odstavnoe ob®yasnenie, podmenit' im pravdu, kotoraya zaklyuchaetsya v tom, chto vy udarili miss Olden nechayanno: my ne mozhem nadeyat'sya, chto prisyazhnye pojmut etu pravdu v chistom, neprikrashennom vide. Ponimaete? - Da, ser, - otvetil Klajd, kotoryj vsegda slushal etogo cheloveka s pochtitel'nym vnimaniem. - Imenno poetomu, kak ya chasto govoril vam, my i izobreli etu istoriyu o vnutrennem perelome, kotoryj vy perezhili. |to ne sovsem verno po vremeni, no ved' vy dejstvitel'no pochuvstvovali peremenu v sebe, kogda byli na ozere. I v etom nashe opravdanie. No, vvidu vseh strannyh obstoyatel'stv dela, prisyazhnye nikogda etomu ne poveryat, i potomu my prosto perenesem perevorot, kotoryj proizoshel v vashej dushe, na drugoe vremya, - ponyatno? Ustroim ego do togo, kak vy poehali katat'sya na lodke. |to ne sovsem verno, no ved' neverno i obvinenie, budto vy udarili ee namerenno. I vas ne dolzhny posadit' na elektricheskij stul po nepravil'nomu obvineniyu, - po krajnej mere, ya na eto ne soglasen. - On posmotrel Klajdu pryamo v glaza, potom pribavil: - Ponimaete, Klajd, eto vse ravno, chto zaplatit' za kartoshku ili za kostyum pshenicej ili bobami, potomu chto, hotya u vas i est' den'gi, kto-to vdrug ni s togo ni s sego ob®yavil, budto oni ne nastoyashchie, i teper' u vas ne hotyat ih brat'. Poetomu vam prihoditsya rasplachivat'sya pshenicej ili bobami. Vot my i dadim im boby. No opravdaniem sluzhit to, chto vy ne vinovny. Vy ne vinovny? Vy poklyalis' mne, chto pod konec ne hoteli ee udarit', kakie by u vas ni byli namereniya snachala. I etogo dlya menya dovol'no. Vy ne vinovny. I tut, vzyav Klajda za otvoroty pidzhaka i pristal'no glyadya v ego karie glaza, vzglyad kotoryh vydaval napryazhenie i trevogu, Dzhefson dobavil tverdo i ubezhdenno (dlya nego samogo eto ubezhdenie bylo lish' illyuziej, no on vo chto by to ni stalo hotel vnushit' ego Klajdu): - I v Tu minutu, kogda vy stanete slabet' ili nervnichat' ili kogda budete otvechat' na voprosy Mejsona i vam pokazhetsya, chto on beret verh, zapomnite, ya hochu, chtoby vy tverdo skazali sebe: "YA ne vinoven! Ne vinoven! Oni ne imeyut prava menya osudit', potomu chto ya na samom dele ne vinoven". A esli eto ne pomozhet vam vzyat' sebya v ruki, - posmotrite na menya. YA budu ryadom. Esli vy nachnete volnovat'sya, vam nado budet tol'ko posmotret' mne pryamo v glaza, vot kak ya sejchas smotryu. I vy budete znat', chto ya hochu, chtoby vy vzyali sebya v ruki i veli sebya tak, kak ya vam sejchas govoryu: vy prisyagnete v tom, v chem my prosili vas prisyagnut', chto by vy pri etom ni chuvstvovali, hotya by dazhe vam kazalos', budto eto nepravda. YA ne dopushchu, chtoby vas kaznili za to, chego vy ne delali, tol'ko potomu, chto vam ne pozvolyayut podtverdit' pod prisyagoj nastoyashchuyu pravdu. Nu, vot i vse! I on veselo i laskovo pohlopal Klajda po spine, a Klajd, oshchutiv neobychajnyj priliv bodrosti, pochuvstvoval v etu minutu, chto, konechno, on sumeet vesti sebya tak, kak emu skazano, i imenno tak i sdelaet. Potom Dzhefson vynul chasy i vzglyanul sperva na Belnepa, zatem v blizhajshee okno. Tolpa uzhe sobralas' okolo suda i u dverej tyur'my, - zdes' reportery i fotografy neterpelivo zhdali poyavleniya Klajda, chtoby na hodu zasnyat' ego i vsyakogo, kto prichasten k delu. - Nu, kak budto pora, - nevozmutimo skazal Dzhefson. - Pohozhe, chto vse naselenie okruga Kataraki namereno popast' v zal suda. U nas budet obshirnaya auditoriya. - I, obrashchayas' k Klajdu, pribavil: - Vam nechego smushchat'sya, Klajd. Vse eto prosto-naprosto derevenskij lyud, oluhi, kotorye sobralis' razvlech'sya gorodskim predstavleniem. I Dzhefson i Belnep vyhodyat. Ih smenyayut vozle Klajda Kraut i Sissel; sredi peresheptyvanij tolpy zashchitniki peresekayut zarosshuyu zhuhloj osennej travoj ploshchad' i vhodyat v zdanie suda. A eshche cherez pyat' minut, predshestvuemyj Slekom i Sisselom, soprovozhdaemyj Krautom i Suenkom i sverh togo ohranyaemyj eshche dopolnitel'nymi strazhami - po dva sprava i sleva - na sluchaj kakih-libo volnenij i pokushenij so storony tolpy, vyhodit i sam Klajd. On staraetsya derzhat'sya po vozmozhnosti bodro i uverenno; no krugom takoe mnozhestvo grubyh i strannyh lic - borodatye muzhchiny v tyazhelyh enotovyh kurtkah i shapkah ili v potrepannoj, vycvetshej, neopredelennogo vida odezhde, obychnoj dlya fermerov v etih krayah, i ih zheny i deti... I vse smotryat na nego s takim nedobrym lyubopytstvom... Klajda probiraet drozh': kazhetsya, vot-vot kto-nibud' vystrelit v nego iz revol'vera ili kinetsya s nozhom. Konvoiry s revol'verami v rukah svoim vidom lish' usilivayut ego trevogu. Odnako on slyshit tol'ko kriki: "Vedut! Vedut!", "Vot on!", "A ved' po vidu ne skazhesh', chto ubijca!". SHCHelkayut zatvory fotoapparatov, i sputniki eshche tesnee okruzhayut ego, a u Klajda vse holodeet vnutri. I vot pyat' korichnevyh kamennyh stupenej i dveri starogo zdaniya suda, a vnutri drugaya lestnica, vedushchaya v prostornyj, dlinnyj zal s vysokim potolkom i stenami, vykrashennymi v korichnevyj cvet, s vysokimi, uzkimi, zakruglennymi vverhu oknami sprava i sleva i v dal'nem, vostochnom konce: v nih vlivayutsya potoki sveta. A v zapadnom konce zala vozvyshenie, i na nem temno-korichnevoe reznoe sudejskoe kreslo, i za nim portret, a sprava i sleva i v glubine zala - skam'i, ryady skamej, kazhdyj posleduyushchij ryad nemnogo vyshe predydushchego, i vse splosh' zapolneny narodom, i v prohodah mezhdu nimi vsyudu tesno stoyat lyudi. Kogda Klajd voshel, vse podalis' vpered, vytyanuli shei, i v nego vpilis' desyatki kolyuchih, pytlivyh glaz, i po zalu proshel gul. On slyshal eto zhuzhzhanie i shushukan'e, prohodya mimo skamej k svobodnomu prostranstvu v perednej chasti zala: tam za stolom sideli Belnep i Dzhefson i mezhdu nimi stoyal nezanyatyj stul dlya nego. Vsem sushchestvom on oshchushchal vokrug beschislennye chuzhie glaza i lica, i emu ne hotelos' na nih smotret'. Kak raz naprotiv, za drugim stolom, blizhe k vozvysheniyu, na kotorom stoyalo sudejskoe kreslo, sideli Mejson i eshche neskol'ko chelovek; Klajd uznal |rla N'yukoma i Bertona Berleya; s nimi byl kakoj-to chelovek, kotorogo on prezhde nikogda ne videl. Kogda Klajd voshel, vse chetvero obernulis' i vnimatel'no posmotreli na nego. |tu gruppu kol'com okruzhali reportery i fotografy - muzhchiny i zhenshchiny. Nemnogo pogodya Klajd vspomnil sovet Belnepa, vypryamilsya i s delanno neprinuzhdennym vidom (eta napusknaya neprinuzhdennost' ploho sochetalas' s ego napryazhennym blednym licom i neuverennym vzglyadom) posmotrel v storonu reporterov, kotorye libo razglyadyvali ego, libo delali zarisovki. On dazhe shepnul: "Polno narodu!" No tut, prezhde chem on uspel eshche chto-nibud' skazat', gde-to razdalis' dva gromkih udara i zatem vozglas: "K poryadku! Sud idet! Proshu vstat'!" I razom shepot i dvizhenie v zale smenilis' glubokoj tishinoj. S yuzhnoj storony vozvysheniya otvorilas' dver' i voshel roslyj chelovek izyskannoj vneshnosti, s cvetushchim, svezhevybritym licom, oblachennyj v shirokuyu chernuyu mantiyu; on bystro napravilsya k bol'shomu kreslu za sudejskim stolom, pristal'no posmotrel na vseh prisutstvuyushchih, no, kazalos', ne uvidel nikogo v otdel'nosti i opustilsya v kreslo. I togda vse v zale seli. Potom iz-za stolika, stoyashchego pered vozvysheniem levee sudejskogo stola, podnyalsya chelovek postarshe, ponizhe rostom i provozglasil: - Vnimanie, vnimanie! Vse lica, privlekaemye k razboru nastoyashchego dela v Verhovnom sude shtata N'yu-Jork, okrug Kataraki, pribliz'tes' i slushajte! Zasedanie suda otkryvaetsya! CHerez neskol'ko mgnovenij etot chelovek - sekretar' suda - snova vstal i ob®yavil: - SHtat N'yu-Jork protiv Klajda Grifitsa!.. Totchas iz-za stola vstal Mejson i provozglasil: - Narod gotov. Posle chego vstal Belnep i s izyashchnym, uchtivym poklonom zayavil: - Otvetchik gotov. Zatem sekretar' suda opustil ruku v kvadratnyj yashchik, stoyavshij pered nim na stole, i, vytashchiv ottuda listok bumagi, gromko prochital: - Sajmon Dinsmor! Malen'kij gorbatyj chelovechek v korichnevom kostyume, s rukami, pohozhimi na kleshchi, i s mordochkoj hor'ka, ryscoj podbezhal k skam'e prisyazhnyh i uselsya. K nemu sejchas zhe podoshel Mejson (ego lico s priplyusnutym nosom segodnya kazalos' osobenno groznym, a gromkij golos byl slyshen v samyh dal'nih ugolkah zala) i stal zabrasyvat' ego voprosami: skol'ko let? chem zanimaetsya? zhenat? skol'ko detej? priznaet li smertnuyu kazn'? Klajd srazu zametil, chto poslednij vopros probudil v prisyazhnom ne to zlobu, ne to kakoe-to podavlennoe volnenie: on bystro i s udareniem otvetil: - Eshche kak priznayu - dlya nekotoryh! |tot otvet vyzval u Mejsona legkuyu ulybku, a Dzhefson obernulsya i posmotrel na Belnepa; tot ironicheski probormotal: - A govoryat, chto tut vozmozhen spravedlivyj sud. No Mejson i sam pochuvstvoval, chto chestnyj fermer chereschur podcherkivaet svoe uzhe slozhivsheesya mnenie, i zayavil: - S dozvoleniya suda narod osvobozhdaet kandidata v prisyazhnye. Belnep, vstretiv voprositel'nyj vzglyad sud'i, kivnul v znak soglasiya, i fermer byl na sej raz osvobozhden ot obyazannostej prisyazhnogo. A klerk srazu zhe dostal iz yashchika drugoj listok bumagi i provozglasil: - Dadlej SHirlajn! Vysokij hudoj chelovek, let tridcati vos'mi - soroka, opryatno odetyj, pedantichnyj i ostorozhnyj, podoshel i zanyal mesto na skam'e prisyazhnyh. I Mejson stal zadavat' emu te zhe voprosy, chto i pervomu. Tem vremenem Klajd vopreki vsem nastavleniyam Belnepa i Dzhefsona uzhe vpal v ocepenenie i sidel poholodevshij i bezzhiznennyj. On chuvstvoval, chto vsya eta publika emu gluboko vrazhdebna. Ego brosilo v drozh' pri mysli, chto sredi etoj massy lyudej dolzhny byt' i otec i mat' Roberty, a mozhet byt', i ee sestry i brat'ya... oni smotryat na nego i ot dushi nadeyutsya (ob etom neskol'ko nedel' kryadu tverdili gazety), chto on poneset nakazanie za vse... A te, kto vstrechalsya s nim v likurgskom obshchestve i na Dvenadcatom ozere, - ni odin iz nih ne schel nuzhnym kak-libo snestis' s nim, ved' vse oni, razumeetsya, ubezhdeny v ego vinovnosti, - prishel li syuda kto-nibud' iz nih? Naprimer, Dzhil, Gertruda ili Trejsi Trambal? Ili Vajnet Fent i ee brat? Vajnet byla v lagere na Medvezh'em ozere v tot den', kogda ego arestovali. Klajd perebiral v pamyati vseh etih svetskih lyudej, s kotorymi on vstrechalsya v poslednij god i kotorye teper' mogli uvidet' ego vot takim - bednym, nichtozhnym, pokinutym, obvinennym v strashnom prestuplenii. I eto posle vseh ego rosskaznej o bogatoj rodne zdes' i na Zapade! Teper' vse oni, konechno, schitayut ego chudovishchem. Ved' oni znayut tol'ko o ego prestupnom zamysle, i im net dela do togo, chto on perezhil... im neizvestny ego trevogi i strahi, bezvyhodnoe polozhenie, v kotorom on okazalsya iz-za Roberty, ego lyubov' k Sondre, i vse, chto ona dlya nego znachila. Oni etogo ne pojmut, da emu i ne dadut nichego skazat' ob etom, esli by on dazhe i zahotel. I vse zhe nado, kak sovetovali Belnep i Dzhefson, sidet' pryamo i ulybat'sya ili po krajnej mere spokojno i smelo vstretit' ustremlennye na nego vzglyady. Itak, on vypryamilsya - i na minutu okamenel. Bozhe, kakoe shodstvo! Nalevo ot nego na skam'e sidela molodaya zhenshchina ili Devushka, kazavshayasya zhivym portretom Roberty. Konechno, eto ee sestra |miliya, - Roberta o nej chasto govorila... no kakoj uzhas! Ego serdce edva ne ostanovilos'. Mozhet byt', eto Roberta? I ona pronizyvaet ego prizrachnym i v to zhe vremya zhivym, gnevnym, obvinyayushchim vzglyadom. A ryadom - eshche odna devushka, tozhe nemnogo pohozhaya na Robertu, i ryadom s neyu starik, otec Roberty, - tot morshchinistyj starik, kotorogo Klajd videl v den', kogda zashel k nemu na fermu sprosit' o doroge. Teper' on chut' li ne s yarost'yu smotrit na Klajda serymi izmuchennymi glazami, i vzglyad etot yasno govorit: "Ubijca! ubijca!" A podle nego krotkaya, malen'kaya, boleznennaya zhenshchina let pyatidesyati, pod vual'yu. Lico u nee v morshchinah, i glaza vvalilis'; vstretiv vzglyad Klajda, ona opustila glaza i otvernulas', slovno ispytyvaya ostruyu bol', no ne nenavist'. Ee mat', vne vsyakogo somneniya. Kak eto uzhasno! Nemyslimo tyazhelo! Serdce Klajda stuchalo nerovno, ruki tryaslis'. Starayas' ovladet' soboj, on opustil glaza vniz, na ruki Belnepa i Dzhefsona, lezhavshie pered nim na stole; advokaty poigryvali karandashami nad raskrytymi bloknotami i smotreli na Mejsona i na ocherednogo kandidata v prisyazhnye (na sej raz eto byl kakoj-to tolstyak s glupovatym licom). Kakie raznye ruki u Belnepa i Dzhefsona! Takie holenye, belye, s korotkimi pal'cami u odnogo - i takie smuglye, uzlovatye i kostlyavye, s dlinnymi pal'cami u drugogo. Myagko i vezhlivo Belnep proiznosit: "YA prosil by kandidata pokinut' skam'yu prisyazhnyh", - i sovsem po-drugomu, kak vystrel, zvuchit otryvistyj golos Mejsona: "Osvobozhden!" - ili medlitel'nyj, no vlastnyj shepot Dzhefsona: "Sprovad'te-ka ego, |lvin. On nam ne podhodit". I vdrug Dzhefson obrashchaetsya k Klajdu: - Vyshe golovu, Klajd! Posmotrite krugom! Ne gnites' v tri pogibeli. Smotrite lyudyam v glaza! I ulybajtes' estestvenno, raz uzh vy hotite ulybnut'sya. Smotrite im pryamo v lico. Oni nichego s vami ne sdelayut. |to prosto fermery, prishedshie poglazet' na zanyatnoe zrelishche. No Klajd srazu zametil, chto neskol'ko reporterov i hudozhnikov, izuchaya ego, delayut nabroski i zametki, - i krov' hlynula emu v lico, potomu chto on oshchushchal na sebe ih pronzitel'nye vzglyady i tak zhe otchetlivo slyshal ih edkie slova, kak i skrip ih per'ev. I vse eto dlya gazet - ego poblednevshee lico, drozhashchie ruki, - ot etih lyudej nichto ne ukroetsya... i ego mat' v Denvere i vse v Likurge prochtut i uvidyat... uznayut, kak on posmotrel na Oldenov i kak oni posmotreli na nego, a on ne vyderzhal i otvel glaza. I vse zhe... vse zhe... nado vzyat' sebya v ruki, vypryamit'sya, posmotret' vokrug, inache Dzhefson budet ego prezirat'. I Klajd snova postaralsya ovladet' soboj i poborot' strah; on podnyal golovu i osmotrelsya. I sejchas zhe on uvidel u steny, ryadom s vysokim oknom, togo, kogo boyalsya uvidet', - Trejsi Trambala; ochevidno, on zainteresovalsya etim delom kak yurist, a mozhet byt', ego privelo syuda prosto lyubopytstvo ili chto ugodno eshche, tol'ko, konechno, ne zhalost' i ne sochuvstvie k Klajdu, - no segodnya, vo vsyakom sluchae, on byl v zale suda; k schast'yu, v etu minutu on smotrel ne na Klajda, a na Mejsona, kotoryj zadaval kakie-to voprosy tolstomu prisyazhnomu. A ryadom s Trejsi - Freddi Sels; blizorukie glaza ego byli skryty za sil'nymi ochkami s tolstymi steklami, i on smotrel v storonu Klajda, no, dolzhno byt', ne videl ego, - vo vsyakom sluchae, nichem ne pokazal, chto vidit. O, kakaya pytka!" A v pyatom ryadu ot nih, s drugoj storony, - mister i missis Gilpin, kotoryh, razumeetsya, otyskal Mejson. No chto oni mogut pokazat'? CHto on byval u Roberty v ee komnate, kotoruyu ona u nih snimala? I chto eto delalos' tajno? |to, konechno, skverno. I eshche mister i missis N'yuton! CHego radi ih vyzvali svidetelyami? Pozhaluj, chtoby oni rasskazali, kak zhila Roberta do vstrechi s nim? I eta Grejs Marr, - on ee chasto videl mimohodom, no govoril s neyu, v sushchnosti, tol'ko raz, na ozere Kram; Roberta ee sovsem ne lyubila. CHto ona skazhet? Konechno, ona mozhet rasskazat', kak on poznakomilsya s Robertoj, no chto eshche? A za nimi - net, ne mozhet byt'! - i vse zhe... da... konechno, eto Orin SHort, tot samyj, ot kotorogo on uznal o doktore Glene. Nu i nu! SHort, pozhaluj, rasskazhet ob etom... bez somneniya, rasskazhet. Kak lyudi uhitryayutsya vse pomnit'! Emu i v golovu ne prihodilo, chto tak budet. A vot, nemnogo blizhe tret'ego okna otsyuda, no dal'she, chem eta uzhasnaya sem'ya Oldenov, - gromadnyj borodatyj chelovek, pohozhij na kvakera bylyh vremen, stavshego banditom; ego zovut Hejt. On doprashival Klajda v Buhte Tret'ej mili i potom v tot den', kogda ego protiv voli vozili na ozero Bol'shoj Vypi. Da, eto sledovatel'. A ryadom - hozyain gostinicy, zastavivshij togda Klajda zapisat'sya v knige priezzhayushchih. I lodochnik, u kotorogo Klajd nanyal lodku. I vysokij, toshchij provodnik, kotoryj vez ih s Robertoj so stancii Ruzhejnoj na ozero Bol'shoj Vypi, - smuglyj, zhilistyj, grubyj paren'; teper' on ustavilsya na Klajda svoimi malen'kimi, gluboko sidyashchimi zverinymi glazami. On navernyaka rasskazhet vse podrobnosti ih poezdki k ozeru. Vspomnit li on nervoznost' Klajda v tot den' i ego nelepye vyhodki tak zhe yasno, kak pomnit sejchas sam Klajd? I esli vspomnit, kak eto povliyaet na versiyu o nravstvennom perelome, kotoryj on perezhil? Ne pogovorit' li ob etom eshche raz s Dzhefsonom? No Mejson, Mejson! Kakoj on upryamyj! Kakoj energichnyj! Skol'ko truda on dolzhen byl polozhit' na to, chtoby sobrat' syuda vseh etih lyudej - vseh, kto mozhet svidetel'stvovat' protiv Klajda! I vot sejchas, kogda Klajd vzglyanul na nego, on zayavlyaet (naverno, uzhe v desyatyj raz, no bez osobyh rezul'tatov, tak kak skam'ya Prisyazhnyh vse eshche pustuet): - Priemlem dlya naroda! I neizmenno pri etih slovah Dzhefson slegka povorachivaetsya v storonu Belnepa i, ne glyadya na nego, govorit: - Ne podhodit nam, |lvin. Suh i nepodatliv. Togda Belnep myagko i vezhlivo daet otvod prisyazhnomu - i pochti vsegda uspeshno. Potom nakonec - kakoe oblegchenie! - klerk gromko, pronzitel'nym starcheskim golosom ob®yavlyaet pereryv do dvuh chasov dnya. I Dzhefson, ulybayas', govorit: - Nu vot, Klajd, eto pervyj raund. Ne tak uzh slozhno i ne tak strashno, pravda? A teper' podite i osnovatel'no poobedajte, horosho? Posle pereryva vse budet tak zhe dlinno i skuchno. Tem vremenem Kraut, Sissel i ostal'nye konvoiry podoshli blizhe i okruzhili Klajda. I snova - tolpa, davka, vozglasy: "Vot on! Vot on idet! Vot, vot!" Roslaya tolstaya zhenshchina probralas' pochti vplotnuyu k nemu i kriknula emu pryamo v lico: "Dajte mne poglyadet' na nego! YA hochu horoshen'ko razglyadet' vas, molodoj chelovek! U menya tozhe est' dve dochki". No nikto iz ego znakomyh iz Likurga i s Dvenadcatogo ozera, kotoryh on zametil sredi publiki, ne podoshel k nemu. I, konechno, nigde ne bylo vidno Sondry. Belnep i Dzhefson ne raz uveryali ego, chto ona ne poyavitsya na sude. Dazhe ee imya ne budet upomyanuto, esli eto okazhetsya vozmozhnym. I Grifitsy i Finchli protiv togo, chtoby na nee ssylat'sya. 20 Pyat' dolgih dnej potratili Mejson i Belnep na podbor prisyazhnyh. No nakonec dvenadcat' chelovek, kotorym predstoyalo sudit' Klajda, prinesli prisyagu i zanyali svoi mesta. Vse eto byli lyudi starye i sedye, zagorelye i morshchinistye - fermery, derevenskie lavochniki i sredi nih - agent po prodazhe avtomobilej Forda, vladelec gostinicy na ozere Dikson, prodavec iz manufakturnogo magazina Homburgera v Bridzhburge i raz®ezdnoj strahovoj agent, postoyanno prozhivayushchij v Nardej, chto k severu ot Lugovogo ozera. I vse, za odnim lish' isklyucheniem, zhenatye. I vse, za odnim lish' isklyucheniem, lyudi esli i ne slishkom nravstvennye, to po krajnej mere religioznye, i vse - uzhe zaranee ubezhdennye v vinovnosti Klajda. Odnako pochti vse oni schitali sebya lyud'mi chestnymi i ob®ektivnymi, i vse ochen' hoteli zasedat' v kachestve prisyazhnyh na takom volnuyushchem processe, a potomu ne somnevalis', chto sumeyut spravedlivo i bespristrastno otnestis' k faktam, kotorye budut predlozheny ih vnimaniyu. Itak, vse oni prinesli prisyagu. I totchas podnyalsya Mejson. - Gospoda prisyazhnye!.. - nachal on. A Klajd, tak zhe kak i Belnep i Dzhefson, smotrel na nih i sprashival sebya, kakoe vpechatlenie proizvedet vstupitel'naya rech' Mejsona, ibo pri sushchestvuyushchih osobyh obstoyatel'stvah nel'zya bylo by podyskat' bolee energichnogo i naelektrizovannogo obvinitelya. |to dlya nego takoj schastlivyj sluchaj! Razve ne obrashcheny na nego vzory vseh grazhdan Soedinennyh SHtatov? On polagal, chto tak ono i est'. Slovno nekij rezhisser vdrug voskliknul: "Svet! S®emka!" - Nesomnenno, - nachal Mejson, - na protyazhenii proshloj nedeli mnogih iz vas utomlyala, a poroyu i ozadachivala velichajshaya tshchatel'nost', s kakoyu predstaviteli zashchity i obvineniya perebirali kandidatov, iz chisla kotoryh vy izbrany. Bylo nelegko najti dvenadcat' chelovek, na ch'e rassmotrenie mogli by byt' predstavleny vse obstoyatel'stva etogo porazitel'nogo dela, - obstoyatel'stva, kotorye vam nadlezhit vzvesit' so vsej spravedlivost'yu i ponimaniem, kakih trebuet zakon. CHto kasaetsya menya, dzhentl'meny, to, proyavlyaya takuyu tshchatel'nost', ya byl dvizhim lish' odnim pobuzhdeniem, dumal lish' ob odnom: chtoby svershilos' pravosudie! Mnoyu ne rukovodili ni zloba, ni kakie-libo predubezhdeniya. Vplot' do devyatogo iyulya sego goda ya lichno dazhe ne podozreval ni o sushchestvovanii podsudimogo ili ego zhertvy, ni o prestuplenii, v kotorom on nyne obvinyaetsya. No, dzhentl'meny, kak ni veliki byli vnachale moe izumlenie i nedoverie, kogda ya uslyshal, chto chelovek takogo vozrasta, s takim vospitaniem i svyazyami okazalsya v polozhenii podsudimogo, obvinyaemogo v podobnom prestuplenii, - postepenno ya vynuzhden byl izmenit' svoe mnenie. Mne prishlos' navsegda otbrosit' svoi pervonachal'nye somneniya i na osnovanii massy dokazatel'stv, kotorye bukval'no sypalis' na menya, prijti k vyvodu, chto moj dolg vystupit' ot imeni naroda obvinitelem po etomu delu. No kak by to ni bylo, perejdem k faktam. Dve zhenshchiny zameshany v etom dele. Odna mertva, imya drugoj (on obernulsya v storonu Klajda i ukazal na sidevshih ryadom s nim Belnepa i Dzhefsona), po soglasheniyu mezhdu obvineniem i zashchitoj, ne budet zdes' nazvano, ibo ne sleduet prichinyat' naprasnye stradaniya. V samom dele, ya mogu zaverit' vas, chto kazhdym svoim slovom i kazhdym faktom, kotoryj ya zdes' izlozhu, obvinenie budet presledovat' edinstvennuyu cel': dobit'sya togo, chtoby svershilos' istinnoe pravosudie v sootvetstvii s prestupleniem, v kotorom obvinyaetsya podsudimyj, i s zakonami nashego shtata. _Istinnoe pravosudie_, dzhentl'meny, istinnoe i spravedlivoe. No esli vy ne budete dejstvovat' chestno i ne vynesete nadlezhashchego prigovora v sootvetstvii s obstoyatel'stvami dela, vy nanesete narodu shtata N'yu-Jork i narodu okruga Kataraki ser'eznoe oskorblenie. Ibo narod nadeetsya na vas i zhdet ot vas tshchatel'no obdumannogo resheniya. Tut Mejson pomolchal minutu i zatem, stav v tragicheskuyu pozu, povernulsya k Klajdu i, vremya ot vremeni ukazyvaya na nego pal'cem, prodolzhal: - Narod shtata N'yu-Jork _obvinyaet_ (on tak proiznes eto slovo, tochno hotel, chtoby v nem zazvuchali raskaty groma) sidyashchego zdes' na skam'e podsudimyh Klajda Grifitsa v tom, chto on sovershil ubijstvo s zaranee obdumannym namereniem. Narod _obvinyaet_ ego v tom, chto on, pribegnuv k pomoshchi obmana, umyshlenno, so zloboj i zhestokost'yu, ubil Robertu Olden, doch' fermera, kotoryj uzhe mnogo let zhivet bliz gorodka Bil'c v okruge Majmiko, i zatem pytalsya naveki skryt' ot lyudej i ot zemnogo pravosudiya telo ubitoj. Narod _obvinyaet_ nazvannogo Klajda Grifitsa (tut Klajd, povinuyas' shepotu Dzhefsona, vozmozhno bolee nevozmutimo stal smotret' v lico Mejsonu, kotoryj glyadel pryamo na nego) v tom, chto on, prezhde chem sovershit' prestuplenie, nedelyami stroil svoi kovarnye plany, a zatem obdumanno i hladnokrovno ih osushchestvil. Pred®yavlyaya eti obvineniya, narod shtata N'yu-Jork gotov predstavit' vam dokazatel'stva po kazhdomu iz nih. Vam budut soobshcheny fakty, i etim faktam vy, a ne ya, dolzhny stat' edinstvennymi sud'yami. On vnov' umolk, peremenil pozu, poka neterpelivye slushateli tesnilis' i podavalis' vpered, zhadno ozhidaya kazhdogo ego slova; podnyal ruku, teatral'nym zhestom otkinul nazad svoi v'yushchiesya volosy i snova zagovoril: - Dzhentl'meny, mne ne pridetsya dolgo rasskazyvat', - vy sami, slushaya eto delo, ne preminete ubedit'sya v tom, chto predstavlyala soboyu devushka, ch'ya zhizn' tak zhestoko oborvalas' v vodah ozera Bol'shoj Vypi. Za vse dvadcat' let ee zhizni (Mejson horosho znal, chto Roberte minulo dvadcat' tri goda i chto ona byla dvumya godami starshe Klajda) nikto iz znavshih ee ne mog skazat' o nej ni odnogo durnogo slova. I nichego plohogo o nej, ya uveren, my ne uslyshim zdes', na sude. Nemnogim bol'she goda nazad, devyatnadcatogo iyulya, ona pereehala v Likurg, chtoby svoim trudom dobyvat' sredstva dlya pomoshchi sem'e. (Tut ves' zal uslyshal rydaniya roditelej, sester i brat'ev Roberty.) - Dzhentl'meny... - prodolzhal Mejson i samym podrobnym obrazom opisal zhizn' Roberty, nachinaya s togo vremeni, kogda ona pokinula rodnoj dom i poselilas' s Grejs Marr, i do toj pory, kak ona vstretilas' s Klajdom na ozere Kram i porvala s podrugoj i so svoimi pokrovitelyami N'yutonami, podchinyayas' trebovaniyu Klajda, pozhelavshego, chtoby ona zhila odna sredi chuzhih lyudej. Mejson rasskazal o tom, kak ona skryvala ot roditelej istinnye prichiny etogo podozritel'nogo pereseleniya i kak v konce koncov poddalas' kovarnym ugovoram Klajda. Ee pis'ma k nemu iz Bil'ca pozvolili podrobno prosledit' ves' hod sobytij. Potom tak zhe tshchatel'no i podrobno Mejson rasskazal o Klajde, o ego uvlechenii "vysshim svetom" Likurga i osobenno bogatoj i krasivoj miss X, kotoraya, zainteresovavshis' im, po svoej nevinnosti i dobrote pozvolila emu nadeyat'sya, chto on mozhet dobit'sya ee ruki, i nevol'no probudila v nem strast', stavshuyu prichinoj vnezapnoj peremeny v ego chuvstvah k Roberte; eto v rezul'tate i privelo (Mejson uveryal, chto dokazhet eto) k prestupnomu zamyslu i zatem k smerti Roberty. - No kto etot sub®ekt, - vdrug samym tragicheskim tonom voskliknul Mejson, - kotoromu ya pred®yavlyayu vse eti obvineniya? Vot on sidit pered vami. Byt' mozhet, on syn opustivshihsya roditelej, otrod'e gorodskih trushchob, i emu negde bylo poluchit' nadlezhashchee predstavlenie o dolge, ob obyazannostyah, bez kotoryh nemyslima prilichnaya i dostojnaya zhizn'? Takov li on? Naprotiv! Ego otec prinadlezhit k tomu zhe semejstvu, kotoroe sozdalo v Likurge odno iz samyh krupnyh i znachitel'nyh predpriyatij - firmu "Grifits i Kompaniya, vorotnichki i rubashki". |tot molodoj chelovek byl beden - da, bez somneniya, no ne bednee Roberty Olden, a na ee harakter bednost' yavno ne okazala pagubnogo vliyaniya. Ego roditeli v Kanzas-Siti, v Denvere, a pered etim v CHikago i Grend-Repids, v shtate Michigan, veli, vidimo, zhizn' pastyrej dush, hotya i ne imeli sana: oni propovedovali i rukovodili missiyami; po sobrannym mnoyu svedeniyam, eto lyudi podlinno, gluboko veruyushchie i poryadochnye vo vseh otnosheniyah. No on, ih starshij syn, kotoryj, kazalos' by, dolzhen byl vdohnovlyat'sya etim primerom, rano otvernulsya ot ih mira i pristrastilsya k bolee legkomyslennoj zhizni. On stal rassyl'nym v znamenitom otele "Grin-Devidson" v Kanzas-Siti. I Mejson stal dokazyvat', chto Klajd vsegda byl perekati-polem, brodyagoj, kotoromu, byt' mozhet, v silu kakoj-to osobennosti ego natury, vechno ne siditsya na odnom meste. Pozdnee, rasskazyval dalee Mejson, Klajd zanyal post zaveduyushchego otdeleniem na horosho izvestnoj fabrike svoego dyadi v Likurge. Postepenno on poluchil dostup v to obshchestvo, k kotoromu prinadlezhat ego zdeshnie rodstvenniki. Ego zhalovan'e pozvolyalo emu snyat' komnatu na odnoj iz luchshih ulic goroda, v to vremya kak devushka, kotoruyu on ubil, yutilas' v zhalkoj kamorke na gluhoj okraine. - Do sih por, - govoril Mejson, - pochemu-to usilenno preuvelichivali molodost' podsudimogo. (Tut on pozvolil sebe prezritel'no ulybnut'sya.) I ego zashchitniki i gazety snova i snova nazyvali ego mal'chikom. No on ne mal'chik. On vzroslyj muzhchina. V smysle obshchestvennyh vozmozhnostej i vospitaniya u nego bylo bol'she preimushchestv, chem u lyubogo iz vas, sidyashchih na skam'e prisyazhnyh. On puteshestvoval. V otelyah i klubah, v likurgskom obshchestve, s kotorym on byl svyazan stol' tesnymi uzami, on vstrechalsya s poryadochnymi, dostojnymi i dazhe vydayushchimisya, zamechatel'nymi lyud'mi. Ved' v moment aresta, dva mesyaca tomu nazad, on nahodilsya v samom izyskannom obshchestve, v kompanii svetskoj molodezhi, priehavshej v nashi mesta na letnij sezon. Zapomnite eto! On obladaet zrelym, otnyud' ne detskim umom. |to um vpolne razvitoj i prekrasno uravnoveshennyj. - Dzhentl'meny, - prodolzhal on, - kak skoro dokazhet vam obvinenie, vsego cherez chetyre mesyaca posle priezda obvinyaemogo v Likurg devushka, stavshaya ego zhertvoj, nachala rabotat' na fabrike v tom otdelenii, kotoroe on vozglavlyal. I ne bolee kak dva mesyaca spustya on ugovoril ee pereehat' ot pochtennyh i bogoboyaznennyh lyudej, u koih ona poselilas' v Likurge, v dom, o kotorom ej nichego ne bylo izvestno. Glavnoe preimushchestvo ee novogo zhilishcha, s tochki zreniya obvinyaemogo, zaklyuchalos' v tom, chto zdes' on mog v tajne i uedinenii, ne opasayas' ch'ego-libo nadzora, presledovat' svoi gnusnye celi v otnoshenii etoj devushki. Na fabrike kompanii "Grifits" - my vam eto pozdnee dokazhem - sushchestvuet odno pravilo, kotoroe ob®yasnyaet mnogoe v etom dele: nikto iz vysshih sluzhashchih ili zaveduyushchih cehami i otdeleniyami ne dolzhen vstupat' v kakie-libo vnesluzhebnye otnosheniya s podchinennymi emu devushkami i voobshche s rabotnicami fabriki ni v ee stenah, ni vne ih. Takie otnosheniya mogli by neblagopriyatno otrazit'sya na nravah i reputacii sluzhashchih etogo zamechatel'nogo predpriyatiya i potomu zapreshchayutsya. Vskore posle togo, kak obvinyaemyj prishel na fabriku, ego oznakomili s ukazannym pravilom. No uderzhalo li eto ego? Uderzhali li ego hot' v kakoj-to mere pokrovitel'stvo i vnimanie, stol' nedavno okazannye emu dyadej? Nichut' ne byvalo! Obman! S samogo nachala - obman! Obol'shchenie - vot ego cel'! Tajnoe, prednamerennoe, beznravstvennoe i bezzakonnoe, nedopustimoe i osuzhdaemoe obshchestvom sozhitel'stvo vne svyashchennyh, oblagorazhivayushchih uz braka. Takova byla ego cel', dzhentl'meny! No znal li hot' kto-nibud' v Likurge ili gde by to ni bylo, chto ego i Robertu Olden svyazyvali podobnye otnosheniya? Ni odna dusha! _Ni odna dusha_, naskol'ko ya mog ustanovit', ne imela dazhe otdalennogo predstavleniya ob etoj svyazi, poka devushka ne pogibla. Ni odna dusha! Podumat' tol'ko! Gospoda prisyazhnye! - Tut v golose Mejsona poslyshalos' chut' li ne blagogovenie. - Roberta Olden lyubila podsudimogo vsemi silami svoej dushi. Ona lyubila ego toj lyubov'yu, chto sostavlyaet vysshuyu tajnu chelovecheskogo razuma i chelovecheskogo serdca i v svoej sile i v svoej slabosti sposobna prezret' strah styda i dazhe nebesnoj kary. |to byla devushka chistoserdechnaya, skromnaya, dobraya i predannaya, devushka strastnaya i lyubyashchaya. I ona lyubila, kak mozhet lyubit' tol'ko blagorodnaya, doverchivaya i samootverzhennaya dusha. I tak lyubya, ona v konce koncov otdala emu vse, chto mozhet otdat' zhenshchina lyubimomu cheloveku. Druz'ya moi, eto sluchalos' milliony raz v nashem mire, i eto sluchitsya eshche milliony raz v gryadushchie dni. |to ne novo - i nikogda ne ustareet. No v yanvare ili fevrale eta devushka, kotoraya nyne pokoitsya v mogile, vynuzhdena byla prijti k podsudimomu Klajdu Grifitsu i skazat' emu, chto ona dolzhna stat' mater'yu. My dokazhem vam, chto i togda i pozzhe ona umolyala ego uehat' s neyu i obvenchat'sya. No ispolnil li on ee pros'bu? Sobiralsya li ispolnit'? O net! Ibo k etomu vremeni v mechtah i chuvstvah Klajda Grifitsa proizoshla peremena. On uspel uznat', chto imya _Grifits_ v Likurge otkryvaet dostup v samyj izbrannyj krug i chto tot, kto byl nichtozhestvom v Kanzas-Siti ili v CHikago, zdes' - vidnaya osoba i mozhet zavyazyvat' znakomstva s bogatymi i obrazovannymi devushkami, vrashchayushchimisya v sferah, beskonechno dalekih ot toj sredy, k kotoroj prinadlezhala Roberta Olden. Bolee togo: on nashel devushku, kotoraya sovershenno plenila ego svoej krasotoj, bogatstvom, polozheniem v obshchestve, - ryadom s neyu skromnaya fabrichnaya rabotnica, doch' fermera, v svoej ubogoj odinokoj kamorke, gde on sam ee poselil, kazalas', konechno, zhalkoj! Ona byla dostatochno horosha dlya lyubovnoj intrizhki, no ne dlya braka. I on ne pozhelal na nej zhenit'sya. Mejson umolk na mgnovenie, potom prodolzhal: - Odnako ya ne mog najti ni malejshej peremeny v zhizni Klajda Grifitsa, i ego strast' k svetskim razvlecheniyam nichut' ne umen'shilas'. Naprotiv, s yanvarya mesyaca i do pyatogo iyulya i dazhe posle, - da, dazhe posle togo, kak ona prinuzhdena byla v konce koncov skazat' emu, chto, esli on ne uvezet ee i ne zhenitsya na nej, ona obratitsya k chuvstvu spravedlivosti teh, kto znal i ee i Klajda, i dazhe posle togo, kak ona, holodnaya i bezzhiznennaya, obrela vechnyj pokoj na dne ozera Bol'shoj Vypi, - on tol'ko i znal, chto tancy, pikniki, avtomobil'nye ekskursii, zvanye obedy, uveselitel'nye progulki na Dvenadcatoe ozero, na Medvezh'e ozero... Po-vidimomu, emu i v golovu ne prihodilo, chto polozhenie, v kotorom okazalas' miss Olden pered bogom i lyud'mi, obyazyvaet ego kak-to izmenit' svoe povedenie. Mejson zamolchal i posmotrel v storonu Belnepa i Dzhefsona, a oni, ne slishkom rasstroennye ili ozabochennye, tol'ko ulybnulis' - sperva emu, a zatem i drug drugu; no Klajd, napugannyj gnevnoj strastnost'yu etoj rechi, s trevogoj dumal o tom, skol'ko v nej preuvelichenij i nespravedlivostej. Mejson prerval ego razmyshleniya. - Itak, dzhentl'meny, - vnov' zagovoril on, - kak ya uzhe skazal, Roberta Olden stala nastaivat', chtoby Klajd Grifits na nej zhenilsya. I on ej eto obeshchal. Odnako vy uvidite - eto yavstvuet iz vseh imeyushchihsya dannyh, - chto on otnyud' ne sobiralsya vypolnit' svoe obeshchanie. Naoborot, kogda ee polozhenie stalo takim, chto on ne mog dol'she vynosit' ee zhalob i mirit'sya s opasnost'yu, kotoruyu, bessporno, predstavlyalo dlya nego ee prebyvanie v Likurge, on ubedil ee uehat' domoj, k roditelyam, ochevidno, pod tem predlogom, chto ej sleduet sshit' sebe koe-chto iz odezhdy k tomu vremeni, kak on priedet za nej i uvezet ee v kakoj-nibud' otdalennyj gorod, gde ih nikto ne znaet i gde ona uzhe v kachestve ego zheny smozhet dostojno dat' zhizn' ih rebenku. Sudya po ee pis'mam k nemu - ya vam ih pokazhu, - on dolzhen byl priehat' za nej cherez tri nedeli posle ee ot®ezda domoj, v Bil'c. No priehal li on, kak obeshchal? Net, on etogo ne sdelal. V konce koncov - i lish' potomu, chto drugogo vyhoda ne bylo, - on pozvolil ej priehat' k nemu shestogo iyulya, rovno za dva dnya do ee smerti. Ne prezhde, chem... no ob etom posle! Tem vremenem v period mezhdu pyatym iyunya i shestym iyulya on ostavil ee toskovat' na etoj malen'koj, zabroshennoj ferme nepodaleku ot Bil'ca, v okruge Majmiko, gde ona s pomoshch'yu sosedok shila sebe koe-kakie plat'ya, kotorye dazhe teper' ne smela nazvat' svoim pridanym. Ona podozrevala, chto on brosit ee, i boyalas' etogo. I vot ezhednevno, a inogda i dvazhdy v den' ona pishet emu, delitsya svoimi strahami i umolyaet ego pis'mom ili hot' slovom podtverdit', chto on dejstvitel'no priedet i uvezet ee. No chto zhe, ispolnil on ee pros'bu? Ni odnogo pis'ma. Ni odnogo! O net, dzhentl'meny, net! Vmesto etogo neskol'ko razgovorov po telefonu: ih bylo ne tak prosto prosledit' i ponyat'. No i eti razgovory proishodili tak redko, uryvkami, chto ona gor'ko zhalovalas' na ego nevnimatel'nost', na otsutstvie interesa k nej v eto vremya. V konce etih pyati nedel', pridya v otchayanie, ona dazhe napisala emu tak (tut Mejson vynul iz pachki, lezhashchej pered nim na stole, odno pis'mo i prochital): "Preduprezhdayu tebya, chto, esli ya ne dozhdus' ot tebya telefonnogo zvonka ili pis'ma do poludnya pyatnicy, ya priedu v Likurg v tot zhe vecher, i vse uznayut, kak ty so mnoj postupil". Vot te slova, dzhentl'meny, kotorye prinuzhdena byla v konce koncov napisat' bednaya devushka. No hotel li Klajd Grifits, chtoby vse uznali, kak on s neyu postupil? Nu, konechno, net! I vot togda-to u nego zarodilsya plan, pri pomoshchi kotorogo on dumal izbezhat' razoblacheniya i navsegda nalozhit' pechat' molchaniya na usta Roberty Olden. I, dzhentl'meny, obvinenie dokazhet vam, chto on dejstvitel'no zakryl ej rot. I tut Mejson razvernul special'no zagotovlennuyu kartu Adirondakskih gor, na kotoroj krasnymi chernilami byl otmechen put' Klajda do i posle smerti Roberty - vplot' do togo chasa, kogda ego arestovali na Medvezh'em ozere. Pri etom on stal ob®yasnyat' prisyazhnym tshchatel'no obdumannyj plan Klajda, rasschitannyj na to, chtoby zamesti sledy: rasskazal o zapisi v gostinicah pod vymyshlennymi imenami, o dvuh shlyapah, a takzhe o tom, chto ot Fondy do Utiki i zatem ot Utiki do Lugovogo ozera Klajd i Roberta ehali v raznyh vagonah. - Ne zabyvajte vot o chem, dzhentl'meny, - zayavil dalee Mejson. - Hotya podsudimyj prezhde i govoril s Robertoj ob etoj poezdke kak o svadebnom puteshestvii, on ne zhelal, chtoby kto-libo uznal, chto on puteshestvuet v obshchestve svoej nevesty, - ne zhelal togda, kogda oni priehali na ozero Bol'shoj Vypi. Ibo on sobiralsya ne zhenit'sya, a otyskat' gluhoe, pustynnoe mesto, gde on mog by pogasit', kak svechu, zhizn' opostylevshej emu devushki. No pomeshalo li eto emu za sutki i za dvoe sutok do ubijstva derzhat' ee v ob®yatiyah i povtoryat' obeshchaniya, kotorye on vovse ne sobiralsya ispolnit'? Pomeshalo li? YA pokazhu vam registracionnye zapisi v dvuh gostinicah, gde oni ostanavlivalis', zanimaya vdvoem odnu komnatu, tak kak predpolagalos', chto ne segodnya-zavtra oni pozhenyatsya. No eta poezdka dlilas' ne odni, a dvoe sutok edinstvenno potomu, chto podsudimyj oshibsya, rasschityvaya na bezlyudnost' Lugovogo ozera. Ubedivshis', chto eto mesto ochen' ozhivlennoe, centr sektantskoj letnej kolonii, on reshil napravit'sya na bolee uedinennoe ozero Bol'shoj Vypi. I vot, dzhentl'meny, pred vami neveroyatnoe i zhestokoe zrelishche: budto by ni v chem ne vinovatyj i ves'ma lozhno ponyatyj molodoj chelovek taskaet ustaluyu devushku s izmuchennoj dushoj s mesta na mesto, otyskivaya ozero, dostatochno bezlyudnoe dlya togo, chtoby mozhno bylo ee utopit'. I eto, kogda ej ostaetsya vsego chetyre mesyaca do materinstva! A potom, priehav, nakonec, na pustynnoe ozero, on uvodit ee iz gostinicy, gde on opyat'-taki zapisalsya pod vymyshlennoj familiej kak Kliford Golden s zhenoj, sazhaet ee v lodku i vezet na smert'. Bednyazhka voobrazhala, chto otpravlyaetsya na korotkuyu progulku pered svad'boj, o kotoroj on ej govoril i kotoraya dolzhna byla skrepit' i osvyatit' ih otnosheniya. Skrepit' i osvyatit' vse! Skrepit' i osvyatit', kak skreplyayut i osvyashchayut somknuvshiesya nad golovoyu volny, no ne inache... ne inache! A on ushel, nevredimyj i kovarnyj, slovno volk, nasytivshijsya svoej zhertvoj... On shel k svobode, k braku s drugoj, k vershinam obshchestvennogo i material'nogo blagopoluchiya, lyubvi i schast'ya, togda kak ona, bezdyhannaya i bezymyannaya, usnula vechnym snom v svoej vodyanoj mogile. No, dzhentl'meny, neispovedimy puti bytiya, puti gospodni, i providenie napravlyaet nashi sud'by, kak ugodno emu, nevziraya na vse nashi usiliya. Poistine chelovek predpolagaet, no odin tol'ko bog raspolagaet! Obvinyaemyj, konechno, udivlen: otkuda mne izvestno, chto, dazhe uhodya iz gostinicy na ozere Bol'shoj Vypi, ona eshche dumala o blizkoj svad'be? Bez somneniya, on teshit sebya mysl'yu, chto na samom dele ya ne mogu etogo znat'. No kakim zhe prozorlivym i glubokim umom nado bylo by obladat', chtoby predvidet' i predupredit' vse sluchajnosti i vozmozhnosti! Vot on sidit zdes', uverennyj, chto ego advokaty pomogut emu blagopoluchno spastis' ot nakazaniya. (Pri etih slovah Klajd napryazhenno vypryamilsya, volosy zashevelilis' u nego na golove i spryatannye pod stolom ruki zatryaslis'.) On ne znaet, chto eta devushka v nomere gostinicy na Lugovom ozere napisala svoej materi pis'mo, no ne uspela ego otpravit', i ono lezhalo v karmane ee pal'to, ostavlennogo v gostinice, potomu chto v etot den' bylo zharko i potomu chto ona, konechno, nadeyalas' vernut'sya. |to pis'mo zdes', u menya na stole. Zuby Klajda stali otbivat' drob'. On drozhal, kak v oznobe. Da, verno, ona ostavila pal'to v gostinice! Belnep i Dzhefson tozhe nastorozhilis', sprashivaya sebya, chto eto mozhet znachit'. Neuzheli eta rokovaya sluchajnost' povredit obdumannomu imi planu zashchity ili dazhe sovsem ego pogubit? Im ostavalos' tol'ko zhdat'. - V etom pis'me, - prodolzhal Mejson, - ona ob®yasnyaet, zachem ona tuda priehala. CHtoby obvenchat'sya - ne bol'she i ne men'she. (Pri etih ego slovah Dzhefson i Belnep, tak zhe kak i Klajd, vzdohnuli s velichajshim oblegcheniem: eto bylo im na ruku.) I obvenchat'sya ochen' skoro, cherez den' ili dva, - prodolzhal Mejson, vse eshche voobrazhaya, budto etim on zastavlyaet Klajda bukval'no umirat' ot straha. - No Golden ili Grehem iz Olbani, ili Sirakuz, ili otkuda tam eshche dumal inache. On znal, chto ne vernetsya nazad. I on vzyal s soboyu v lodku vse svoi pozhitki. I ves' dolgij den', s poludnya do vechera, on iskal podhodyashchego mesta na etom pustynnom ozere - takogo mesta, kotoroe trudno bylo by zametit' otkuda-libo s berega, - eto my vam dokazhem. I v sumerki on nashel takoe mesto. I potom, shagaya po lesu na yug, s novoj solomennoj shlyapoj na golove i s chistym suhi