znymi imenami? - Prosto ya ne hotel, chtoby kto-nibud' uznal, chto ya byl tam s neyu. - A, ponimayu! Ne zhelali skandala v svyazi s ee polozheniem? - Net, ser. To est' da, ser. - A vas ne bespokoilo, chto ee imya budet opozoreno, esli ee potom najdut? - No ved' ya ne mog znat', chto ona utonet, - nahodchivo otvetil Klajd, vovremya pochuyav zapadnyu. - No vy, konechno, znali, chto sami tuda ne vernetes'?.. |to vy tverdo znali, ne tak li? - CHto vy, ser, ya vovse etogo ne znal! YA dumal, chto vernus'. "Lovko, lovko!" - podumal Mejson, no ne proiznes etogo vsluh, a bystro skazal: - Stalo byt', imenno dlya togo, chtoby vam bylo proshche i legche vozvrashchat'sya, vy vzyali svoj chemodan s soboj, a ee chemodan ostavili na stancii? Razve tak delayut? Kak vy eto ob®yasnite? - No ya vzyal chemodan ne potomu, chto sobiralsya ujti. My reshili polozhit' tuda zavtrak. - "My" ili vy? - My. - Znachit, vam nado bylo tashchit' s soboj etot bol'shoj chemodan radi nebol'shogo zavtraka? Razve vy ne mogli zavernut' ego v bumagu ili polozhit' v ee sumku? - Nu, vidite li, ee sumka byla polna, a ya ne lyublyu nosit' vsyakie svertki. - Tak, ponimayu. Vy slishkom gordy i shchepetil'ny, a? Odnako gordost' ne pomeshala vam tashchit' noch'yu tyazhelyj chemodan dobryh dvenadcat' mil' do Buhty Tret'ej mili i vas ne smushchalo, chto eto mogut uvidet'? - Prosto, kogda ona utonula, ya ne hotel, chtoby stalo izvestno, chto ya byl tam s nej, i mne prishlos' pojti... On zamolchal, a Mejson smotrel na nego i dumal, kakoe mnozhestvo voprosov on hotel by eshche zadat'... eshche mnogo, ochen' mnogo voprosov, na kotorye - on znal - Klajd ne smozhet dat' yasnogo otveta. Odnako stanovilos' uzhe pozdno, a v lagere eshche ostavalis' veshchi Klajda - chemodan i, mozhet byt', kostyum, v kotorom on byl togda na ozere Bol'shoj Vypi, - seryj, kak govorili, a ne tot, v kotorom on sejchas. |tot dopros mozhet eshche mnogoe dat', esli prodolzhat' ego, no k chemu delat' eto zdes', v nadvigayushchejsya temnote? Ved' predstoit eshche obratnyj put', i togda budet vdovol' vremeni dlya dal'nejshih rassprosov. I potomu, kak ni dosadno bylo Mejsonu prekrashchat' v etu minutu razgovor, on naposledok skazal: - Nu, vot chto, Grifits, poka my dadim vam peredyshku. Vozmozhno, chto vse bylo tak, kak vy skazali, ne znayu. Ot dushi nadeyus', radi vas zhe samogo, chto vse eto pravda. Vo vsyakom sluchae, sejchas vy pojdete s misterom Krautom - on pokazhet vam kuda. Zatem on obernulsya k Suenku i Krautu: - Itak, druz'ya, vot chto my teper' sdelaem. Stanovitsya pozdno, i nam nado potoropit'sya, esli my hotim segodnya nochevat' pod kryshej. Mister Kraut, vy otvedete etogo molodogo cheloveka k tem dvum lodkam i podozhdete tam. Po doroge kriknete sherifu i Sisselu: dadite im znat', chto my gotovy. A my s Suenkom pod®edem k vam na drugoj lodke, kak tol'ko osvobodimsya. Mejson i Suenk v gusteyushchih sumerkah dvinulis' po napravleniyu k lageryu, a Kraut i Klajd poshli na zapad; Kraut userdno aukal, oklikaya sherifa i ego pomoshchnika, poka oni ne otozvalis'. 10 Vtorichno yavivshis' v lager', Mejson soobshchil sperva Frenku Garrietu, a zatem Harleyu Begotu i Rentu Krenstonu ob areste Klajda i ob uzhe sdelannom im priznanii v tom, chto on byl s Robertoj na ozere Bol'shoj Vypi, hotya, po ego slovam, i ne ubival ee; Mejson ob®yasnil takzhe, chto oni s Suenkom dolzhny zabrat' vse prinadlezhashchie Klajdu veshchi. |to izvestie mgnovenno razrushilo vse ocharovanie veseloj ekskursii. Pravda, ono vyzvalo u vseh krajnee izumlenie, nedoverie i nekotoroe zameshatel'stvo, no pered nimi byl Mejson, trebovavshij pokazat' emu, gde nahodyatsya veshchi Klajda, i uveryavshij, chto tol'ko snishodya k pros'be Klajda ego ne priveli syuda, chtoby on sam ukazal svoi pozhitki. Frenk Garriet, naibolee praktichnyj iz vsej kompanii, pervym pochuvstvoval silu pravdy v slovah Mejsona i sejchas zhe provel ego v palatku Klajda, gde Mejson pristupil k osmotru chemodana i odezhdy arestovannogo; tem vremenem Grent Krenston i Begot, znaya ob uvlechenii Sondry, vyzvali snachala Styuarta, zatem Bertinu i, nakonec, Sondru, kotoruyu uveli podal'she, chtoby bez svidetelej soobshchit' ej o sluchivshemsya. Edva Sondra ponyala znachenie uslyshannogo, ona poblednela i bez soznaniya upala na ruki Granta. Ee otnesli v palatku, priveli v chuvstvo, i ona zakrichala: - Ne veryu ni odnomu slovu! |to nepravda! |togo ne mozhet byt'! Neschastnyj mal'chik! Klajd! Klajd! Gde on? Kuda ego uvezli? No Styuart i Grent, v kotoryh chuvstva otnyud' ne zaglushali rassudka, posovetovali ej byt' ostorozhnee i zamolchat'. Mozhet byt', vse eto pravda. CHto, esli tak? Togda vse uslyshat ob etom. A esli nepravda, to Klajd bystro dokazhet svoyu nevinovnost' i ego osvobodyat, ne tak li? Vo vsyakom sluchae, ne sleduet podnimat' shum. I tut Sondra zadumalas': a vdrug eto i v samom dele vozmozhno... tu devushku na ozere Bol'shoj Vypi ubil Klajd... ego arestovali i uvezli... i vse - po krajnej mere vsya ee kompaniya - znayut, kak ona im uvlekalas'... vse eto stanet izvestno roditelyam, a mozhet byt', i shirokoj publike... No net, Klajd, konechno, ni v chem ne vinovat! |to prosto oshibka... I tut zhe ona vspomnila, kak vpervye uslyshala ob utonuvshej devushke po telefonu u Garrietov i potom - strashnuyu blednost' Klajda... ego bolezn'... ved' on togda edva ne lishilsya chuvstv... Net, net! Tol'ko ne eto! No ved' on priehal iz Likurga s opozdaniem, tol'ko v pyatnicu. I ne pisal ej ottuda... I, vnov' oshchutiv ves' uzhas sluchivshegosya, ona vdrug opyat' poteryala soznanie. Ona lezhala v palatke nedvizhimaya, mertvenno-blednaya, a tem vremenem Grent i ostal'nye, posoveshchavshis', reshili, chto samoe razumnoe sejchas zhe ili v krajnem sluchae zavtra rano utrom svernut' lager' i otpravit'sya nazad, v SHejron. Nemnogo pogodya Sondra prishla v sebya i so slezami zayavila, chto sejchas zhe uedet otsyuda: ej nevynosimo ostavat'sya v etom uzhasnom meste, i ona umolyaet Bertinu i drugih ne ostavlyat' ee odnu i nikomu nichego ne govorit' o tom, kak ona poteryala soznanie i plakala, potomu chto eto tol'ko dast povod dlya lishnih razgovorov... I vse vremya ona dumala, kakim obrazom - esli vse eto pravda - poluchit' obratno pis'ma, kotorye ona pisala Klajdu. Gospodi, kakoj uzhas! CHto esli oni teper' popadut v ruki policii ili ih napechatayut v gazetah! Vse zhe ona lyubila ego, i vpervye za vsyu ee zhizn' neumolimaya, surovaya dejstvitel'nost' nanesla ej takoj zhestokij udar, vorvavshis' v ee veselyj, legkomyslennyj mirok. Itak, srazu bylo resheno, chto Sondra uedet vmeste so Styuartom, Bertinoj i Grantom v gostinicu "Metisskaya" v vostochnoj chasti ozera, - ottuda, kak ob®yasnil Begot, oni smogut na zare uehat' v Olbani i dalee kruzhnym putem v SHejron. Tem vremenem Mejson, zabrav s soboj vse veshchi Klajda, pospeshno napravilsya na Zapad, k Rybach'emu zalivu i k Buhte Tret'ej mili; on tol'ko raz ostanovilsya v puti, chtoby provesti pervuyu noch' na kakoj-to ferme, i priehal na mesto pozdno vecherom vo vtornik. Po puti on, kak i sobiralsya, prodolzhal doprashivat' Klajda - glavnym obrazom v svyazi s tem, chto sredi ego veshchej v lagere ne okazalos' togo serogo Kostroma, v kotorom, kak pokazyvali svideteli, on byl na ozere Bol'shoj Vypi. I Klajd, obespokoennyj etim novym oslozhneniem, stal otricat', chto na nem byl seryj kostyum, uveryaya, budto on i togda byl v tom zhe kostyume, kotoryj na nem sejchas. - No ved' on byl naskvoz' mokryj? - Da. - Gde zhe vam ego potom vychistili i vygladili? - V SHejrone. - V SHejrone? - Da, ser. - Tamoshnij portnoj? - Da, ser. - Kakoj portnoj? Uvy, Klajd ne mog pripomnit'. - Znachit, ot Bol'shoj Vypi do SHejrona vy shli v myatom i mokrom kostyume? - Da, ser. - I, konechno, nikto etogo ne zametil? - Naskol'ko pomnyu, net. - Ah, naskol'ko vy pomnite! Nu, ladno, my vse eto eshche vyyasnim. I Mejson reshil pro sebya, chto Klajd, bessporno, ubil Robertu - i pritom s zaranee obdumannym namereniem - i chto posle mozhno budet zastavit' ego priznat'sya, gde on spryatal kostyum ili gde otdaval v chistku. Dalee, imeetsya solomennaya shlyapa, kotoruyu nashli na ozere. CHto on mozhet skazat' o nej? Zayaviv, budto veter unes ego shlyapu, Klajd tem samym priznal, chto na ozere on byl v shlyape, hotya i ne obyazatel'no v toj samoj, kotoraya najdena na vode. I teper' Mejson v prisutstvii svidetelej nastojchivo staralsya ustanovit' prinadlezhnost' Klajdu najdennoj shlyapy i fakt sushchestvovaniya vtoroj shlyapy, kotoruyu Klajd nosil pozzhe. - Vy govorili, chto veter sorval s vas solomennuyu shlyapu. CHto zhe, ona ostalas' na vode? Vy togda ne pytalis' dostat' ee? - Net, ser. - Nado polagat', v volnenii ne podumali ob etom? - Da, ser. - Odnako zhe na vas byla drugaya solomennaya shlyapa, kogda vy shli potom cherez les. Gde zhe vy ee vzyali? I ozadachennyj Klajd, chuvstvuya, chto popal v lovushku, na minutu zamolchal, ispuganno soobrazhaya, mozhet li byt' dokazano, chto eta vtoraya shlyapa, kotoraya na nem sejchas, - ta samaya, v kotoroj on shel cherez les, i chto pervaya, ostavshayasya na vode, byla kuplena v Utike. I on reshil solgat'. - No u menya ne bylo vtoroj solomennoj shlyapy. Ne obrashchaya vnimaniya na eti slova, Mejson protyanul ruku, snyal s Klajda solomennuyu shlyapu i stal rassmatrivat' fabrichnuyu marku na podkladke - "Stark i K', Likurg". - U etoj, ya vizhu, est' podkladka. Kuplena v Likurge, a? - Da, ser. - Kogda? - Eshche v iyune. - I vy uvereny, chto eto ne ta shlyapa, v kotoroj vy shli cherez les v tu noch'? - Ne ta, ser. - Nu, a gde zhe byla eta? I opyat' Klajd zamolk, chuvstvuya, chto popal v zapadnyu. "Gospodi, kak zhe mne eto ob®yasnit'? - dumal on. - Zachem ya priznal, chto ta shlyapa na ozere moya?" No totchas on ponyal: otricaet on eto, net li - vse ravno na Lugovom ozere i na Bol'shoj Vypi najdutsya lyudi, kotorye, konechno, vspomnyat, chto on byl togda v solomennoj shlyape. - Gde zhe byla eta? - nastaival Mejson. I Klajd skazal nakonec: - YA uzhe kak-to ezdil v nej na dachu i zabyl ee, kogda uezzhal otsyuda v proshlyj raz. A teper' priehal i nashel. - A, ponimayu! Ochen' udobno poluchilos', dolzhen priznat'! Mejson nachinal dumat', chto imeet delo s ves'ma izvorotlivym sub®ektom... pridetsya rasstavlyat' lovushki pohitree! V to zhe vremya on reshil sprosit' Krenstonov i vseh uchastnikov poezdki na Medvezh'e ozero: mozhet byt', kto-nibud' vspomnit, byla li na Klajde solomennaya shlyapa, kogda on priehal k nim v pyatnicu, i ne ostavlyal li on u nih shlyapy v proshlyj raz. Klajd, konechno, lzhet, i ego nuzhno pojmat'. I potomu vsyu dorogu do Bridzhburga i do mestnoj okruzhnoj tyur'my u Klajda ne bylo ni minuty pokoya. Skol'ko on ni otkazyvalsya otvechat', Mejson vse snova i snova nabrasyvalsya na nego s voprosami vrode sleduyushchih: "Pochemu, esli vy dejstvitel'no hoteli prosto-naprosto pozavtrakat' na beregu, vam ponadobilos' plyt' v takuyu dal', v yuzhnyj konec ozera, gde vovse ne tak zhivopisno, kak v drugih mestah?" ili: "A gde vy proveli ostatok togo dnya? ved' ne na meste katastrofy, konechno?" Potom on neozhidanno vozvrashchalsya k pis'mam Sondry, najdennym v chemodane. Davno li Klajd s neyu znakom? Tak li sil'no on vlyublen v nee, kak, po-vidimomu, ona v nego? Ne potomu li, chto Sondra obeshchala osen'yu vyjti za nego zamuzh, on reshil ubit' miss Olden? Klajd goryacho otrical eto poslednee obvinenie, no pochti vse ostal'noe vremya sidel molcha, unylo glyadya pered soboj izmuchennymi, neschastnymi glazami. A potom otvratitel'nejshaya noch' na cherdake kakoj-to fermy v zapadnoj chasti ozera, na sennike, polozhennom pryamo na pol; Sissel, Suenk i Kraut, chereduyas', steregli ego s revol'verom v ruke, a Mejson, sherif i ostal'nye spali vnizu, v pervom etazhe. I tak kak uzhe rasprostranilis' kakie-to sluhi, k utru yavilos' neskol'ko mestnyh zhitelej s voprosom: "Govoryat, u vas tut paren', kotoryj ubil devushku na Bol'shoj Vypi, - verno eto?" I chtoby posmotret' na nego, oni dozhdalis' zdes' rassveta, kogda arestovannyj i ego sputniki uehali na fordah, dobytyh Mejsonom. A v Rybach'em zalive i v Buhte Tret'ej mili sobralis' uzhe celye tolpy - fermery, dachniki, lavochniki, lesoruby, deti: ochevidno, po telefonu zaranee soobshchili, chto vezut prestupnika. V Buhte Tret'ej mili zhdali Berlej, Hejt i N'yukom; preduprezhdennye po telefonu, oni vyzvali v kameru k toshchemu, zhelchnomu i dotoshnomu mirovomu sud'e Gabrielyu Gregu vseh svidetelej s ozera Bol'shoj Vypi, neobhodimyh dlya togo, chtoby okonchatel'no ustanovit' lichnost' Klajda. I vot pered zdeshnim sud'ej Mejson obvinyaet Klajda v ubijstve Roberty i dobivaetsya zakonnogo, vynesennogo po vsej forme resheniya: zaklyuchit' podozrevaemogo v okruzhnuyu tyur'mu v Bridzhburge. A zatem Mejson vmeste s Bertonom i sherifom otvozit Klajda v Bridzhburg, gde ego totchas sazhayut pod zamok. Vojdya v kameru, Klajd brosilsya na zheleznuyu kojku i shvatilsya za golovu v smertel'nom otchayanii. Bylo tri chasa nochi, no kogda oni pod®ezzhali k tyur'me, tam uzhe sobralas' tolpa po men'shej mere chelovek v pyat'sot - shumnaya, zlobno-nasmeshlivaya, ugrozhayushchaya. Uzhe rasprostranilsya sluh, budto on, zhelaya zhenit'sya na bogatoj, samym zverskim obrazom ubil moloduyu i krasivuyu rabotnicu, kotoraya byla vinovata tol'ko v tom, chto slishkom ego lyubila. Slyshalis' ugrozy i grubye vykriki: - Vot on, parshivyj ublyudok! Nu, pogodi, d'yavol, ty eshche zakachaesh'sya na verevke! - |to krichal molodoj lesorub, pohozhij na Suenka, s zhestokimi, svirepymi glazami. Huzhe togo: iz tolpy vyskochila devica v sitcevom plat'e, toshchaya i vertlyavaya, - tipichnaya zhitel'nica gorodskih trushchob - i zakrichala: - Ah ty, zmeya podkolodnaya! Ubijca! Dumal udrat', da ne vyshlo? I Klajd zhalsya k sherifu Sleku i dumal: "Oni i vpravdu schitayut, chto ya ee ubil! Oni dazhe mogut menya linchevat'!" I tak on byl izmuchen, napugan, unizhen i neschasten, chto pri vide zheleznyh vorot tyur'my, raspahnuvshihsya, chtoby ego vpustit', u nego vyrvalsya nepoddel'nyj vzdoh oblegcheniya, ibo oni sulili zashchitu. No, okazavshis' v kamere, on ne zasnul ni na minutu, i vsyu noch' naprolet ego muchili gor'kie mysli obo vsem, chto on navsegda utratil. Sondra! Grifitsy! Bertina! Znakomye po Likurgu, kotorye utrom vse uznayut. I, nakonec, ego mat' i vse... Gde teper' Sondra? Mejson, razumeetsya, vse skazal ej i drugim, kogda vozvrashchalsya v lager' za ego veshchami. I teper' vse znayut, chto on takoe na samom dele, - zloumyshlennik i ubijca! No esli by, esli by kto-nibud' znal, kak vse eto sluchilos'! Esli by Sondra, ili ego mat', ili hot' kto-nibud' mog ego ponyat'! Mozhet byt', sledovalo by rasskazat' vse etomu Mejsonu, prezhde chem delo pojdet dal'she, ob®yasnit', kak imenno vse proizoshlo. No ved' eto znachit - rasskazat' pravdu o svoih zamyslah, o svoem pervonachal'nom namerenii, o fotograficheskom apparate, o tom, kak on otplyl ot nee, vmesto togo, chtoby pomoch'. I o nechayannom (no kto etomu poverit?) udare i pro to, kak on posle spryatal shtativ. I k tomu zhe, raz eto stanet izvestno, on konchenyj chelovek i dlya Sondry i dlya Grifitsov - dlya vseh. Ochen' vozmozhno, chto ego vse ravno obvinyat v ubijstve i kaznyat. O gospodi, ubijstvo! Ego budut sudit' za ubijstvo Roberty, i eto strashnoe prestuplenie budet dokazano. I togda ego vse ravno kaznyat, posadyat na elektricheskij stul! Tak vot chto, byt' mozhet, u nego vperedi - smert'... smertnaya kazn' za ubijstvo! Podavlennyj bezmernym uzhasom, Klajd zastyl na svoej kojke. Smert'! Bozhe! Esli by tol'ko on ne ostavil pisem Roberty i materi v svoej komnate u missis Pejton! Esli by pered ot®ezdom on perenes svoj sunduk kuda-nibud' v druguyu komnatu... Pochemu on ob etom ne podumal? Vprochem, sejchas zhe emu prishlo v golovu, chto i eto bylo by oshibkoj: eto pokazalos' by podozritel'nym. No kakim obrazom oni uznali, otkuda on i kak ego zovut? Tut ego mysli snova vernulis' k pis'mam, kotorye lezhali v sunduke. On pripomnil teper', chto mat' v odnom iz svoih pisem upominala o toj istorii v Kanzas-Siti - i, znachit, Mejson dolzhen byl o nej uznat'. Pochemu, pochemu on ne unichtozhil etih pisem - ot Roberty, ot materi - vseh! Pochemu? On ne mog teper' otvetit' pochemu, - dolzhno byt', po bessmyslennoj privychke hranit' na pamyat' vsyakie melochi, kazhdyj poluchennyj im znak vnimaniya, dobroty i nezhnosti... Esli b on ne nadel vtoroj solomennoj shlyapy... i ne vstretil teh troih v lesu! Gospodi bozhe! On dolzhen byl ponyat', chto ego tak ili inache sumeyut vysledit'. Esli by on srazu ushel v les iz lagerya na Medvezh'em ozere, zahvativ svoj chemodan i pis'ma Sondry! Kto znaet, mozhet byt', v Bostone, ili v N'yu-Jorke, ili eshche gde-nibud' on sumel by skryt'sya. Izmuchennyj i obessilennyj, on nikak ne mog usnut' i vse hodil vzad i vpered ili prisazhivalsya na kraj neprivychno zhestkoj kojki i dumal, dumal... A na rassvete staryj, kostlyavyj, stradayushchij revmatizmom tyuremshchik v potertoj, meshkovatoj sinej forme prines emu na chernom zheleznom podnose kruzhku kofe, nemnogo hleba i lomtik vetchiny s yajcom. Prosovyvaya podnos skvoz' okonce v reshetke, starik s lyubopytstvom i vse zhe bezuchastno smotrel na Klajda. No Klajdu bylo ne do edy. A potom odin za drugim prihodili Kraut, Sissel i Suenk i, nakonec, sam sherif, i kazhdyj zaglyadyval v kameru i sprashival: "Nu, Grifits, kak vy sebya chuvstvuete segodnya?" - ili: "Zdravstvujte! Ne nado li vam chego?" A vzglyady ih vyrazhali udivlenie, otvrashchenie, podozritel'nost' i uzhas: ved' on - ubijca! I vse-taki ego prisutstvie vyzyvalo v nih eshche i drugogo roda interes i dazhe pochtitel'nuyu gordost'. Kak-nikak on vse zhe Grifits, predstavitel' horosho izvestnyh obshchestvennyh krugov v bol'shom yuzhnom gorode. I pritom dlya nih, kak i dlya bezmerno vzbudorazhennoj shirokoj publiki, on zver', popavshijsya v lovushku, pojmannyj v seti pravosudiya blagodarya ih neobychajnomu iskusstvu, - zhivoe dokazatel'stvo ih talantov! I gazety i publika, nesomnenno, zagovoryat ob etom dele - ih ozhidaet izvestnost'! Ryadom s portretom Klajda napechatayut i ih portrety, ih imena budut upominat'sya vmeste s ego imenem! A Klajd glyadel na nih skvoz' zheleznye prut'ya i staralsya byt' vezhlivym: on teper' v ih rukah, i oni mogut delat' s nim vse, chto zahotyat. 11 Rezul'taty vskrytiya, nesomnenno, okazalis' dlya Mejsona shagom nazad, ibo hotya v protokole, podpisannom pyat'yu vrachami, govorilos': "Ushiby okolo rta i nosa; konchik nosa slegka splyushchen; guby raspuhli; odin perednij zub slegka rasshatan; na slizistoj obolochke vnutrennej storony gub imeyutsya ssadiny", - odnako vrachi edinodushno utverzhdali, chto vse eti povrezhdeniya otnyud' ne byli opasny dlya zhizni. Samoe ser'eznoe ranenie bylo na cherepe: vidimo, po golove byl nanesen sil'nyj udar "kakim-to tupym instrumentom" - ochen' neudachnoe vyrazhenie, esli imet' v vidu udar o bort perevernuvshejsya lodki (imenno eto utverzhdal Klajd v svoem pervom priznanii), - "obnaruzheny treshchiny i vnutrennee krovoizliyanie, kotoroe moglo povlech' za soboyu smert'". No pri issledovanii legkih okazalos', chto, pogruzhennye v vodu, oni tonut, - i eto neoproverzhimo dokazyvalo odno: Roberta ne byla mertva, kogda upala v vodu, a byla zhiva i zatem utonula, kak i utverzhdal Klajd. I bol'she nikakih priznakov nasiliya ili bor'by, hotya, sudya po polozheniyu ruk i pal'cev, bylo pohozhe, chto Roberta k chemu-to tyanulas' i pytalas' uhvatit'sya za chto-to. Za bort lodki? Vozmozhno li? Mozhet byt', v konce koncov rasskaz Klajda i tait v sebe kakuyu-to dolyu istiny? Konechno, vse eti obstoyatel'stva govoryat otchasti v ego pol'zu. Odnako, kak edinodushno schitali Mejson i ostal'nye, eti dannye yasno dokazyvali, chto esli on i ne ubil ee prezhde, chem brosit' v vodu, to, vo vsyakom sluchae, udaril, a zatem, - mozhet byt', kogda ona poteryala soznanie, - brosil za bort. No chem on ee udaril? Esli by tol'ko zastavit' Klajda skazat' eto! I vdrug Mejsona osenilo: on povezet Klajda na ozero Bol'shoj Vypi! Pravda, zakon ohranyaet obvinyaemyh ot kakogo-libo prinuzhdeniya, no on vse-taki zastavit ego vnov' projti shag za shagom vse stadii prestupleniya. Vozmozhno, i ne udastsya zastavit' ego polnost'yu vydat' sebya, a vse zhe, popav snova v tu obstanovku, na to mesto, gde sovershilos' prestuplenie, on mozhet nevol'no chem-nibud' ukazat', hotya by kuda on zapryatal kostyum ili to orudie, kotorym udaril Robertu. Itak, na tretij den' - novaya poezdka na ozero v obshchestve Krauta, Hejta, Mejsona, Bertona Berleya, |rla N'yukoma i sherifa Sleka s ego pomoshchnikami i medlennoe, tshchatel'noe obsledovanie vseh mest, gde Klajd pobyval v tot uzhasnyj den'. I Kraut, sleduya instrukcii Mejsona, "podmazyvalsya" k Klajdu, starayas' vteret'sya k nemu v doverie i vyzvat' ego na otkrovennost'. Kraut dokazyval, chto imeyushchiesya uliki slishkom bessporny: "prisyazhnye nikogda vam ne poveryat, budto vy ee ne ubivali", no "esli vy pogovorite s Mejsonom nachistotu, on potolkuet s sud'ej ili s gubernatorom. On mozhet sdelat' dlya vas bol'she, chem vsyakij drugoj, mozhet vas vyzvolit' - i otdelaetes' pozhiznennym zaklyucheniem ili dvadcat'yu godami... a esli budete vot tak ot vsego otpirat'sya, ne minovat' vam elektricheskogo stula, eto uzh kak pit' dat'". No Klajd, ohvachennyj tem zhe strahom, chto i na Medvezh'em ozere, po-prezhnemu uporno molchal. K chemu govorit', chto on ee udaril, raz on etogo ne delal, po krajnej mere on ved' ne udaril umyshlenno? Da i chem? Ved' do sih por nikto ne znaet o fotograficheskom apparate. No na ozere, kogda okruzhnoj zemlemer tochno izmeril rasstoyanie ot togo mesta, gde utonula Roberta, do mesta, gde vyshel na bereg Klajd, |rl N'yukom neozhidanno podoshel k Mejsonu i soobshchil o vazhnom otkrytii. Pod povalennym stvolom, nedaleko ot togo mesta, gde Klajd ostanovilsya, chtoby pereodet'sya, byl obnaruzhen spryatannyj im shtativ ot fotograficheskogo apparata, nemnogo zarzhavlennyj i otsyrevshij, no, kak gotovy byli poverit' Mejson i prochie, dostatochno tyazhelyj dlya togo, chtoby, udariv im Robertu po golove, mozhno bylo oglushit' ee, a zatem perenesti v lodku i, nakonec, brosit' v vodu. Pri vide etoj nahodki Klajd eshche bol'she poblednel, odnako reshitel'no otrical, chto u nego byl s soboj fotograficheskij apparat i shtativ. Mejson tut zhe reshil vnov' doprosit' vseh svidetelej: mozhet byt', kto-nibud' iz nih vspomnit, chto videl u Klajda apparat ili shtativ. I eshche do konca togo zhe dnya vyyasnilos', chto i shofer, kotoryj vez Klajda i Robertu so stancii, i lodochnik, videvshij, kak Klajd brosil svoj chemodan v lodku, i molodaya sluzhanka iz gostinicy na Lugovom ozere, kotoraya videla, kak Klajd i Roberta otpravlyalis' utrom na zheleznodorozhnuyu stanciyu, - vse pomnili "kakie-to zheltye palki", privyazannye k chemodanu Klajda: eto, dolzhno byt', i byl shtativ. A zatem Berton Berlej reshil, chto v konce koncov udar byl, pozhaluj, nanesen ne shtativom, a skoree samim apparatom, bolee tyazhelym: ego ostryj kraj ob®yasnyaet ranu na temeni, a ploskaya storona - ushiby na lice. Poetomu, sohranyaya vse v tajne ot Klajda, Mejson vyzval koe-kogo iz mestnyh zhitelej dlya dopolnitel'nyh poiskov na dne ozera, po sosedstvu s tem mestom, gde nashli Robertu. Poiski prodolzhalis' celyj den', i tak kak za eto bylo obeshchano solidnoe voznagrazhdenie, to v konce koncov nekij Dzhek Bogart vynyrnul so dna, derzha v rukah tot samyj fotograficheskij apparat, kotoryj Klajd upustil v vodu, kogda perevernulas' lodka. Bol'she togo: v apparate obnaruzhili katushku s plenkami, peredali ee specialistu dlya proyavleniya - i okazalos', chto eto ryad snimkov Roberty, sdelannyh na beregu: na odnom ona byla snyata sidyashchej na upavshem dereve, na drugom - vozle lodki na beregu, na tret'em - pytalas' dotyanut'sya do vetvej dereva. Vse snimki byli tusklye, poporchennye vodoj, no vse-taki ih mozhno bylo rassmotret'. I tak kak razmery naibolee shirokoj chasti apparata tochno sootvetstvovali dline i shirine sledov ushiba na lice Roberty, to teper' uzhe kazalos' besspornym, chto udalos' najti orudie, kotorym Klajd nanes udar. I, odnako, nikakih sledov krovi - ni na samom apparate, ni na bortah i dne lodki, otpravlennoj dlya obsledovaniya v Bridzhburg, ni na kovrike, pokryvavshem ee dno. No tut Berton Berlej, paren' ochen' i ochen' sebe na ume, kakih nemalo najdetsya v etoj lesnoj glushi, stal razdumyvat' o tom, chto esli potrebuyutsya neoproverzhimye uliki, on, Berton, ili kto-nibud' drugoj vpolne svobodno mozhet porezat' palec i ostavit' hot' neskol'ko kapel' krovi na bortu lodki, ili na kovrike, ili na fotograficheskom apparate. Ili, skazhem, nichego ne stoit vzyat' dva-tri volosa s golovy Roberty i namotat' ih na vystupy apparata ili na uklyuchinu, za kotoruyu zacepilas' ee vual'. I vot, vtajne i s dolzhnoj ser'eznost'yu porazmysliv nad etim, on reshil pobyvat' v morge brat'ev Luc i dostat' dva-tri voloska s golovy Roberty. Ved' on byl ubezhden, chto Klajd sovershenno hladnokrovno ubil devushku. Neuzheli iz-za nedostatka odnoj pustyachnoj uliki dat' etomu molchalivomu, samonadeyannomu molodomu podlecu blagopoluchno vyvernut'sya? Net, uzh luchshe Berlej sam namotaet volosy Roberty na uklyuchinu ili zasunet ih v apparat, a potom obratit vnimanie Mejsona na etu ne zamechennuyu ranee podrobnost'. I vot v tot zhe den', kogda Hejt i Mejson eshche raz sami izmeryali sledy ushibov na lice i na golove utoplennicy, Berlej ispodtishka sunul neskol'ko voloskov Roberty v apparat, mezhdu kryshkoj i ob®ektivom. Nemnogo pozzhe Mejson i Hejt neozhidanno obnaruzhili ih, i hotya udivilis', kakim obrazom ne zametili ih prezhde, no tem ne menee srazu zhe usmotreli v etom okonchatel'noe dokazatel'stvo vinovnosti Klajda. I poetomu Mejson ob®yavil, chto on kak prokuror schitaet delo zakonchennym. On tshchatel'no prosledil kazhdyj shag prestupnika i, esli ponadobitsya, gotov hot' zavtra vystupit' pered sudom. No kak raz vvidu polnoty dokazatel'stv on reshil do pory do vremeni nichego ne govorit' ob apparate i, esli vozmozhno, zakryt' rot vsem, kto znal ob etoj nahodke. Dopustim, Klajd budet vse tak zhe uporno otricat', chto imel pri sebe apparat, ego advokat i podozrevat' ne budet o sushchestvovanii takoj uliki... kakoe ubijstvennoe vpechatlenie - kak grom sredi yasnogo neba! - proizvedet togda na sude etot apparat, eti snimki Roberty, sdelannye im samim, i polnoe sovpadenie razmerov apparata so sledami udara na ee lice! Kakie yasnye, kakie neoproverzhimye uliki! Poskol'ku Mejson lichno sobral vse pokazaniya i uliki i, sledovatel'no, byl samym podhodyashchim chelovekom dlya togo, chtoby o nih dolozhit', on reshil soobshchit' obo vsem gubernatoru shtata i poluchit' razreshenie na sozyv chrezvychajnoj sessii Verhovnogo suda dlya razbora del etogo okruga vmeste so special'noj sessiej mestnogo soveta prisyazhnyh, - togda on, Mejson, smozhet sozvat' etot sovet v lyuboe vremya. Poluchiv takoe razreshenie, on sumeet podobrat' sostav soveta prisyazhnyh, i, esli Klajda reshat predat' sudu, mozhno budet cherez mesyac-poltora nachat' process. I tol'ko sebe odnomu Mejson mog priznat'sya, chto etot process budet dlya nego ves'ma kstati, prinimaya vo vnimanie predstoyashchie v noyabre vybory i ego zataennye nadezhdy popast' v spisok kandidatov. Ved' bez chrezvychajnoj sessii delo mozhet byt' rassmotreno lish' ocherednoj sessiej Verhovnogo suda v yanvare, a k tomu vremeni konchatsya ego prokurorskie polnomochiya, i esli dazhe on i budet izbran na post sud'i, to vse-taki ne smozhet sam vesti eto delo. A mezhdu tem zhiteli okruga nastroeny v vysshej stepeni vrazhdebno po otnosheniyu k Klajdu, i v etih krayah vryad li najdetsya hot' odin chelovek, kotoromu ne pokazhetsya spravedlivym uskorit' sud. K chemu otkladyvat'? K chemu davat' takomu prestupniku otsrochku i vozmozhnost' obdumat' kakoj-to plan spaseniya? Tem bolee chto eto gromkoe delo, bezuslovno, sozdaet emu, Mejsonu, yuridicheskuyu, obshchestvennuyu i politicheskuyu slavu vo vsej strane. 12 I vot iz glushi severnyh lesov - ugolovnaya sensaciya pervoj velichiny. Nalico vse volnuyushchie, yarkie, no v nravstvennom i religioznom smysle uzhasnye atributy: lyubov', romantika, bogatstvo, bednost', smert'. Izdateli iz chisla teh, chto mgnovenno ulavlivayut obshchenacional'nuyu znachimost' i interes podobnyh prestuplenij, sejchas zhe zakazali po telegrafu i napechatali krasochnye opisaniya - gde i kak zhil Klajd v Likurge, s kem on byl znakom, kak uhitrilsya skryt' svoi otnosheniya s odnoj devushkoj, odnovremenno obdumyvaya plan begstva s drugoj. Iz N'yu-Jorka, CHikago, Filadel'fii, Bostona, San-Francisko i drugih bol'shih amerikanskih gorodov na Vostoke i na Zapade neposredstvenno Mejsonu ili mestnym predstavitelyam "Assoshiejted press" ili "YUnajted press" sploshnym potokom shli telegrammy s zaprosami o dal'nejshih podrobnostyah prestupleniya. Kto ta krasivaya i bogataya devushka, v kotoruyu, po sluham, vlyublen etot Grifits? Gde ona zhivet? Kakie, v sushchnosti, otnosheniya byli u nee s Klajdom? Odnako Mejson, pitavshij blagogovejnoe pochtenie k bogatstvu Finchli i Grifitsov, ne zhelal nazyvat' imya Sondry i govoril lish', chto eto doch' ochen' bogatogo likurgskogo fabrikanta (kogo imenno - on ne schitaet nuzhnym soobshchat'); vprochem, on bez kolebanij pokazyval pachku pisem, kotoruyu Klajd tshchatel'no perevyazal lentochkoj. Zato pis'ma Roberty izlagalis' ochen' podrobno, i koe-kakie vyderzhki iz nih, naibolee poeticheskie i gorestnye, byli dazhe peredany v gazety dlya opublikovaniya, ibo kto zhe mog ogradit' ee pamyat'... Ih poyavlenie v pechati vyzvalo volnu nenavisti k Klajdu i zhalosti k nej: bednaya, skromnaya, odinokaya devushka, u nee nikogo ne bylo - tol'ko on, a on okazalsya zhestokim, verolomnym ubijcej. Viselica - eto eshche, pozhaluj, slishkom horosho dlya nego! Delo v tom, chto po doroge na Medvezh'e ozero i obratno i vse posleduyushchie dni Mejson byl pogruzhen v chtenie etih pisem. Nekotorye osobenno trogatel'nye stroki, kasavshiesya ee zhizni doma, ee ogorchenij, trevog o budushchem, ee yavnogo odinochestva i dushevnoj ustalosti gluboko vzvolnovali ego, a on bystro zarazil etim volneniem drugih - zhenu, Hejta, mestnyh reporterov, i poslednie v svoih korrespondenciyah iz Bridzhburga ochen' zhivo, hotya i neskol'ko iskazhenno, obrisovali Klajda - ego upornoe molchanie, ego ugryumost' i zhestokoserdie. Nekij ves'ma romanticheski nastroennyj molodoj reporter gazety "Star" iz Utiki otpravilsya na fermu Oldenov i nemedlenno dal dovol'no tochnoe opisanie isstradavshejsya i ubitoj gorem missis Olden: slishkom izmuchennaya, chtoby negodovat' ili zhalovat'sya, ona prosto i beshitrostno rasskazala emu o tom, kak Roberta lyubila svoih roditelej, kak ona byla skromna, dobrodetel'na, nabozhna; kak mestnyj pastor metodistkoj cerkvi skazal odnazhdy, chto nikogda on ne vstrechal devushki razumnee, dobree i krasivee; i kak vse gody, poka ona ne uehala iz domu, ona byla poistine pravoj rukoj materi. I uzh, konechno, tol'ko potomu, chto ej zhilos' v Likurge tak trudno i odinoko, etot negodyaj sumel zagovorit' ee sladkimi rechami i, obeshchaya zhenit'sya, vovlek ee v nedozvolennye otnosheniya (prosto ne veritsya, chto eto s neyu vse-taki bylo) - v svyaz', kotoraya privela ee k smerti. Ved' ona vsegda byla chestnaya, chistaya, nezhnaya, dobraya. "I podumat' tol'ko, chto ona umerla! Nikak ne mogu etomu poverit'". Rasskaz materi peredavalsya tak: "Tol'ko v proshlyj ponedel'nik nasha Roberta byla zdes'. Mne pokazalos', kakaya-to ona grustnaya, no ona ulybalas'. YA togda udivilas', pochemu eto ona i dnem i vecherom vse hodit po ferme, razglyadyvaet kazhduyu veshchicu, sobiraet cvety. A potom podoshla, obnyala menya i govorit; "Znaesh', mamochka, ya hotela by opyat' stat' malen'koj i chtoby ty vzyala menya na ruki i ubayukala, kak kogda-to". A ya ej govoryu: "CHto s toboj, Roberta? Pochemu ty segodnya takaya grustnaya?" A ona otvechaet: "Net, nichego. Ty zhe znaesh', ya zavtra utrom uezzhayu. Poetomu u menya segodnya kak-to smutno na dushe". I podumat' tol'ko, chto u nee na ume byla eta poezdka! Mne kazhetsya, u nee bylo predchuvstvie, chto vse vyjdet ne tak, kak ona ozhidala. I podumat' tol'ko, chto on udaril moyu devochku, kotoraya nikogda i muhi ne obidela!" Tut missis Olden ne uderzhalas' i stala tiho plakat', a poodal' stoyal bezuteshnyj Tajtus. No Grifitsy i drugie predstaviteli vysshih krugov mestnogo obshchestva hranili upornoe molchanie. CHto kasaetsya Semyuela Grifitsa, to on sperva nikak ne mog ponyat' i poverit', chto Klajd okazalsya sposoben na takoe strashnoe delo. Kak?! Takoj vezhlivyj, robkij i, bezuslovno, prilichnyj yunosha obvinen v ubijstve? Semyuel v eto vremya nahodilsya dovol'no daleko ot Likurga - v Verhnem Saranake, kuda Gilbert s trudom dozvonilsya emu po telefonu, i ot neozhidannosti edva mog osmyslit' uslyshannoe, ne govorya uzhe o tom, chtoby dejstvovat'. Da net zhe, eto nevozmozhno! Tut, naverno, kakaya-to oshibka. Naverno, Klajda prinyali za kogo-to drugogo. Tem ne menee Gilbert prodolzhal ob®yasnyat', chto vse eto, bezuslovno, pravda, poskol'ku devushka rabotala na fabrike v tom otdelenii, kotorym zavedoval Klajd, i u prokurora v Bridzhburge (Gilbert uzhe s nim besedoval) imeyutsya pis'ma, napisannye pogibshej devushkoj Klajdu, i Klajd dazhe i ne pytaetsya ot nih otrech'sya. - Nu, horosho! - skazal Semyuel. - No tol'ko nichego ne predprinimaj, ne podumav, a glavnoe, ne govori ob etom nikomu, krome Smilli ili Gotboya, poka ya ne priedu. Gde Brukhart? (On govoril o Darra Brukharte, yuriskonsul'te firmy "Grifits i K'"). - On teper' v Bostone, - otvechal Gilbert. - Kak budto on rasschityval vernut'sya v ponedel'nik ili vo vtornik, ne ran'she. - Telegrafiruj emu, chtoby vernulsya nemedlenno. Kstati, puskaj Smilli poprobuet dogovorit'sya s redaktorami "Star" i "Bikon", chtoby oni do moego vozvrashcheniya vozderzhalis' ot vsyakih kommentariev. YA budu zavtra utrom. Skazhi emu eshche, puskaj voz'met mashinu i, esli mozhno, segodnya zhe s®ezdit tuda (on podrazumeval Bridzhburg). YA dolzhen znat' iz pervyh ruk, v chem delo. Pust' on povidaetsya s Klajdom, esli udastsya, i s etim prokurorom i vyyasnit vse, chto mozhno. I pust' podberet vse gazety. YA hochu sam posmotret', chto uzhe poyavilos' v pechati. Primerno v to zhe vremya na dache Finchli na Dvenadcatom ozere Sondra, provedya dva dnya i dve nochi v tomitel'nom i gor'kom razdum'e o vnezapnoj katastrofe, oborvavshej vse ee devicheskie grezy o Klajde, reshila nakonec priznat'sya vo vsem otcu, k kotoromu ona byla bol'she privyazana, chem k materi. I ona poshla v kabinet, gde on obychno provodil vremya posle obeda, chitaya ili obdumyvaya svoi dela. No, ne uspev podojti k otcu, ona stala vshlipyvat': ee po-nastoyashchemu potryaslo i krushenie ee lyubvi i strah, chto skandal, gotovyj razrazit'sya vokrug nee i ee sem'i, mozhet pogubit' ee tshcheslavnye nadezhdy i polozhenie v obshchestve. CHto skazhet teper' mat', kotoraya stol'ko raz ee predosteregala? A otec? A Gilbert Grifits i ego nevesta? A Krenstony, kotorye, za isklyucheniem Bertiny, nahodivshejsya pod ee vliyaniem, nikogda ne odobryali takoj blizosti s Klajdom? Uslyshav vshlipyvaniya, otec izumlenno podnyal golovu, sovershenno ne ponimaya, v chem delo. No totchas pochuvstvoval, chto sluchilos' nechto ochen' strashnoe, pospeshno obnyal doch' i, starayas' uteshit', zasheptal: - Nu, tishe, tishe! Boga radi, chto sluchilos' s moej devochkoj? Kto ee obidel? CHem? Kak? I v polnejshej rasteryannosti vyslushal ispoved' Sondry obo vsem, chto proizoshlo: o ee pervoj vstreche s Klajdom, o tom, kak on ej ponravilsya, kak k nemu otnosilis' Grifitsy, o ee pis'mah, o ee lyubvi... i, nakonec, ob etom uzhasnom obvinenii i areste. I vdrug vse eto pravda! Povsyudu stanut trepat' ee imya i imya ee papochki! I Sondra snova zarydala tak, tochno serdce ee razryvalos'... No ona horosho znala, chto v konce koncov ej obespecheno i sochuvstvie otca i ego proshchenie, kak by ni byl on rasstroen i ogorchen. Mister Finchli, privykshij v svoem dome k spokojstviyu, poryadku, taktu i zdravomu smyslu, udivlenno i neodobritel'no, hotya i ne bez uchastiya, posmotrel na doch' i voskliknul: - Nu i nu, vot tak istoriya! Ah, chert voz'mi! YA potryasen, dorogaya moya. YA v sebya ne mogu prijti. |to uzh slishkom, dolzhen skazat'. Obvinen v ubijstve! I u nego pis'ma, napisannye tvoej rukoj! Dazhe i ne u nego, a uzhe u prokurora, naskol'ko mozhno ponyat'. Nu i nu! Glupo, Sondra, chert znaet, do chego glupo! YA eshche neskol'ko mesyacev nazad slyshal ob etom znakomstve ot tvoej materi i togda poveril tebe bol'she, chem ej. A teper' smotri, kak skverno vyshlo! Pochemu ty mne nichego ne skazala? I pochemu ne poslushalas' materi? Ty mogla by pogovorit' so mnoj obo vsem ran'she, a ne zhdat', poka eto zajdet tak daleko. A ya dumal, chto my s toboj ponimaem drug druga. Tvoya mat' i ya vsegda delali vse dlya tvoego blaga, ty zhe znaesh'. I k tomu zhe, chestnoe slovo, ya dumal, chto u tebya bol'she zdravogo smysla. No chtoby ty byla zameshana v dele ob ubijstve! Bozhe moj! On poryvisto podnyalsya - krasivyj blondin v bezukoriznennom kostyume - i nachal rashazhivat' vzad i vpered, s dosadoj poshchelkivaya pal'cami, a Sondra prodolzhala plakat'. Vdrug on ostanovilsya i snova zagovoril: - Nu, budet, budet! CHto tolku plakat'? Slezami tut ne pomozhesh'. Konechno, my eto kak-nibud' perezhivem. Ne znayu, ne znayu... ne predstavlyayu, kak eto na tebe otrazitsya. YAsno odno: my dolzhny chto-to predprinyat' v svyazi s etimi pis'mami. Sondra vse plakala, a mister Finchli nachal s togo, chto vyzval zhenu, chtoby ob®yasnit' ej, kakogo roda udar nanesen ih polozheniyu v obshchestve; udar etot ostavil v pamyati missis Finchli neizgladimyj sled do konca ee dnej. Potom mister Finchli pozvonil Legeru |tterberi - advokatu, senatoru shtata, predsedatelyu central'nogo komiteta respublikanskoj partii v shtate i postoyannomu svoemu lichnomu yuriskonsul'tu, - ob®yasnil emu, v kakom krajne zatrudnitel'nom polozhenii okazalas' Sondra, i poprosil posovetovat', chto teper' sleduet predprinyat'. - Dajte-ka soobrazit', - otvetil |tterberi. - Na vashem meste ya by ne slishkom bespokoilsya, mister Finchli. YA dumayu, chto smogu uladit' eto delo, prezhde chem ono poluchit nepriyatnuyu oglasku. Dajte podumat'... Kto u nih tam v Kataraki prokuror? YA eto vyyasnyu, peregovoryu s nimi i srazu vam pozvonyu. No vy ne bespokojtes', bud'te uvereny, - ya sumeyu koe-chto sdelat'. Vo vsyakom sluchae, obeshchayu vam, chto eti pis'ma ne popadut v gazety. Mozhet byt', oni dazhe ne budut pred®yavleny sudu, - hotya v etom ya ne uveren. No ya, bezuslovno, sumeyu ustroit', chtoby imya vashej docheri ne upominalos', - tak chto vy ne bespokojtes'. A zatem |tterberi pozvonil Mejsonu, familiyu kotorogo nashel v yuridicheskom adres-kalendare, i uslovilsya o lichnom svidanii; po mneniyu Mejsona, pis'ma eti byli chrezvychajno vazhny dlya dela, odnako golos |tterberi proizvel na nego sil'nejshee vpechatlenie, i on pospeshil ob®yasnit', chto vovse i ne sobiralsya predavat' oglaske imya Sondry ili ee pis'ma, a dumal lish' sohranit' ih dlya rassmotreniya pri zakrytyh dveryah v tom sluchae, esli Klajd ne predpochtet soznat'sya i izbegnut' predvaritel'nogo razbora dela sovetom prisyazhnyh. |tterberi vtorichno peregovoril s Finchli-otcom, ubedilsya, chto tot reshitel'no protiv kakogo by to ni bylo ispol'zovaniya pisem docheri ili upominaniya ee imeni, i poobeshchal emu zavtra zhe ili poslezavtra lichno otpravit'sya v Bridzhburg s nekotorymi politicheskimi soobshcheniyami i planami, kotorye zastavyat Mejsona vser'ez podumat', prezhde chem on reshitsya v kakoj-libo forme upomyanut' o Sondre. A zatem, posle nadlezhashchego obsuzhdeniya, na semejnom sovete bylo resheno, chto missis Finchli, Styuart i Sondra nemedlenno, bez vsyakih ob®yasnenij i proshchal'nyh slov uedut na poberezh'e, kuda-nibud' podal'she ot znakomyh. Sam mister Finchli predpolagal vernut'sya v Likurg i Olbani. Neblagorazumno komu-libo iz nih ostavat'sya tam, gde ih mogli by zastignut' reportery ili rassprashivat' druz'ya. I zatem - begstvo sem'i Finchli v Narraganset, gde oni skryvalis' poltora mesyaca pod familiej Uilson. I po toj zhe prichine srochnyj ot®ezd Krenstonov na odin iz tysyachi ostrovov, gde, po ih mneniyu, mozhno bylo snosno provesti ostatok leta. Garriety i Begoty delali vid, chto oni ne nastol'ko skomprometirovany, chtoby im stoilo bespokoit'sya, i prodolzhali ostavat'sya na Dvenadcatom ozere. No vse tolkovali o Sondre i Klajde, o ego uzhasnom prestuplenii i o tom, chto reputaciya vseh, kto tak ili inache, bez vsyakoj svoej viny, zapyatnan kakim-to kasatel'stvom k etomu delu, mozhet pogibnut' bezvozvratno. A tem vremenem Smilli, po ukazaniyu Grifitsov, otpravilsya v Bridzhburg i posle dvuhchasovoj besedy s Mejsonom poluchil razreshenie navestit' Klajda v tyur'me i peregovorit' s nim naedine v ego kamere. Smilli poyasnil, chto Grifitsy poka ne namereny organizovat' zashchitu Klajda, a hotyat lish' vyyasnit', vozmozhna li voobshche pri dannyh obstoyatel'stvah kakaya-libo zashchita. I Mejson nastojchivo posovetoval Smilli ubedit' Klajda soznat'sya, ibo, utverzhdal on, ne