak ona bezhala v teni derev'ev, a za neyu nemnogo pozadi sledovala missis Dejl. Syuzanna legkoj, tancuyushchej pohodkoj speshila k YUdzhinu - yunaya, prekrasnaya, polnaya reshimosti i zhiznennyh sil. Skladki ee shirokogo plat'ya razvevalis', obrisovyvaya strojnyj stan. Ona kazalas' YUdzhinu voploshcheniem krasoty. Geba, yunaya Diana, Venera v devyatnadcat' let! Guby ee raskrylis' v schastlivoj ulybke, a glaza byli spokojny, kak golubye opaly, tayashchie gde-to v glubine svoej zoloto i ogon'. Eshche izdali ona uvidela ego i brosilas' navstrechu, protyagivaya emu ruki. - Syuzanna! - voskliknula missis Dejl. - Kak tebe ne stydno! - Molchi, mama! - neterpelivo otvetila devushka. - Mne dela net ni do chego! Mne ni pered kem ne stydno! Ty odna vinovata vo vsem! Nezachem bylo lgat' mne. On ne priehal by, esli by ya ne vyzvala ego. Teper' ya uedu v N'yu-Jork. YA tebya preduprezhdala, chto uedu. Ona ne voskliknula "O YUdzhin!", kogda podoshla k nemu, a tol'ko vzyala ego golovu v obe ladoni i nezhno zaglyanula v glaza. Ego vzglyad obzheg ee ognem. Ona otstupila na shag i shiroko raskryla ob座atiya, chtoby krepche prizhat' ego k sebe. - Nakonec-to, nakonec-to! - govoril on, lihoradochno celuya ee. - O Syuzanna! Moya golubka! - YA znala, chto vy priedete, - skazala ona. - YA govorila ej, chto vy priedete. Teper' ya uedu s vami. - Da, da! - voskliknul YUdzhin. - Kakaya divnaya noch'! Kakoe schast'e! I vy snova so mnoj! Missis Dejl stoyala nepodaleku, blednaya, kak smert', v polnom ocepenenii. Podumat' tol'ko, ee doch' sposobna tak vesti sebya, tak opozorit' ee, zastavit' ee byt' svidetel'nicej podobnogo srama! |to neveroyatno, uzhasno, nemyslimo! - Syuzanna! - vshlipnula ona. - Mne legche bylo by umeret', chem videt' eto! - YA govorila tebe, mama, ty eshche pozhaleesh', chto uvezla menya, - skazala Syuzanna. - YA preduprezhdala tebya, chto napishu YUdzhinu. YA tak zhdala vas! - obratilas' ona k nemu i nezhno szhala ego ruku. On gluboko vzdohnul i posmotrel na devushku. Carstvennye osennie zvezdy na barhate nochi poplyli vokrug ego golovy. Tak vot chto takoe pobeda! Kak prekrasna zhizn'! Mog li on dumat', chto ego zhdet takoj triumf! Perezhival li kogda-nibud' vlyublennyj bolee radostnuyu pobedu? - O Syuzanna! - goryacho prosheptal on. - |to kak vo sne, kak v skazke. Mne ne veritsya, chto ya vizhu vas nayavu. - Da, da, YUdzhin, kak horosho, kak nevoobrazimo horosho! - otvetila ona. I, ne obrashchaya vnimaniya na missis Dejl, oni vzyalis' za ruki i skrylis' v temnote. GLAVA XX Vsya beda zaklyuchalas' v tom, chto YUdzhin, snova szhimavshij Syuzannu v svoih ob座atiyah, ne prigotovil skol'ko-nibud' yasnogo plana dejstvij. Vmesto togo chtoby nemedlenno predlozhit' ej kakoj-to sposob otkryto ili tajno vyrvat'sya na volyu ili zhe, ovladev devushkoj, uvezti ee, - chego v sushchnosti ona i zhdala, - on prinyalsya peredavat' ej slova missis Dejl i, vmesto togo chtoby skazat' "bezhim", - sprashival ee soveta. - Vot chto vasha matushka tol'ko chto predlozhila mne, Syuzanna, - nachal on i stal izlagat' razgovor vo vseh podrobnostyah. V obeshchaniyah missis Dejl on uzhe videl svershenie vseh svoih nadezhd. - YA otvetil ej, - skazal on, podrazumevaya missis Dejl, nahodivshuyusya gde-to tut zhe, poblizosti, - chto nichego ne mogu skazat'. Ona trebovala ot menya obeshchaniya, chto my imenno tak i postupim, no ya zayavil, chto reshenie voprosa dolzhno byt' predostavleno vam. Esli vy hotite vernut'sya v N'yu-Jork, my poedem tuda segodnya ili zavtra. Esli zhe vy predpochtete prinyat' sovet vashej matushki, to ya podchinyus' vashemu zhelaniyu. YA predpochel by, konechno, chtoby vy stali moej teper' zhe, no vmeste s tem gotov i zhdat', pri uslovii, chto my budem imet' vozmozhnost' videt'sya. Syuzanna slushala ego i ne ponimala. Kakogo resheniya on ot nee zhdet? Ona zhazhdala chego-to neobyknovennogo, kakoj-to volnuyushchej dramaticheskoj razvyazki, - no tak kak nichego ne proizoshlo, ej prihodilos' dovol'stvovat'sya tem, chto est'. Po pravde govorya, eyu vladelo odno tol'ko zhelanie - byt' s YUdzhinom. Ona otnyud' ne rasschityvala, chto on poluchit razvod. Pod vliyaniem prochitannyh knig i nezrelyh razmyshlenij ej kazalos', chto v etom i net osoboj neobhodimosti. Ona vovse ne zhelala zla Andzhele. Ona ne hotela, chtoby YUdzhin nanes zhene smertel'noe oskorblenie, otkryto brosiv ee. Posle togo kak YUdzhin skazal ej, chto zhizn' s Andzheloj ego ne udovletvoryaet, chto mezhdu nimi net nastoyashchej lyubvi, chto i Andzhela ne pitaet k nemu skol'ko-nibud' sil'nogo chuvstva, - ona i sama priznavala eto v svoem pis'me, - Syuzanna reshila, chto net n