prisushchej tem, kogo ona vstrechala do Likurga, - otvechali na zaigryvan'e hihikan'em i glupymi ulybkami. Kakoj styd! A vecherom, kogda konchalas' rabota na fabrikah, takaya zhe tolpa puskalas' v obratnyj put' cherez most u vokzala. I takovo bylo vospitanie Roberty i usvoennaya eyu moral', chto, nesmotrya na svoyu krasotu, reshitel'nyj vid i pylkij nrav, ona ostavalas' odinokoj i nikem ne zamechennoj. A kak eto grustno, kogda vse vokrug vesely, a ty zhivesh' odinoko! Ona vsegda vozvrashchalas' domoj v sed'mom chasu, a posle obeda prosto nechego bylo delat': neredko oni s Grejs shli kuda-nibud' v kino; inogda Roberta dazhe zastavlyala sebya pojti vmeste s Grejs i N'yutonami na sobranij prihozhan metodistskoj cerkvi. I vse zhe, vojdya v etu sem'yu i rabotaya u Klajda, ona radovalas' peremene v svoej zhizni. Kakoj bol'shoj gorod! Kak krasiva Sentral-avenyu s ee magazinami i kinematografom! I eti ogromnye fabriki! I mister Grifits - takoj molodoj, krasivyj, ulybayushchijsya... I ona emu nravitsya. 14 Klajd tozhe volnovalsya pri vstreche s Robertoj. Otnosheniya ego s Dillardom, Ritoj i Zelloj oborvalis', priglashenie v dom Grifitsov, gde emu udalos' lish' mel'kom uvidet' nastoyashchih svetskih devushek - Bellu, Sondru Finchli i Bertinu Krenston, - bylo, vidimo, sluchajnym i ne imelo posledstvij, i teper' on chuvstvoval sebya ochen' odinokim. Ah, etot vysshij svet! No Klajdu yavno zakryt dostup tuda. A mezhdu tem v tshcheslavnoj nadezhde na eto on porval vse drugie znakomstva. Dlya chego on eto sdelal? Nikogda eshche on ne byl tak odinok. Obshchestvo missis Pejton! Tol'ko i ostaetsya po doroge na rabotu ili s raboty perekinut'sya inoj raz nichego ne znachashchimi privetlivymi slovami s kakim-nibud' vladel'cem magazina na Sentral-avenyu, esli tomu zablagorassuditsya ego okliknut', ili rasklanyat'sya s kem-nibud' iz rabotnic; no oni ego ne interesovali, da on i ne reshalsya poznakomit'sya s nimi poblizhe. No ved' eto vse ravno chto nichego! Da, no zato on - Grifits, i uzhe po odnomu etomu vprave rasschityvat' na uvazhenie i pochtitel'nost' vseh etih lyudej. Nu i nerazberiha! CHto zhe delat'? Tem vremenem Roberta Olden nemnogo privykla k novoj obstanovke, luchshe ponyala, kakovo polozhenie Klajda na fabrike i kakoj on privlekatel'nyj, zametila i ego robkoe, no vse zhe nesomnennoe vnimanie k nej, - i nachala s trevogoj dumat' o budushchem. ZHivya v sem'e N'yutonov, ona ponyala, chto prinyatye v Likurge normy povedeniya, vidimo, raz i navsegda zapreshchayut ej proyavlyat' kakoj-libo interes k Klajdu ili k komu by to ni bylo iz fabrichnogo nachal'stva: po mestnym ponyatiyam, rabotnica ne imeet prava vlyubit'sya v nachal'nika ili dopustit', chtoby nachal'nik uvleksya eyu. Bogoboyaznennye, poryadochnye i skromnye devushki ne pozvolyayut sebe etogo. Ona vskore ponyala, chto granica, razdelyayushchaya v Likurge bednyh i bogatyh, stol' rezka, slovno odni otdeleny ot drugih vzmahom nozha ili vysokoj stenoj. Bylo i eshche odno "tabu", kasavsheesya rabotnic i rabochih iz immigrantskih semej: vse oni - neamerikancy, a znachit, nevezhestvenny, beznravstvenny, lyudi nizshej porody! S nimi ni v koem sluchae nel'zya imet' nichego obshchego! Roberta uznala takzhe, chto v tom melkoburzhuaznom krugu, k kotoromu prinadlezhala ona sama i ee druz'ya, v srede religioznoj i strogo nravstvennoj, - takie razvlecheniya, kak tancy, progulki po ulicam, poseshchenie kino, tozhe pod zapretom. A ona kak raz v eto vremya stala interesovat'sya tancami. Huzhe togo: molodye lyudi i devushki - prihozhane toj cerkvi, kotoruyu nachali poseshchat' Roberta i Grejs, - ne sklonny byli otnosit'sya k nim, kak k ravnym; vse eto byla molodezh' iz sravnitel'no bolee zazhitochnyh semej - starozhilov Likurga. Roberta i Grejs nekotoroe vremya poseshchali cerkovnye bogosluzheniya i sobraniya, no zhizn' ih ot etogo ne izmenilas': oni byli bezuprechny, i ih dopuskali v eto obshchestvo, no ne priglashali v gosti i na vechera, i oni ne uchastvovali ni v kakih razvlecheniyah, dostupnyh drugim prihozhanam, zanimavshim luchshee polozhenie. Vstretiv Klajda, Roberta uvleklas' im i pritom voobrazila, chto on prinadlezhit k nekoemu vysshemu obshchestvu. I v dushu ej pronik tot zhe yad bespokojnogo tshcheslaviya, kotoryj otravlyal i Klajda. Kazhdyj den' na fabrike ona nevol'no chuvstvovala na sebe ego nastojchivyj, pytlivyj i vse zhe neuverennyj vzglyad. I chuvstvovala takzhe, chto on ne reshaetsya sdelat' popytku k sblizheniyu, boyas' vstretit' otpor. Uzhe dve nedeli ona rabotala zdes', i teper' ej chasto hotelos', chtoby on s neyu zagovoril, chtoby stal predpriimchivee, no ona tut zhe pugalas': net, on ne dolzhen priblizhat'sya k nej. |to uzhasno! Nevozmozhno! Drugie devushki srazu zametyat. Oni yavno schitayut, chto on slishkom horosh dlya nih i slishkom im chuzhd, - a esli on stanet otnosit'sya k nej inache, chem ko vsem ostal'nym, oni istolkuyut eto po-svoemu. Roberta znala - eti devushki najdut vsemu tol'ko odno ob座asnenie: reshat, chto ona rasputnaya. A Klajd slishkom horosho pomnil pravila, o kotoryh govoril emu Gilbert. Do sih por, strogo soblyudaya ih, Klajd derzhalsya tak, slovno ne zamechal devushek i ni odnoj iz nih ne okazyval predpochteniya, no teper', kogda poyavilas' Roberta, on chasto, pochti bessoznatel'no, podhodil k ee stolu i smotrel, kak bystro i lovko ona rabotaet. Kak on i ozhidal, ona okazalas' horoshej, tolkovoj rabotnicej, ochen' skoro, bez ch'ih-libo sovetov i nastavlenij, sama ponyala vse hitrosti i priemy raboty i stala zarabatyvat' ne men'she drugih - pyatnadcat' dollarov v nedelyu. I po nej vsegda bylo vidno, chto rabota zdes' dlya nee - udovol'stvie, schast'e i chto ee raduet malejshij znak vnimaniya so storony Klajda. Ona kazalas' emu utonchennoj, sovsem nepohozhej na drugih, i on s tem bol'shim udivleniem zametil v ee povedenii vspyshki svoeobraznoj veselosti, ne tol'ko emocional'noj, no na osobyj, poeticheskij lad dazhe chuvstvennoj. Nesmotrya na svoyu sderzhannost', ona byla v druzheskih otnosheniyah s devushkami-immigrantkami, tak nepohozhimi na nee, i, vidimo, prekrasno nahodila s nimi obshchij yazyk. Prislushivayas' k ee razgovoram o rabote s Lenoj SHlikt, Odoj Petkanas, Anzhelikoj Pitti i drugimi devushkami, kotorye bystro stali zagovarivat' s neyu, Klajd reshil, chto ona daleko ne tak stroga i nadmenna, kak ostal'nye amerikanki. No i oni, vidimo, otnosilis' k nej s uvazheniem. Kak-to v poludennyj pereryv, vernuvshis' iz stolovoj ran'she obychnogo, on uvidel, chto Roberta, neskol'ko devushek-immigrantok i chetyre amerikanki okruzhili pol'ku Mariyu; eta bojkaya, razvyaznaya osoba dovol'no gromko rasskazyvala, kak paren', s kotorym ona poznakomilas' nakanune, podaril ej bisernuyu sumochku i s kakoj cel'yu. - On hochet, chtob ya vzyala etu veshchichku i stala ego milkoj, - hvastlivo ob座avila ona, razmahivaya sumochkoj pered glazami zainteresovannyh slushatel'nic. - Nado ob etom podumat'. A slavnaya sumochka, verno? - Ona podnyala ee i povertela vo vse storony, zatem pribavila vyzyvayushche, s napusknoj ser'eznost'yu mahnuv sumochkoj v storonu Roberty: - Kak mne byt', skazhi? Vzyat' sumku i stat' ego milkoj ili otdat' ee nazad? Mne uzhasno nravitsya eta sumka, ej-bogu! Klajd ozhidal, chto, v polnom sootvetstvii s pravilami, v kotoryh ona vospityvalas', Roberta vozmutitsya. Nichut' ne byvalo! Sudya po ee licu, ona prosto ot dushi zabavlyalas'. - Vse zavisit ot togo, krasivyj li on, Mariya, - otvetila ona, veselo ulybayas'. - Esli on ochen' slavnyj, ya by nemnozhko povodila ego za nos, a poka chto poderzhala by sumochku u sebya. - No on ne hochet zhdat', - lukavo zayavila Mariya, yavno soznavaya pikantnost' polozheniya (pri etom ona podmignula Klajdu, kotoryj podoshel blizhe). - YA dolzhna segodnya zhe stat' ego milkoj, ne to pridetsya otdat' emu sumochku, a sama ya nikogda ne smogu kupit' takuyu shikarnuyu sumku! - Ona s lukavym i ozornym vidom smotrela na sumochku, komicheski namorshchiv nos. - Kak zhe mne byt'? "Pozhaluj, eto slishkom dlya takoj skromnoj provincialochki, kak miss Olden. |to ej ne ponravitsya", - podumal Klajd. No Roberta okazalas' na vysote: ona pritvorilas' vstrevozhennoj. - Oh, trudno tebe prihoditsya, - skazala ona. - Ne predstavlyayu, chto ty budesh' delat'! Ona shiroko raskryla glaza i izobrazila na lice velichajshuyu ozabochennost'. Klajd videl, chto ona tol'ko igraet, no igraet prevoshodno. I tut kudryavaya gollandka Lena zayavila: - Ej-bogu, ya voz'mu sumku i parnya tozhe, esli on tebe ne nuzhen. Gde ego najti? U menya sejchas net milogo. Ona protyanula ruku, slovno sobirayas' vzyat' u Marii sumochku; ta stol' zhe pospeshno otstupila, i pochti vse devushki, kotorye slyshali vse eto i ot dushi poteshalis' nad gruboj shutkoj, zavizzhali ot vostorga. Dazhe Roberta gromko zasmeyalas', i Klajdu eto bylo priyatno: emu nravilsya grubyj yumor, poka delo ogranichivalos' nevinnoj zabavoj. Kogda poslyshalsya gudok i v sosednem pomeshchenii zazhuzhzhali sotni shvejnyh mashin, on uslyshal, kak Roberta skazala: - Pozhaluj, ty prava, Lena. Horoshego cheloveka vstrechaesh' ne kazhdyj den'. Ee glubokie glaza blesteli, soblaznitel'nye guby raskrylis' v ulybke. Klajd ponimal, chto ona poddraznivaet i shutit, a ne govorit vser'ez, no chuvstvoval takzhe, chto ona sovsem ne takaya ogranichennaya, kak on opasalsya. Okazyvaetsya, ona i chelovechnaya, i veselaya, i snishoditel'naya, i dobrodushnaya, i chuvstvo yumora u nee est'. I hotya ona bedno odeta i hodit vse v toj zhe korichnevoj shlyapke i sinem plat'e, v kotoryh prishla na rabotu v pervyj den', ona krasivee vseh ostal'nyh rabotnic. I ej nezachem krasit' guby i shcheki, kak eto delayut devushki-immigrantki, ch'i lica inoj raz pohodyat na raspisnye pryaniki. A kak horoshi ee ruki i sheya, okruglye i izyashchnye, i s kakoj graciej i uvlecheniem ona rabotaet, slovno eto dostavlyaet ej istinnoe udovol'stvie! Ot napryazhennoj raboty v samye zharkie chasy u nee na verhnej gube, na lbu i na podborodke vystupayut kapel'ki pota; prervav na mgnovenie rabotu, ona vytiraet ih platkom, a Klajdu kazhetsya, chto oni, kak zhemchuzhiny, tol'ko delayut ee eshche ocharovatel'nee. To byli dlya Klajda udivitel'nye dni. Snova - i v takih usloviyah, chto on celymi dnyami mog byt' vblizi nee, - v ego zhizni poyavilas' devushka, o kotoroj on dumal, kotoroj voshishchalsya i k kotoroj postepenno stal stremit'sya so vsej strastnost'yu, na kakuyu byl sposoben, - kak stremilsya prezhde k Gortenzii Brigs, no s bolee priyatnym chuvstvom, tak kak on videl, chto Roberta gorazdo proshche, dobree i poryadochnee. I hotya na pervyh porah ona dovol'no dolgo kazalas' (ili pritvoryalas') sovershenno ravnodushnoj i slovno ne zamechala ego, na samom dele vse eto s samogo nachala bylo nepravdoj. Ona prosto ne znala, kak sebya vesti. On krasivyj, dumala ona, ruki u nego krasivye, i myagkie temnye volosy, a chernye glaza takie grustnye i nezhnye. On privlekatelen - dazhe ochen'! Nastoyashchij krasavec! Odnazhdy v otdelenie zashel Gilbert Grifits i zagovoril o chem-to s Klajdom - i poetomu Roberta voobrazila, chto Klajd chelovek gorazdo bolee sostoyatel'nyj i s luchshim polozheniem v obshchestve, chem ona dumala ran'she. K tomu zhe, edva poyavilsya Gilbert, ee sosedka Lena SHlikt, naklonyas' k nej, skazala: - |to mister Gilbert Grifits. Vsya fabrika prinadlezhit ego otcu, i, govoryat, kogda otec umret, vse perejdet k nemu. Oni dvoyurodnye brat'ya, - pribavila ona, kivnuv v storonu Klajda. - Ochen' pohozhi, pravda? - Da, ochen', - skazala Roberta, ukradkoj rassmatrivaya oboih molodyh lyudej. - Tol'ko mne kazhetsya, mister Klajd krasivee, - kak po-tvoemu? Oda Petkanas, sidevshaya po druguyu storonu Roberty i slyshavshaya ee slova, rassmeyalas': - |to vsem tak kazhetsya! I on ne takoj gordyj, kak mister Gilbert. - A on tozhe bogatyj? - sprosila Roberta, dumaya o Klajde. - Ne znayu. Govoryat, chto net. - Na lice Ody vyrazilos' somnenie. Ona, kak i ostal'nye devushki, zhivo interesovalas' Klajdom. - On prezhde rabotal v dekatirovochnoj. Po-moemu, on prosto rabotal podenno, kak i vse. No, govoryat, on tol'ko nedavno priehal syuda, chtoby poznakomit'sya s delom. Mozhet byt', on zdes' nenadolgo. Roberta vdrug ogorchilas', uslyshav eto; do sih por ona staralas' uverit' sebya, chto ne dumaet o Klajde kak o cheloveke, kotorogo mogla by polyubit', no teper', predstaviv sebe, chto on v lyuboj den' mozhet neozhidanno uehat' i ona nikogda bol'she ego ne uvidit, ona pochuvstvovala strannoe volnenie. On takoj molodoj, krasivyj, obayatel'nyj. I ved' ona emu nravitsya, eto yasno. Net, ob etom ne sleduet dumat'. I ona ne dolzhna pytat'sya ni vzglyadom, ni dvizheniem privlech' ego vnimanie. Ved' on zdes' takaya vazhnaya persona, nastol'ko vyshe ee... Uslyhav o vysokih rodstvennyh svyazyah Klajda i o ego predpolagaemom bogatstve, vernaya svoim ponyatiyam Roberta reshila, chto on, konechno, ne mozhet interesovat'sya eyu s ser'eznymi namereniyami. Ved' ona - bednaya rabotnica. A on - plemyannik takogo bogacha... Konechno, on ne zhenitsya na nej. A kakie zhe drugie otnosheniya mogut byt' mezhdu nimi? Net, ostorozhnost' prezhde vsego. 15 V eti dni mysli Klajda o Roberte i ego sobstvennom polozhenii v Likurge byli putany i trevozhny. Razve Gilbert ne preduprezhdal ego, chtoby on ne zavodil nikakih znakomstv s rabotnicami? S drugoj storony, u nego vse eshche net ni znakomyh, ni kakogo-libo polozheniya v obshchestve i po-prezhnemu on ochen' odinok. Pravda, poselivshis' u missis Pejton, on okazalsya na luchshej ulice, v luchshem rajone, - no, v sushchnosti, emu zdes' dazhe huzhe, chem u missis Kappi. Tam on, po krajnej mere, vstrechalsya s molodezh'yu vrode Dillarda i ne skuchal by, esli by pozvolil sebe sblizit'sya s neyu. A zdes', krome brata missis Pejton, holostyaka primerno odnih s neyu let, i ee tridcatiletnego syna, boleznennogo i zamknutogo, sluzhashchego v odnom iz likurgskih bankov, on ne vidit nikogo, kto by mog i hotel ego razvlech'. Kak i vse, s kem emu prihodilos' vstrechat'sya, ego novye hozyaeva dumayut, chto on ne nuzhdaetsya v ih obshchestve: u nego est' rodnye i znakomye, i bylo by nekrasivo emu navyazyvat'sya. S drugoj storony, hotya Roberta i ne prinadlezhit k tomu vysshemu obshchestvu, k kotoromu on teper' stremitsya, ona prelestna! Klajda neuderzhimo vleklo k etoj devushke. Den' za dnem polnoe odinochestvo, a eshche bol'she vlastnyj instinkt tolkali ego k nej; ego to i delo tyanulo posmotret' na nee, a ee - na nego. Ih vzglyady na mgnovenie vstrechalis' ispodtishka, napryazhennye, lihoradochnye. I ot odnogo beglogo vzglyada, kotoryj Roberta brosala na nego ukradkoj, vovse ne zhelaya, chtoby Klajd eto zametil, ego poroj ohvatyvali lihoradka i slabost'. Kakoj u nee prelestnyj rot, bol'shie laskovye glaza, siyayushchaya i v to zhe vremya chasto zastenchivaya i boyazlivaya ulybka! A kakie prelestnye ruki, kakaya gibkaya figurka, bystrye i lovkie dvizheniya! Esli by podruzhit'sya s nej, zagovorit', vstretit'sya gde-nibud'... esli b tol'ko ona zahotela, a on osmelilsya! Smushchenie. Strastnoe zhelanie. Dolgie chasy zhguchego tomleniya. CHto i govorit', Klajda ne tol'ko ozadachivali, no i vozmushchali nelepye, nenormal'nye protivorechiya, kotorymi byla polna zdes' ego zhizn': on odinok i zabroshen, a mezhdu tem vse okruzhayushchie polagayut, chto on vrashchaetsya v veselom i priyatnom obshchestve. I chtoby razvlech'sya nemnogo - tak, kak podobaet emu v ego tepereshnem polozhenii, i svoim otsutstviem podderzhat' obshchee zabluzhdenie, budto on priyatno provodit vremya v horoshem obshchestve, on stal uezzhat' na subbotu i voskresen'e v Gloversvil, Fondu, Amsterdam ili na ozera Seroe i Kram: tam byli kupal'ni, horoshie plyazhi i mozhno bylo brat' naprokat kupal'nye kostyumy i lodki. Klajd vsegda dumal, chto na sluchaj, esli Grifitsy kogda-nibud' priblizyat ego k sebe, emu sleduet priobresti manery i privychki svetskogo cheloveka; sluchajnyj znakomyj - otlichnyj sportsmen - nauchil ego prekrasno plavat' i nyryat', no osobenno uvleksya on greblej. On s udovol'stviem soznaval, chto vyglyadit ochen' zhivopisno, kogda v rubashke s otkrytym vorotom, v parusinovyh tuflyah vyplyvaet na seredinu ozera Kram v yarko-krasnoj, zelenoj ili sinej bajdarke, - ih davali naprokat po chasam. V etu letnyuyu poru vse vokrug kazalos' kakim-to vozdushnym, skazochnym, osobenno esli vysoko nad golovoj tayali v sineve dva-tri oblachka. I Klajd sredi bela dnya nachinal grezit' o tom, kak by on chuvstvoval sebya, stav chlenom odnoj iz teh bogatyh kompanij, kotorye poseshchayut bolee modnye severnye okrestnosti Likurga - ozera Reket ili Skrun, ili Dzhordzh i CHemplejn. On predstavlyal sebe tancy, igru v gol'f i tennis, katanie po ozeru na lodkah v obshchestve samyh bogatyh lyudej Likurga - teh, kto mozhet pozvolit' sebe ezdit' po takim mestam. Primerno v eto zhe vremya Roberta i ee podruga Grejs otkryli sushchestvovanie ozera Kram i vybrali ego, s odobreniya chety N'yuton, kak luchshee i samoe tihoe mestechko dlya kupan'ya za gorodom. Im tozhe ponravilos' priezzhat' syuda po subbotam i voskresen'yam posle poludnya; oni shli po protoptannoj peshehodami tropinke vdol' zapadnogo berega, na kotorom koe-gde stoyali otdel'nye gruppy derev'ev, sadilis' pod derevom i smotreli na vodu: oni ne umeli ni gresti, ni plavat'. Vokrug rosli polevye cvety i bylo vdovol' ezheviki. Koe-gde, probravshis' po topkomu bolotistomu beregu, mozhno bylo dotyanut'sya do belyh vodyanyh lilij s ih nezhnymi zheltymi serdechkami. Oni byli uzhasno soblaznitel'ny, i devushki uzhe dva raza prinosili missis N'yuton celye ohapki polevyh i vodyanyh cvetov. V tret'e voskresen'e iyulya Klajd, snyav pidzhak i shlyapu, po-prezhnemu odinokij i nedovol'nyj, skol'zil v temno-sinej bajdarke vdol' yuzhnogo berega ozera v polutora milyah ot kupalen; on chuvstvoval sebya neudovletvorennym i obizhennym i predavalsya tshcheslavnym mechtam o zhizni, kakuyu emu hotelos' by vesti. Na ozere tam i syam vidnelis' bajdarki i neuklyuzhie, po sravneniyu s nimi, bol'shie lodki, i do Klajda poroyu doletali obryvki razgovora i veselyj smeh yunoshej i devushek, muzhchin i zhenshchin. Inoj raz Klajd zamechal vdaleke bajdarku s drugim takim zhe mechtatelem i vsegda reshal, chto eto schastlivyj vlyublennyj... Ne to chto on v svoem odinochestve. Uzhe odin vid drugih molodyh lyudej i ih podrug budil v Klajde strastnye zhelaniya, podavlennye i myatezhnye. I togda voobrazhenie risovalo emu inuyu kartinu: esli by tol'ko sud'ba byla blagosklonnee k nemu, esli by on rodilsya v drugoj sem'e, teper' on plyl by v bajdarke po ozeru Skrun, ili Reket, ili CHemplejn s kakoj-nibud' devushkoj vrode Sondry Finchli i lyubovalsya bolee krasivymi beregami. I razve on ne mog by katat'sya verhom, igrat' v tennis, tancevat' po vecheram, raz容zzhat' povsyudu vmeste s Sondroj na moshchnoj bystrohodnoj mashine? On chuvstvoval sebya takim otverzhennym i odinokim, chto ne nahodil pokoya; okruzhayushchee terzalo ego: emu kazalos', krugom, kuda ni glyan', povsyudu lyubov', romantika, dovol'stvo. CHto zhe delat'? Kuda devat'sya? Ne mozhet zhe on vechno zhit' v odinochestve. On slishkom neschasten. Ego mysli i pamyat' obrashchalis' k proshlomu, k nemnogim schastlivym veselym dnyam, kotorye on provel v Kanzas-Siti pered tem strashnym neschast'em... On vspominal Reterera, Heglenda, Higbi, Tinu Kogel, Gortenziyu, sestru Reterera Luizu - slovom, tu veseluyu kompaniyu, s kotoroj on nachinal szhivat'sya kak raz pered katastrofoj. A potom pered nim vstavali Dillard, Rita, Zella - s nimi, konechno, bylo veselee, chem odnomu. Vdrug Grifitsy bol'she nichego dlya nego ne sdelayut? Neuzheli on priehal syuda tol'ko dlya togo, chtoby Gilbert glumilsya nad nim? Neuzheli deti ego bogatogo dyadi i vse eto blestyashchee obshchestvo nikogda ego ne priznayut? Po tysyache primet on videl, kakoj blagopoluchnoj, bezzabotnoj i, konechno, schastlivoj zhizn'yu zhivut eti lyudi. Dazhe teper', v etot mertvyj sezon, mestnye gazety chut' li ne kazhdyj den' soobshchayut o tom, kak oni veselyatsya, raz容zzhayut po okrestnostyam... Inogda kto-nibud' iz nih nenadolgo zaglyanet v gorod - i togda veseluyu kompaniyu svetskoj molodezhi mozhno uvidet' u vhoda v otel' "Likurg" ili pered odnim iz prekrasnyh osobnyakov na Uikigi-avenyu. V dni, kogda otec ili syn Grifitsy byvali v gorode, u pod容zda glavnoj kontory ostanavlivalis' ih dorogie roskoshnye mashiny. Gilbert i Semyuel poyavlyalis' v velikolepnyh letnih kostyumah i, soprovozhdaemye vysshimi sluzhashchimi firmy, delali torzhestvennyj, pryamo korolevskij obhod ogromnogo predpriyatiya, vyslushivaya doklady i otdavaya rasporyazheniya. A vot on, dvoyurodnyj brat etogo samogo Gilberta, plemyannik znamenitogo Semyuela, predostavlen samomu sebe prosto potomu - teper' eto yasno, - chto on, na ih vzglyad, slishkom melkaya soshka. Ego otec ne takoj sposobnyj delec, kak etot vazhnyj dyadya, mat' (hrani ee bog!) ne takaya svetskaya dama, kak holodnaya, nadmennaya, ravnodushnaya tetka. Ne luchshe li brosit' vse eto? V konce koncov, pozhaluj, on sdelal glupost', priehav syuda. Mozhet byt', ego bogatye rodstvenniki vovse i ne sobirayutsya bol'she pomogat' emu? Odinochestvo, obida i razocharovanie zastavlyali ego mechtat' uzhe ne o Grifitsah i ih obshchestve (s osobenno zhguchim volneniem on vsegda vspominal o krasavice Sondre Finchli), no o Roberte i o toj srede, kotoraya okruzhala ego zdes' tak zhe, kak i ee. Konechno, Roberta prosto bednaya rabotnica, no ona gorazdo privlekatel'nee vseh drugih devushek, kotoryh on kazhdyj den' vidit na fabrike. Kak nespravedlivo i nelepo so storony Grifitsov trebovat', chtoby chelovek v polozhenii Klajda ne znakomilsya s takimi devushkami, kak, naprimer, Roberta, tol'ko potomu, chto ona rabotaet na fabrike! Iz-za etogo zapreshcheniya on ne mozhet dazhe prosto podruzhit'sya s neyu, s容zdit' vdvoem kuda-nibud' na ozero ili pojti k nej v gosti. I v to zhe vremya ona ne mozhet zavyazat' drugih, bolee podhodyashchih znakomstv, potomu chto u nego net deneg i on ni s kem ne vstrechaetsya. A Roberta tak horosha, neotrazimo obayatel'na... On predstavlyal sebe ee za rabotoj - bystrye, gracioznye dvizheniya ee tochenyh ruk, ee gladkuyu kozhu, siyayushchie glaza, kogda ona emu ulybaetsya. Ego snova ohvatilo chuvstvo, kotoroe teper' postoyanno vladelo im na fabrike. Pust' eta devushka bedna i ej, po neschast'yu, prishlos' stat' prostoj rabotnicej, on vse ravno byl by ochen' schastliv s neyu, no tol'ko pri odnom uslovii: chtoby ne nuzhno bylo zhenit'sya. CHto kasaetsya braka, tut chestolyubivyj Klajd byl slovno pod gipnozom: on zhenitsya na devushke iz kruga Grifitsov! I vse zhe on plamenno stremilsya k Roberte. Esli by tol'ko reshit'sya... esli by pogovorit' s neyu, provodit' ee kak-nibud' domoj posle raboty, privezti syuda, na ozero, v subbotu ili voskresen'e, pokatat' ee na lodke - prosto chtoby otdohnut' i pomechtat' vmeste. Bajdarka Klajda ogibala mys, porosshij derev'yami i kustarnikom i skryvavshij melkuyu buhtochku, - zdes' bylo mnozhestvo vodyanyh lilij, ih shirokie list'ya pokoilis' na gladi ozera. Na beregu stoyala devushka i smotrela na cvety. Ona byla bez shlyapy i prikryvala rukoj glaza, potomu chto solnce svetilo ej pryamo v lico. Guby ee priotkrylis' v grimaske legkogo nedoumeniya. Ona pokazalas' Klajdu ochen' horoshen'koj, i, perestav gresti, on stal smotret' na nee. Rukava ee goluboj bluzki dohodili tol'ko do loktej; temno-sinyaya yubka oblegala strojnuyu figuru. Neuzheli eto Roberta? Net, ne mozhet byt'! Da, eto ona! I, ne uspev dazhe podumat' o tom, chto on delaet, Klajd okazalsya sovsem ryadom s neyu, v kakih-nibud' dvadcati futah ot berega; on smotrel na nee, siyayushchij, s vidom cheloveka, ch'i grezy vnezapno, sverh vsyakih ozhidanij stali yav'yu. I kak budto on sam byl chudesnym videniem, vdrug voznikshim iz nebytiya, plodom napryazhennogo voobrazheniya, obretshim zhivuyu formu, - ona tozhe stoyala i nepodvizhno smotrela na nego, nevol'no ulybayas' toj ocharovatel'noj ulybkoj, kotoraya vsegda poyavlyalas' na ee gubah v minuty radostnogo volneniya. - Kak, miss Olden! Neuzheli eto vy? - voskliknul on. - YA ne byl uveren. Nikak ne mog otsyuda razglyadet', vy li eto! - Nu da, ya, - zasmeyalas' ona, udivlennaya i chutochku rasteryannaya. Ona yavno byla rada videt' ego, hotya v pervye mgnoveniya slegka sderzhivala svoyu radost', - i, odnako, srazu vstrevozhilas', predvidya, skol'ko oslozhnenij mozhet povlech' za soboyu eta vstrecha. Zavyazhetsya znakomstvo, mozhet byt', druzhba, i ej vovse ne hochetsya bol'she protivit'sya etomu, - pust' lyudi dumayut o nej chto ugodno. No vse zhe ved' s neyu podruga, Grejs Marr. Nuzhno li govorit' Grejs o Klajde i o tom, kak on nravitsya ej, Roberte? Vse eto volnovalo ee. I vse-taki ona ne mogla podavit' radostnuyu ulybku i smotrela na nego otkryto i privetlivo. Ona stol'ko dumala, stol'ko mechtala o nem - eto byli mirnye, skromnye i radostnye mechty. I vot on zdes'! Razve mozhet kto-libo postavit' im v vinu, chto oni oba sluchajno okazalis' zdes', na ozere? - Gulyaete? - vymolvil nakonec Klajd, hotya ot radosti i iz-za svoih strahov on izryadno smutilsya, kogda ona okazalas' pered nim. No, tut zhe vspomniv, kak ona tol'ko chto smotrela na cvety, pribavil: - Narvat' vam lilij? Mne pokazalos', vy hoteli dostat' ih. - Da-a, - otvetila Roberta, vse eshche ulybayas' i pristal'no glyadya na nego, potomu chto Klajd so svoimi temnymi volosami, rastrepavshimisya na vetru, v bledno-goluboj rubashke s otkrytym vorotom i zasuchennymi rukavami, s zheltym veslom v rukah, podnyatym nad krasivoj sinej lodkoj, kazalsya ej neotrazimym. Esli by zavoevat' etogo yunoshu, chtoby v celom mire nikto, krome nee, ne imel na nego prava... |to bylo by velichajshim schast'em, bol'she ej nichego na svete ne nuzhno. I vot on zdes', u samyh ee nog - v yarko-sinej bajdarke, ves' osveshchennyj siyayushchim solncem iyulya, - takoj neobyknovennyj i milyj. On smeetsya i smotrit na nee s voshishcheniem. A Grejs gde-to daleko, sobiraet margaritki... No mozhno li?.. Imeet li ona pravo?.. - YA smotrela, nel'zya li kak-nibud' do nih dotyanut'sya, - prodolzhala ona, sderzhivaya volnenie, i golos ee chut' drognul. - Do sih por ya ne videla lilij u etogo berega. - YA narvu ih vam skol'ko ugodno! - veselo voskliknul Klajd. - Stojte zdes', sejchas ya ih vam dostavlyu. - No tut zhe on podumal, chto eshche priyatnee vzyat' ee k sebe v bajdarku, i pribavil: - A pochemu by vam ne prokatit'sya so mnoj? Zdes' dostatochno mesta dlya dvoih, i ya otvezu vas, kuda hotite. Von tam, nemnogo podal'she, za ostrovkom, lilii gorazdo krasivee; da i na drugoj storone ozera ih skol'ko dushe ugodno. Roberta posmotrela na ozero. Mimo kak raz proplyvala drugaya bajdarka - v nej sideli yunosha odnih let s Klajdom i devushka ne starshe, chem ona sama. Na devushke bylo beloe plat'e i rozovaya shlyapa, a lodka byla zelenaya. A vdaleke, u togo ostrovka, o kotorom govoril Klajd, eshche odna lodka, yarko-zheltaya, i v nej tozhe parochka. Roberta predpochla by pokatat'sya v lodke bez podrugi. Ej tak hotelos' pobyt' s nim vdvoem... Kak zhal', chto ona zdes' ne odna! Esli sejchas pozvat' Grejs v lodku i esli potom Grejs kogda-libo uslyshit chto-nibud' pro nee i Klajda, ona, pozhaluj, nachnet boltat' ob etom katan'e i vydumyvat' lishnee... A otvetit' Klajdu otkazom tozhe strashno: on mozhet poteryat' k nej vsyakij interes, i eto budet uzhasno. Ona stoyala i dumala, a Klajd, vzvolnovannyj i ogorchennyj ee nereshitel'nost'yu, svoim odinochestvom i neuderzhimym stremleniem k nej, vdrug voskliknul: - Net, pozhalujsta, ne otkazyvajtes'!.. Sadites' syuda! Mne ochen' hochetsya vas pokatat'. Vam ponravitsya, vot uvidite! I my naberem lilij skol'ko hotite. I potom ya v desyat' minut otvezu vas v lyuboe mesto, kuda tol'ko pozhelaete. Ona otmetila pro sebya: "Mne ochen' hochetsya vas pokatat'" - i eto uspokoilo ee i pridalo reshimosti. On ne sobiraetsya kak-nibud' durno vospol'zovat'sya ee soglasiem. - No ya zdes' s podrugoj, - skazala ona neuverenno, pochti gorestno: ej hotelos' pokatat'sya s Klajdom vdvoem, i men'she vsego na svete ej v etu minutu nuzhna byla Grejs. I zachem tol'ko ona vzyala ee s soboj? Grejs nekrasivaya, mozhet ne ponravit'sya Klajdu, i togda vse budet isporcheno. - I potom, - pribavila Roberta bez vsyakogo perehoda, oburevaemaya samymi protivorechivymi myslyami, - pozhaluj, mne luchshe ne sadit'sya. Mozhet byt', eto opasno? - Nu net, pozhaluj, vam luchshe sest'! - zasmeyalsya Klajd, vidya, chto ona ustupaet. - |to ni kapel'ki ne opasno, - s zharom pribavil on. Zatem, podvedya bajdarku k beregu, vozvyshavshemusya na celyj fut nad vodoj, i, uhvativshis' za koren' dereva, skazal: - Pravo zhe, vam nechego boyat'sya. Zovite svoyu podrugu, esli hotite, i ya pokatayu vas obeih. Mesta hvatit i dlya troih, a tam vsyudu vodyanyh lilij skol'ko ugodno. On kivkom ukazal na vostochnyj bereg ozera. Roberta bol'she ne v silah byla protivit'sya: ona uhvatilas' za svisayushchuyu nad vodoj vetku, chtoby legche bylo spustit'sya, i gromko pozvala: - Grejs, Grejs, gde ty? Ona nakonec reshila, chto luchshe vzyat' s soboj podrugu. Izdali poslyshalsya golos: - Da-a! V chem delo? - Idi syuda. Idi skorej, mne nuzhno tebe koe-chto skazat'. - Net, luchshe ty idi syuda. Zdes' prosto izumitel'nye margaritki. - Net, ty idi syuda. Nas hotyat pokatat' na lodke. Ona hotela kriknut' eto gromko, no pochemu-to golos ej izmenil, i Grejs prodolzhala sobirat' cvety. Roberta nahmurilas'. Ona ne znala, chto delat'. I vdrug reshilas': - Nu, ladno, togda my podplyvem tuda, k nej, - horosho? I Klajd voskliknul v vostorge: - Vot i prekrasno! Konechno, podplyvem. Idite syuda. My sperva narvem tut lilij, a potom, esli ona ne pridet, pod容dem k nej. SHagajte pryamo na seredinu, togda bajdarka ne kachnetsya. On smotrel na nee snizu vverh, i Roberta trevozhnym i vmeste laskovym vzglyadom vstretila ego vzglyad. Radost' obvolakivala ee, slovno rozovyj tuman. Ona uzhe sovsem prigotovilas' bylo shagnut' v bajdarku. - A eto ne opasno? - opyat' sprosila ona. - Net, konechno, - ubezhdal Klajd. - YA uderzhu bajdarku, a vy hvatajtes' pokrepche za vetku i shagajte. Ona prygnula, i bajdarka, kotoruyu Klajd uderzhival na meste, edva zametno nakrenilas'; Roberta slegka vskriknula i upala na myagkuyu skamejku. Ona pokazalas' Klajdu sovsem devochkoj. - Nu vot, vse horosho, - uspokaival on ee. - Teper' syad'te kak raz posredine. Bajdarka ne perevernetsya... Vot zabavno - ya vse eshche ne mogu opomnit'sya... Ved' ya kak raz pered etim dumal o vas. Dumal, chto vam, naverno, ponravilos' by zdes', na ozere. I vdrug vy zdes', i my s vami vstretilis', i vse vyshlo sovsem prosto - vot tak! I on prishchelknul pal'cami, pokazyvaya, kak prosto eto vyshlo. A Roberta, obradovannaya i nemnogo ispugannaya ego priznaniem, skazala smushchenno: - |to pravda? Ona vspomnila, chto i sama dumala o nem. - Da, i bol'she togo, - prodolzhal Klajd. - YA ves' den' dumal o vas. Pravda, pravda! Mne ochen' hotelos' vstretit' vas segodnya utrom i privezti syuda. - Nu, chto vy, mister Grifits! Ne nado tak govorit', - umolyayushche skazala Roberta, opasayas', chto eta neozhidannaya vstrecha mozhet slishkom bystro sblizit' ih. Razgovor stanovilsya chereschur intimnym, i eto ej ne nravilos': ona boyalas' i Klajda i samoj sebya; teper' ona staralas' smotret' na nego holodno ili po krajnej mere ravnodushno, no eto byla ne slishkom uspeshnaya popytka. - Vse ravno eto pravda, - nastaival Klajd. - A tut v samom dele ochen' krasivo, - skazala Roberta, - my s podrugoj byli zdes' uzhe neskol'ko raz. - Vot kak! - Klajd opyat' prishel v vostorg. Ona tak chudesno ulybalas'! On stal rasskazyvat' o tom, kak emu nravitsya zdes' i kak on uchilsya plavat' i gresti. - I podumat' tol'ko! Povorachivayu syuda bajdarku i vdrug vizhu: vy stoite i smotrite na lilii. Pravda, stranno? YA chut' ne svalilsya v vodu. Vy stoyali tam, na beregu, takaya horoshen'kaya, - ya nikogda eshche ne videl vas takoj! - Nu, chto vy, mister Grifits! - snova popytalas' ostanovit' ego Roberta. - Ne nado tak govorit'. Vidno, vy uzhasnyj l'stec, - nachinaete srazu govorit' takie veshchi! Klajd snova pokorno vzglyanul na nee, i ona ulybnulas' emu i podumala, chto on nikogda eshche ne byl tak krasiv. No chto by on skazal, mel'knula u nee mysl', esli by ona priznalas' emu, chto kak raz pered tem, kak on poyavilsya na svoej bajdarke iz-za etogo mysa, ona tozhe dumala o nem i hotela, chtoby on byl zdes' s neyu vmesto Grejs. I v svoih mechtah ona videla, kak oni sidyat ryadom, razgovarivayut, mozhet byt', dazhe derzhas' za ruki. V svoih mechtah ona dazhe pozvolyala emu obnyat' sebya za taliyu. Konechno, mnogie lyudi skazali by, chto eto uzhasno. I on nikogda ne uznaet ob etom, nikogda. |to slishkom bol'shaya intimnost', eto besstydstvo. A vse-taki ona mechtala ob etom. No chto podumali by v Likurge, esli by uvideli, kak Klajd kataet ee po ozeru? On - zaveduyushchij otdeleniem, ee nachal'nik, a ona - prostaya rabotnica. CHto ob etom skazhut! Mozhet dazhe podnyat'sya skandal! No ved' Grejs Marr skoro budet s nimi. Konechno, Roberta ej vse ob座asnit. On plyl mimo, uznal ee i pomog ej narvat' cvetov. CHto tut takogo? Pravda zhe, pochti nevozmozhno bylo ne soglasit'sya. Klajd napravil bajdarku tak, chto oni plyli teper' sredi vodyanyh lilij. Otlozhiv v storonu veslo, on rval cvety s dlinnymi vlazhnymi steblyami i brosal k ee nogam. Ona polulezhala, otkinuvshis' na siden'e, opustiv odnu ruku v vodu, kak delali drugie devushki. Na vremya ona uspokoilas' i lyubovalas' Klajdom - ego licom, rukami; rastrepavshiesya volosy padali emu na glaza. Kakoj on krasivyj! 16 Vse sleduyushchie dni i Klajd i Roberta byli pod vpechatleniem etoj progulki i ne perestavali dumat' o tom, kak romantichno svel ih schastlivyj sluchaj; odnako oba ponimali, chto im ne sleduet byt' znakomymi blizhe, chem polagaetsya nachal'niku i podchinennoj. Togda, na ozere, oni poboltali neskol'ko minut, - Klajd govoril o tom, kak krasivy lilii i kak emu priyatno sobirat' ih dlya nee, - potom vzyali v bajdarku Grejs i vozvratilis' k pristani. I, okazavshis' na beregu, oba snova rasteryalis': oni ne znali, kak byt' dal'she. Vozvrashchat'sya v Likurg vmeste? Roberta ponimala, chto eto budet neostorozhno: eshche pojdut vsyakie tolki. I Klajd, so svoej storony, dumal o Gilberte i o drugih znakomyh po Likurgu. Mogut vyjti nepriyatnosti. CHto skazhet Gilbert, esli eto dojdet do nego? Poetomu i Roberta, i Klajd, i dazhe Grejs somnevalis', blagorazumno li vozvrashchat'sya vmeste. Grejs bespokoilas' za svoyu reputaciyu i vdobavok byla obizhena tem, chto Klajd niskol'ko ne interesovalsya eyu. I Roberta, zametiv nastroenie podrugi, sprosila: - Kak nam byt', po-tvoemu? Mozhet, izvinimsya i poproshchaemsya? Ona staralas' soobrazit', kak by vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, ne oskorbiv Klajda. Sama ona byla tochno okoldovannaya, - ne bud' zdes' Grejs, ona by poehala s nim. No s Grejs, kotoraya k tomu zhe tak nervnichaet, eto nevozmozhno. Nado pridumat' kakoe-to izvinenie. I Klajd tozhe dumal, kak emu postupit': poehat' li s devushkami, riskuya, chto kto-nibud' iz znakomyh uvidit ego i soobshchit ob etom Gilbertu, ili pod kakim-nibud' predlogom rasstat'sya s nimi. Odnako on ne mog nichego pridumat' i uzhe gotov byl vesti ih k tramvayu, kak vdrug ih okliknul SHerlok, molodoj elektromonter, zhivshij v dome N'yutonov. On kak raz sobiralsya obratno v gorod vmeste s priyatelem, u kotorogo byl malen'kij avtomobil'. - Vot tak vstrecha! - voskliknul on. - Kak pozhivaete, miss Olden! Zdravstvujte, miss Marr. Esli vy sobiraetes' domoj, my mozhem vas podvezti. Ne tol'ko Roberta, no i Klajd slyshal eto priglashenie. I Roberta sejchas zhe skazala, chto uzhe pozdno, a oni s Grejs dolzhny byt' segodnya v cerkvi vmeste s N'yutonami, poetomu im bylo by udobnee vernut'sya na mashine. Roberta, vprochem, nadeyalas', chto SHerlok priglasit i Klajda i chto Klajd soglasitsya. SHerlok dejstvitel'no predlozhil Klajdu ehat' s nimi, no Klajd reshitel'no otkazalsya. On ob座asnil, chto hochet pobyt' zdes' eshche nemnogo. I Roberta prostilas' s nim, brosiv emu vzglyad, yasno govorivshij, kak ona blagodarna i schastliva. Oni tak priyatno proveli vremya! A Klajd, nesmotrya na vse svoi somneniya i ugryzeniya sovesti, podumal: kak grustno, chto on i Roberta ne mogli ostat'sya zdes' dol'she. I srazu posle ih ot容zda on odin vernulsya domoj. Na sleduyushchee utro on s osobennym neterpeniem zhdal vstrechi s Robertoj. Vo vremya raboty, na glazah u vseh, on ne mog proyavit' svoi chuvstva, no vse zhe po begloj voshishchennoj ulybke, kotoraya igrala na ego lice i vspyhivala vo vzglyade, Roberta ponyala, chto on nastroen tak zhe vostorzhenno, kak i nakanune. I hotya ona chuvstvovala, chto nadvigaetsya kakoj-to ser'eznyj perelom v ih otnosheniyah, i ponimala, kak neobhodimo (hot' eto i ochen' nepriyatno) hranit' vse v tajne, - ona, v svoyu ochered', ne mogla ne otvetit' emu nezhnym i pokornym vzglyadom. Podumat' tol'ko, chto on eyu uvleksya! Kak stranno i kak trevozhno! Klajd totchas reshil, chto ego uhazhivanie prinimayut blagosklonno i nado vospol'zovat'sya pervym zhe udobnym sluchaem, chtoby zagovorit' s Robertoj. Vybrav minutu, kogda ee sosedki otoshli, on podoshel k nej i, vzyav v ruki odin iz vorotnichkov, kotorye ona shtempelevala, skazal s takim vidom, slovno rech' shla o ee rabote: - Vchera mne bylo uzhasno zhal', chto nam prishlos' tak bystro rasstat'sya! YA ochen' hotel by segodnya opyat' poehat' s vami na ozero, vmesto togo chtoby sidet' zdes'. A vy? Roberta povernulas' k nemu, soznavaya, chto nastala minuta, kogda nuzhno reshit', budet li ona pooshchryat' ego uhazhivanie. V to zhe vremya ona pochuvstvovala, chto ne mozhet ottolknut' ego, chem by eto ej ne grozilo. Kakie u nego glaza! A volosy! A ruki! I vmesto togo chtoby otvetit' emu holodno ili ukoriznenno, ona tol'ko podnyala na nego bespomoshchnye i laskovye glaza, polnye takoj rasteryannosti i pokornosti, chto Klajd ponyal: ona tak zhe ne v silah borot'sya s vlecheniem k nemu, kak i on s vlecheniem k nej. On tut zhe reshil, kak tol'ko budet udobno, zagovorit' s neyu o tom, gde by im vstretit'sya bez svidetelej; yasno, chto ej, kak i emu, ne hochetsya, chtoby ih videli... Segodnya otchetlivee, chem kogda-libo ran'she, on ponimal, chto vstupaet na opasnyj put'. On nachal delat' oshibki v podschetah, chuvstvuya, chto vblizi Roberty ne v sostoyanii sosredotochit'sya na rabote. Ona slishkom ocharovatel'na, slishkom vlechet ego k sebe - takaya zhivaya, veselaya, milaya... Esli by emu dobit'sya ee lyubvi, on stal by schastlivejshim chelovekom na svete. Da, no eto pravilo, o kotorom govoril Gilbert... Tol'ko nakanune, na ozere, Klajd prishel k vyvodu, chto v ego polozhenii na fabrike net nichego horoshego. No teper', kogda est' nadezhda na sblizhenie s Robertoj, gorazdo priyatnee ostat'sya. Razve on ne mozhet eshche hotya by nekotoroe vremya snosit' ravnodushie Grifitsov? A tam - kak znat'! - mozhet byt', oni vse-taki zainteresuyutsya im i sochtut vozmozhnym vvesti ego v svoe obshchestvo, esli tol'ko on nichem pered nimi ne provinitsya. Odnako sejchas ego muchit iskushenie sdelat' kak raz to, chto zapreshcheno. No chto znachit etot zapret, kotorym svyazal ego Gilbert? Esli b tol'ko sgovorit'sya s nej, - mozhet byt', oni mogli by vstrechat'sya tajno, chtoby izbezhat' peresudov. I Klajd, sidya za svoej kontorkoj ili rashazhivaya po shtampovochnoj, obdumyval, kak postupit'. Dazhe zdes', na rabote, on byl zanyat pochti isklyuchitel'no Robertoj i ne mog dumat' ni o chem drugom. On reshil predlozhit' ej vstretit'sya v malen'kom parke na beregu reki Mogauk - eto bylo mesto zagorodnyh progulok k zapadu ot Likurga. No za ves' den' emu ne udalos' s nej pogovorit'. Vo vremya pereryva on spustilsya v stolovuyu, toroplivo pozavtrakal i vernulsya poran'she v nadezhde, chto sumeet shepnut' ej o svoem zhelanii vstretit'sya. No ona byla okruzhena devushkami, i on ne mog skazat' ej ni slova. V konce dnya, vyhodya s fabriki, on podumal, chto horosho by vstretit' ee odnu na ulice, - togda on mog by podojti k nej i zagovorit'. On znal, chto i ej hochetsya etogo, hotya by ona i stala uveryat' ego v protivnom. Nuzhno sdelat' tak, chtoby i ej, kak vsem, eta vstrecha pokazalas' sovershenno sluchajnoj i, znachit, nevinnoj. No kogda posle gudka Roberta vyshla na ulicu, ee provozhala drugaya devushka, i Klajdu prishlos' pridumyvat' chto-to eshche. V tot zhe vecher, vmesto togo chtoby skuchat' v dome missis Pejton ili pojti v kino, kak on teper' chasto delal, ili odinoko brodit' po ulicam, starayas' poborot' svoyu tosku i trevogu, on reshil poiskat' dom na Tejlor-strit, gde zhila Roberta. Dom etot okazalsya ne slishkom priyatnym, daleko ne takim simpatichnym, kak dom missis Kappi, ili tot, gde Klajd zhil teper'. |to bylo poburevshee ot starosti zdanie, i vse zdes' po sosedstvu bylo staromodnym i vethim i uzh slishkom bescvetnym. Odnako, nesmotrya na rannij chas, v oknah tut i tam uzhe vidnelsya svet - i eto pridavalo domu uyutnyj i privetlivyj vid. I neskol'ko derev'ev pered domom ponravilis' Klajdu. CHto de