opasalsya. Iskal kakuyu-nibud' bezobidnuyu temu, poproshche, emu hotelos' skazat' chto-to takoe, chto priblizilo by ih drug k drugu, no nichego ne prihodilo na um. Polozhenie stanovilos' voistinu kriticheskim, kak vdrug ZHak bystro otkryl okno, a sam otstupil v glub' komnaty. Velikolepnyj siamskij kot s gustoj seroj sherst'yu i s ugol'no-chernoj mordochkoj myagko sprygnul na parket. - Gost'? - sprosil Antuan, obradovavshis', chto nakonec-to mozhno peremenit' temu razgovora. ZHak ulybnulsya: - Drug. - I dobavil: - Prichem samyj cennyj vid druga, tak okazat', drug prihodyashchij. - A otkuda on? - Nikto ne mog mne nichego skazat', ya vseh rassprashival. Ochevidno, otkuda-to izdaleka: v nashem kvartale ego ne znayut. Velikolepnyj kotishche vazhno oboshel komnatu, urcha, kak volchok. - A tvoj drug zdorovo vymok, - zametil Antuan, chuvstvuya, chto molchanie, podobno kotu, kruzhit vokrug nih. - Imenno v dozhdlivuyu pogodu on obychno i nanosit mne vizit, - podhvatil ZHak. - Inogda sovsem pozdno, v polnoch'. Pocarapaetsya v okno, vojdet, usyadetsya pered pechkoj, vylizhet vsyu sherstku, a kogda obsohnet, trebuet, chtoby ya ego vypustil. Ni razu ne dal sebya pogladit' i ni razu ne udostoil vzyat', chtoby ya emu ni predlagal. Okonchiv osmotr komnaty, kot napravilsya k poluotkrytomu oknu. - Smotri-ka, - pochti veselo progovoril ZHak, - on nikak ne ozhidal vstretit' zdes' tebya; vidish', sobiraetsya udirat'. - I v samom dele, kot prygnul na kraj cinkovoj kryshi i ushel, dazhe ne obernuvshis'. - Da, on dal mne dovol'no zhestoko ponyat', chto ya zdes' neproshenyj gost', - polushutlivo zametil Antuan. ZHak kak raz zakryval okno i vospol'zovalsya etim, chtoby ne otvetit' na slova brata. No kogda on obernulsya, Antuan zametil, chto lico ego pokrasnelo. ZHak stal neslyshno hodit' iz ugla v ugol. I opyat' navislo groznoe molchanie. Tut Antuan, ne najdya inoj temy, v nadezhde, ochevidno, vozdejstvovat' na chuvstva brata, a eshche i potomu, chto byl prosto oderzhim mysl'yu o bol'nom, - snova zagovoril ob otce; osobenno on upiral na to, chto posle operacii harakter otca stal sovsem drugim, i dazhe risknul zametit': - Vozmozhno, ty sam inache sudil by o nem, esli by v techenie etih treh let nablyudal, kak on stareet u tebya na glazah, ya nablyudayu... - Vozmozhno, - uklonchivo brosil ZHak. No Antuan byl ne iz teh, kto legko sdaetsya. - Vprochem, - prodolzhal on, - ya vot o chem dumal: znali li my ego po-nastoyashchemu, znali li, v sushchnosti, kakoj on byl?.. - I, ucepivshis' za etu temu, on reshil rasskazat' bratu o pustyakovom fakte, o kotorom i sam uznal lish' nedavno: - Pomnish', - progovoril on, - Fobua, parikmahera, chto naprotiv nashego doma, ryadom s krasnoderevcem, pochti na uglu ulicy Pre-o-Kler... ZHak, shagavshij vzad i vpered po komnate s opushchennoj golovoj, rezko ostanovilsya. Fobua... ulica Pre-o-Kler... Nazvat' ee znachilo vysvetit' v namerenno sozdannom im mrake uedineniya celyj mir, kotoryj, kak emu kazalos', uzhe zabyt nachisto. On voochiyu uvidel kazhduyu meloch', kazhduyu plitku trotuara, kazhduyu vyvesku, starika krasnoderevca, ego pal'cy cveta orehovoj skorlupy, mertvenno-blednogo antikvara i ego dochku, potom "dom", kuda, kak v ramu, bylo zaklyucheno vse ego proshloe, "dom", poluotkrytye vorota, kamorku kons'erzha, ih kvartirku na nizhnem etazhe i Lizbet, a za vsem etim svoe detstvo, to, ot kotorogo on dobrovol'no otreksya... Lizbet, pervyj ego opyt... V Vene sluchaj svel ego s drugoj Lizbet, muzh ee pokonchil s soboj iz revnosti. Vdrug on podumal, chto sledovalo by soobshchit' o svoem ot容zde Sofii, docheri starika Kammercinna... A starshij brat prodolzhal govorit'. Itak, v odin prekrasnyj den', kogda on ochen' toropilsya, on zashel v parikmaherskuyu k Fobua, hotya Oni s ZHakom uporno otkazyvalis' pol'zovat'sya ego uslugami, tak kak vysheupomyanutyj bradobrej kazhduyu subbotu podstrigal borodku otca. Starik, okazyvaetsya, znal v lico Antuana i srazu zhe zagovoril o g-ne Tibo. I, prazdno sidya s polotencem, nakinutym na plechi, Antuan, k nemalomu svoemu udivleniyu, dolzhen byl priznat', chto boltlivyj parikmaher narisoval emu obraz otca, sovsem dlya nego neozhidannyj. - Okazyvaetsya, - utochnil on, - Otec bez konca govoril o nas s etim samym Fobua. Osobenno o tebe... Do sih por Fobua pomnit tot den', kogda "malysh" gospodina Tibo, to est' ty, vyderzhal ekzamen na bakalavra, i Otec, prohodya mimo, priotkryl dver' parikmaherskoj narochno, chtoby soobshchit': "Gospodin Fobua, malysh proshel". I Fobua skazal mne: "Znaete, vash dobryj papochka tak gordilsya, chto lyubo bylo smotret'!" Detal', pravda, ves'ma neozhidannaya?.. No uzhe sovsem sbilo menya s tolku to... chto proishodilo poslednie tri goda... ZHak slegka nahmurilsya, i Antuanu podumalos', uzh ne sovershit li on promaha i stoit li prodolzhat'. No ego uzhe poneslo: - Tak vot. YA imeyu v vidu tvoj ot容zd. Iz slov Fobua ya ponyal, chto Otec ni razu ni slovom ne obmolvilsya... o tom, chto proizoshlo na samom dele, a sochinil celyj roman, chtoby uspokoit' umy v nashem kvartale. K primeru, Fobua skazal mne vot chto: "Puteshestvie - eto zhe samoe chto ni na est' poleznoe! Raz vash papochka mozhet pozvolit' sebe oplachivat' uchenie synka za granicej, pravil'no on sdelal, chto otpravil ego tuda. Vo-pervyh, sejchas vezde est' pochtovye otdeleniya, znachit, otovsyudu mozhno posylat' pis'ma; kstati, on mne soobshchil, chto kazhduyu nedelyu malysh emu pishet..." Antuan staralsya ne glyadet' na ZHaka i, zhelaya ujti ot etoj slishkom konkretnoj temy, dobavil: - Otec i obo mne rasskazyval: "Moj starshij rano ili pozdno stanet professorom Medicinskogo fakul'teta". I o Mademuazel' rasskazyval, i o slugah. Fobua vseh nas, okazyvaetsya, otlichno znaet. I o ZHiz tozhe. Kstati, tozhe ves'ma lyubopytnaya podrobnost': okazyvaetsya, Otec ochen' chasto govoril o ZHiz. (U Fobua byla dochka, rovesnica ZHiz, naskol'ko ya ponyal iz ego slov, ona umerla. On govoril Otcu: "Moya delaet to-to i to-to". A Otec otvechal: "A moya - to-to i to-to". Nu, chto skazhesh'? Fobua napomnil mne mnozhestvo nashih rebyacheskih shalostej, peredaval nashi detskie slovechki, - vse eto on uznal ot Otca, sam-to ya o nih zabyl. Kto by mog podumat', chto v te vremena Otec zamechal vse nashi rebyacheskie prokazy? Tak vot, Fobua skazal mne bukval'no sleduyushchee: "Ochen' vash papochka zhalel, chto u nego ne bylo dochki". Zato chasto govarival: "Teper', gospodin Fobua, kogda u nas zhivet eta malyutka, u menya slovno by rodnaya dochka poyavilas'", Citiruyu doslovno. Pover', ya sam uzhasno udivilsya. Takaya chuvstvitel'nost', pust', v sushchnosti, ugryumaya, vozmozhno, dazhe robkaya, vymuchennaya, i nikto ob etom dazhe ne podozreval! Ne podnyav golovy, ne promolviv ni slova, ZHak prodolzhal shagat' iz ugla v ugol. Hotya, kazalos', on ne glyadit v storonu Antuana, on zamechal kazhdoe ego dvizhenie. Vzvolnovan on ne byl, skoree byl do glubiny dushi potryasen samymi burnymi i protivorechivymi oshchushcheniyami. A glavnoe, - imenno glavnoe, - emu bylo muchitel'no chuvstvovat', chto proshloe silkom li, dobrovol'no li, vryvaetsya v ego zhizn'. Molchanie ZHaka obeskurazhilo Antuana, nevozmozhno zavyazat' hotya by pustyakovyj razgovor. On tozhe sledil za ZHakom kraem glaza, starayas' ulovit' hot' kakoe-to otrazhenie mysli na etom lice, vyrazhavshem lish' ugryumuyu reshimost' ravnodushiya. I vse-taki Antuan ne mog serdit'sya na brata. On s lyubov'yu vglyadyvalsya v pust' zastyvshee, bezrazlichnoe, pust' otvorachivayushcheesya lico, no ved' eto lico najdennogo ZHaka. Nikogda v zhizni ni odno chelovecheskoe lico ne bylo emu tak dorogo. I snova volna nezhnosti pritekla k ego serdcu, hotya on ne posmel vydat' sebya ni slovom, ni zhestom. Tem vremenem mezhdu brat'yami, kak po ugovoru, vnov' vocarilos' molchanie - pobeditel'noe, gnetushchee. Slyshno bylo lish' zhurchanie kapel' v vodostochnoj trube, negromkoe zhuzhzhanie ognya da poroyu skrip pod nogoj ZHaka kvadratikov parketa. Vdrug ZHak podoshel k pechke, otkryl dvercu, nizko nagnuvshis', brosil v ogon' dva poleshka i, ne menyaya pozy, s kolen obernulsya k sledivshemu za nim vzglyadom bratu i nadmenno probormotal: - Ty sudish' menya slishkom surovo. Mne eto vse ravno. No ya etogo ne zasluzhivayu. - Konechno, net, - pospeshil podtverdit' Antuan. - YA imeyu pravo byt' schastlivym tak, kak ya ponimayu schast'e, - prodolzhal ZHak. On v zapal'chivosti podnyalsya s kolen, pomolchal, potom procedil skvoz' stisnutye zuby: - Zdes' ya byl polnost'yu schastliv. Antuan nagnulsya: - Pravda? - Polnost'yu. V pauzah mezhdu etimi frazami brat'ya pristal'no smotreli drug na druga, ser'ezno i s lyubopytstvom, s kakoj-to pryamodushnoj mechtatel'noj sderzhannost'yu. - YA tebe veryu, - otvetil Antuan. - Vprochem, tvoj ot容zd... I vse zhe stol'ko v nem est' eshche togo, chto ya s trudom sebe ob座asnyayu. Oh! - voskliknul on, spohvativshis', - ne zatem zhe ya priehal syuda, chtoby hot' v chem-to tebya, malysh, uprekat'. Tut tol'ko ZHak zametil, chto brat ulybaetsya. V ego pamyati ostalsya inoj obraz Antuana - podobrannogo, energichnogo do rezkosti, - i ulybka eta byla dlya nego volnuyushchim otkrytiem. Ispugalsya li on, chto vdrug raschuvstvuetsya? Szhav kulaki, on potryas rukami: - Zamolchi, Antuan, dovol'no ob etom! - I dobavil, slovno zhelaya smyagchit' svoi slova: - Sejchas ne nado. - Vyrazhenie muki proshlo po ego chertam, on otvernulsya tak, chto lico ego ochutilos' v teni, prikryl glaza i probormotal: - Tebe ne ponyat'! Snova navislo molchanie. Odnako ego vozduhom uzhe mozhno bylo dyshat'. Antuan vstal i zagovoril samym natural'nym tonom. - Ne kurish'? - sprosil on. - A ya vot ne proch' vykurit' sigaretu, razreshaesh'? - On schital, chto, glavnoe, nichego ne dramatizirovat', naprotiv, nado siloyu serdechnoj neprinuzhdennosti postepenno odolet' etu dikost'. On zatyanulsya raz, drugoj, podoshel k oknu. Vse starinnye krovli Lozanny klonilis' v storonu ozera, slovno kto-to nagromozdil v besporyadke pochernevshie ot vremeni v'yuchnye sedla s obglodannymi tumanom konturami; i eti iz容dennye mhom cherepicy, kazalos', vpityvayut v sebya vodu, kak vojlok. Nebosvod vdali byl zamknut cep'yu gor, temnyh na svetlom fone. Na vershinah belye pyatna snega slovno by podbiralis' k samomu nebu, rovno-seromu, bez prosvetov, a vdol' sklonov svetlye poteki snezhnyh plastov ceplyalis' za svincovye progaliny. Budto iz ugryumyh mlechnyh vulkanov b'yut lavoj slivki. K nemu podoshel ZHak. - |to Dan-Dosh, - poyasnil on, ukazyvaya v storonu gor. Spuskayushchiesya ustupami doma skryvali blizhajshij bereg ozera, a protivopolozhnyj pod setkoj dozhdya kazalsya prizrachnym utesom. - Tvoe hvalenoe ozero nynche vse v pene, kak razgulyavsheesya more, - zametil Antuan. ZHak iz lyubeznosti ulybnulsya. On vse stoyal u okna, ne v silah otvesti glaz ot togo berega, gde on razlichal, vernee, dorisovyval v voobrazhenii kupy derev'ev, i selen'ya, i celuyu flotiliyu, stoyavshuyu na prichale u pristani, i izvilistye tropki, vedushchie k gornym harchevnyam... Nastoyashchaya dekoraciya, slovno narochno sozdannaya dlya brodyazhnichestva i priklyuchenij, i vot prihoditsya pokidat' ee, i nadolgo li? Antuan popytalsya otvlech' vnimanie ZHaka. - Nynche utrom u tebya, dolzhno byt', mnogo dela, - nachal on. - Osobenno, esli... - On hotel dobavit', no ne dobavil: "Osobenno, esli my uezzhaem segodnya vecherom". ZHak serdito pomotal golovoj: - Da net zhe. YA sam sebe hozyain. I voobshche, kakie mogut byt' slozhnosti, kogda chelovek zhivet odin, kogda on sohranil... svobodu. - |to slovo pochti prozvenelo v tishine. Potom ZHak dobavil sovsem inym, pechal'nym tonom i, pristal'no posmotrev na Antuana, vzdohnul: - Tebe etogo ne ponyat'. "Kakoe on vedet zdes' sushchestvovanie? - dumal Antuan. - Nu, rabotaet, konechno... No na chto on zhivet?" On postroil neskol'ko razlichnyh gipotez, i otdavshis' techeniyu svoih myslej, vpolgolosa proiznes: - Raz ty uzhe dostig sovershennoletiya, to vpolne mog vzyat' svoyu chast' iz maminogo nasledstva. V glazah ZHaka vspyhnulo pochti smeshlivoe vyrazhenie. S gub ego chut' ne sorvalsya vopros. No srazu zhe emu stalo grustno, - podumalos', chto mozhno bylo ne brat'sya, kak prihodilos' vremenami, za koe-kakie raboty... Doki v Tunise... Podval "Adriatiki" v Trieste... "Deutsche Buchdruckerei"* v Insbruke. No dlilos' eto ne dol'she sekundy, i dazhe ne prishla emu v golovu mysl', chto smert' otca okonchatel'no razreshit vse ego material'nye problemy. "Net uzh! Bez ih deneg i bez nih tozhe. Samomu, tol'ko samomu!" ______________ * "Nemeckaya tipografiya" (nem.). - A kak zhe ty vykruchivaesh'sya? - risknul sprosit' Antuan. - Legko na zhizn' zarabatyvaesh'? ZHak obvel vzglyadom komnatu. - Sam vidish'. No Antuan uzhe ne mog uderzhat'sya: - No chem? CHto ty delaesh'? Lico ZHaka snova prinyalo upryamoe, zamknutoe vyrazhenie. Na lbu vzbuhla i tut zhe ischezla skladka. - YA ne potomu sprashivayu, chtoby lezt' v tvoi dela, - pospeshil zaverit' brata Antuan. - YA, malysh, hochu tol'ko odnogo, chtoby ty kak mozhno luchshe ustroil svoyu zhizn', chtoby ty byl schastliv! - Nu!.. - gluho brosil ZHak. I po ego tonu Antuan dogadalsya, chto dolzhno bylo oznachat' eto "nu": "Nu, schastliv-to ya byt' ne mogu. |to isklyucheno!" I ZHak tut zhe ustalo dobavil, pozhav plechami: - Bros', Antuan, bros'... Vse ravno ty menya ne pojmesh' - On popytalsya ulybnut'sya. Potom nereshitel'no shagnul v storonu, snova podoshel k oknu i, glyadya rasseyanno kuda-to, eshche raz podtverdil, slovno by ne zamechaya protivorechiya v svoih slovah: - YA byl zdes' polnost'yu schastliv... Polnost'yu. Potom, vzglyanuv na chasy, povernulsya k Antuanu i nachal pervym, chtoby pomeshat' tomu zagovorit': - Sejchas ya predstavlyu tebya dyadyushke Kammercinnu. I ego dochke, esli tol'ko ona doma. A potom pojdem pozavtrakaem. Net, ne zdes', gde-nibud' v gorode. - On snova otkryl dvercu pechki i, prodolzhaya govorit', podbrosil novuyu porciyu drov: - Byvshij portnoj... A teper' municipal'nyj sovetnik... Plamennyj sindikalist k tomu zhe... Osnoval ezhenedel'nuyu gazetku i odin delaet ee pochti vsyu... Vot uvidish', ochen' slavnyj chelovek... Starik Kammercinn, sidya bez pidzhaka v zharko natoplennoj kontore, pravil granki; na nosu u nego krasovalis' kakie-to neobyknovennye ochki s kvadratnymi steklami, a zolotye ih duzhki ne tolshche voloska zakruchivalis' vokrug ego myasistyh malen'kih ushej. Skvoz' rebyacheskoe vyrazhenie lica proglyadyvalo lukavstvo, govoril on nastavitel'no, no derzhalsya ne po vozrastu prokazlivo, smeyalsya kstati i nekstati i v upor smotrel poverh ochkov v glaza sobesedniku. On velel prinesti piva. Ponachalu on imenoval Antuana: "Sudar'", - no uzhe cherez neskol'ko minut obrashchalsya k nemu bez chinov: "Dorogoj moj mal'chik". ZHak holodno ob座avil, chto v svyazi s bolezn'yu otca on prinuzhden otluchit'sya "na nekotoroe vremya", chto uezzhaet on nynche vecherom, no komnatu sohranit za soboj, dazhe zaplatit za mesyac vpered i ostavit zdes' "vse svoi veshchi". Antuan i brov'yu ne povel. Starichok, vzmahivaya lezhavshimi pered nim listkami, vdohnovenno i mnogoslovno pustilsya izlagat' svoj proekt sozdaniya kooperativnoj tipografii dlya vypuska gazet "partii". ZHak, po-vidimomu, zainteresovannyj ego slovami, podderzhal razgovor. Antuan slushal. CHuvstvovalos', chto ZHak ne slishkom toropitsya vnov' ochutit'sya s glazu na glaz s bratom. A mozhet byt', prosto zhdal kogo-to, kto ne pokazyvalsya? Nakonec, mahnuv Antuanu rukoj, on napravilsya k dveri. VIII Podnyalsya v容dlivyj veter, prinesshij s soboj mokryj sneg. - Metet, - skazal ZHak. On yavno staralsya poborot' svoyu molchalivost'. Spuskayas' s shirokoj kamennoj lestnicy, idushchej vdol' kakogo-to zdaniya oficial'nogo vida, on po sobstvennomu pochinu ob座asnil bratu, chto eto zdeshnij universitet. Ego ton vydaval dazhe gordost' za vybrannyj im sebe gorod. Antuan polyubovalsya universitetom. No poryvy vetra, nesushchego sneg popolam s dozhdem, gnali ih na poiski ubezhishcha. Na uglu dvuh uzen'kih ulic, gde nosilis' velosipedisty i shagali prohozhie, ZHak ostanovilsya u doma, tam vmesto vyveski pryamo na steklyannoj dveri nizhnego etazha bylo napisano bol'shimi belymi bukvami: GASTRONOMIKA Vse, chto tol'ko moglo byt' navoshcheno v etom zale, obshitom morenym dubom, oslepitel'no blestelo. Vladelec restorana - energichnyj tolstyak sangvinik, gromko pyhtevshij ot odyshki, no dovol'nyj i soboj, i sostoyaniem svoego zdorov'ya, i svoimi oficiantami, i svoej kuhnej, - hlopotal vozle posetitelej, obrashchayas' s nimi kak s dorogimi, sluchajno nagryanuvshimi gostyami. Steny byli uveshany nadpisyami, na kotoryh goticheskim shriftom bylo vyvedeno: "V Gastronomike natural'naya eda, a ne himicheskaya!" - ili: "V Gastronomike vy ne obnaruzhite dazhe kroshki vysohshej gorchicy na krayu banochki". ZHak, kotoryj, kazalos', otmyak posle poseshcheniya Kammercinna i sovmestnoj progulki pod dozhdem, laskovo ulybalsya udivleniyu brata. Dlya nego bylo neozhidannym to lyubopytstvo, s kakim Antuan vziral na okruzhayushchij mir, etot ego plotoyadnyj, vse vbirayushchij vzglyad, eta manera shvatyvat' na letu i smakovat' kazhduyu primechatel'nuyu chertochku. Ran'she v kuhmisterskih Latinskogo kvartala, kogda brat'yam sluchalos' zavtrakat' vmeste, Antuan nichem ne interesovalsya i, usevshis' za stol, pervym delom vytaskival medicinskij zhurnal i, prisloniv ego k grafinu, pogruzhalsya v chtenie. Antuan pochuvstvoval na sebe izuchayushchij vzglyad ZHaka. - Po-tvoemu, ya sil'no izmenilsya? - sprosil on. ZHak uklonchivo pozhal plechom. Da, Antuan izmenilsya, dazhe ochen' izmenilsya. No chem zhe imenno? Mozhet byt', prosto za eti tri goda ZHak perezabyl mnogie harakternye cherty starshego brata. Teper' on obnaruzhival ih odnu za drugoj. Inoj raz kakoj-nibud' zhest Antuana - ego manera podergivat' plechom i odnovremenno morgat' glazami ili, ob座asnyaya chto-to, protyagivat' sobesedniku otkrytuyu ladon', - vnezapno stanovilis' dlya ZHaka kak by novoj vstrechej s nekogda takim blizkim obrazom, polnost'yu izgladivshimsya iz pamyati. Odnako byli i drugie cherty, kotorye volnovali, hotya i privodili na pamyat' chto-to poluzabytoe: obshchee vyrazhenie lica, manera derzhat'sya, eto nenaigrannoe spokojstvie, eta blagozhelatel'nost', etot vzglyad ne grubyj, ne zhestkij, kak ran'she. Vse eto sovsem novoe. ZHak popytalsya vyrazit' svoi vpechatleniya v dvuh-treh ne slishkom vrazumitel'nyh slovah. Antuan ulybnulsya. On-to znal, chto vse eto nasledie Rasheli. Za neskol'ko mesyacev torzhestvuyushchaya strast' zapechatlela na etom lice, na tom samom, chto prezhde uporno zamykalos', ne pozvolyaya prochest' na sebe dazhe nameka na radost', - svoi pomety: uverennost' optimizma, dazhe udovletvorenie schastlivogo lyubovnika, i nikogda sledy eti ne ischeznut. Zavtrak okazalsya vkusnym: pivo legkoe, ledyanoe, penistoe, sama atmosfera restorana privetlivaya. Antuan veselo divilsya mestnym obychayam: on zametil, chto, kogda razgovor perehodit na etu pochvu, brat ohotnee razmykaet svoi nemotstvuyushchie usta. (Hotya vsyakij raz, kogda ZHak otkryval rot, sozdavalos' vpechatlenie, budto on brosaetsya v razgovor s otchayaniya. Poroj ego rech', neuverennaya, rublenaya stanovilas' bez vsyakoj vidimoj prichiny smyatennoj i napryazhennoj, preryvalas' vnezapnymi pauzami, i togda on, ne prekrashchaya besedy, pogruzhal vzglyad v glaza Antuana.) - Net, Antuan, - otvetil on na kakoj-to shutlivyj vypad brata. - Zrya ty tak schitaesh'... Nel'zya skazat', chto v SHvejcarii... Slovom, ya dostatochno naglyadelsya raznyh stran, i pover'... Zametiv, chto lico Antuana nevol'no vyrazilo zhivoj interes, ZHak zamolchal. No, ochevidno, raskayavshis' v svoej podozritel'nosti, on prodolzhal: - Posmotri von na togo cheloveka, ego, esli ugodno, mozhno vzyat' za obrazchik tipa: vidish', von togo gospodina sprava ot nas, on za stolikom odin i razgovarivaet sejchas s hozyainom. Dostatochno rasprostranennyj v SHvejcarii tip. Vneshnost', manery... Akcent... - Takoj gnusavyj? - Net, - utochnil ZHak i iz shchepetil'nosti dazhe brovi nahmuril. - Prosto uverennyj ton, slova chut' rastyagivaet, chto sluzhit priznakom razmyshleniya. No glavnoe, smotri, etot vid cheloveka, pogloshchennogo samim soboj, i polnoe ravnodushie k tomu, chto proishodit vokrug. Vot eto ochen' po-shvejcarski. A takzhe vid cheloveka, kotoryj povsyudu chuvstvuet sebya v bezopasnosti... - Vzglyad umnyj, - podtverdil Antuan, - no prosto neveroyatno, do kakoj stepeni on lishen zhivosti. - Tak vot, takih v Lozanne mnogie tysyachi. S utra do vechera, ne suetyas', ne teryaya zrya ni minuty, oni delayut to, chto polozheno im delat'. Sud'by ih peresekayutsya, no nikto ne vmeshivaetsya v chuzhuyu zhizn'. Granic svoih oni ne perehodyat, i v kazhdyj dannyj mig svoego sushchestvovaniya polnost'yu zahvacheny tem, chto delayut, ili tem, chto budut delat' mgnovenie spustya. Antuan slushal, ne preryvaya, i vnimanie brata chut' smushchalo ZHaka, no i podbadrivalo, vyzyvalo v nem oshchushchenie vesomosti svoih slov, i eto razvyazyvalo yazyk. - Vot ty govorish' "zhivost'", - prodolzhal on. - Ih schitayut tyazhelovesnymi. Skazano eto oprometchivo, da i neverno. Prosto u nih drugaya natura, nu, chem, predpolozhim... u tebya. Vozmozhno, bolee osnovatel'naya. A v sluchae nadobnosti takaya zhe gibkaya. Net, nichut' ne tyazhelovesnye, a ustojchivye. A eto otnyud' ne odno i to zhe. - Vot chto mne udivitel'no, - skazal Antuan, vynuv iz karmana pachku sigaret, - chto ty, ty prizhilsya v etom muravejnike... - Predstav' sebe! - voskliknul ZHak. On otodvinul pustuyu chashku i chut' bylo ee ne perevernul. - YA zhil povsyudu - i v Italii, i v Germanii, i v Avstrii... Skosiv glaza na ogonek spichki, Antuan, ne podymaya golovy, risknul prodolzhit': - V Anglii... - V Anglii? Net, ya tam eshche ne byl... Pochemu imenno v Anglii? Oba zamolchali, i kazhdyj staralsya prochest' mysli drugogo. Antuan ne glyadel na brata, ZHak sumel spravit'sya s minutnoj nelovkost'yu i prodolzhal: - Tak vot, ya uveren, chto nadolgo ne mog by osest' ni v odnoj iz etih stran. Tam rabotat' nel'zya! Tam lyudi sebya szhigayut. Tol'ko zdes' ya obrel ravnovesie... I vpryam' v etu minutu u nego byl vid cheloveka, dostigshego izvestnogo ravnovesiya. Sidel on bokom, veroyatno, v obychnoj svoej poze, skloniv golovu k plechu, slovno by ee ottyagivalo ne tol'ko tyazhest'yu volos, no dazhe etoj nepokornoj pryad'yu. Pravoe plecho on vystavil vpered. Raskrytoj ladon'yu toj zhe ruki on prochno upersya v koleno i gnulsya v etu storonu vsem korpusom. Zato levyj lokot' legko opiralsya na stol, i pal'cy levoj ruki rasseyanno perebirali kroshki, rassypannye po skaterti. Ruki eti stali nastoyashchimi rukami muzhchiny, nervnymi, vyrazitel'nymi. On molcha razmyshlyal nad sobstvennymi slovami. - Zdeshnie lyudi dejstvuyut uspokoitel'no, - progovoril on, i v golose ego proskol'znuli notki priznatel'nosti. - Pover', eto otsutstvie strastej chisto vneshnee... Strasti zdes', kak, vprochem, i povsyudu, razlity v vozduhe. No, pojmi menya pravil'no, esli ezhednevno obuzdyvat' strasti, kak delayut zdes', bol'shoj opasnosti oni ne predstavlyayut... I poetomu ne slishkom zarazitel'ny... - ZHak oborval nachatuyu frazu, vdrug pokrasnel i dobavil vpolgolosa: - YA ved', ponimaesh', za eti tri goda!.. Ne glyadya na Antuana, on nervno otbrosil nepokornuyu pryad' rebrom ladoni, peremenil pozu i zamolk. Uzh ne bylo li eto pervym shagom k otkrovennym priznaniyam? Antuan zhdal, ne shevelyas', tol'ko smotrel na brata pooshchritel'nym vzglyadom. No ZHak reshitel'no smenil temu razgovora. - A dozhd'-to vse l'et, - skazal on, vstavaya. - Davaj luchshe vernemsya domoj, ladno? Kak tol'ko oni vyshli iz restorana, kakoj-to velosipedist, proezzhavshij mimo, soskochil s mashiny i podbezhal k ZHaku. - Videli kogo-nibud' ottuda? - sprosil on, s trudom perevodya dyhanie, dazhe ne pozdorovavshis'. Promokshij do nitki pastusheskij plashch razduvalo vetrom, i velosipedist, boryas' s ego poryvami, skrestil na grudi ruki. - Net, - otvetil ZHak, vidimo, ne slishkom udivlennyj povedeniem svoego sobesednika. Zametiv izdali otkrytye dveri kakogo-to doma, on predlozhil svoim sputnikam: "Zajdemte-ka syuda", - i tak kak Antuan iz delikatnosti derzhalsya v storone, ZHak oglyanulsya i okliknul ego. No kogda vse troe ukrylis' v pod容zde ot dozhdya, on i ne podumal predstavit' Antuanu neznakomogo velosipedista. A tot, motnuv golovoj, sbrosil na plechi kapyushon plashcha, spolzavshij emu na glaza. Na vid emu bylo za tridcat'. Hotya pervye ego slova prozvuchali rezkovato, vzglyad byl krotkij, skoree dazhe laskovyj. Raskrasnevsheesya ot svezhego vetra lico bylo izurodovano davnim shramom, yarko-belaya ego poloska napolovinu prikryvala pravyj glaz, pererezala naiskos' brov' i teryalas' pod shlyapoj. - Oni obvinyayut menya vo vseh smertnyh grehah, - nachal on lihoradochno, nichut' ne smushchayas' prisutstviem Antuana. - No skazhite sami, razve ya zasluzhil ih upreki? - Kazalos', on pridaval osoboe znachenie mneniyu ZHaka, kotoryj utverditel'no kivnul golovoj. - CHego oni ot menya hotyat? Uveryayut, chto eti lyudi byli podkupleny. A ya-to zdes' pri chem? Teper' oni uzhe daleko i znayut, chto ih ne razoblachit'. - Ih manevr ne udastsya, - podumav, otvetil ZHak. - Odno iz dvuh... - Vot imenno! - s zharom voskliknul velosipedist, ne dozhidayas' konca frazy, i v golose ego, vdrug poteplevshem, prozvuchala blagodarnost'. - No ne sleduet poddavat'sya vozdejstviyu politicheskoj pressy, nachinat' ran'she vremeni. - Sabakin srazu isparitsya, kak tol'ko pochuet neladnoe, - ponizil golos ZHak. - I vot uvidite, Bisson tozhe. - Bisson? Vozmozhno. - Nu, a revol'very? - |to-to legko dokazat'. Ee byvshij lyubovnik priobrel ih v Bazele, kupil na rasprodazhe oruzhiya posle smerti vladel'ca. - Poslushajte, Rejer, - progovoril ZHak, - tol'ko ne rasschityvajte na menya v blizhajshie dni, nekotoroe vremya ya nichego pisat' ne smogu. Poetomu zaglyanite k Richardli. Pust' on vruchit vam bumagi. Skazhete, chto eto dlya menya. A esli emu nuzhna podpis', pust' pozvonit Mak-Lejeru. Horosho? Vmesto otveta Rejer shvatil ruku ZHaka i pozhal ee. - Nu, a kak Lut? - sprosil ZHak, ne vypuskaya iz svoih ruk ruki Rejera. Rejer opustil golovu. - CHto ya-to mogu podelat'? - proiznes on so smushchennym smeshkom. On podnyal glaza i v yarosti povtoril: - CHto ya-to mogu podelat', ved' ya ee lyublyu. ZHak vypustil ruku Rejera. Potom, pomolchav nemnogo, probormotal: - Kuda vas eto oboih zavedet? Rejer vzdohnul: - U nee byli trudnye rody, ona nikogda po-nastoyashchemu ne opravitsya, vo vsyakom sluchae, nikogda ne smozhet rabotat'... ZHak ne dal emu dogovorit': - Ona skazala mne, mne lichno: "Bud' u menya dostatochno muzhestva, uzh ya nashla by sposob pokonchit' so vsem etim". - Vot vidite! Kak zhe, po-vashemu, ya dolzhen postupit' v takom sluchae? - A SHneebah? Rejer sdelal zhest, kotoryj mog oznachat' tol'ko ugrozu. V glazah ego zazhglas' nenavist'. ZHak protyanul ruku i polozhil ladon' na plecho Rejera, - druzheskoe, no tverdoe, dazhe vlastnoe prikosnovenie. - Kuda eto vas zavedet, Rejer? - povtoril on surovo. Rejer serdito peredernul plechami. ZHak ubral ladon'. Posle minutnogo molchaniya Rejer kak-to torzhestvenno podnyal ruku. - I dlya nas, kak i dlya nih, odin konec - smert'. Da, vot imenno tak, - zaklyuchil on vpolgolosa. Potom bezzvuchno rassmeyalsya, slovno to, chto on sobiralsya skazat', bylo samoj ochevidnost'yu. - Inache zhivye by stali mertvymi, a mertvye - zhivymi. On shvatil velosiped za sedlo i podnyal ego odnoj rukoj. SHram vzdulsya lilovym valikom. Potom on nadvinul na glaza kapyushon, slovno klobuk, i protyanul ZHaku ruku. - Spasibo. Pojdu k Richardli. A vy izumitel'nyj tip, prosto molodchina, nastoyashchij chelovek. - Govoril on teper' doveritel'no-schastlivym tonom. - Dostatochno mne vas povidat' - i ya gotov primirit'sya chut' li ne so vsem svetom - s chelovekom, s literaturoj... dazhe s pressoj, da, da... Do svidaniya! Antuan nichego ne ponyal iz etogo razgovora, no zato ne upustil ni odnogo skazannogo slova, ni odnogo zhesta. S pervogo vzglyada on zametil, chto etot chelovek, znachitel'no starshe ZHaka, obrashchaetsya s nim s kakoj-to uvazhitel'noj lyubov'yu; tak obychno vedut sebya v otnoshenii lyudej uzhe nemolodyh, uzhe priznannyh. No samym glavnym, samym volnuyushchim bylo privetlivoe lico ZHaka vo vremya etoj besedy: yasnoe, razgladivsheesya chelo, umudrennyj opytom vzglyad, neozhidannaya vlastnost', ishodivshaya ot vsego ego sushchestva. Podlinnoe otkrytie dlya Antuana. V techenie neskol'kih minut pered nim stoyal ZHak, kotorogo on ne tol'ko ne znaval nikogda, no dazhe podozrevat' ne mog, chto takoj sushchestvuet, i, odnako, vne vsyakogo somneniya, eto i byl dlya vseh nastoyashchij ZHak, ZHak tepereshnij. Rejer vskochil na velosiped i, ne poklonivshis' Antuanu, ischez, vzdymaya dva fontanchika gryazi. IX Brat'ya vozvrashchalis' po toj zhe doroge, i ZHak dazhe ne podumal ob座asnit' Antuanu smysl tol'ko chto proisshedshego razgovora. Vprochem, veter zlobno razduval ih pal'to i, kazalos', osobenno opolchilsya na zont Antuana, tak chto razgovarivat' v takih usloviyah bylo zatrudnitel'no. Odnako v samuyu, kazalos' by, tyazhkuyu minutu, kogda brat'ya smelo shturmovali ploshchad' Ripon - shirokuyu esplanadu, na kotoruyu svirepo nabrosilis' vse sily nebesnye, - ZHak, ne obrashchaya vnimaniya na stegavshij ego dozhd', vdrug zamedlil shag i sprosil: - Skazhi, pochemu ty za zavtrakom vdrug skazal... v Anglii? Antuan pochuyal vyzov v slovah brata. On smushchenno probormotal kakuyu-to ne slishkom svyaznuyu frazu, no slova ego tut zhe unes veter. - CHto ty govorish'? - peresprosil, ne rasslyshav, ZHak. On podoshel blizhe i shagal teper' polubokom, podstaviv vetru plecho; voproshayushchij ego vzglyad vpilsya v lico brata s vyrazheniem takoj nastojchivosti, chto zagnannyj v tupik Antuan postesnyalsya solgat'. - Potomu chto... nu, slovom, iz-za krasnyh roz, - priznalsya on. Slova eti prozvuchali gorazdo rezche, chem togo hotel sam Antuan. Eshche i eshche raz v pamyati voznikli kartiny krovosmesitel'noj lyubvi Dzhuzeppe i Anetty, ih padenie v travu, slovom, celaya chereda obrazov, s kotorymi on uzhe uspel svyknut'sya, no ottogo oni ne perestali byt' dlya nego tyagostnymi, Antuan byl nedovolen soboj, nervnichal, a tut eshche etot veter, naletavshij zlobnymi poryvami, tak chto pod konec, chertyhnuvshis', Antuan sdalsya i serdito zakryl zontik. ZHak ozadachenno zastyl na meste: chuvstvovalos', chto on zhdal lyubogo otveta, no uzh nikak ne etogo. Zakusiv gubu, on molcha dvinulsya vpered. (Desyatki raz on zhalel ob etoj minute neponyatnoj slabosti; raskaivalsya, chto poslal korzinu roz, kuplennuyu za tridevyat' zemel' cherez posredstvo odnogo druga, tem bolee chto eto blagouhannoe poslanie vydavalo ego s golovoj, gromoglasno zayavlyalo: "YA zhiv, i ya dumayu o tebe", - togda kak on hotel tol'ko odnogo - umeret' dlya vseh svoih rodnyh! No do etoj minuty on mog hotya by nadeyat'sya, chto ego neostorozhnost' ostalas' v polnoj tajne. On s razdrazheniem podumal, chto takaya boltlivost' sovsem ne v duhe ZHiz, prosto neponyatno!) I ne sumel uderzhat' podstupivshej k gorlu gorechi. - Zrya ty v doktora poshel, - hihiknul on, - ne tvoe eto prizvanie. Ty rozhden syshchikom! Razdrazhennyj ego tonom, Antuan ogryznulsya: - Esli, druzhok, chelovek tak zhazhdet skryvat' svoyu lichnuyu zhizn', on ee ne vystavlyaet na stranicy zhurnala dlya vseobshchego obozreniya! Zadetyj za zhivoe, ZHak kriknul v lico bratu: - Ah, tak? Mozhet byt', v moej novelle ty vychital ob etoj korzine roz? Antuan uzhe ne vladel soboj. - Net, - otvetil on edko, no s naigrannym spokojstviem, tshchatel'no vygovarivaya kazhdyj slog. - Odnako novella pozvolila mne prosmakovat' tajnyj smysl tvoego podnosheniya! - I, pustiv etu otravlennuyu strelu, Antuan, brosivshis' navstrechu vetru, uskoril shagi. No srazu zhe on pochuvstvoval, chto sovershil nepopravimyj promah, pochuvstvoval s takoj ochevidnost'yu, chto u nego dazhe duh perehvatilo. Zagubil vse iz-za glupejshej frazy: teper' ZHak okonchatel'no uskol'znet ot nego... Pochemu vse-taki on vdrug poteryal samoobladanie, poddavshis' poryvu zloby? Potomu chto prichinoj etogo byla ZHiz? I chto teper' delat'? Ob座asnyat'sya, prosit' proshcheniya? A ne pozdno li? Oh, on gotov byl na vse, lish' by zagladit' svoyu oshibku!.. On uzhe sovsem sobralsya povernut'sya k bratu i v samyh laskovyh vyrazheniyah priznat' svoyu vinu, kak vdrug pochuvstvoval, chto ZHak shvatil ego za ruku, vcepilsya v nego izo vseh sil; i eto strastnoe, sovershenno neozhidannoe, sudorozhnoe i vmeste s tem takoe bratskoe prikosnovenie v techenie doli sekundy smylo ne tol'ko etot yadovityj razgovor, no i molchanie, dlivsheesya vse tri goda razluki. U samogo ego uha drozhashchie guby probormotali, dazhe golos i tot izmenilsya: - No, Antuan, kak ty mog? Kak ty mog podumat'? Znachit, ty dumal, chto ZHiz, chto ya... chto my? I ty poveril, chto eto vozmozhno? Znachit, ty sumasshedshij! Oni pristal'no glyadeli drug na druga. ZHak smotrel na Antuana stradal'cheskim, no prosvetlennym vzglyadom, prezhnim svoim yunym vzglyadom, i na lice ego igralo smeshannoe vyrazhenie negodovaniya, muki i oskorblennoj chistoty. Antuana slovno zatopila blagodetel'naya volna sveta. S siyayushchim licom on prizhal k sebe ruku mladshego brata. Neuzheli on i vpryam' podozreval etih dvuh rebyatishek? Teper' on uzhe i sam ne znal. I podumal o ZHiz s nastoyashchim volneniem. Na nego nakatilo neobyknovennoe schast'e, on vdrug pochuvstvoval sebya legkim, osvobodivshimsya ot kakogo-to bremeni. Nakonec-to on nashel brata. ZHak molchal. Pered ego glazami prohodili tol'ko samye tyazhkie kartiny: tot vecher v Mezon-Laffite, kogda on odnovremenno uznal o lyubvi k nemu ZHiz i o tom, chto ego samogo neodolimo tyanet k nej, ih celomudrennyj beglyj poceluj noch'yu pod lipami; i romanticheskij zhest ZHiz, usypavshej rozami to mesto, gde oni obmenyalis' etim robkim zalogom lyubvi... Molchal i Antuan. Emu hotelos' prervat' eto molchanie, no ot smushcheniya on ne mog proiznesti ni slova. Poetomu, prizhimaya k sebe loktem ruku ZHaka, kak by pytayas' skazat' emu: "Da, ya sumasshedshij, ya tebe veryu, i ya tak schastliv!" - ZHak otvetil takim zhe pozhatiem; sejchas oni luchshe ponimali drug druga, chem s pomoshch'yu slov. Tak breli oni cherez dozhd', prizhavshis' drug k drugu, i oba byli skonfuzheny etoj chereschur nezhnoj, chereschur zatyanuvshejsya blizost'yu; no ni tot, ni drugoj ne reshalis' pervym ee narushit'. Teper', kogda put' ih shel vdol' steny, zashchishchavshej ot vetra, Antuan otkryl zont, i postoronnij reshil by, chto oni zhmutsya drug k drugu, ukryvayas' ot dozhdya. Ne obmenyavshis' ni slovom, oni doshli do pansiona. No pered dver'yu Antuan ostanovilsya, ubral ruku i skazal samym estestvennym tonom: - Ochevidno, tebe do vechera nado peredelat' ujmu del. Posemu ostavlyayu tebya odnogo. Pojdu posmotryu gorod... - V takuyu pogodu? - zametil ZHak. On ulybalsya, no Antuan ulovil v ego vzglyade legkij ottenok kolebaniya. (Na samom zhe dele oba oni boyalis' etogo dlinnogo sideniya s glazu na glaz.) - Net, - prodolzhal ZHak, - mne nado tol'ko napisat' dva-tri pis'ma, i dela-to vsego minut na dvadcat'. I, vozmozhno, okolo pyati pridetsya koe-kuda shodit'. - Perspektiva eta, vidimo, ne ochen' ego obradovala, no on tut zhe spohvatilsya: - A do teh por ya svoboden. Vhodi. V ih otsutstvie komnatu ZHaka pribrali. V pechku podbrosili drov, i ona rovno gudela. Brat'ya povesili pered ognem svoi mokrye pal'to, pomogaya drug drugu s novym dlya nih chuvstvom tovarishchestva. Odno iz okon tak i ostalos' otkrytym. Antuan podoshel k nemu. Sredi etogo stada krysh, spuskavshihsya k ozeru, podymalas' velichestvennaya bashnya, uvenchannaya kolokolenkami, ee vysokij tusklo-zelenyj shpil' blestel, omytyj dozhdem. Antuan ukazal na nee pal'cem. - Sobor svyatogo Franciska, - poyasnil ZHak. - Razglyadish', kotoryj chas? Na odnoj storone kolokol'ni vidnelsya ciferblat, razrisovannyj purpurom i zolotom. - CHetvert' tret'ego. - Vot schastlivchik. A u menya vot zrenie isportilos'. No iz-za migrenej ya nikak ne privyknu rabotat' v ochkah. - Migrenej? - voskliknul Antuan, zapiravshij okno. On pospeshno obernulsya. Pojmav voprositel'nyj vzglyad brata, ZHak ne mog skryt' ulybki. - Da, gospodin doktor. U menya dikie golovnye boli, i do sih por vse nikak ne projdut. - A kakie imenno boli? - Prosto noet vot zdes'. - Vsegda levaya polovina? - Net... - Golovokruzheniya? Rasstrojstvo zreniya? - Da uspokojsya ty, - progovoril ZHak, etot dopros uzhe nachal ego smushchat'. - Teper' mne mnogo luchshe. - Nu-nu-nu! - skazal Antuan, otnyud' ne sobiravshijsya shutit'. - Tebya nuzhno horoshen'ko osmotret', proverit' funkcii pishchevareniya... Hotya Antuan ne sobiralsya nemedlenno osmatrivat' brata, on mashinal'no sdelal shag vpered, i ZHak tak zhe mashinal'no otstupil. On uzhe otvyk, chtoby im zanimalis'; malejshee vnimanie k ego osobe kazalos' emu posyagatel'stvom na nezavisimost'. Vprochem, on tut zhe spohvatilsya, bol'she togo, zabotlivost' brata rastrogala ego, on oshchutil kakuyu-to sladost', budto gde-to v glubine ego sushchestva teploe dyhanie vdrug omylo davno zagrubevshie struny. - Ran'she nichego podobnogo u tebya ne bylo, - prodolzhal Antuan. - Otkuda eto? ZHak, pozhalev o tom, chto tak demonstrativno otpryanul nazad, reshil otvetit', ob座asnit'. No vot tol'ko sumeet li on skazat' pravdu? - Nachalos' eto posle kakoj-to bolezni... vrode shoka... gripp, chto li, ya i sam ne znayu... a mozhet byt', malyariya... YA mesyac provalyalsya v bol'nice. - V bol'nice? A gde? - V... Gabese. - V Gabese? Znachit, v Tunise? - Da. YA, kazhetsya, bredil. I s teh por celymi mesyacami muchalsya ot uzhasnyh golovnyh bolej. Antuan nichego ne skazal, no bylo yasno, chto on dumaet: "Imet' v Parizhe komfortabel'nuyu kvartiru, byt' bratom vracha i chut' ne podohnut' v kakoj-to tunisskoj bol'nice!.." - Spaslo menya vot chto, - prodolzhal ZHak, s namereniem menyaya razgovor, - spas strah. Strah umeret' v etom pekle. YA mechtal ob Italii, kak poterpevshij korablekrushenie, kotorogo nosit po volnam na plotu, mechtaet o sushe, o presnoj vode... I ya derzhalsya tol'ko odnoj mysl'yu: zhivym ili mertvym sest' na parohod, dobrat'sya do Neapolya. Neapol'... Antuanu vspomnilas' villa Lunadoro, Sibilla, progulki Dzhuzeppe po zalivu. Osmelev, on sprosil: - A pochemu imenno do Neapolya? ZHak gusto pokrasnel. On, vidimo, staralsya poborot' sebya, dat' hot' kakoe-to ob座asnenie, potom vzglyad ego sinih glaz neestestvenno zastyl. Antuan pospeshil prervat' molchanie: - YA polagayu, tebe nado by prosto otdohnut', no v horoshem klimate. - Prezhde vsego potomu, chto u menya bylo rekomendatel'noe pis'mo k odnomu iz sotrudnikov francuzskogo konsul'stva v Neapole, - progovoril ZHak, i Antuan dogadalsya, chto tot ne slushal ego. - K tomu zhe poluchit' otsrochku ot voinskogo prizyva za granicej legche. YA hotel, chtoby v etom otnoshenii vse bylo v poryadke. - On pozhal plechami. - Vprochem, ya skoree soglasilsya by stat' dezertirom, chem vozvratit'sya vo Franciyu, gde menya zapryatali by v kazarmy! Antuan dazhe brov'yu ne povel. I peremenil temu razgovora. - No ved' dlya puteshestviya nuzhny den'gi, oni u tebya... byli? - CHto za vopros! Tipichnyj dlya tebya! - Zasunuv ruki v karmany, ZHak snova zashagal po komnate. - Ni razu ya ne sidel podolgu bez deneg - na samoe neobhodimoe hvatalo. Konechno, ponachalu prihodilos' brat'sya za lyubuyu rabotu... - On snova pokrasnel i otvel glaza. - Vprochem, nenadolgo... No kogda chelovek odin, on, znaesh' li, iz lyubogo polozheniya vykrutitsya bystro. - No kak? Kakim sposobom? - Nu, skazhem... uroki francuzskogo yazyka v remeslennom uchilishche... Noch'yu derzhal granki v "Kur'er Tyuniz'en", v "Pari-Tyunis". Kak mne prigodilos' moe umenie pisat' po-ital'yanski tak zhe beglo, kak po-francuzski... V skorom vremeni ya uzhe ustroilsya v odnom ezhenedel'nike, daval im stat'i, delal obzory pressy, vel hroniku... A potom, kak tol'ko udalos', pereshel na reportazh! - Glaza ego zablesteli. - |h, esli by tol'ko zdorov'e pozvolyalo, ya by i sejchas rabotal reporterom! |to zhizn'!.. Pomnyu, kak-to v Viterbe... (Da sadis' zhe. A ya luchshe pohozhu...) Tak vot, oni poslali menya v Viterb, kuda nikto ne smel sunut'sya, osveshchat' process Kamorry, sovershenno neobychajnyj process, pomnish'? V marte tysyacha devyat'sot odinnadcatogo goda... Nastoyashchij priklyuchencheskij roman! Ostanovilsya ya u neapolitancev. Prosto logovo. V noch' s trinadcatogo na chetyrnadcatoe oni vse smylis'; kogda poyavilas' policiya, ona obnaruzhila tol'ko menya odnogo, ya spal i nichego ne slyshal, nu i prishlos'... - ZHak ne dogovoril nachatoj frazy, hotya Antuan slushal ego s ogromnym vnimaniem, vozmozhno, ne dogovoril imenno iz-za etogo vnimaniya. Kak opisat' slovami, hotya by dazhe prosto dat' ponyat'