t ni malejshih somnenij v ego vinovnosti, a dlitel'nyj sudebnyj process tol'ko budet stoit' okrugu bol'shih deneg, bez vsyakoj pol'zy dlya Klajda; mezhdu tem, esli on vo vsem priznaetsya, mogut najtis' kakie-nibud' smyagchayushchie obstoyatel'stva, i vo vsyakom sluchae udastsya predotvratit' poyavlenie etogo obshchestvennogo skandala v razdutom vide na stranicah gazet. Itak, Smilli napravilsya v kameru, gde Klajd mrachno i beznadezhno razdumyval, kak emu byt' dal'she. Pri odnom upominanii imeni Smilli ego peredernulo, slovno ot udara; Grifitsy - Semyuel Grifits i Gilbert! Ih lichnyj predstavitel'. CHto zhe teper' govorit'? Bez somneniya, rassuzhdal on, Smilli, pogovoriv s Mejsonom, schitaet ego, Klajda, vinovnym. CHto zhe skazat'? Pravdu ili net? No poka on pytalsya chto-to obdumat' i soobrazit', Smilli uzhe vhodil v dver'. Obliznuv suhie guby, Klajd s usiliem vygovoril: - Zdravstvujte, mister Smilli! I tot otvetil s delannoj serdechnost'yu: - Dobryj den', Klajd! Grustno, chto vas zasadili v takoe mesto. - I zatem prodolzhal: - Gazety i zdeshnij prokuror ne skupyatsya na vsevozmozhnye rosskazni o vas, no, ya dumayu, vse eto ne tak strashno. Tut, konechno, kakaya-to oshibka. YA dlya togo i priehal, chtoby eto vyyasnit'. Vash dyadya segodnya utrom po telefonu poruchil mne povidat'sya s vami i uznat', pochemu vas vzdumali zasadit'. Vy i sami ponimaete, kakovo sejchas vashim rodstvennikam. Oni poruchili mne vse tochno uznat' i, esli vozmozhno, prekratit' delo. Poetomu, esli vy rasskazhete mne vse podrobno... ponimaete li... ya hochu skazat'... Smilli ostanovilsya. I po vsemu, chto on sejchas slyshal ot prokurora, i po tomu, kak zamknuto derzhalsya Klajd, on ponyal: vryad li tot mozhet mnogoe soobshchit' v svoe opravdanie. A Klajd, eshche raz obliznuv zapekshiesya guby, nachal: - Pohozhe, chto vse skladyvaetsya ochen' ploho dlya menya, mister Smilli. YA nikak ne dumal, kogda poznakomilsya s miss Olden, chto popadu v takuyu bedu. No ya ne ubival ee: bog svidetel', eto chistaya pravda. U menya nikogda ne bylo zhelaniya ubit' ee, i ya ne hotel vesti ee na eto ozero. |to pravda, i ya govoril eto prokuroru. YA znayu, u nego est' ee pis'ma ko mne, no oni dokazyvayut tol'ko to, chto ona hotela uehat' so mnoj, a vovse ne to, chto ya hotel s nej ehat'... On zamolchal, ozhidaya, chto Smilli kak-libo obnaruzhit doverie k ego slovam. A Smilli, vidya, chto ob®yasnenie Klajda sovpadaet so slovami Mejsona, no starayas' uspokoit' ego, skazal tol'ko: - Da, znayu, Mejson mne sejchas pokazyval ih. - YA znal, chto on pokazhet, - tiho prodolzhal Klajd. - No znaete, mister Smilli, kak inoj raz poluchaetsya. - Opasayas', kak by sherif ili Kraut ne podslushali ego, on sovsem ponizil golos. - Mozhno popast' v takuyu istoriyu s devushkoj, dazhe esli snachala vovse ob etom i ne dumaesh'. Vy sami znaete. YA sperva lyubil Robertu, eto pravda, i ya byl s nej v svyazi, - eto vidno iz ee pisem. No vy ved' znaete, kakoe pravilo na fabrike: zaveduyushchij otdeleniem ne mozhet imet' nichego obshchego s rabotnicami. Nu vot, mne kazhetsya, s etogo i nachalis' vse moi nepriyatnosti. Ponimaete? YA boyalsya, kak by kto-nibud' ob etom ne uznal. - Da, ponyatno. I vot, vidya, chto Smilli kak budto slushaet ego sochuvstvenno, Klajd postepenno uspokoilsya, napryazhennyj ton ego stal bolee estestvennym, i on rasskazal pochti vsyu istoriyu svoej blizosti s Robertoj i postaralsya opravdat'sya. No ni slova o fotograficheskom apparate, o dvuh shlyapah, ob ischeznuvshem kostyume - obo vsem, chto neprestanno, bezmerno volnovalo ego. V samom dele, kak on mog by vse eto ob®yasnit'? V zaklyuchenie Smilli, znavshij obo vsem ot Mejsona, sprosil: - A kak naschet etih dvuh shlyap, Klajd? Mejson govorit, vy priznali, chto u vas bylo dve shlyapy: ta, kotoruyu nashli na ozere, i ta, v kotoroj vy shli ottuda. On zhdal otveta, a otvechat' bylo nechego - i Klajd skazal: - Oni oshibayutsya, mister Smilli. Kogda ya shel ottuda, na mne byla ne solomennaya shlyapa, a kepka. - Ponimayu. No on govorit, chto na Medvezh'em ozere u vas vse-taki byla solomennaya shlyapa. - Da, byla, no ved' ya skazal emu, eto byla drugaya shlyapa, ya v nej priezzhal k Krenstonam v pervyj raz. YA emu govoril. YA togda zabyl ee u nih. - Tak, ponyatno. Potom tut eshche chto-to s kostyumom, - seryj kostyum, kazhetsya. Mejson govorit, chto vas togda videli v nem, a teper' ego ne mogut najti. Byl u vas takoj kostyum? - Net. YA byl v sinem kostyume, v kotorom menya privezli syuda. Potom ego u menya zabrali i dali mne vot etot. - No, po ego slovam, vy skazali, chto v SHejrone otdavali sinij kostyum v chistku, a on nikogo ne mog tam najti, kto by ob etom znal. Kak eto poluchilos'? Vy dejstvitel'no otdavali ego chistit'? - Da, ser. - Komu zhe? - Nu, ya prosto ne pomnyu teper'. No, naverno, ya mog by najti etogo portnogo, esli by popal tuda opyat'. |to okolo vokzala. No pri etih slovah on opustil glaza, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom so Smilli. Potom Smilli, kak prezhde Mejson, stal sprashivat' o chemodane, kotoryj Klajd vzyal s soboj v lodku, i o tom, pochemu, esli Klajd sumel doplyt' do berega v bashmakah i kostyume, on ne podplyl k Roberte i ne pomog ej ucepit'sya za perevernutuyu lodku? Klajd ob®yasnil, kak i ran'she, chto boyalsya, kak by ona ne potashchila ego ko dnu. No teper' on vpervye pribavil, chto kriknul ej, chtoby ona uhvatilas' za lodku, a prezhde on govoril, budto lodku otneslo ot nih, i Smilli znal ob etom ot Mejsona. A v svyazi s rasskazom Klajda, budto veter sorval s nego shlyapu, Mejson vyrazil gotovnost' dokazat' pri pomoshchi svidetelej, a takzhe i pravitel'stvennyh meteorologicheskih byulletenej, chto den' byl tihij, bez malejshego nameka na veter. Itak, ochevidno, Klajd lgal. Vsya eta ego istoriya byla shita belymi nitkami. No Smilli, ne zhelaya ego smushchat', tol'ko povtoryal: "Aga, ponimayu", ili: "Nu konechno", ili: "Znachit, vot kak eto bylo!" Nakonec Smilli sprosil o sledah udarov na lice i golove Roberty. Mejson obratil na nih ego vnimanie, utverzhdaya, chto odin udar bortom lodki ne mog by nanesti povrezhdenij v oboih mestah. A Klajd uveryal, chto, oprokidyvayas', lodka udarila Robertu tol'ko odin raz i ot etogo vse rany i ushiby, - inache on prosto ne predstavlyaet, otkuda oni vzyalis'. No on i sam nachal ponimat', kak beznadezhno zhalko zvuchit eto ob®yasnenie. Po ogorchennomu i smushchennomu vidu Smilli bylo yasno, chto on emu ne poveril. Smilli yavno i nesomnenno schitaet podloj trusost'yu so storony Klajda, chto on ne prishel na pomoshch' Roberte. On dal ej pogibnut' - i trusost' v etom sluchae ves'ma slaboe opravdanie. Nakonec Klajd zamolchal, - on slishkom izmuchilsya i pal duhom, chtoby lgat' dal'she. A Smilli, nastol'ko ogorchennyj i rasstroennyj, chto u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya privodit' Klajda v zameshatel'stvo dal'nejshimi rassprosami, bespokojno erzal na stule, myalsya i nakonec zayavil: - Nu, Klajd, boyus', chto mne pora. Doroga otsyuda do SHejrona preparshivaya. Ochen' rad, chto uslyshal vsyu etu istoriyu v vashem osveshchenii. YA v tochnosti peredam vashemu dyade vse, chto vy mne rasskazali. No poka chto ya na vashem meste po vozmozhnosti nichego bol'she ne stal by govorit', - podozhdite, poka ne poluchite ot menya dal'nejshih izvestij. Mne porucheno najti zdes' advokata, kotoryj mog by vesti vashe delo. No tak kak uzhe pozdno, a mister Brukhart - nash glavnyj yuriskonsul't - zavtra vernetsya, ya dumayu, luchshe podozhdat' i pogovorit' s nim. Tak chto, esli hotite poslushat' moego soveta, prosto-naprosto nichego bol'she ne govorite, poka ne poluchite izvestij ot menya ili ot nego. Libo on priedet sam, libo prishlet kogo-nibud'; tot, kto k vam yavitsya, privezet ot menya pis'mo i dast vam ukazaniya naschet dal'nejshego. Posle etih nastavlenij on rasproshchalsya, predstaviv Klajda ego odinokim myslyam. No u samogo Smilli ne ostalos' ni malejshego somneniya v vinovnosti Klajda i v tom, chto lish' grifitsovskie milliony - esli Grifitsy pozhelayut tratit' ih na eto - mogut spasti Klajda ot nesomnenno zasluzhennoj im rokovoj uchasti. 13 A na sleduyushchee utro v prostornoj gostinoj svoego osobnyaka na Uikigi-avenyu Semyuel Grifits v prisutstvii Gilberta vyslushal podrobnyj otchet Smilli o ego svidanii s Klajdom i s Mejsonom. Smilli dolozhil obo vsem, chto videl i slyshal. I Gilbert Grifits, neimoverno vzvolnovannyj i raz®yarennyj vsem etim, voskliknul: - Vot merzkaya tvar'! Gadenysh! Vidish', otec, govoril ya tebe! YA ved' tebya preduprezhdal, chtoby ty ne bral ego syuda! I Semyuel Grifits posle nekotorogo razmyshleniya nad etim namekom na svoyu prezhnyuyu bezrassudnuyu simpatiyu k Klajdu posmotrel na Gilberta vyrazitel'nym i gluboko ogorchennym vzglyadom, govorivshim: "Dlya chego my sobralis' zdes', chto nam sleduet obsudit', - nerazumnost' moih pervonachal'nyh, hot' i nelepyh, no dobryh namerenij ili sozdavsheesya kriticheskoe polozhenie?" A Gilbert dumal: "Ubijca! A eta neschastnaya zaznajka Sondra Finchli hotela chto-to iz nego sdelat', bol'she vsego - chtoby pozlit' menya, - i tol'ko sama sebya zapyatnala. Vot dura! Nu, tak ej i nado. Teper' i na ee dolyu hvatit gryazi". No i u nego, i u otca, i u vseh tozhe budut beskonechnye nepriyatnosti. Ves'ma veroyatno, chto etot skandal lyazhet nesmyvaemym pyatnom na vseh - na nego, na ego nevestu, na Bellu, Majru i roditelej, i, pozhaluj, budet stoit' im polozheniya v likurgskom obshchestve. Tragediya! Mozhet byt', kazn'! I eto v ih sem'e! A Semyuel Grifits, so svoej storony, pripominal vse, chto proizoshlo s teh por, kak Klajd priehal v Likurg. Snachala ego zastavili rabotat' v podvale, i sem'ya Grifits ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Celyh vosem' mesyacev on byl predostavlen samomu sebe. Ne moglo li eto byt' po men'shej mere odnoj iz prichin vsego etogo uzhasa? A potom ego sdelali nachal'nikom nad dvadcat'yu molodymi devushkami! Razve eto ne bylo oshibkoj? Teper' Semyuel yasno eto ponimal, hotya, konechno, ni v koej mere ne proshchal togo, chto sdelal Klajd - otnyud' net. Kakaya nizmennaya natura! Kakaya nevozderzhannost' v plotskih zhelaniyah! Kakoe ne znayushchee uderzhu zverstvo: obol'stit' tu devushku i potom iz-za Sondry, iz-za prelestnoj malen'koj Sondry zadumat' ot nee otdelat'sya! A teper' on v tyur'me i, po slovam Smilli, ne mozhet pridumat' nichego luchshego dlya ob®yasneniya vseh etih porazitel'nyh obstoyatel'stv, krome uverenij, chto on vovse ne nameren byl ubivat' ee, dazhe i ne dumal ob etom, i chto ot vetra u nego sletela shlyapa! Do chego zhalkaya vydumka! I nikakogo pravdopodobnogo ob®yasneniya naschet dvuh shlyap ili ischeznuvshego kostyuma ili naschet togo, pochemu on ne prishel na pomoshch' utopayushchej devushke. A sledy udara na ee lice - otkuda oni? S kakoj siloj vse eto dokazyvaet ego vinovnost'! - Bozhe moj! - voskliknul Gilbert. - Neuzheli on ne mog vydumat' nichego luchshego, bolvan! I Smilli otvetil, chto eto vse, chego on dobilsya ot Klajda, i chto mister Mejson bezogovorochno i vpolne bespristrastno ubezhden v ego vinovnosti. - Uzhasno! Uzhasno! - tverdil Semyuel. - YA prosto ne mogu etogo ponyat', ne mogu! Ne predstavlyayu, kak chelovek, blizkij mne po krovi, mog sovershit' podobnoe prestuplenie!.. V strahe i otchayanii on podnyalsya i zashagal iz ugla v ugol. Sem'ya! Gilbert i ego budushchee! Bella so vsemi ee chestolyubivymi mechtami! I Sondra! I vse semejstvo Finchli! On szhal kulaki. Nahmuril brovi i zakusil guby. Po vremenam on vzglyadyval na Smilli - tot, bezuprechnyj i vyloshchennyj, obnaruzhival vse zhe krajnee dushevnoe napryazhenie i mrachno pokachival golovoj vsyakij raz, kak Grifits smotrel na nego. Eshche dobryh poltora chasa Grifits-starshij sprashival i peresprashival Smilli, vozmozhno li kakoe-libo drugoe istolkovanie soobshchennyh im faktov; i nakonec, pomolchav, zayavil: - Nu, dolzhen skazat', vyglyadit eto preskverno. Odnako, nesmotrya na vse, chto vy rasskazali, ya ne mogu bespovorotno ego osudit', imeyushchihsya u menya dannyh dlya etogo nedostatochno. Mozhet byt', est' eshche kakie-nibud' fakty, kotorye poka ne vsplyli na poverhnost', - ved' vy govorite, chto on o mnogih veshchah ne skazal ni slova... mozhet byt', est' kakie-to neizvestnye nam podrobnosti... kakoe-to, hot' slaboe, opravdanie... inache vse eto priobretaet vid samogo chudovishchnogo prestupleniya. Mister Brukhart priehal iz Bostona? - Da, ser, on zdes', - otvetil Gilbert. - On govoril s misterom Smilli po telefonu. - Horosho. Pust' on pridet syuda ko mne segodnya v dva chasa. YA slishkom ustal i sejchas bol'she ne mogu ob etom govorit'. Rasskazhite emu vse, chto vy rasskazali mne, Smilli. A k dvum chasam vozvrashchajtes' s nim syuda. Mozhet byt', on podskazhet nam chto-nibud' stoyashchee, hotya ya prosto ne predstavlyayu, chto imenno. Odno hochu skazat': ya nadeyus', chto Klajd ne vinoven. I ya hochu sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vyyasnit', vinoven on ili net, i, esli net, - zashchishchat' ego, naskol'ko dopuskaet zakon. No ne bol'she. Nikakih popytok spasti togo, kto vinoven v podobnom prestuplenii, - net, net i net! - dazhe esli on i moj plemyannik. |to ne po mne! YA ne takoj chelovek! Bud' chto budet - lyubye nepriyatnosti, lyuboj pozor, - ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' emu, esli on ne vinoven, esli est' hot' malejshee osnovanie v eto verit'. No esli vinoven - net! Nikogda! Esli etot malyj dejstvitel'no vinoven, on dolzhen poluchit' po zaslugam. Ni dollara, ni odnogo penni ya ne potrachu radi togo, kto mog sovershit' podobnoe prestuplenie, dazhe esli on mne i plemyannik! Semyuel Grifits povernulsya i medlenno, tyazheloj pohodkoj napravilsya k lestnice v glubine komnaty, a Smilli, shiroko raskryv glaza, pochtitel'no smotrel emu vsled. Kakaya sila! Kakaya reshitel'nost'! Kakaya spravedlivost' v stol' kriticheskih obstoyatel'stvah! I Gilbert, tozhe porazhennyj, sidel nepodvizhno, ustavyas' v prostranstvo. Da, otec - eto chelovek. On mozhet byt' zhestoko oskorblen i ogorchen, no, v otlichie ot nego, Gilberta, otnyud' ne melochen i ne mstitelen. A zatem yavilsya mister Darra Brukhart: krupnyj, prekrasno odetyj, upitannyj, tyazhelovesnyj i ostorozhnyj advokat; odin glaz ego byl napolovinu zakryt opustivshimsya vekom, bryushko izryadno vypyachivalos', i sozdavalos' vpechatlenie, chto mister Bruhkart, napodobie vozdushnogo shara, esli ne telom, to duhom vitaet v vysi v nekoej ves'ma razrezhennoj atmosfere, gde malejshee veyanie lyubyh yuridicheskih precedentov, tolkovanij ili reshenij legko perebrasyvaet ego to tuda, to syuda. Pri otsutstvii dopolnitel'nyh faktov vinovnost' Klajda kazalas' emu ochevidnoj. Dazhe esli i ne tak, reshil on, vnimatel'no vyslushav otchet. Smilli obo vseh podozritel'nyh i ulichayushchih Klajda obstoyatel'stvah, vse ravno postroit' skol'ko-nibud' udovletvoritel'nuyu zashchitu budet ochen' trudno, razve chto sushchestvuyut kakie-nibud' do sih por ne obnaruzhennye fakty, blagopriyatnye dlya obvinyaemogo. |ti dve shlyapy, chemodan... Begstvo... I eti pis'ma... No on predpochel by sam ih prochitat'. Sudya po uzhe izvestnym obstoyatel'stvam dela, publika, bezuslovno, budet nastroena protiv Klajda i v pol'zu pogibshej devushki. Za nee - ee bednost', ee prinadlezhnost' k rabochemu klassu. Vse eto delaet pochti nevozmozhnym blagopriyatnyj prigovor prisyazhnyh v takom gluhom lesnom okruge, kak Bridzhburg. Ved' hotya sam Klajd i beden, on plemyannik bogatogo cheloveka i do sih por zanimal izvestnoe polozhenie v vysshem obshchestve Likurga. |to, nesomnenno, vosstanovit protiv nego ves' zdeshnij lyud. Poetomu sledovalo by hlopotat' ob izmenenii mesta podsudnosti, chtoby takogo roda predubezhdenie ne povliyalo na prigovor. No, s drugoj storony, snachala on dolzhen poslat' opytnogo v perekrestnyh doprosah yurista, kotoryj vzyal by na sebya zashchitu i sumel by vypytat' u Klajda vse fakty, soslavshis' na to, chto ot ego pravdivyh otvetov zavisit ego zhizn', - bez etogo nikak nel'zya skazat', est' li kakaya-nibud' nadezhda. Sredi ego pomoshchnikov imeetsya nekto Ketchumen, ochen' sposobnyj chelovek, kotorogo mozhno napravit' s podobnoj missiej, i na osnovanii ego doneseniya mozhno budet sdelat' razumnye vyvody po delu Klajda. Odnako v etom dele imeyutsya eshche i drugie obstoyatel'stva, kotorye, na ego vzglyad, sleduet tshchatel'no vzvesit', prezhde chem prinyat' kakoe-libo reshenie. Kak misteru Grifitsu i ego synu, razumeetsya, izvestno, v Utike, N'yu-Jorke i Olbani est' advokaty, ves'ma svedushchie vo vsyakih tonkostyah i kaverzah ugolovnogo prava (v chastnosti, emu prihodyat na pamyat' brat'ya Kenavan iz Olbani, ochen' sposobnye, hotya i neskol'ko podozritel'nye lichnosti). Bez somneniya, lyuboj iz nih, - kak by on v pervuyu minutu ni posmotrel na eto delo, - za sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie voz'met na sebya zashchitu. I, bez somneniya, perenesya razbiratel'stvo v drugoj okrug i pribegnuv ko vsyakogo roda zaprosam, apellyaciyam i prochee, oni mogli by zatyanut' delo i v konechnom schete dobit'sya menee surovogo resheniya, nezheli smertnyj prigovor, esli eto ugodno glave dostopochtennogo semejstva Grifits. S drugoj storony, bezuslovno, stol' burnyj i spornyj process vyzovet ogromnuyu gazetnuyu shumihu, - a zhelatel'no li eto misteru Semyuelu Grifitsu? Ved' obstoyatel'stva takovy, chto, veroyatno, stanut govorit', - nespravedlivo, razumeetsya, - budto on, pol'zuyas' svoim bogatstvom, staraetsya obojti pravosudie. Publika v podobnyh sluchayah byvaet krajne predubezhdena protiv bogatyh lyudej. I, odnako, ona navernyaka budet zhdat', chto Grifitsy tak ili inache postarayutsya zashchitit' Klajda, hotya potom, mozhet byt', i stanet kritikovat' ih za eto. Sledovatel'no, misteru Grifitsu i ego synu neobhodimo teper' zhe reshit', kak imenno oni predpochitayut dejstvovat': priglasit' li vydayushchihsya yuristov, vrode teh dvoih, o kotoryh on upominal, ili zhe ne stol' krupnyh advokatov, ili obojtis' bez etogo. Ved', razumeetsya, mozhno, ne vozbuzhdaya osobogo vnimaniya, obespechit' Klajdu tolkovogo i ostorozhnogo yurista, vystupayushchego obychno zashchitnikom na processah, - skazhem, kogo-nibud' iz zhivushchih i praktikuyushchih v Bridzhburge, - i on obyazan budet pozabotit'sya o tom, chtoby v gazetah poyavlyalos' vozmozhno men'she kriklivyh, nepozvolitel'nyh vypadov po adresu sem'i Grifits. I, nakonec, posle trehchasovogo soveshchaniya Semyuel reshil, chto mister Brukhart nemedlenno otpravit svoego mistera Ketchumena v Bridzhburg: pust' tot pobeseduet s Klajdom, a zatem, kakovy by ni byli ego vyvody otnositel'no, vinovnosti ili nevinovnosti Klajda, pust' vyberet iz chisla mestnyh yuridicheskih talantov, hotya by na pervoe vremya, takogo advokata, kotoryj nailuchshim i naichestnejshim obrazom smozhet zashchitit' ego interesy. Odnako misteru Ketchumenu ne sleduet davat' nikakih garantij otnositel'no razmerov voznagrazhdeniya, i on dolzhen tol'ko zastavit' Klajda skazat' pravdu v svyazi s pred®yavlennym emu obvineniem - ne bol'she. A potom nuzhno budet pozabotit'sya o takoj zashchite, kotoraya dobrosovestno stremilas' by ustanovit' vse fakty, dejstvitel'no blagopriyatnye dlya Klajda, - no tol'ko fakty: koroche govorya, nikakih yuridicheskih hitrostej, kazuistiki ili plutovstva v kakoj-libo forme, nikakih popytok ob®yavit' nevinnym vinovnogo i obmanut' pravosudie. 14 Mister Ketchumen, odnako, sumel uznat' ot Klajda nichut' ne bol'she, chem Mejson i Smilli. Ves'ma iskusnyj tam, gde nado bylo po ch'im-to putanym pokazaniyam sostavit' naibolee vernoe predstavlenie o fakte, on ne stol' uspeshno razbiralsya v oblasti chuvstv, chto bylo neobhodimo v sluchae s Klajdom. On byl slishkom strogim zakonnikom, holodnym i besstrastnym. A potomu, promuchiv Klajda chetyre dolgih chasa v zharkij iyul'skij den', on pod konec vynuzhden byl otstupit'sya, ubezhdennyj, chto svet eshche ne vidal zloumyshlennika, stol' zhalkogo, neumelogo i nelovkogo, kak etot Klajd Grifits. V svoe vremya, posle ot®ezda Smilli, Mejson otpravilsya s Klajdom na ozero Bol'shoj Vypi i tam razyskal shtativ i fotograficheskij apparat, a krome togo, vyslushal ot Klajda eshche nemalo lzhi. Teper' on soobshchil Ketchumenu, chto hotya Klajd i utverzhdaet, budto u nego ne bylo fotograficheskogo apparata, odnako on, Mejson, imeet dokazatel'stva protivnogo: apparat u Klajda byl, i on vzyal ego s soboyu, kogda uezzhal iz Likurga. Odnako na vopros Ketchumena Klajd tol'ko i sumel otvetit', chto apparata on s soboyu ne bral i chto najdennyj shtativ vovse ne ot ego apparata; lozh' eta bezmerno vozmutila Ketchumena, i on reshil bol'she ni o chem s nim ne sporit'. Odnako Brukhart poruchil Ketchumenu, kakovy by ni byli ego lichnye vyvody naschet Klajda, vybrat' dlya nego advokata, - eto neobhodimo, poskol'ku rech' idet po men'shej mere o miloserdii Grifitsov, esli ne ob ih chesti, a Grifitsy zapadnye, kak uzhe ob®yasnil emu Brukhart, ne imeyut ni grosha i voobshche nezhelatel'no vputyvat' ih v eto delo. Poetomu Ketchumen reshil najti zashchitnika do svoego ot®ezda. I, sovershenno ne razbirayas' v mestnoj politicheskoj situacii, on otpravilsya k Ajre Kellogu, direktoru nacional'nogo banka okruga Kataraki; Kellog (Ketchumen etogo ne znal) byl odnim iz vidnyh deyatelej mestnoj organizacii demokraticheskoj partii. V silu svoih religioznyh i moral'nyh vozzrenij etot Kellog byl krajne vozmushchen prestupleniem, v kotorom obvinyali Klajda. No, s drugoj storony, on prekrasno znal, chto delo eto prokladyvaet put' dlya novyh uspehov respublikanskoj partii na priblizhayushchihsya vyborah, i, porazmysliv, reshil: ne sleduet upuskat' vozmozhnost' kak-to protivodejstvovat' Mejsonu. Sud'ba v obraze Klajda i sovershennogo im prestupleniya yavno blagopriyatstvovala respublikanskoj partijnoj mashine. Sut' v tom, chto s teh por, kak bylo obnaruzheno eto ubijstvo, Mejson stal pol'zovat'sya takoj shirokoj izvestnost'yu chut' li ne po vsej strane, kakoj s nezapamyatnyh vremen ne znaval ni odin prokuror v etih krayah. Korrespondenty gazet, reportery, hudozhniki iz takih otdalennyh gorodov, kak Buffalo, Rochester, CHikago, N'yu-Jork i Boston, priezzhali syuda, chtoby prointerv'yuirovat', zarisovat' ili sfotografirovat' Klajda, Mejsona, ostavshihsya v zhivyh chlenov sem'i Olden i prochih, - i vse eto znali i videli. A v mestnom obshchestve Mejson stal ob®ektom edinodushnogo voshvaleniya, i dazhe izbirateli-demokraty po vsej provincii prisoedinyalis' v etom otnoshenii k respublikancam, utverzhdaya, chto Mejson chelovek pravil'nyj, chto on obrashchaetsya s ubijcej v tochnosti tak, kak tot zasluzhivaet, i chto vse den'gi i polozhenie Grifitsov i sem'i toj bogatoj devushki, kotoruyu, kak vidno, prestupnik pytalsya pokorit', nimalo ne povliyali na etogo narodnogo tribuna. Vot eto nastoyashchij prokuror! "Uzh, bud'te uvereny, etot vremya zrya teryat' ne stanet!" I dejstvitel'no, pered priezdom Ketchumena sledovatel' i ponyatye v prisutstvii i dazhe pod rukovodstvom Mejsona rassmotreli obstoyatel'stva smerti Roberty i poreshili, chto devushka umerla v rezul'tate prestupleniya, zadumannogo i osushchestvlennogo nekim Klajdom Grifitsom, nahodyashchimsya v nastoyashchee vremya v bridzhburgskoj tyur'me, gde on i dolzhen ostavat'sya v ozhidanii resheniya okruzhnogo soveta prisyazhnyh, na rassmotrenie kotorogo dolzhno byt' predstavleno v blizhajshem budushchem ego delo. I Mejson, kak uzhe vsem bylo izvestno, namerevalsya prosit' gubernatora o sozyve chrezvychajnoj sessii Verhovnogo suda, a sledovatel'no, i o nemedlennom sozyve sessii okruzhnogo soveta prisyazhnyh, s tem chtoby sovet rassmotrel vse pokazaniya i uliki i reshil vopros o predanii Klajda sudu ili o ego osvobozhdenii. I tut-to yavlyaetsya Ketchumen i sprashivaet, nel'zya li podyskat' sposobnogo advokata, kotoromu mozhno poruchit' zashchitu Klajda. Raduyas' sluchayu nejtralizovat' deyatel'nost' Mejsona, Kellog srazu podumal o nekoem |lvine Belnepe ("Belnep i Dzhefson, advokaty"); on uzhe dvazhdy byl senatorom shtata, tri raza predstavitelem demokraticheskoj partii v sovete okruga, i v poslednee vremya mnogie vidnye demokraty schitali, chto ego sleduet vydvinut' na odin iz samyh vysokih postov, kak tol'ko demokraticheskoj partii udastsya vzyat' v svoi ruki administrativnyj apparat okruga. V samom dele, vsego tri goda nazad v bor'be za post prokurora etot Belnep byl samym opasnym sopernikom Mejsona iz vseh kandidatov demokraticheskogo spiska. V politicheskom otnoshenii on byl nastol'ko podhodyashchij chelovek, chto v etom godu ego sobiralis' vydvinut' kandidatom na to samoe mesto okruzhnogo sud'i, na kotoroe rasschityval Mejson. I esli by ne neozhidannye i porazitel'nye sobytiya, svyazannye s Klajdom, Belnep, po obshchemu mneniyu, popav v spiski kandidatov, byl by izbran. Mister Kellog ne potrudilsya ob®yasnit' Ketchumenu vse slozhnye detali etoj ves'ma lyubopytnoj politicheskoj situacii, no soobshchil, chto v kachestve opponenta Mejsonu Belnep - chelovek isklyuchitel'no podhodyashchij, pochti ideal'nyj. Posle etogo nebol'shogo predisloviya Kellog predlozhil lichno provodit' Ketchumena v kontoru "Belnep i Dzhefson", kotoraya pomeshchalas' naprotiv. Oni postuchalis' k Belnepu; ih vpustil ochen' simpatichnyj s vidu chelovek, let soroka vos'mi, podvizhnyj, srednego rosta; ego sero-golubye glaza srazu pokazalis' Ketchumenu oknami, iz kotoryh smotrel yavno pronicatel'nyj, hotya, mozhet byt', i ne slishkom moguchij i raznostoronnij um. Belnep umel tak sebya derzhat', chto vse okruzhayushchie uvazhali ego. On okonchil universitet. V yunosti blagodarya svoej vneshnosti, sostoyaniyu i obshchestvennomu polozheniyu (ego otec byl sud'ya i senator) on vdovol' nasladilsya tem, chto mozhno nazvat' zhizn'yu iskatelya priklyuchenij, i "potomu vsya eta nelovkost' i svyazannost', strastnye poryvy i tyagotenie k drugomu polu - to, chto vse eshche volnovalo Mejsona i neredko reshayushchim obrazom vliyalo na ego povedenie, - dlya Belnepa davno otoshlo v proshloe; dushevnaya uravnoveshennost' i terpimost' pozvolyali emu nedurno razbirat'sya v moral'no i social'no zaputannyh (no ne chereschur uzh iz ryada von vyhodyashchih) sluchayah, kotorye vstrechalis' emu v zhizni. Konechno, etot chelovek po samoj prirode svoej sposoben byl podojti k takomu delu, kak delo Klajda, bez neistovoj strastnosti Mejsona. On sam, kogda emu bylo dvadcat' let, popal v trudnoe polozhenie, okazavshis' mezhdu dvumya devushkami: s odnoj on tol'ko igral, a v druguyu byl ser'ezno vlyublen. Soblazniv pervuyu i okazavshis' pered nelegkim vyborom - zhenit'sya ili bezhat', - on vybral begstvo. No prezhde rasskazal obo vsem otcu, i tot posovetoval emu uehat' v otpusk, a tem vremenem obratilis' k uslugam domashnego vracha; v rezul'tate, zatrativ tysyachu dollarov i oplativ neobhodimye rashody na ustrojstvo beremennoj podruzhki syna v Utike, otec v konce koncov vyruchil |lvina iz zatrudnitel'nogo polozheniya i sdelal vozmozhnym ego vozvrashchenie, a zatem i zhenit'bu na drugoj devushke. Poetomu, hotya Belnep otnyud' ne sochuvstvoval bolee zhestokomu i reshitel'nomu obrazu dejstvij, pri pomoshchi kotorogo Klajd, esli verit' obvineniyu, pytalsya izbezhat' otvetstvennosti (nikogda za vse gody svoej yuridicheskoj praktiki Belnep ne mog postich' psihologiyu ubijcy), vse zhe on sklonyalsya k mysli, chto Klajd byl osleplen i okoldovan lyubov'yu. Hodili zhe sluhi o ego romane s kakoj-to bogatoj devushkoj, ch'e imya poka ne predavalos' oglaske. I razve ne byl on beden, tshcheslaven i chestolyubiv? Po sluham, tak ono i bylo, i Belnep podumyval dazhe, chto pri sozdavshemsya v okruge politicheskom polozhenii on mog by, k nemaloj vygode dlya sebya i, pozhaluj, k bol'shomu razocharovaniyu mistera Mejsona, neploho postroit' zashchitu ili po krajnej mere sozdat' ryad sudebnyh prepiratel'stv i otsrochek, vvidu kotoryh misteru Mejsonu budet ne tak legko zagrabastat' dolzhnost' sud'i okruga, kak on voobrazhaet. Razve nel'zya sejchas pri pomoshchi energichnyh yuridicheskih priemov, nesmotrya na narastayushchuyu vrazhdebnost' obshchestva i dazhe imenno iz-za nee, hodatajstvovat' o perenesenii razbora dela v drugoj okrug ili zhe ob otsrochke, nuzhnoj dlya podbora novyh pokazanij? V etom sluchae process nachnetsya tol'ko togda, kogda Mejson uzhe ne budet prokurorom. Belnep vmeste so svoim kompan'onom, molodym yuristom Rubenom Dzhefsonom, nedavno pereehavshim iz shtata Vermont, uzhe dumal ob etom. I vot yavilsya mister Ketchumen v soprovozhdenii mistera Kelloga. I zatem soveshchanie s misterom Ketchumenom i Kellogom, prichem poslednij, ssylayas' na politicheskuyu situaciyu, dokazyval, chto Belnep postupil ves'ma blagorazumno, vzyav na sebya zashchitu. I poskol'ku Belnep sam byl krajne zainteresovan etim delom, on, posoveshchavshis' so svoim molodym kompan'onom, bystro soglasilsya. V konechnom schete eto ne mozhet povredit' ego politicheskoj kar'ere, kak by ni byla sejchas nastroena publika. A posle togo, kak Ketchumen vruchil Belnepu zadatok i rekomendatel'noe pis'mo k Klajdu, Belnep poprosil Dzhefsona vyzvat' po telefonu Mejsona i soobshchit' emu, chto "Belnep i Dzhefson", kak advokaty, kotorym Semyuel Grifits poruchil zashchitu svoego plemyannika, ozhidayut ot nego, Mejsona, podrobnogo pis'mennogo soobshcheniya obo vseh pred®yavlennyh Klajdu Grifitsu obvineniyah, ravno kak i obo vseh svidetel'skih pokazaniyah i ulikah, i prosyat poznakomit' ih s protokolami vskrytiya trupa i doneseniem sledovatelya. Ih interesuet takzhe, vozbuzhdeno li hodatajstvo o vneocherednoj sessii Verhovnogo suda, i esli takovaya sostoitsya, to kakoj naznachen sud'ya i gde i kogda soberetsya sovet prisyazhnyh. Kstati, pribavil Belnep, oni slyshali, chto telo miss Olden uzhe otpravleno na ee rodinu dlya pogrebeniya, - tak vot, on i ego kollega Dzhefson prosyat o nemedlennom razreshenii vyryt' telo iz zemli, chtoby ego mogli teper' osmotret' vrachi, priglashennye zashchitoj. Mejson sperva zaprotestoval, no v konce koncov soglasilsya, tak kak emu vse ravno prishlos' by podchinit'sya sootvetstvuyushchemu rasporyazheniyu predsedatelya Verhovnogo suda. Kogda vse eto bylo ulazheno, Belnep zayavil, chto on otpravlyaetsya v tyur'mu dlya svidaniya s Klajdom. CHas byl pozdnij, a on eshche ne obedal, i emu teper' negde bylo poobedat', no on hotel potolkovat' po dusham s etim yunoshej, ot kotorogo, po slovam Ketchumena, nichego ne udavalos' dobit'sya. Belnepa podgonyalo zhelanie potyagat'sya s Mejsonom i ubezhdenie, chto blagodarya osobennostyam svoego haraktera on nailuchshim obrazom pojmet Klajda, i ego professional'noe lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno do predela. Skol'ko romantiki i dramatizma v etom prestuplenii! CHto za devushka eta Sondra Finchli, o kotoroj emu uzhe rasskazali pod bol'shim sekretom? Nel'zya li kak-nibud' privlech' ee k zashchite Klajda? Emu uzhe soobshchili, chto ee imya ne dolzhno byt' upomyanuto, - etogo trebuyut interesy vysokoj politiki. Emu i v samom dele ne terpelos' pogovorit' s etim hitrym, chestolyubivym i legkomyslennym yunoshej. Pridya v tyur'mu i pokazav sherifu Sleku pis'mo ot Ketchumena, Belnep poprosil, chtoby ego v vide osobogo odolzheniya proveli v takoe mesto podle kamery Klajda, otkuda on mog by sperva, ostavayas' nezamechennym, ponablyudat' za arestovannym. Poetomu Belnepa potihon'ku poveli vo vtoroj etazh, otkryli dver' v koridor, kuda vyhodila kamera Klajda, i pozvolili vojti tuda odnomu. Podojdya k kamere na rasstoyanie neskol'kih shagov, on uvidel Klajda, kotoryj v etu minutu lezhal na zheleznoj kojke licom vniz, ohvativ golovu rukami; vse ego telo bezvol'no obmyaklo; ryadom stoyal podnos s netronutoj edoj. Delo v tom, chto posle uhoda Ketchumena i vtoroj bezuspeshnoj popytki ubedit' kogo-to svoej pustoj i bessmyslennoj lozh'yu Klajd sovsem priunyl. On nastol'ko pal duhom, chto lezhal na kojke, zalivayas' slezami, i plechi ego vzdragivali ot bezzvuchnyh rydanij. Uvidev eto i vspomniv svoi sobstvennye yunosheskie prodelki, Belnep oshchutil ostruyu zhalost'. Bezdushnyj ubijca ne stanet plakat', reshil on. On podoshel k dveri kamery i, nemnogo pomedliv, zagovoril: - Nu, nu, Klajd! |to sovsem ni k chemu. Nel'zya tak padat' duhom. Vashe delo, mozhet byt', ne tak uzh beznadezhno, kak vy dumaete. Sadites'-ka i potolkujte s advokatom, kotoromu kazhetsya, chto on mozhet dlya vas koe-chto sdelat', - hotite? Menya zovut Belnep, |lvin Belnep. YA zhivu tut, v Bridzhburge, i menya prislal k vam etot paren', kotoryj nedavno byl u vas, - kak ego, Ketchumen, chto li? Vam on kak budto ne ochen' prishelsya po dushe? Nu, mne tozhe. On, ya dumayu, chelovek ne nashego sklada. No vot pis'mo, kotorym on upolnomochivaet menya byt' vashim zashchitnikom. Hotite vzglyanut'? On skazal vse eto veselo i uverenno i protyanul pis'mo skvoz' zheleznuyu reshetku, k kotoroj nereshitel'no i s lyubopytstvom podoshel Klajd. Golos etogo cheloveka zvuchal kak-to ochen' iskrenne, neprivychno, v nem bylo kak budto i sochuvstvie i ponimanie, i eto pridalo Klajdu hrabrosti. On bez kolebanij vzyal pis'mo, prosmotrel ego i vernul s ulybkoj. - Nu vot, ya tak i dumal, - prodolzhal Belnep obodryayushche, ochen' dovol'nyj proizvedennym effektom, kotoryj on celikom pripisal svoemu lichnomu obayaniyu. - Tak-to luchshe. YA znayu, my s vami poladim. YA eto chuvstvuyu. Vy mozhete govorit' so mnoj tak zhe svobodno i doverchivo, kak s sobstvennoj mater'yu. I vam nechego opasat'sya, chto hot' odno skazannoe mne slovo dojdet eshche do ch'ih-libo ushej, esli vy sami etogo ne zahotite, ponyatno? Ved' ya budu vashim zashchitnikom, Klajd, esli vy soglasny, a vy budete moim klientom. My s vami syadem vdvoem zavtra ili kogda hotite, i vy rasskazhete mne vse, chto, po-vashemu, mne sleduet znat', a ya skazhu vam, chto mne, po-moemu, sleduet znat' i mogu li ya vam pomoch'. I ya nameren dokazat' vam, chto, tak ili inache pomogaya mne, vy pomogaete sami sebe. Ponyatno? I, chert voz'mi, ya sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah, chtoby vytashchit' vas iz etoj istorii. Nu, chto vy na eto skazhete? On ulybnulsya obodryayushche i sochuvstvenno, dazhe laskovo. I Klajd vpervye za vremya svoego prebyvaniya zdes' pochuvstvoval, chto nashelsya kto-to, komu mozhno doverit'sya bez riska, i uzhe dumal, chto, pozhaluj, samoe luchshee - rasskazat' etomu cheloveku vse, reshitel'no vse... On ne mog by skazat' - pochemu, no Belnep emu nravilsya. Klajd totchas, hotya i smutno, pochuvstvoval, chto etot chelovek ponimaet ego i, mozhet byt', dazhe otnesetsya k nemu s sochuvstviem, esli uznaet vse ili pochti vse. Belnep raz®yasnil Klajdu, kak ego vragu - Mejsonu - hochetsya nepremenno dobit'sya ego osuzhdeniya i kak, esli tol'ko on, Belnep, sostavit priemlemyj plan zashchity, on navernyaka sumeet ottyanut' rassmotrenie dela, a k tomu vremeni etot tip perestanet byt' prokurorom. I Klajd zayavil, chto esli mister Belnep dast emu noch' na razmyshlenie, to zavtra ili v lyuboe vremya, kogda mister Belnep pozhelaet prijti snova, on rasskazhet emu vse. A na sleduyushchij den' Belnep sidel na stule, naprotiv Klajda, gryz plitku shokolada i slushal, a Klajd, sidya na zheleznoj kojke, vykladyval svoyu istoriyu, - vse podrobnosti svoej zhizni so vremeni priezda v Likurg: o tom, kak i pochemu on priehal syuda, o devochke, ubitoj v Kanzas-Siti (no on ne upomyanul o gazetnoj vyrezke zabyv, chto sohranil ee); o vstreche s Robertoj, o svoem strastnom vlechenii k nej, o ee beremennosti i o tom, kak on staralsya vyruchit' ee iz bedy, - i dalee o tom, kak ona grozila vydat' ego, i tut emu popalas' ta zametka v gazete, - i on nakonec, v bezmernom otchayanii i strahe, popytalsya prodelat' to zhe. No sam on nikogda ne dodumalsya by do takogo - mister Belnep dolzhen eto ponyat'. I ved' on zhe ne ubil ee. Net, ne ubil. CHto by tam ni dumal mister Belnep, no v etom on dolzhen emu poverit'. On vovse ne hotel ee udarit'. Net, net, net! |to byla neschastnaya sluchajnost'. U nego byl fotograficheskij apparat, i shtativ, najdennyj Mejsonom, eto, konechno, ego shtativ. On spryatal ego pod povalennym derevom, posle togo kak nechayanno udaril Robertu apparatom, i potom videl, kak apparat potonul, - bez somneniya, on i sejchas lezhit na dne vmeste s plenkoj, gde snyaty sam Klajd i Roberta, esli tol'ko plenka ne razmokla v vode. No on udaril ee ne namerenno. Net! On etogo ne hotel. Ona potyanulas' k nemu, i on tolknul ee, no eto vyshlo nechayanno. Lodka perevernulas'... I Klajd postaralsya vozmozhno tochnee opisat', kak pered etim on slovno ocepenel, byl v kakom-to stolbnyake, potomu chto, zajdya tak daleko, ne mog dojti do konca. A mezhdu tem Belnepa pod konec i samogo utomil i smutil etot strannyj rasskaz; on ponimal, chto vse eto prosto nevozmozhno izlozhit' obychnomu sostavu prisyazhnyh v zdeshnej glushi, ne govorya uzhe o tom, chtoby ubedit' ih v bezobidnosti stol' mrachnyh i zhestokih planov i postupkov. Nakonec, ustalyj, rasteryannyj i nedoumevayushchij, on vstal i polozhil ruki na plechi Klajda. - Nu, vot chto, Klajd, - skazal on. - YA dumayu, na segodnya hvatit. YA ponimayu, chto vy perezhili i kak vse eto proizoshlo, i ya vizhu, kak vy ustali. YA ochen' rad, chto vy rasskazali mne vse nachistotu, - ya ved' znayu, eto vam bylo nelegko. No sejchas, po-moemu, vam ne sleduet bol'she govorit'. U nas eshche budet vremya, a poka ya dolzhen koe-chto uladit'. Zavtra ili poslezavtra my s vami obsudim nekotorye podrobnosti etogo dela. Lozhites'-ka sejchas spat' i otdohnite. Vam ponadobyatsya sily dlya toj raboty, kotoruyu nam s vami skoro pridetsya prodelat'. A poka chto ne volnujtes', eto sovershenno ni k chemu, ponyatno? YA vas vytashchu iz etoj istorii, vernee, my vdvoem - moj kompan'on i ya. Kak-nibud' na dnyah ya privedu ego k vam. On vam tozhe ponravitsya. No ya hochu, chtoby vy podumali nad dvumya usloviyami i tverdo ih soblyudali. Vo-pervyh, nikomu ne pozvolyajte nichem zapugat' sebya i pomnite, chto ya ili moj kollega budem po krajnej mere raz v den' naveshchat' vas, i esli vam nado budet chto-nibud' skazat' ili sprosit', vy vsegda smozhete pogovorit' ob etom s nami. I, vo-vtoryh, ni s kem ni o chem ne razgovarivajte: ni s Mejsonom, ni s sherifom, ni s tyuremshchikami - ni s kem, esli tol'ko ya vam ne skazhu, chto eto nuzhno. Ni s kem, slyshite! I glavnoe - ne plach'te bol'she. Potomu chto, bud' vy chisty, kak angel, ili cherny, kak sam d'yavol, naihudshee, chto vy mozhete sdelat', - eto plakat' pered kem by to ni bylo. Ni publika, ni tyuremshchiki etogo ne ponimayut; po ih mneniyu, slezy vsegda oznachayut slabost' ili priznanie viny. A mne ne hotelos' by, chtoby oni dumali o vas chto-libo podobnoe, osobenno kogda ya znayu, chto vy dejstvitel'no nevinovny. Teper' ya znayu eto. YA veryu v eto, ponyatno? Tak chto ne veshajte nosa pered Mejsonom i prochimi. V samom dele, ya hotel by, chtoby vy vpred' nachali ponemnozhku smeyat'sya ili hot' ulybat'sya. Derzhites' veselee, kogda zdorovaetes' s nimi so vsemi. Znaete, u yuristov est' staraya poslovica, chto soznanie sobstvennoj nevinovnosti pridaet cheloveku spokojstvie. Pomnite, chto vy ne vinovny, i ne smotrite kak vinovatyj. Ne sidite s takim vidom, budto vy poteryali poslednego druga, - nichego takogo ne sluchilos'. S vami ya i moj kollega - mister Dzhefson. CHerez den'-dva ya ego k vam privedu. Otnosites' k nemu tak zhe, kak ko mne. Mozhete emu doverit'sya: on v nekotoryh otnosheniyah dazhe bolee umelyj zakonnik, chem ya. Zavtra ya prinesu vam parochku knig, zhurnaly, gazety - pochitajte, poglyadite illyustracii. |to vas otvlechet ot trevozhnyh myslej. Klajd slabo ulybnulsya i kivnul. - Da, eshche odno: ya ne znayu, veruyushchij li vy? No tak ili inache, esli tol'ko vam eto predlozhat, sovetuyu ispravno poseshchat' zdes' voskresnoe bogosluzhenie. Narod u nas tut nabozhnyj, i ya hotel by, chtoby vy proizvodili vozmozhno luchshee vpechatlenie. Ne obrashchajte vnimaniya na to, chto lyudi skazhut i kak posmotryat, - delajte, kak ya govoryu. A esli etot Mejson ili eshche kto-nibud' iz zdeshnej publiki stanet i dal'she k vam pristavat', napishite mne zapisochku. Nu, a teper' ya poshel, tak chto ulybnites' mne poveselee na proshchan'e i potrudites' vstretit' menya ulybkoj, kogda ya pridu v sleduyushchij raz. I ne boltajte, ponyali? On vstryahnul Klajda za plechi, pohlopal po spine i vyshel iz kamery, no pro sebya podumal: "A vpravdu li ya veryu, chto etot paren' tak nevinen, kak on govorit? Mozhno li neumyshlenno tak udarit' devushku? I potom otplyt' proch', potomu chto, kak on govorit, on boyalsya, chto ona mozhet ego potopit'? Skverno! Skverno! Kakie dvenadcat' chelovek etomu poveryat? A etot chemodan, a dve shlyapy, a propavshij kostyum! I, odnako, on klyanetsya, chto udaril ee nechayanno. No kak zhe so vsemi ego planami - s namereniem, kotoroe ne menee prestupno v glazah zakona? Pravdu on govorit ili lzhet dazhe teper', byt' mozhet, starayas' obmanut' ne tol'ko menya, no i sebya? I etot fotograficheskij apparat... Nado by razdobyt' ego, poka ego ne nashel i ne pred®yavil Mejson. I etot kostyum. YA dolzhen najti ego i, pozhaluj, upomyanut' o nem, chtoby oprovergnut' mnenie, chto on byl spryatan... skazat', chto on vse vremya byl u nas... chto on byl otpravlen v Likurg v chistku. No net, net... minutochku... ob etom eshche nado podumat'. I tak dalee, punkt za punktom... I v to zhe vremya on ustalo dumal, chto luchshe, pozhaluj, vovse i ne probovat' isp