o, osmotritel'no i sderzhanno. Oni ne zamechali za nim nichego durnogo. No, uvy, kak bystro vyyasnil Mejson pri perekrestnom doprose, oni nikogda ne slyhali o Roberte Olden, o ee neschast'e ili hotya by o tom, chto Klajd s neyu znakom. Nakonec, posle togo kak obe storony po mere sil postaralis' podkrepit' i obosnovat' ili oprovergnut' massu opasnyh i trudnyh melochej, dlya Belnepa nastal chas skazat' poslednee slovo v zashchitu Klajda. On potratil na eto celyj den': s velichajshej tshchatel'nost'yu, v duhe svoej vstupitel'noj rechi, on vnov' podcherknul vse dokazatel'stva togo, kak naivno i prostodushno, pochti bessoznatel'no, Klajd zavyazal vnachale znakomstvo s Robertoj, okonchivsheesya dlya oboih stol' tragicheski. Umstvennoe i nravstvennoe malodushie, povtoril Belnep, vozrosshee pod vliyaniem razlichnyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stv v detstve i yunosti, vmeste s otkrytiem novyh schastlivyh vozmozhnostej, o kakih Klajd prezhde ne mog i mechtat', - vot chto gubitel'no podejstvovalo na ego "byt' mozhet, slishkom neustojchivuyu, chuvstvennuyu, nepraktichnuyu i mechtatel'nuyu naturu". Bez somneniya, on nechestno postupil s miss Olden. Sporu net. Postupil nechestno. No s drugoj storony, - i eto so vsej ochevidnost'yu podtverzhdaetsya temi priznaniyami, kotorye on sdelal, kogda ego doprashival zashchitnik, - on v konechnom schete vovse ne byl takim zhestokim negodyaem, kakim hochet vystavit' ego obvinitel' pered dostopochtennymi gospodami prisyazhnymi i publikoj. Mnogie muzhchiny byvali gorazdo bolee zhestoki v delah lyubvi, chem moglo dazhe prigrezit'sya etomu yunoshe, pochti mal'chiku, - i, razumeetsya, otnyud' ne vsegda ih za eto veshali. Reshaya zhe s tochki zreniya zakona vopros o tom, dejstvitel'no li etot mal'chik sovershil prestuplenie, v kotorom ego obvinyayut, gospoda prisyazhnye dolzhny byt' krajne ostorozhny: pust' blagorodnoe sochuvstvie k neschastnoj devushke, k stradaniyam, perenesennym eyu iz-za lyubovnoj svyazi s etim yunoshej, ne okazhet davleniya na gospod prisyazhnyh i ne zastavit ih poverit' i zayavit' v svoem reshenii, budto etot yunosha dejstvitel'no sovershil prestuplenie, ukazannoe v obvinitel'nom akte. Najdetsya li takoj muzhchina ili takaya zhenshchina, kotorye ne byvali poroyu zhestoki drug k drugu v delah lyubvi? Dalee, putem dlitel'nogo i podrobnogo analiza Belnep postaralsya dokazat', chto protiv Klajda imeyutsya odni lish' kosvennye uliki: ni odin chelovek ne videl i ne slyshal, kak imenno proizoshlo predpolagaemoe prestuplenie, a mezhdu tem sam Klajd sovershenno ischerpyvayushche ob®yasnil, kakim obrazom on okazalsya v stol' neobychajnom polozhenii. |pizod s putevoditelem, a takzhe to, chto Klajd zabyl spravit'sya o cene lodki na ozere Bol'shoj Vypi, predusmotritel'no zakopal shtativ i, nakonec, okazavshis' v vode tak blizko ot Roberty, ne prishel ej na pomoshch', - vse eto Belnep otmel v storonu: po ego slovam, eto bylo libo chistejshej sluchajnost'yu, libo zabyvchivost'yu. Klajd ne popytalsya spasti Robertu potomu, chto byl oshelomlen, rasteryan, ispugan i "proyavil rokovuyu, no ne prestupnuyu nereshitel'nost', kak raz v tu minutu svoej zhizni, kogda sledovalo byt' reshitel'nym". Poistine, eto byla sil'naya, hotya i kazuisticheskaya zashchititel'naya rech', otnyud' ne lishennaya dostoinstva i znachitel'nosti. A zatem Mejson, strastno ubezhdennyj, chto Klajd - gnusnejshij i hladnokrovnejshij ubijca, potratil celyj den' na to, chtoby rasputat' "pautinu lzhi i neobosnovannyh utverzhdenij", kotorymi zashchita nadeyalas' otvlech' vnimanie prisyazhnyh ot nerazryvnoj, neoproverzhimoj cepi veskih i osnovatel'nyh ulik, dokazyvayushchih, chto etot "sovershenno vzroslyj muzhchina" poistine - "zlodej i ubijca". Dolgie chasy Mejson zanovo perebiral utverzhdeniya razlichnyh svidetelej. I eshche chasy on potratil na to, chtoby ochernit' Klajda i snova pereskazat' skorbnuyu povest' stradanij Roberty, tak chto opyat' edva ne dovel i prisyazhnyh i publiku do slez. I Klajd, sidya mezhdu Belnepom i Dzhefsonom, reshil pro sebya, chto prisyazhnye ni v koem sluchae ne opravdayut ego vvidu vsej etoj massy stol' iskusno i trogatel'no predstavlennyh ulik. Potom Oberuolcer s vysoty svoego sudejskogo kresla proiznes naputstvennoe slovo prisyazhnym: - Dzhentl'meny! V sushchnosti, vsyakie uliki yavlyayutsya v kakoj-to mere kosvennymi, bud' to fakty, ukazyvayushchie na vinovnost', ili pokazaniya ochevidcev. Ved' i samye pokazaniya ochevidcev zavisyat ot obstanovki. Esli kakie-libo sushchestvennye fakty dannogo dela protivorechat veroyatnoj vinovnosti podsudimogo i govoryat v ego pol'zu, vash dolg, dzhentl'meny, prinyat' eti fakty vo vnimanie. Sleduet pomnit', chto uliki ne mogut byt' postavleny pod somnenie i otvergnuty tol'ko potomu, chto oni kosvennye. Neredko oni mogut byt' nadezhnee i dostovernee, chem pryamye uliki. Zdes' mnogo govorilos' o motivah prestupleniya i ob ih znachenii v dannom dele, no vam nadlezhit pomnit', chto opredelenie etih motivov otnyud' ne neobhodimo i ne sushchestvenno dlya vyneseniya obvinitel'nogo prigovora. Motivy eti mogut imet' znachenie _obstoyatel'stva_, pomogayushchego _ustanovit'_ nalichie prestupleniya, no dokazyvat' sushchestvovanie ih vovse ne obyazatel'no. Esli prisyazhnye pridut k zaklyucheniyu, chto Roberta Olden sluchajno, neproizvol'no upala za bort i podsudimyj ne popytalsya ee spasti, eto eshche ne oznachaet vinovnosti podsudimogo, i togda sleduet priznat', chto on ne vinoven. S drugoj storony, esli prisyazhnye pridut k zaklyucheniyu, chto pri dannyh obstoyatel'stvah podsudimyj tem ili inym putem prednamerenno vyzval etu rokovuyu sluchajnost' ili sposobstvoval ej, nanesya Roberte Olden udar ili kak-libo inache, togda sleduet priznat' ego vinovnym. YA ne nastaivayu, chtoby vy obyazatel'no vynesli edinoglasnoe reshenie, no ya sovetoval by kazhdomu iz vas ne proyavlyat' chrezmernogo uporstva i nesgovorchivosti, esli po tshchatel'nom razmyshlenii on najdet, chto zabluzhdalsya. Tak torzhestvenno i pouchitel'no sud'ya Oberuolcer naputstvoval prisyazhnyh s vysoty sudejskogo kresla. Kogda on zakonchil - rovno v pyat' chasov dnya, - prisyazhnye podnyalis' i prosledovali na soveshchanie. I srazu zhe, prezhde chem publike razresheno bylo pokinut' zal suda, Klajda snova otveli v tyur'mu: sherif vse vremya opasalsya, kak by podsudimyj ne podvergsya napadeniyu. Pyat' dolgih chasov Klajd provel v ozhidanii: on to shagal vzad i vpered, vzad i vpered po svoej kamere, to delal vid, chto chitaet ili otdyhaet; a Kraut i Sissel, kotorym razlichnye reportery dali "na chaj", chtoby poluchit' svedeniya o tom, kak on vse eto perenosit, vtihomolku staralis' derzhat'sya poblizhe i nablyudali za nim. A tem vremenem sud'ya Oberuolcer, Mejson, Belnep i Dzhefson so svoimi pomoshchnikami i druz'yami obedali v raznyh koncah bridzhburgskogo otelya "Sentral" i, potyagivaya vino, chtoby uspokoit' svoe neterpenie, zhdali, poka prisyazhnye dogovoryatsya mezhdu soboyu; i vse ot dushi zhelali, chtoby prigovor, kakim by on ni okazalsya, byl vynesen poskoree. A tem vremenem dvenadcat' chelovek - fermery, klerki, torgovcy - dlya ochistki sovesti stali vnov' perebirat' i obsuzhdat' kazhduyu meloch', o kotoroj govorili Mejson, Belnep i Dzhefson. No iz vseh dvenadcati lish' odin - aptekar' Semyuel Aphem (on byl politicheskim protivnikom Mejsona, i pritom na nego proizvel bol'shoe vpechatlenie Dzhefson) - sochuvstvoval Belnepu i Dzhefsonu. Poetomu on delal vid, chto somnevaetsya v neprelozhnosti dovodov Mejsona, poka, nakonec, progolosovav pyat' raz kryadu i ne dostignuv edinodushiya, ostal'nye ne prigrozili emu razoblacheniem i vseobshchim vozmushcheniem i izdevatel'stvami, kotoryh ne minovat', esli prisyazhnye zameshkayutsya s prigovorom. - My vas vyvedem na chistuyu vodu, tak i znajte! Tak prosto vy ne otdelaetes'. Publika v tochnosti uznaet, kakie u vas vzglyady na etot schet! I Aphem, u kotorogo byl nedurnoj aptekarskij magazin v Severnom Mensfilde, schel za blago spryatat' v karman svoe nesoglasie s Mejsonom i prisoedinit'sya k obshchemu mneniyu. A zatem - chetyre gluhih udara v dver', vedushchuyu iz komnaty dlya soveshchanij v zal suda. |to stuchal svoim gromadnym kulakom starshina prisyazhnyh Foster Lend, torgovec cementom i izvest'yu. I sotni lyudej, zapolnivshih posle obeda zharkij, dushnyj zal (mnogie, vprochem, i ne uhodili obedat'), stryahnuli s sebya ohvativshee ih ocepenenie. - CHto takoe? CHto sluchilos'? Prisyazhnye vernulis' s resheniem? Kakoj prigovor? I vsya publika - muzhchiny, zhenshchiny, deti - podalas' blizhe k bar'eru. A dva pristava u dveri otkliknulis' na stuk: - Ladno, ladno! Sejchas pridet sud'ya! Drugie pristava pospeshili cherez ploshchad' v tyur'mu, chtoby izvestit' sherifa i dostavit' Klajda v sud, tret'i - v otel' "Sentral" vyzvat' Oberuolcera i ostal'nyh. Klajd, oshelomlennyj, ocepenevshij ot polnogo odinochestva i ubijstvennoj neizvestnosti, byl prikovan naruchnikami k Krautu i otveden v sud pod ohranoj Sleka, Sissela i prochih. Oberuolcer, Mejson, Belnep i Dzhefson i mnogochislennye reportery, hudozhniki, fotografy voshli v zal i razmestilis' v tom zhe poryadke, kak i vse eti dolgie nedeli. Klajd migal i shchurilsya, usazhivayas' na etot raz ne mezhdu Belnepom i Dzhefsonom, kak prezhde, a pozadi nih: prochno prikovannyj k Krautu, on dolzhen byl sidet' ryadom s nim. Kak tol'ko Oberuolcer i klerk zanyali svoi mesta, dver' komnaty prisyazhnyh raspahnulas' i torzhestvenno voshli dvenadcat' chelovek - strannye, raznoharakternye figury v grubyh, po bol'shej chasti izryadno ponoshennyh kostyumah. Vse oni uselis' na skam'e prisyazhnyh, no totchas snova podnyalis', uslyshav vopros klerka: - Gospoda prisyazhnye zasedateli, gotovo li vashe reshenie? Nikto iz prisyazhnyh ni razu ne vzglyanul v storonu Belnepa, Dzhefsona i Klajda, i Belnep srazu ponyal, chto v etom zaklyuchen rokovoj smysl. - Sorvalos', - shepnul on Dzhefsonu. - Ne v nashu pol'zu. YAsno. I tut Lend ob®yavil: - Da, my vynesli reshenie. My priznaem podsudimogo vinovnym v ubijstve s zaranee obdumannym namereniem. Klajd, sovershenno oshelomlennyj, vse zhe postaralsya sohranit' samoobladanie i vneshnee spokojstvie i ne migaya smotrel pryamo pered soboj, na prisyazhnyh, ili, vernee, poverh nih. Ved' tol'ko proshloj noch'yu v tyur'me Dzhefson, zastav ego sovershenno podavlennym, skazal emu, chto prigovor etogo suda, esli dazhe on i budet neblagopriyatnym, ne imeet znacheniya. Vse razbiratel'stvo s nachala i do konca bylo pristrastnym. Predubezhdenie i nespravedlivost' opredelyali v nem kazhdyj shag. Lyubaya vysshaya instanciya priznaet nedopustimymi i nezakonnymi odergivaniya, ugrozy i insinuacii, kotorye pozvolyal sebe Mejson na sude. Budet podana apellyaciya, posle chego, bezuslovno, naznachat novoe razbiratel'stvo dela (vprochem, Dzhefson predpochel ne vdavat'sya v rassuzhdeniya o tom, kto imenno podast etu apellyaciyu). I teper', vspominaya ob®yasneniya Dzhefsona, Klajd govoril sebe, chto, pozhaluj, etot prigovor i v samom dele ne imeet osobennogo znacheniya... Ne mozhet imet', pravda zhe! Ili... Podumat' tol'ko, chto oznachayut vot eti slova, esli nel'zya budet dobit'sya peresmotra dela! Smert'! |to reshenie prisyazhnyh oznachalo by smert', esli by ono bylo okonchatel'nym... a mozhet byt', ono i est' okonchatel'noe. I togda emu pridetsya sest' na _tot_ stul, - eto videnie presledovalo ego uzhe davno, mnogo dnej i nochej, i u Klajda ne hvatalo sil ego otognat'. I sejchas emu snova prividelsya etot uzhasnyj, otvratitel'nyj stul, tol'ko blizhe i bol'she, chem prezhde: on byl zdes', pered Klajdom, na polputi mezhdu nim i sud'ej Oberuolcerom... Klajd yasno videl ego: massivnyj, prochnye ruchki, shirokaya prochnaya spinka, po bokam i sverhu remni... Gospodi! CHto, esli nikto emu ne pomozhet! Vdrug Grifitsy ne pozhelayut nesti novye rashody... Podumat' tol'ko! Ili sud vtoroj instancii, o kotorom govorili Belnep i Dzhefson, otvergnet ego apellyaciyu. I togda reshenie prisyazhnyh stanet okonchatel'nym. Konec! Konec! Gospodi! U Klajda zastuchali zuby, no on totchas zametil eto i stisnul chelyusti. K tomu zhe v etu minutu podnyalsya Belnep i potreboval poimennogo golosovaniya prisyazhnyh, a Dzhefson obernulsya k Klajdu i prosheptal: - Vy ne volnujtes'. Prigovor ne okonchatel'nyj. My navernyaka dob'emsya peresmotra. A v eto vremya kazhdyj prisyazhnyj po ocheredi govoril svoe "Da!" - i Klajd slushal ih, a ne Dzhefsona. Pochemu vse oni tak podcherkivayut eto "da"? Neuzheli ni odin iz nih ne podumal, chto, vopreki vsem recham Mejsona, Klajd mog udarit' Robertu nechayanno? Neuzheli ni odin ne poveril hotya by napolovinu v perezhityj im, po utverzhdeniyu Belnepa i Dzhefsona, dushevnyj perevorot? On smotrel na nih. Vse oni, i vysokie i nizen'kie, pohodili na pochernevshie derevyannye igrushki s temnymi ili zheltovatymi, kak staraya slonovaya kost', rukami i licami. Potom on podumal o materi. Ona obo vsem uznaet, ved' stol'ko reporterov, hudozhnikov, fotografov sobralos' zdes', chtoby uslyshat' prigovor. A chto teper' podumayut Grifitsy - ego dyadya i Gilbert? A Sondra? Sondra! Ot nee - ni slova. A ved' zdes', na sude, on vse vremya otkryto govoril - i Belnep i Dzhefson pooshchryali ego - o vlastnoj, neodolimoj strasti k Sondre, o strasti, kotoraya odna byla istinnoj prichinoj vsego sovershivshegosya? I vot - ni slova. I teper' ona, uzh konechno, ne napishet emu ni strochki, a ved' ona gotova byla vyjti za nego zamuzh i vse emu otdat'! Odnako tolpa vokrug byla bezmolvna, hotya i oshchushchala glubokoe udovletvorenie, - ili, byt' mozhet, imenno poetomu. Ne vyvernulsya, parshivec! Ne udalos' emu provesti dvenadcat' zdravomyslyashchih lyudej, predstavitelej vsego okruga, svoim vzdorom naschet nravstvennogo perevorota! |kaya chush'! Dzhefson v eto vremya sidel, nepodvizhno glyadya pryamo pered soboj, a Belnep, ch'e energichnoe lico yavstvenno vyrazhalo prezrenie i vyzov, vozbuzhdal vse novye hodatajstva. Mejson, Berlej, N'yukom i Redmond edva prikryvali maskoj sverh®estestvennoj surovosti svoe velichajshee udovletvorenie. Belnep poprosil otsrochit' oglashenie prigovora na nedelyu, do sleduyushchej pyatnicy - togda emu lichno budet udobnee pri etom prisutstvovat', - no sud'ya Oberuolcer otvetil, chto ne mozhet soglasit'sya, esli emu ne predstavyat dlya etogo ser'eznyh osnovanij. Odnako zavtra on gotov, esli ugodno zashchitnikam, vyslushat' ih dovody. V sluchae, esli oni okazhutsya ubeditel'nymi, on otlozhit oglashenie prigovora, esli zhe net - prigovor budet ob®yavlen v blizhajshij ponedel'nik. I, odnako, Klajda sejchas ne zanimali eti prerekaniya. On dumal o materi, o tom, chto ona podumaet i pochuvstvuet. On postoyanno pisal ej vse eto vremya i uporno povtoryal, chto ne vinoven: pust' ona ne verit tomu, chto chitaet o nem v gazetah, - eto prosto basni. On, bezuslovno, budet opravdan. On sam budet svidetel'stvovat' v svoyu pol'zu. A teper'... teper'... Emu tak nedostaet ee teper', tak nedostaet... Vse, reshitel'no vse pokinuli ego. On tak strashno, beskonechno odinok. Nado poskoree napisat' ej. Skoree. Skoree. I, poprosiv u Dzhefsona listok bumagi i karandash, on napisal: "Missis Grifits, missiya "Zvezda upovaniya", Denver, Kolorado. Dorogaya mama, ya osuzhden. Klajd". On protyanul listok Dzhefsonu i trevozhno i zhalobno sprosil, nel'zya li sejchas zhe poslat' telegrammu. - Nu konechno, druzhok, sejchas poshlem, - otvetil Dzhefson, tronutyj ego neschastnym vidom, i, pomaniv stoyavshego poblizosti rassyl'nogo, vruchil emu listok i den'gi na otpravku telegrammy. Potom dveri dlya publiki byli zaperty, i Klajda v soprovozhdenii Krauta i Sissela vyveli iz suda cherez bokovuyu dver' - dorogoj, kotoroj on kogda-to nadeyalsya uskol'znut'. I predstaviteli pechati, i publika, i prisyazhnye, prodolzhavshie sidet' na svoih mestah, - vse glazeli na nego, kak budto oni eshche ne nasmotrelis' na nego vdostal' i nepremenno dolzhny byli ustavit'sya emu v lico, chtoby videt', kak on prinyal prigovor. Znaya, naskol'ko publika vrazhdebna Klajdu, sud'ya Oberuolcer po pros'be Sleka ne zakryval zasedaniya suda, poka emu ne soobshchili, chto Klajd uzhe snova zapert v svoej kamere; tol'ko togda dveri zala suda vnov' otkrylis'. Tolpa kinulas' k vyhodu, no zaderzhalas' zdes', ozhidaya, poka vyjdet Mejson, ibo iz vseh, kto byl prichasten k etomu delu, imenno Mejson okazalsya nastoyashchim geroem: on pokaral Klajda, otomstil za Robertu! No sperva poyavilsya ne on, a Belnep i Dzhefson, i vid u nih byl ne stol'ko ugnetennyj, skol'ko surovyj i prezritel'nyj, - osobenno vyzyvayushche i prenebrezhitel'no smotrel Dzhefson. - A vse-taki ne udalos' vam ego vytashchit'! - kriknul kto-to iz tolpy. I Dzhefson, pozhav plechami, otvetil: - Poka net, no est' eshche zakon i za predelami etogo okruga. I totchas poyavilsya Mejson; na plechi ego bylo nakinuto tyazheloe meshkovatoe pal'to, ponoshennaya myagkaya shlyapa nadvinuta na glaza; za nim, kak korolevskaya svita, sledovali Berlej, Hejt, N'yukom i prochie. On shagal, slovno sovershenno ne zamechaya lestnogo vnimaniya ozhidavshej ego tolpy. Ved' on byl pobeditel', izbrannyj sud'ya okruga! I mgnovenno s privetstvennymi vozglasami ego vplotnuyu okruzhila vozbuzhdennaya chelovecheskaya massa; te, kto okazalsya poblizhe, staralis' pozhat' emu ruku ili v znak blagodarnosti hlopnut' po plechu. - Ura Orvilu! Molodchina, sud'ya! (Vse uzhe privykli k ego novomu zvaniyu.) Ej-bogu, Orvil Mejson, vy zasluzhili blagodarnost' vsego okruga! Ura! Bravo! Trizhdy ura Orvilu Mejsonu! I tolpa razrazilas' troekratnym gromovym "ura". Klajd v svoej kamere uslyshal kriki i horosho ponyal, chto eto oznachaet. Oni privetstvuyut Mejsona za to, chto on dobilsya obvinitel'nogo prigovora. V etoj gromadnoj tolpe net ni odnogo cheloveka, kotoryj ne schital by Klajda polnost'yu vinovnym. Roberta... ee pis'ma... ee tverdoe reshenie nepremenno zastavit' ego obvenchat'sya s neyu... i bezmernaya boyazn' oglaski... vot chto privelo ego k etomu. Osuzhdenie. Byt' mozhet, smert'. On utratil vse, chego tak zhazhdal, chem mechtal obladat'. I Sondru! Sondra! Ni slova ot nee! Ni slova! I, opasayas', chto Kraut, Sissel ili eshche kto-nibud', vozmozhno, sledyat za nim, - ved' oni gotovy dazhe teper' soobshchat' o kazhdom ego dvizhenii, - i ne zhelaya pokazat', kak veliki v dejstvitel'nosti ego unynie i otchayanie, Klajd sel, vzyal v ruki kakoj-to zhurnal i sdelal vid, chto chitaet... no smotrel on kuda-to vdal', skvoz' stranicy, i videl ne ih, a mat', brata i sester, likurgskih Grifitsov - vseh, kogo znal... Pod konec emu stalo nevmoch' ot etih prizrachnyh tenej, on podnyalsya i, skinuv odezhdu, zabralsya na svoyu zheleznuyu kojku. Osuzhden! Osuzhden! Tak, znachit, nado umeret'! Gospodi! No kakoe schast'e, chto mozhno zaryt'sya licom v podushku, chtoby nikto ne mog uvidet' ego, kak by ni byli spravedlivy ih dogadki! 27 Bezradostny plody ozhestochennoj bor'by i zhestokogo porazheniya: stol' surovoe istolkovanie tragedii mestnym sudom vnushilo vsemu narodu ot okeana do okeana nepokolebimoe ubezhdenie, chto Klajd dejstvitel'no vinoven i, kak povsemestno vozvestili gazety, osuzhden po zaslugam. Bednaya devushka, zhertva zlodejskogo ubijstva! Kak pechal'ny ee pis'ma! Skol'ko ona vystradala! I chto za zhalkaya zashchita! Dazhe denverskie Grifitsy vo vremya processa byli nastol'ko potryaseny mnozhestvom ulik, chto ne osmelivalis' otkryto chitat' gazety drug drugu, no chashche vsego chitali ih porozn', v odinochku, a posle peresheptyvalis' o tom, kak uzhasen etot ubijstvennyj liven', etot potok kosvennyh ulik. No potom, prochitav rech' Belnepa i svidetel'skie pokazaniya Klajda, malen'kaya sem'ya, kotoraya tak dolgo zhila odnim chuvstvom i odnoj mysl'yu, vospryanula duhom i na vremya poverila v svoego syna i brata, naperekor vsemu, chto do teh por prishlos' prochitat' o nem v gazetah. Poetomu na vsem protyazhenii processa, do samogo ego konca, oni pisali Klajdu bodrye pis'ma, ispolnennye nadezhdy (osnovannoj glavnym obrazom na pis'mah samogo Klajda, v kotoryh on snova i snova povtoryal, chto ne vinoven). No edva on byl osuzhden i iz puchiny otchayaniya telegrafiroval materi - i gazety podtverdili prigovor, - bezmernyj uzhas ohvatil vsyu sem'yu. Ved' eto - dokazatel'stvo, chto on vinoven? Razve ne tak? Vidimo, takovo mnenie vseh gazet. K missis Grifits rinulis' reportery; ona popytalas' vmeste so svoim malen'kim vyvodkom ukryt'sya ot nevynosimoj izvestnosti na gluhoj okraine Denvera, sovsem ne svyazannoj s tem mirom, s kotorym ej prihodilos' soprikasat'sya vo vremya missionerskoj deyatel'nosti. Podkuplennyj sluzhashchij firmy po perevozke veshchej raskryl ee novyj adres. I vot eta amerikanka, svidetel'nica togo, kak pravit gospod' bog delami mirskimi, sidit v svoem zhalkom, ubogom zhilishche, pochti ne imeya sredstv k sushchestvovaniyu; gnetushchie sily bytiya, svirepye i besposhchadnye udary sud'by obrushilis' na nee, no ona nepokolebima v svoej vere. - Sejchas ya ne mogu dumat', - zayavlyaet ona. - YA slovno ocepenela, i vse kazhetsya mne neponyatnym. Moego mal'chika priznali vinovnym v ubijstve! No ya - ego mat', i ya otnyud' ne ubezhdena v ego vinovnosti! On pisal mne, chto ne vinoven, i ya veryu emu. Komu zhe, kak ne mne, mog on vyskazat' pravdu? Ot kogo drugogo mog zhdat' very svoim slovam? No est' eshche gospod', on vse vidit, i emu vse vedomo. I vse zhe mnogoe v neskonchaemom potoke ulik, vmeste s vospominaniem o pervoj bezrassudnoj vyhodke Klajda v Kanzas-Siti, zastavlyalo ee nedoumevat' - i strashilo. Pochemu on ne sumel ob®yasnit', chto proizoshlo s etim putevoditelem? Pochemu ne prishel na pomoshch' devushke, raz on tak horosho plavaet? Pochemu on tak zatoropilsya k etoj tainstvennoj miss X, kto by ona ni byla? Net, konechno, konechno, ee ne zastavyat poverit' naperekor glubokomu ee ubezhdeniyu, chto ee starshij syn, samyj bespokojnyj, no i samyj chestolyubivyj i samyj mnogoobeshchayushchij iz vseh ee detej, povinen v takom prestuplenii! Net! Ona ne somnevaetsya v nem dazhe teper'. Veliko miloserdie boga zhivogo - i ne sovershit li mat' zla, poveriv zlu o chade svoem, kak by uzhasny ni kazalis' ego zabluzhdeniya? Poka lyubopytnye i dokuchlivye posetiteli ne zastavili ee pereehat', brosit' missiyu, skol'ko raz ostanavlivalas' ona posredi kakoj-nibud' zhalkoj komnatushki, prervav uborku, i zastyvala v tishine, ne opasayas' soglyadataev... Ona stoyala, zakinuv golovu, somknuv veki, cherty ee energichnogo smuglogo lica byli nekrasivy, no dyshali surovoj pryamotoj i iskrennim ubezhdeniem - oblik, vyhvachennyj iz dalekih biblejskih vremen, v mire, postarevshem na shest' tysyacheletij, - i revnostno ustremlyala vse mysli k voobrazhaemomu prestolu, na kotorom, predstavlyalos' ej, vossedal vo ploti zhivoj gigantskij duh ee zhivogo boga-tvorca. I ona molilas' po chetverti chasa, po poluchasu, chtoby on daroval ej silu i ponimanie i otkryl ej, vinoven li ili nevinen ee syn. Esli nevinen, da budet snyato s nego i s nee i so vseh, kto dorog im oboim, bremya zhguchih stradanij; esli zhe vinoven, da vrazumit ee gospod', chto delat', kak perenesti takoe gore, a Klajda - kak naveki omyt' svoyu dushu ot sovershennogo im uzhasnogo greha, kak - esli eto vozmozhno - vnov' ochistit'sya pered vsevyshnim. - Ty vsemogushch, gospodi, i ty edin, i net dlya tebya nevozmozhnogo. V tvoem blagovolenii vsya zhizn'. Bud' miloserd, gospodi! Esli grehi ego kak purpur, ubeli ih kak sneg, i esli oni kak krov', ubeli ih kak runo. No i v te minuty, kogda ona molilas', ona obladala mudrost'yu Evy v otnoshenii k docheryam Evy. A chto zhe devushka, kotoruyu budto by ubil Klajd? Razve ona ne sogreshila tozhe? I razve ne byla ona starshe Klajda? Tak pisali v gazetah. Vnimatel'no, strochku za strochkoj chitaya pis'ma Roberty, ona byla gluboko tronuta imi, vsej dushoj skorbela o neschast'e, postigshem Oldenov. I vse zhe, kak mat' i kak zhenshchina, nadelennaya izvechnoj mudrost'yu Evy, ona ponimala, chto Roberta sama soglasilas' na greh, chto v nej tailsya soblazn, kotoryj sposobstvoval slabosti i padeniyu Klajda. Stojkaya, dobrodetel'naya devushka nikogda by ne soglasilas' - ne mogla by soglasit'sya. Skol'ko priznanij v takom zhe pregreshenii vyslushala ona v missii i na ulichnyh molitvennyh sobraniyah! Razve ne mozhet byt' skazano v zashchitu ee syna, kak v nachale bytiya, v sadah |dema: "ZHena soblaznila menya"? Poistine tak... a potomu... "Ibo vovek milost' ego", - procitirovala ona. I esli gospodne miloserdie bezgranichno, neuzheli menee miloserdnoj mozhet byt' k Klajdu ona, mat'? "Esli vy budete imet' veru s gorchichnoe zerno..." - snova procitirovala ona pro sebya i zatem obratilas' k neotvyaznym, vorvavshimsya k nej reporteram: - Pravda li, chto moj syn ee ubil? Vot v chem vopros. Odno lish' eto imeet znachenie v glazah sozdatelya. - I ona posmotrela na beschuvstvennyh, vidavshih vidy molodyh gazetchikov, kak chelovek, ubezhdennyj v tom, chto bog prosvetit ih. I dazhe na nih proizveli vpechatlenie ee glubokaya iskrennost' i vera. - Priznali ego prisyazhnye vinovnym ili nevinovnym, - eto sueta v glazah togo, kto derzhit zvezdy v ruke svoej. Prisyazhnye - tol'ko lyudi, i reshenie ih - mirskoe, chelovecheskoe. YA chitala rech' zashchitnika. Moj syn sam govoril mne v pis'mah, chto ne vinoven. YA veryu svoemu synu. YA ubezhdena, chto on nevinen. A |jsa pochti vse eto vremya molchal, zabivshis' v dal'nij ugol komnaty. Emu ne hvatalo znaniya zhizni, on ponyatiya ne imel o vlastnoj i neumolimoj sile strastej, a potomu ne sposoben byl ulovit' i osmyslit' dazhe desyatoj doli sluchivshegosya. On nikogda ne ponimal Klajda, ego neudovletvorennosti, ego pylkogo voobrazheniya, skazal on, i potomu predpochitaet ne obsuzhdat' ego postupki. - No ya nikogda ne opravdyvala Klajda v ego grehe protiv Roberty Olden, - prodolzhala missis Grifits. - On postupil durno, odnako i ona tozhe postupila durno, ibo ne protivilas' emu. Nel'zya mirit'sya s grehom, kto by ego ni sovershil. Dusha moya polna sochuvstviya i lyubvi k ee neschastnym roditelyam, ch'i isstradavshiesya serdca oblivayutsya krov'yu. I, odnako, nel'zya upuskat' iz vidu, chto v grehe povinny oba - ne odin moj syn. Lyudi dolzhny znat' eto i soobrazno s etim sudit'. YA vovse ne hochu ego opravdyvat', - povtorila ona. - Emu sledovalo luchshe pomnit' vse, chemu ego uchili s detstva. - I tut ee guby szhalis' skorbno i ukoriznenno. - No ya chitala i ee pis'ma. I ya znayu: esli by ne oni, prokuror ne mog by obvinit' moego syna. On vospol'zovalsya imi, chtoby povliyat' na chuvstva prisyazhnyh. - Ona podnyalas', slovno szhigaemaya muchitel'nym ognem, i voskliknula v prekrasnom poryve: - No on moj syn! On tol'ko chto vyslushal svoj prigovor. I ya, mat', dolzhna dumat' o tom, chtoby emu pomoch', kak by ya ni otnosilas' k ego pregresheniyu. - Ona stisnula ruki, i dazhe reportery byli tronuty ee gorem. - YA dolzhna poehat' k nemu! Mne nado bylo eshche prezhde poehat', teper' ya ponimayu... Ona zamolchala, spohvativshis', chto pered neyu - ushi i golos tolpy, lyudi, kotorym sovershenno neponyatny i gluboko bezrazlichny ee sokrovennye muki, ee stradaniya i opaseniya. - Mnogih udivlyaet, - vstavil odin iz reporterov, ves'ma prakticheskij i vnutrenne ocherstvevshij yunosha, rovesnik Klajda, - pochemu vy ne prisutstvovali na processe. U vas ne bylo deneg, chtoby tuda poehat'? - Da, ne bylo deneg, - prosto otvetila ona. - Vo vsyakom sluchae, slishkom malo. I, krome togo, mne ne sovetovali priezzhat', govorili, chto ya tam ne nuzhna. No teper'... teper' ya dolzhna poehat', tak ili inache, dolzhna pridumat', kak eto sdelat'. - Ona podoshla k zhalkomu stoliku, takomu zhe ubogomu, kak i vsya skudnaya i bescvetnaya obstanovka etoj komnaty. - Vy sejchas pojdete v gorod, molodye lyudi, - skazala ona. - Ne voz'metsya li kto-nibud' iz vas otpravit' telegrammu? Deneg ya vam dam. - Nu konechno! - voskliknul tot, kto zadal ej samyj bestaktnyj vopros. - Davajte ee mne. Deneg ne nuzhno. YA otpravlyu ee za schet gazety. On podumal, chto perepishet telegrammu i vstavit ee v svoj otchet o vizite k missis Grifits. Ona podsela k zheltomu, pokrytomu carapinami stolu i, otyskav bumagu i pero, napisala: "Klajd. Upovaj na gospoda, dlya nego vse vozmozhno. Nemedlya podaj apellyaciyu. CHitaj psalom 50. Novyj sud ustanovit tvoyu nevinovnost'. My skoro k tebe priedem. Otec i mat'". - Pozhaluj, luchshe ya vse-taki dam vam deneg, - skazala ona; ee ohvatilo bespokojstvo: horosho li pozvolyat' gazete platit' za telegrammu? I zahochet li dyadya Klajda oplachivat' izderzhki po apellyacii? Na eto, dolzhno byt', nuzhny bol'shie den'gi. - Telegramma poluchilas' dlinnaya, - pribavila ona. - Da vy ne bespokojtes'! - voskliknul eshche odin iz etogo trio (emu tozhe hotelos' poskoree prochest' telegrammu). - Pishite, chto hotite, a otpravit' - nashe delo. - Mne nuzhna kopiya, - rezko i zanoschivo potreboval tretij, vidya, chto pervyj reporter vzyal u missis Grifits listok i uzhe suet ego v karman. - |to ne chastnaya telegramma. YA poluchu kopiyu - ot vas ili ot nee, sejchas zhe! Uslyshav eto, pervyj, chtoby izbezhat' skandala, priblizhenie kotorogo pochuvstvovala dazhe missis Grifits, vytashchil iz karmana zapisku, peredal ee ostal'nym, i oni tut zhe stali snimat' kopii. A v eto samoe vremya likurgskih Grifitsov zaprosili, blagorazumno li, po ih mneniyu, vozbuzhdat' novyj process i kak budet s izderzhkami, i vyyasnilos', chto oni vovse ne schitayut, budto sleduet podavat' apellyaciyu (vo vsyakom sluchae, ne za ih schet!), i voobshche otnyud' v nej ne zainteresovany. CHto eto za pytka, i kak vse eto gibel'no skazyvaetsya esli ne na delah, to na polozhenii v obshchestve! Kazhdyj chas - poistine Golgofa! Budushchee Belly, ne govorya uzhe o polozhenii Gilberta i samogo Semyuela, zagubleno, razbito. I vse potomu, chto okazalos' vystavlennym napokaz eto zlodejskoe prestuplenie, zadumannoe i sovershennoe ih krovnym rodstvennikom! Semyuel Grifits i ego zhena byli prosto razdavleny vnezapnoj katastrofoj, razrazivshejsya kak sledstvie pust' nepraktichnogo i bessmyslennogo, no vse zhe dobrogo postupka, v osnove kotorogo lezhali nailuchshie pobuzhdeniya. A ved' dolgij opyt zhiznennoj bor'by nauchil Semyuela, chto primeshivat' chuvstva k delam sumasbrodno! Do togo chasa, kak on vstretil Klajda, on nikogda ne pozvolyal sebe nikakoj chuvstvitel'nosti. Nado zhe bylo vydumat', budto otec nespravedlivo postupil s mladshim bratom! I vot chto iz etogo vyshlo! ZHene i docheri pridetsya pokinut' rodnye mesta, gde proshli schastlivejshie, bezmyatezhnye gody ih zhizni, i poselit'sya, slovno izgnannicam, - byt' mozhet, navsegda, - v kakom-nibud' predmest'e Bostona ili eshche gde-nibud'... ili vechno vynosit' sochuvstvennye i nazojlivye vzglyady okruzhayushchih! A sam on pochti nepreryvno s momenta katastrofy obsuzhdal s Gilbertom, ne slit' li predpriyatie na akcionernyh nachalah s kakoj-nibud' drugoj likurgskoj ili inogorodnej firmoj ili, mozhet byt', perevesti vse delo (i ne postepenno, a v samom srochnom poryadke), skazhem, v Rochester ili Buffalo, Boston ili Bruklin, gde mozhno postroit' glavnuyu fabriku. Ves' etot pozor mozhno snesti, tol'ko otkazavshis' ot Likurga i ot vsego, chto s nim svyazano. Pridetsya nachinat' zhizn' zanovo, po krajnej mere, zanovo sozdavat' sebe polozhenie v obshchestve. |to ne tak uzh vazhno dlya nego samogo i dlya ego zheny - ved' oni uzhe pochti otzhili svoj vek. No Bella, Gilbert, Majra... gde i kak teper' vosstanovit' ih dobroe imya? I, eshche prezhde chem zakonchilsya process, Semyuel i Gilbert reshili perevesti proizvodstvo vorotnichkov i rubashek v YUzhnyj Boston, gde oni mogli by skromno ostavat'sya v teni do teh por, poka hotya by otchasti ne zabudetsya eta neschastnaya i postydnaya istoriya. Vot pochemu v dal'nejshej pomoshchi Klajdu bylo otkazano naotrez. I togda Belnepu i Dzhefsonu prishlos' prizadumat'sya. Ved' yasno, chto ih vremya, kotoroe donyne bylo posvyashcheno ves'ma uspeshnoj praktike v Bridzhburge, nado rascenivat' na ves zolota; mnogie dela, otlozhennye iz-za neobychajnoj srochnosti processa Klajda, ozhidali ih vnimaniya, i oba yurista otnyud' ne byli ubezhdeny, chto iz delovyh raschetov ili filantropicheskih pobuzhdenij oni dolzhny i mogut pozvolit' sebe pomogat' Klajdu i vpred', ne nadeyas' na kakoe-libo voznagrazhdenie. Sovershenno ochevidno, chto izderzhki pri podache apellyacii budut ochen' znachitel'ny. Protokoly suda ogromny. Pridetsya delat' bol'shie, dorogostoyashchie vyderzhki i konspekty, a otpuskaemye na eto gosudarstvennye sredstva nichtozhno maly. Odnako, zayavil Dzhefson, nelepo predpolagat', chto zapadnye Grifitsy sovsem nichego ne mogut sdelat'. Ved' govoryat zhe, chto oni dolgie gody zanimalis' religioznoj i blagotvoritel'noj deyatel'nost'yu. Esli im ukazat', kak tragichno teper' polozhenie Klajda, byt' mozhet, oni sumeyut posredstvom vsevozmozhnyh vozzvanij o pomoshchi sobrat' sredstva hotya by na to, chtoby pokryt' rashody, svyazannye s podachej apellyacii? Da, konechno, oni do sih por ne pomogali Klajdu, no ved' v svoe vremya mat' predupredili, chto ej net nadobnosti priezzhat'. Teper' - drugoe delo. - Dadim ej telegrammu, pust' priedet, - predlozhil Dzhefson. - My dob'emsya, chtoby Oberuolcer otlozhil oglashenie prigovora do desyatogo, esli skazhem, chto ona priezzhaet. I vot chto: sperva prosto predlozhim ej priehat', a esli ona otvetit, chto ne mozhet, togda podumaem naschet deneg. No uzh naverno ona dostanet na dorogu, a mozhet byt', koe-chto i na apellyaciyu. Itak, byli sostavleny i otoslany telegramma i pis'mo, izveshchavshee missis Grifits, chto hotya Klajdu poka ni slova eshche ob etom ne skazano, odnako ego likurgskie rodstvenniki otkazali emu na budushchee v kakoj-libo pomoshchi. Krome togo, prigovor budet ob®yavlen ne pozdnee desyatogo chisla, i radi dushevnogo spokojstviya Klajda neobhodimo, chtoby pri etom byl kto-nibud' iz blizkih, luchshe vsego mat'. Rech' shla takzhe o tom, chto sleduet izyskat' sredstva na pokrytie rashodov po apellyacii ili hotya by predstavit' kakie-to garantii na etot schet. I vot missis Grifits na kolenyah molit boga pomoch' ej. Nyne on dolzhen yavit' svoe vsemogushchestvo, svoe neizmennoe miloserdie. Otkuda-to dolzhny prijti prosvetlenie i pomoshch', inache kak dostat' deneg na dorogu, ne govorya uzhe o rashodah na apellyaciyu? Tak ona molilas', stoya na kolenyah, i vdrug - vnezapnaya mysl'. Gazety izvodyat ee, dobivayas' interv'yu. Reportery presleduyut ee na kazhdom shagu. Pochemu ona ne poehala na pomoshch' synu? CHto ona dumaet o tom i chto ob etom? Tak pochemu by, skazala ona sebe, ne pojti k redaktoru kakoj-nibud' bol'shoj gazety iz teh, chto vechno osazhdayut ee rassprosami, i ne rasskazat' emu, v kakoj krajnosti ona okazalas'? Pust' redaktor pomozhet ej vovremya poehat' k synu, tak, chtoby ona mogla byt' ryadom s nim v den', kogda budet prochitan prigovor, - i ona, mat', obeshchaet sama napisat' obo vsem v gazetu. Ved' reporterov posylayut povsyudu, dazhe v sud, - ona ob etom chitala. Pochemu zhe ne poslat' ee, mat' Klajda? Razve ne mogla by ona vse rasskazat' i napisat'? Razve ne napisano eyu mnogoe mnozhestvo propovedej? I ona vstala - lish' dlya togo, chtoby snova opustit'sya na koleni. - Ty otvetil mne, gospodi! - voskliknula ona. Snova podnyavshis', ona dostala svoe staroe korichnevoe pal'to, uzhasnuyu korichnevuyu shlyapu s zavyazkami - porozhdenie kakih-to osobyh predstavlenij o naryade, podobayushchem licu, posvyativshemu sebya religioznoj deyatel'nosti, - i totchas otpravilas' v redakciyu samoj bol'shoj i vliyatel'noj denverskoj gazety. Process ee syna byl tak shiroko izvesten, chto ee sejchas zhe proveli k glavnomu redaktoru. Neobychajnaya posetitel'nica ochen' zainteresovala ego, i on vyslushal ee sochuvstvenno i uvazhitel'no. On ponyal, kakovo ee polozhenie, i soobrazil, chto soglasit'sya - v interesah gazety. On vyshel i cherez neskol'ko minut vernulsya. Itak, ona zachislena korrespondentom na tri nedeli, o dal'nejshem ee izvestyat osobo. Ee rashody na dorogu v oba konca budut oplacheny. Pomoshchnik, k kotoromu on sejchas napravit ee, raz®yasnit, kak ej sleduet sostavlyat' i peredavat' korrespondencii. On snabdit ee i nekotorom kolichestvom nalichnyh deneg. Ona mozhet vyehat' uzhe segodnya vecherom, esli ugodno: chem skoree, tem luchshe. Dlya gazety zhelatel'no poluchit' ot nee pered ot®ezdom neskol'ko fotografij... Ob®yasnyaya ej vse eto, redaktor vdrug zametil, chto glaza ee zakryty i golova otkinuta nazad. Ona blagodarila boga, kotoryj tak bystro vnyal ee molitve. 28 Bridzhburg. V polnoch' vos'mogo dekabrya iz pochtovogo poezda na perron vokzala vyhodit ustalaya, rasteryannaya zhenshchina. Rezkij holod i yarkie zvezdy. Odinokij dezhurnyj v otvet na ee vopros ukazyvaet ej put' k bridzhburgskomu otelyu "Sentral": pryamo po ulice, nachinayushchejsya u vokzala, do pervogo povorota nalevo, i tam eshche dva kvartala. Zaspannyj nochnoj klerk totchas otvodit ej nomer i, uznav, kto ona, speshit ob®yasnit', kak projti k okruzhnoj tyur'me. No, porazdumav, ona reshaet, chto sejchas ne vremya. On, mozhet byt', uzhe spit. I ona lyazhet spat', a zavtra vstanet chut' svet. Ona telegrafirovala emu neskol'ko raz. On znaet, chto ona dolzhna priehat'. No uzhe v sem' chasov utra ona na nogah, a v vosem' s pis'mami, telegrammami, udostovereniyami nagotove, yavlyaetsya v okruzhnuyu tyur'mu. I tyuremnoe nachal'stvo, proveriv ee dokumenty, posylaet predupredit' Klajda o ee priezde. A on, podavlennyj, otchayavshijsya, s radost'yu hvataetsya za mysl' ob etoj vstreche, mysl', kotoraya ran'she privodila ego v uzhas. Potomu chto teper' mnogoe izmenilos'. Strashnaya povest' byla rasskazana vo vseuslyshanie. I blagodarya razumnoj versii, razrabotannoj dlya nego Dzhefsonom, on teper', pozhaluj, smozhet vzglyanut' materi v glaza i, ne koleblyas', skazat', chto eto pravda: u nego ne bylo namereniya ubivat' Robertu, ne po zlomu umyslu on dal ej utonut'. I vot on speshit v komnatu dlya posetitelej, gde blagodarya Sleku emu predostavlena vozmozhnost' uvidet'sya s mater'yu naedine. Ona vstaet navstrechu, i on brosaetsya k nej s nemaloj trevogoj v smyatennoj svoej dushe i v to zhe vremya s uverennost'yu, chto zdes' on najdet oporu, sostradanie, a byt' mozhet, i pomoshch', ne otravlennuyu poricaniem. I s usiliem, slovno chto-to zastryalo v gorle, u nego vyryvaetsya: - Oh, mama! YA tak rad, chto ty priehala! No ona slishkom vzvolnovana, chtoby govorit', ona tol'ko prizhimaet ego k sebe - svoego mal'chika, osuzhdennogo zakonom, kladet ego golovu sebe na plecho, a sama ustremlyaet vzglyad k nebu. Gospod' bog daroval ej etu milost'. Byt' mozhet, on daruet i drugie. Syn ee poluchit svobodu - ili hotya by, naznacheno budet novoe rassmotrenie dela so spravedlivym razborom vseh dannyh, govoryashchih v ego pol'zu, chego ved' ne bylo na etom sude. I tak, ne dvigayas', oni stoyali neskol'ko mgnovenij. Potom poshli rasskazy o dome, o tom, kak ej udalos' priehat', o ee obyazannostyah korrespondenta: ona dolzhna prointerv'yuirovat' ego, a potom byt' ryadom s nim v chas vyneseniya prigovora... (Klajd vzdrognul pri etih slovah.) I dal'she on uslyshal, chto sud'ba ego teper' celikom zavisit ot ee usilij. Likurgskie Grifitsy iz lichnyh soobrazhenij reshili bol'she ne pomogat' emu. No ona, esli tol'ko ona smozhet vystupit' pered lyud'mi so spravedlivymi trebovaniyami, - ona eshche mozhet emu pomoch'. Ved' do sih por gospod' ne ostavlyal ee svoej pomoshch'yu. No dlya togo, chtoby ona mogla smelo obratit' mol'bu k tvorcu i lyudyam, nuzhno, chtoby on sejchas, zdes' zhe, skazal ej vsyu pravdu - sluchajno ili namerenno on udaril Robertu, nevol'no ili umyshlenno dal ej pogibnut'. Ona chitala ego pokazaniya i ego pis'ma i otmetila vse uyazvimye mesta v ego rasskaze o sluchivshemsya. Tak pravda ili nepravda to, chto utverzhdal Mejson? Klajd, kak i v byloe vremya, pochuvstvoval strah i styd pered etoj nepokolebimoj bezukoriznennoj chestnost'yu, kotoruyu on nikogda ne mog ponyat' do konca, no postaralsya zayavit' kak mozhno tverzhe, hot' vtajne i holodeya, chto vse skazannoe im pod prisyagoj - chistaya pravda. On ne sovershal togo, v chem ego obvinyayut. Ne sovershal! No ona, nablyudaya za nim, s gorech'yu otmetila pro sebya, chto v glazah u nego chto-to mel'knulo pri etom - kakaya-to neulovimaya ten'. V nem ne chuvstvovalos' toj uverennosti, togo yasnogo i nerushimogo soznaniya svoej pravoty, kotoryh ona ozhidala, kotorye nadeyalas' vstretit'. Net, net, vo vsej ego povadke, v slovah, kotorye on proiznosil, byla kakaya-to edva zametnaya uklonchivost', ottenok kakoj-to trevogi ili somneniya, i pri mysli ob etom vse zamiralo u nee vnutri. Emu ne hvatalo tverdosti. Tak, mozhet byt', ee pervye opaseniya byli ne naprasny, mozhet byt', on i vpravdu zamyshlyal eto strashnoe delo, mozhet byt', on i udaril devushku tam, na gluhom, pustynnom ozere? Kto znaet! Kak vynesti zhguchuyu i sokrushitel'nuyu bol' etoj dogadki! A ved' v pokazaniyah svoih on govoril sovsem drugoe. - No - "Vsevyshnij, ty ne zahochesh', chtoby mat' usomnilas' v syne v samyj strashnyj chas svoej i ego zhizni, chtoby ona neveriem svoim podtverdila ego smertnyj prigovor! O net, ty ne potrebuesh' etogo. Net, net, o agnec go