Fridrih Dyurrenmatt. Sud'ya i palach --------------------------------------------------------------- Perevod s nemeckogo T. Illesh i E. Kacevoj OCR: Pavel Origin: http://www.russiantext.com/ocr/read.php?id=20&z=a&book=durent1r&action=avtor ¡ http://www.russiantext.com/ocr/read.php?id=20&z=a&book=durent1r&action=avtor --------------------------------------------------------------- Al'fons Klenin, policejskij iz Tvanna, utrom tret'ego noyabrya tysyacha devyat'sot sorok vos'mogo goda obnaruzhil na obochine dorogi iz Lambuene (dereven'ka v Tessenberge), v tom meste, gde ona vyhodit iz lesistogo ushchel'ya Tvannbah, sinij "mersedes". Stoyal gustoj tuman, kak chasto byvalo toj pozdnej osen'yu, i, sobstvenno govorya, Klenin uzhe proshel mimo mashiny, no pochemu-to vernulsya. Delo v tom, chto, kogda on prohodil mimo i mel'kom glyanul skvoz' mutnye stekla mashiny, emu pokazalos', chto voditel' navalilsya na rul'. On podumal, chto tot p'yan, ibo, buduchi chelovekom rassuditel'nym, ostanovilsya na samom prostom ob®yasnenii. Poetomu on reshil pogovorit' s neznakomcem ne oficial'no, a po-chelovecheski. On podoshel k avtomobilyu s namereniem razbudit' spyashchego, otvezti ego v Tvann i v gostinice "Medved'" s pomoshch'yu chernogo kofe i muchnogo supa privesti ego v chuvstvo; hot' i zapreshcheno vesti mashinu v netrezvom sostoyanii, no ne zapreshcheno ved' spat' netrezvomu v mashine, stoyashchej u obochiny. Klenin otkryl dvercu mashiny i po-otecheski polozhil neznakomcu ruku na plecho. No v to zhe mgnovenie on ponyal, chto chelovek mertv. Viski ego byli prostreleny. Teper' Klenin zametil takzhe, chto pravaya dverca mashiny raspahnuta. Krovi v mashine bylo nemnogo, i temno-seroe pal'to, nadetoe na trupe, kazalos' sovsem nezapachkannym. Iz karmana pal'to pobleskival kraj zheltogo bumazhnika. Klenin vytashchil ego i bez truda ustanovil, chto pokojnik - Ul'rih SHmid, lejtenant policii goroda Bern. Klenin ne znal, chto predprinyat'. Emu, derevenskomu policejskomu, eshche ne prihodilos' stalkivat'sya s "mokrym" delom. On stal shagat' vzad-vpered po obochine dorogi. Kogda zhe voshodyashchee solnce probilo tuman i osvetilo mertveca, emu stalo ne po sebe. On vernulsya k mashine, podnyal seruyu fetrovuyu shlyapu, lezhashchuyu u nog ubitogo, nadel emu na golovu i natyanul ee tak gluboko, chto ona zakryla ranu na viskah; posle etogo on nemnogo uspokoilsya. Policejskij pereshel na druguyu storonu dorogi, vedushchej v Tvann, i vyter pot so lba. Zatem on prinyal reshenie. On podvinul ubitogo na mesto ryadom s voditelem, zabotlivo usadil ego, zakrepil bezzhiznennoe telo kozhanym remnem, kotoryj on nashel v bagazhnike, i sel za rul'. Motor ne zavodilsya, no Klenin bez osobyh usilij privel mashinu po kruto spuskayushchejsya k Tvannu doroge k gostinice "Medved'". Tam on zapravilsya, i nikto ne zapodozril v blagopristojnoj i nepodvizhnoj figure mertveca. |to vpolne ustraivalo Klenina, ne lyubivshego skandalov, i on molchal. Kogda on ehal vdol' ozera v storonu Bilya, tuman snova sgustilsya i solnca sovsem ne stalo vidno. Utro stalo mrachnoe, kak poslednij den' strashnogo suda. Klenin ugodil v dlinnuyu verenicu mashin, po neponyatnoj prichine dvigayushchuyusya eshche medlennee, chem trebovalos' tumanom; eto napominaet pohoronnuyu processiyu, - nevol'no podumalos' Kleninu. Mertvec sidel nepodvizhno ryadom s nim i tol'ko izredka, pri nerovnosti dorogi, kachal golovoj, kak staryj mudryj kitaec, i Klenin vse rezhe otvazhivalsya na popytku obognat' idushchie vperedi mashiny. Oni dostigli Bilya s bol'shim opozdaniem. Kogda v Bile nachalos' rassledovanie dela, v Berne peredali o pechal'noj nahodke komissaru Berlahu, kotoryj byl k tomu zhe neposredstvennym nachal'nikom ubitogo. Berlah dolgoe vremya zhil za granicej i proslavilsya kak kriminalist v Konstantinopole, a zatem v Germanii. Naposledok on vozglavlyal ugolovnuyu policiyu vo Frankfurte na Majne, no uzhe v tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em godu vernulsya v svoj rodnoj gorod. Prichinoj ego vozvrashcheniya byla ne stol'ko goryachaya lyubov' k Bernu, kotoryj on chasten'ko nazyval svoej zolotoj mogiloj, a poshchechina, kotoruyu on dal odnomu vysokomu chinovniku togdashnego novogo nemeckogo pravitel'stva. V svoe vremya vo Frankfurte bylo mnogo razgovorov ob etom incidente, a v Berne ego ocenivali v zavisimosti ot politicheskoj kon®yunktury v Evrope - snachala kak vozmutitel'nyj akt, potom kak zasluzhivayushchij osuzhdeniya, hotya i vpolne ponyatnyj, i v konce koncov kak edinstvenno vozmozhnyj dlya shvejcarca postupok; no tak govorili lish' v sorok pyatom. Pervoe, chto sdelal Berlah po delu SHmida, - eto otdal rasporyazhenie, vypolneniya kotorogo on dobilsya, lish' pustiv v hod ves' svoj avtoritet. "Izvestno slishkom malo, a gazety - samoe nenuzhnoe iz vseh izobretenij, sdelannyh za poslednie dve tysyachi let", - skazal on. Berlah, po-vidimomu, mnogogo ozhidal ot takih neglasnyh dejstvij, v protivopolozhnost' svoemu "shefu", doktoru Luciusu Lutcu, kotoryj chital lekcii po kriminalistike v universitete. |tot chinovnik, na bernskij rod kotorogo blagotvorno povliyal bogatyj dyadyushka iz Bazelya, tol'ko chto vernulsya v Bern posle poseshcheniya n'yu-jorkskoj i chikagskoj policii i byl potryasen "doistoricheskim sostoyaniem bor'by s prestupnost'yu v stolice SHvejcarskoj federacii", - kak on otkryto zayavil direktoru policii Frejbergeru, kogda odnazhdy oni vmeste vozvrashchalis' domoj v tramvae. V to zhe utro Berlah, eshche raz peregovoriv po telefonu s Bilem, otpravilsya na Bantingershtrasse k sem'e SHenler, gde kvartiroval SHmid. Staryj gorod i most Nyudekbryuke Berlah po svoemu obyknoveniyu proshel peshkom, ibo Bern byl, po ego mneniyu, slishkom malen'kim gorodom dlya "tramvaya i tomu podobnogo". Krutuyu lestnicu on odolel s nekotorym trudom - emu bylo uzhe za shest'desyat, i v takie momenty oni davali o sebe znat'. No vskore on okazalsya uzhe pered domom SHenlerov i pozvonil. Gospozha SHenler sama otvorila emu dver'. |to byla malen'kaya tolsten'kaya, ne lishennaya dostoinstva dama, kotoraya srazu zhe vpustila Berlaha, kotorogo znala. - SHmid dolzhen byl noch'yu uehat' v komandirovku, - skazal Berlah. - On dolzhen byl uehat' neozhidanno i poprosil menya koe-chto poslat' emu vsled. Provodite menya, pozhalujsta, v ego komnatu, frau SHenler. Gospozha SHenler kivnula, i oni poshli po koridoru mimo bol'shoj kartiny v tyazheloj zolochenoj rame. Berlah vzglyanul na kartinu - eto byl Ostrov mertvyh. - A kuda poehal gospodin SHmid? - sprosila tolstaya dama, otkryvaya dver' v komnatu. - Za granicu, - otvetil Berlah, razglyadyvaya potolok. Komnata byla raspolozhena na urovne zemli, i cherez sadovuyu kalitku byl viden malen'kij park so starymi korichnevymi elyami, po vsej vidimosti bol'nymi - pochva pod nimi byla gusto usypana hvoej. Komnata eta byla, navernoe, luchshej v dome. Berlah podoshel k pis'mennomu stolu i snova oglyadelsya. Na divane lezhal galstuk ubitogo. - Gospodin SHmid, konechno, v tropikah, ne tak li, gospodin Berlah? - s lyubopytstvom sprosila frau SHenler. Berlah nemnozhko ispugalsya. - Net, on ne v tropikah. On skoree v gorah. Frau SHenler vytarashchila glaza i vsplesnula rukami. - Gospodi, na Gimalayah? - Nechto v etom rode, - skazal Berlah. - Vy pochti ugadali. On raskryl papku, lezhavshuyu na pis'mennom stole, i srazu zhe sunul ee pod myshku. - Vy nashli to, chto dolzhny poslat' gospodinu SHmidu? - Da, nashel. On eshche raz oglyadelsya, starayas' ne smotret' na galstuk. - |to luchshij zhilec, kotorogo my kogda-libo imeli. I nikogda nikakih istorij s zhenshchinami, - zaverila ego frau SHenler. Berlah napravilsya k dveri. - Vremya ot vremeni ya budu prisylat' sluzhashchego ili zahodit' sam. U SHmida zdes' est' eshche vazhnye dokumenty, i oni mogut nam ponadobit'sya. - A ya poluchu ot gospodina SHmida otkrytku iz-za granicy? - pointeresovalas' frau SHenler. - Moj syn sobiraet marki. Berlah namorshchil lob, zadumchivo posmotrel na frau SHenler i s sozhaleniem otvetil: - Vryad li. Iz takih sluzhebnyh komandirovok obychno ne posylayut otkrytok. |to zapreshcheno. Tut frau SHenler snova vsplesnula rukami i razocharovanno voskliknula: - I chego tol'ko policiya ne zapreshchaet! Berlah povernulsya i vyshel. On byl rad vybrat'sya iz etogo doma. * * * Pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, on protiv svoego obyknoveniya obedal ne v SHmidshtube, a v restorane "Dyu Teatr". Pri etom on listal i vnimatel'no prosmatrival bumagi v papke, vzyatoj v komnate SHmida, i posle korotkoj progulki po Bundesshtrasse k dvum chasam vernulsya v svoyu kontoru, gde ego ozhidalo izvestie, chto mertvyj SHmid pribyl iz Bilya. No ot vizita k svoemu byvshemu podchinennomu on otkazalsya, ibo ne lyubil pokojnikov i potomu chashche vsego ne trevozhil ih. On ohotno otkazalsya by i ot vizita k Lutcu, no tut uzh podelat' nichego ne mog. On tshchatel'no zaper papku SHmida v svoem pis'mennom stole, ne prolistav ee vtorichno, zakuril sigaru i poshel v kabinet Lutca, otlichno znaya, chto togo vsyakij raz razdrazhaet vol'nost', kotoruyu pozvolyaet sebe starik, kurya sigaru. Tol'ko odin raz, mnogo let nazad, Lutc pozvolil sebe sdelat' zamechanie, no Berlah lish' prezritel'no otmahnulsya i skazal, chto, krome vsego prochego, on desyat' let sostoyal na tureckoj sluzhbe i vsegda kuril v kabinetah svoih nachal'nikov v Konstantinopole, - eta ssylka byla tem bolee vesomoj, chto proverit' ee bylo nevozmozhno: Doktor Lucius Lutc vstretil ego razdrazhenno, tak kak, po ego mneniyu, eshche nichego ne bylo predprinyato, i ukazal na myagkoe kreslo okolo pis'mennogo stola. - Eshche nichego ne slyshno iz Bilya? - osvedomilsya Berlah. - Poka nichego, - otvetil Lutc. - Stranno, - skazal Berlah, - oni ved' rabotayut kak oderzhimye. Berlah sel i mel'kom vzglyanul na razveshannye po stenam kartiny Traffeleta, cvetnye risunki perom, na kotoryh soldaty, to s generalom vo glave. to bez generala, marshirovali pod bol'shim razvevayushchimsya znamenem sprava nalevo ili sleva napravo. - Opyat' my s novoj, vse vozrastayushchej trevogoj ubezhdaemsya, - nachal Lutc, - chto v nashej strane kriminalistika eshche ne vylezla iz pelenok. Vidit bog, ya ko mnogomu privyk v kantone, no te dejstviya, kotorye predprinimayutsya po otnosheniyu k ubitomu lejtenantu policii i, po-vidimomu, schitayutsya vpolne estestvennymi, brosayut takoj strashnyj svet na professional'nye sposobnosti nashej sel'skoj policii, chto ya prosto potryasen. - Uspokojtes', doktor Lutc,-skazal Berlah,- nasha sel'skaya policiya stol' zhe iskusna, kak i policiya v CHikago, i my uzh najdem, kto ubil SHCHmida. - Vy kogo-nibud' podozrevaete, komissar Berlah? Berlah dolgo smotrel na Lutca i, nakonec, otvetil: - Da, ya koe-kogo podozrevayu, doktor Lutc. - Kogo zhe? - |togo ya poka ne mogu skazat'. - Nu-nu, eto interesno, - skazal Lutc. - YA znayu, vy, komissar Berlah, vsegda gotovy opravdat' oshibki v primenenii velikih otkrytij sovremennoj nauchnoj kriminalistiki. No vse zhe ne sleduet zabyvat', chto vremya dvizhetsya vpered i ne ostanavlivaetsya dazhe pered samymi znamenitymi kriminalistami. V N'yu-Jorke i CHikago ya znakomilsya s takimi prestupleniyami, o kotoryh vy v nashem milom Berne ne imeete, pozhaluj, i otdalennogo predstavleniya. No vot ubit lejtenant policii, a eto vernyj priznak togo, chto i zdes', v samom zdanii obshchestvennoj bezopasnosti, delo neblagopoluchno i, znachit, nado dejstvovat' reshitel'no. Razumeetsya, on eto i delaet, zametil Berlah. - Togda vse v poryadke, - otvetil Lutc i zakashlyalsya. Na stene tikali chasy. Berlah ostorozhno prilozhil levuyu ruku k zheludku, a pravoj pogasil sigaru v pepel'nice, pododvinutoj emu Lutcem. On uzhe nekotoroe vremya ne sovsem zdorov, skazal on, vrach, vo vsyakom sluchae, im nedovolen. On chasto stradaet bolyami v zheludke i prosit poetomu doktora Lutca dat' emu zamestitelya po delu ob ubijstve SHmida, kotoryj mog by zanyat'sya glavnym. A on, Berlah, hotel by zanimat'sya etim delom bol'she za pis'mennym stolom. Lutc dal svoe soglasie. - Kogo by vy vzyali zamestitelem? - sprosil on. - CHanca, - otvetil Berlah. - On, pravda, eshche v otpuske v Bernskom nagor'e, no ego mozhno otozvat'. - YA ne vozrazhayu. CHanc, po-moemu, chelovek, vsegda starayushchijsya byt' na vysote postavlennyh pered nim zadach, - zakonchil Lutc. On povernulsya spinoj k Berlahu i stal glyadet' v okno na ploshchad' pered sirotskim domom, polnuyu detej. Vdrug ego obuyalo neuderzhimoe zhelanie posporit' s Berlahom o znachenii sovremennoj nauchnoj kriminalistiki. On povernulsya, no Berlaha uzhe ne bylo v komnate. Hotya bylo uzhe okolo pyati chasov, Berlah reshil eshche segodnya pobyvat' v Tvanne na meste prestupleniya. On vzyal s soboj Blattera, vysokogo gruznogo policejskogo, ochen' molchalivogo, za chto Berlah ego i lyubil; on vel mashinu. V Tvanne ih vstretil Klenin, u kotorogo bylo upryamoe vyrazhenie lica, tak kak on ozhidal nagonyaya. Komissar zhe byl s nim privetliv, pozhal emu ruku i zayavil, chto rad poznakomit'sya s chelovekom, umeyushchim samostoyatel'no dumat'. V Klenine slova komissara vyzvali chuvstvo gordosti, hotya on ne sovsem ponyal, chto starik imel v vidu. On povel Berlaha po doroge na Tessenberg k mestu prestupleniya. Blatter plelsya sledom, nedovol'nyj tem, chto prihoditsya idti peshkom. Berlaha udivilo nazvanie Lambuen. - Po-nemecki eto nazyvaetsya Lamlingen, - poyasnil Klenin. - Tak-tak, - probormotal Berlah, - eto uzhe luchshe. Oni podoshli k mestu prestupleniya. Sprava doroga vela v storonu Tvanna i byla obnesena kamennoj ogradoj. - Gde stoyala mashina, Klenin? - Zdes', - otvetil policejskij i ukazal na dorogu, - pochti na seredine. - I tak kak Berlah pochti ne vzglyanul v tu storonu, dobavil: - Mozhet byt', bylo by luchshe, esli by ya ostavil mashinu s ubitym zdes'? - Pochemu? - sprosil Berlah i posmotrel vverh na YUrskie gory. - Mertvyh nuzhno kak mozhno skorej ubirat', im nechego delat' sredi nas. Vy byli sovershenno pravy, otpraviv SHmida v Bil'. Berlah podoshel k krayu dorogi i posmotrel vniz na Tvann. Mezhdu nim i starym poselkom raskinulis' sploshnye vinogradniki. Solnce uzhe zashlo. Ulica izvivalas', kak zmeya, mezhdu domami, u vokzala stoyal dlinnyj tovarnyj sostav. - Razve tam vnizu nichego ne bylo slyshno, Klenin? - sprosil on. - Gorodok ved' sovsem blizko, vsyakij vystrel tam dolzhen byt' slyshen. - Tam nichego ne slyshali, krome shuma motora, rabotavshego vsyu noch', no nikto ne zapodozril v etom nichego plohogo. - Razumeetsya, kak tut bylo zapodozrit' chto-nibud'? On snova posmotrel na vinogradniki. - Kak udalos' vino v etom godu, Klenin? - Otlichno. My mozhem ego potom poprobovat'. - Verno, ya ne otkazalsya by sejchas ot stakana molodogo vina. I on nastupil pravoj nogoj na chto-to tverdoe. On nagnulsya, i v ego hudyh pal'cah okazalsya malen'kij, prodolgovatyj i splyushchennyj speredi kusochek metalla. Klenin i Blatter s lyubopytstvom ustavilis' na nego. - Pulya ot revol'vera,-skazal Blatter. - Kak eto vy opyat' sdelali, gospodin komissar! - udivilsya Klenin. - |to tol'ko sluchajnost', - skazal Berlah, i oni spustilis' v Tvann. * * * Molodoe tvannskoe vino, vidimo, ne poshlo Berlahu na pol'zu - na sleduyushchee utro on zayavil, chto ego vsyu noch' rvalo. Lutc, vstretivshij komissara na lestnice, ser'ezno zabespokoilsya po povodu ego zdorov'ya i posovetoval emu obratit'sya k vrachu. - Ladno, ladno, - provorchal Berlah i skazal, chto vrachej on lyubit eshche men'she, chem sovremennuyu nauchnuyu kriminalistiku. V kabinete emu stalo luchshe. On uselsya za pis'mennyj stol i vynul papku pokojnogo. Berlah vse eshche byl pogruzhen v chtenie bumag, kogda v desyat' chasov k nemu yavilsya CHanc, kotoryj nakanune pozdno noch'yu vozvratilsya iz otpuska. Berlah vzdrognul - v pervyj moment emu pokazalos', chto k nemu prishel mertvyj SHmid. Na CHance bylo takoe zhe pal'to, kakoe nosil SHmid, i takaya zhe fetrovaya shlyapa. Tol'ko lico bylo inoe - dobrodushnoe i polnoe. - Horosho, chto vy zdes', CHanc, - skazal Berlah. - Nam nuzhno obsudit' delo SHmida. Vy dolzhny v osnovnom vzyat' ego na sebya, ya ne sovsem zdorov. - Da, - otvetil CHanc, - ya uzhe znayu ob etom. CHanc sel, pridvinuv stul k pis'mennomu stolu Berlaha, na kotoryj polozhil levuyu ruku. Na pis'mennom stole lezhala raskrytaya papka SHmida. Berlah otkinulsya v kresle. - Vam ya mogu priznat'sya, - nachal on. - Ot Konstantinopolya do Berna ya povidal tysyachi policejskih, horoshih i plohih. Mnogie iz nih byli ne luchshe togo bednogo sbroda, kotorym my zaselyaem vsyakie tyur'my, lish' sluchajno oni okazyvalis' po druguyu storonu zakona. No k SHmidu eto ne otnositsya, on byl samym odarennym. On mog vseh nas zatknut' za poyas. U nego byla yasnaya golova, on znal, chego hotel, i molchal o tom, chto znal, chtoby govorit' lish' togda, kogda nuzhno. Nam nado brat' primer s nego, CHanc, on byl vyshe nas. CHanc medlenno povernul golovu k Berlahu - on vse vremya smotrel v okno-i skazal: - Vozmozhno. Berlah videl, chto tot ne ubezhden v etom. - My malo znaem o ego smerti, - prodolzhal komissar. - Vot pulya, i eto vse. - S etimi slovami on polozhil na stol pulyu, najdennuyu im v Tvanne. CHanc vzyal ee i stal razglyadyvat'. - Ona ot armejskogo pistoleta, - skazal on, vernuv pulyu. Berlah zahlopnul papku na svoem stole. - Prezhde vsego nam neizvestno, chto nuzhno bylo SHmidu v Tvanne ili Lamlingene. U Bil'skogo ozera on nahodilsya ne po sluzhebnym delam, inache ya znal by o poezdke. My ne znaem ni odnogo motiva, hot' skol'ko-nibud' ob®yasnyayushchego ego poezdku. CHanc slushal slova Berlaha nevnimatel'no, on polozhil nogu na nogu i skazal: - Nam tol'ko izvestno, kak SHmid byl ubit. - Otkuda vam eto izvestno? - ne bez udivleniya sprosil komissar posle pauzy. - V mashine SHmida rul' sleva, i vy nashli pulyu s levoj storony dorogi, esli smotret' iz mashiny; krome togo, v Tvanne vsyu noch' slyshali rabotu motora. Ubijca ostanovil SHmida, kogda on iz Lambuena ehal v Tvann. Po-vidimomu, on znal ubijcu, inache on ne ostanovil by mashinu. SHmid otkryl pravuyu dvercu, chtoby vpustit' ubijcu, i snova sel za rul'. V etot moment on byl ubit. SHmid ponyatiya ne imel o namereniyah cheloveka, kotoryj ego ubil. Berlah produmal vse eto i skazal: - Teper' ya hochu zakurit' eshche odnu sigaru. - Zakuriv, on prodolzhal: - Vy pravy, CHanc, ochen' vozmozhno, tak i proishodilo delo mezhdu SHmidom i ego ubijcej, hochu vam verit'. No eto vse eshche ne ob®yasnyaet, chto SHmid delal na doroge, iz Tvanna v Lamlingen. CHanc napomnil komissaru, chto pod pal'to na SHmide byl frak. - |togo ya dazhe ne znal, - skazal Berlah. - A razve vy ne videli ubitogo? - Net, ya ne lyublyu pokojnikov. - No eto bylo ukazano i v protokole. - Protokoly ya lyublyu eshche men'she. CHanc molchal. Berlah zhe konstatiroval: - |to eshche bol'she oslozhnyaet delo. CHto delal SHmid vo frake v Tvannbahskom ushchel'e? - Mozhet byt', eto kak raz uproshchaet delo, - otvetil CHanc, - v rajone Lambuena navernyaka zhivet nemnogo lyudej, ustraivayushchih priemy, na kotorye nuzhno yavlyat'sya vo frake. On vytashchil malen'kij karmannyj kalendar' i poyasnil, chto eto kalendar' SHmida. - YA znayu ego, - kivnul Berlah, - tam net nichego vazhnogo. CHanc vozrazil: - SHmid otmetil sredu, vtorogo noyabrya, bukvoj "G". V etot den' okolo polunochi on byl ubit, - tak schitaet sudebnyj vrach. Eshche odnim "G" pomechena sreda dvadcat' shestogo, zatem vtornik, vosemnadcatogo oktyabrya. - "G" mozhet oboznachat' vse, chto ugodno, - skazal Berlah, - zhenskoe imya ili eshche chto-nibud'. - Vryad li eto zhenskoe imya, - vozrazil CHanc. - Devushku SHmida zvali Annoj, a SHmid otlichalsya postoyanstvom. - O nej mne tozhe nichego ne izvestno, - priznalsya Berlah; kogda zhe on uvidel, chto CHanc udivlen ego neznaniem, on dobavil: - Menya interesuet tol'ko, kto ubijca SHmida, CHanc. CHanc vezhlivo otvetil: - Konechno, - potom pokachal golovoj i zasmeyalsya. - Kakoj vy vse zhe strannyj chelovek, komissar Berlah. Berlah sovershenno ser'ezno skazal: - YA bol'shoj staryj chernyj kot, kotoryj ohotno zhret myshej. CHanc ne znal tolkam, chto na eto otvetit', i, nakonec, zayavil: - V dni, pomechennye bukvoj "G", SHmid kazhdyj raz nadeval frak i uezzhal na svoem "mersedese". - Otkuda vam vse eto izvestno? -- Ot gospozhi SHenler. - Tak-tak, - probormotal Berlah i zamolchal. Potom on skazal: - Da, eto fakty. CHanc vnimatel'no posmotrel v lico Berlaha, zakuril sigaretu i robko proiznes: - Gospodin doktor Lutc skazal mne, chto u vas est' opredelennoe podozrenie. - Da, ono u menya est', CHanc. - Tak kak ya stal vashim zamestitelem po delu ob ubijstve SHmida, ne luchshe li bylo by, chtoby vy skazali mne, na kogo padaet vashe podozrenie, komissar Berlah? - Vidite li, - otvetil Berlah medlenno, tak zhe tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, kak eto delal CHanc. - Moe podozrenie ne yavlyaetsya kriminalisticheski nauchnym podozreniem. U menya net nikakih dannyh, podtverzhdayushchih ego. Vy videli sejchas, kak malo ya znayu. U menya est' tol'ko mysl', kogo mozhno bylo by zapodozrit' kak ubijcu; no tot, kogo eto kasaetsya, dolzhen eshche predstavit' dokazatel'stva, chto eto byl imenno on. - Kak vas ponyat', komissar? - sprosil CHanc. Berlah ulybnulsya: - CHto zh, mne pridetsya podozhdat', poka obnaruzhatsya kosvennye uliki, opravdyvayushchie ego arest. - Poskol'ku ya dolzhen rabotat' s vami, mne neobhodimo znat', protiv kogo napravit' sledstvie, - vezhlivo poyasnil CHanc. - Prezhde vsego my dolzhny ostavat'sya ob®ektivnymi. |to kasaetsya menya, imeyushchego podozrenie, kasaetsya i vas, kotoryj v osnovnom povedet sledstvie. Ne znayu, podtverditsya li moe podozrenie. YA podozhdu rezul'tatov vashego rassledovaniya. Vam nadlezhit najti ubijcu SHmida, nevziraya na moi podozreniya. Esli tot, kogo ya podozrevayu, i est' ubijca, vy sami k etomu pridete, - no, v protivopolozhnost' mne, bezuprechnym nauchnym putem; esli zhe on ne tot, vy najdete nastoyashchego ubijcu i ne k chemu znat' imya cheloveka, kotorogo ya nepravil'no podozreval. Oni pomolchali nekotoroe vremya, potom starik sprosil: - Vy soglasny s takim metodom raboty? CHanc pomedlil, prezhde chem otvetit': - Horosho, ya soglasen. - CHto vy namereny predprinyat', CHanc? CHanc podoshel k oknu: - Segodnyashnij den' pomechen v kalendare SHmida bukvoj "G". YA hochu poehat' v Lambuen i posmotret', chto tam mozhno vyyasnit'. Poedu v sem', v to samoe vremya, v kakoe vsegda ezdil i SHmid, kogda sobiralsya v Tessenberg. On snova povernulsya i sprosil vezhlivo, no slovno shutya: - Poedete so mnoj, komissary - Da, CHanc, ya poedu s vami, - otvetil tot neozhidanno. - Horosho, - skazal CHanc v zameshatel'stve, ibo nikak ne rasschityval na takoj otvet. - V sem'. V dveryah on eshche raz obernulsya: - Vy ved' tozhe byli u frau SHenler, komissar Berlah. Vy nichego ne nashli tam? Starik otvetil ne srazu, sperva on zaper papku v pis'mennom stole i spryatal klyuch. - Net, CHanc, - proiznes on nakonec, -- ya nichego ne nashel. Vy mozhete idti. * * * V sem' chasov vechera CHanc poehal k Berlahu v Al'tenberg, gde s tysyacha devyat'sot tridcat' tret'ego goda komissar zhil v dome na beregu Aary. SHel dozhd', l bystrohodnuyu policejskuyu mashinu zaneslo pri povorote na Nyudekbryuke. No CHanc lovko upravilsya s nej. Po Al'bertshtrasse on poehal medlenno, tak kak nikogda eshche ne byvalo Berlaha; skvoz' mokrye stekla on s trudom rassmotrel nuzhnyj nomer doma. Na ego neodnokratnye gudki nikto v dome ne otkliknulsya. CHanc vyshel iz mashiny i pobezhal pod dozhdem k domu. V temnote on ne nashel zvonka i posle nedolgih kolebanij nazhal dvernuyu ruchku. Dver' byla ne zaperta, i CHanc voshel v prihozhuyu. On uvidel poluotkrytuyu dver', iz-za kotoroj padal luch sveta. On shagnul k dveri i postuchal, no, ne poluchiv otveta, raspahnul ee. Pered nim byl holl. Steny byli zastavleny knigami, na divane lezhal Berlah. Komissar spal, no on byl uzhe gotov k poezdke k Bil'skomu ozeru - on lezhal v zimnem pal'to. V ruke on derzhal knigu. CHanc slyshal ego rovnoe dyhanie i ne znal, chto delat'. Son starika i eto mnozhestvo knig pokazalis' emu zhutkimi. On vnimatel'no oglyadelsya. V pomeshchenii ne bylo okon, no v kazhdoj stene - dver', vedushchaya v drugie komnaty. Poseredine stoyal bol'shoj pis'mennyj stol. CHanc ispugalsya, kogda vzglyanul na nego: na nem lezhala bol'shaya bronzovaya zmeya. - YA privez ee iz Konstantinopolya, - donessya spokojnoj -golos s divana. Berlah podnyalsya. - Vy vidite, CHanc, ya uzhe v pal'to. My mozhem idti. - Prostite menya, - otvetil oshelomlennyj CHanc, - vy spali i ne slyshali, kak ya voshel. YA ne nashel zvonka u dveri. - U menya net zvonka. On mne ne nuzhen, dver' nikogda ne zapiraetsya. - Dazhe kogda vas net doma? - Dazhe kogda menya net doma. Vsegda ochen' interesno vernut'sya domoj i posmotret', ukradeno u tebya chto-nibud' ili net. CHanc zasmeyalsya i vzyal privezennuyu iz Konstantinopolya zmeyu v ruki. - |toj shtukoj menya odnazhdy chut' ne ubili, - zametil komissar slegka ironicheski, i tol'ko teper' CHanc razglyadel, chto golovu zmei mozhno bylo ispol'zovat' kak ruchku, a telo ee ostro, kak kinzhal. Ozadachenno rassmatrival on prichudlivyj ornament, pobleskivavshij na strashnom oruzhii. Berlah stoyal ryadom s nim. - Bud'te mudrymi, kak zmei, - skazal on, dolgo i vnimatel'no razglyadyvaya CHanca. Potom on ulybnulsya: - I nezhnymi, kak golubi. - On slegka pohlopal ego po plechu. - YA spal. Vpervye za mnogo dnej. Proklyatyj zheludok. - Tak hudo? - sprosil CHanc. - Da, tak hudo, - otvetil komissar hladnokrovno. - Ostavajtes' doma, gospodin Berlah, pogoda holodnaya, idet dozhd'. Berlah snova posmotrel na CHanca i zasmeyalsya. - Erunda, rech' idet o tom, chtoby najti ubijcu. Vam, mozhet byt', bylo by na ruku, chtoby ya ostalsya doma? Kogda oni uzhe sideli v mashine i proezzhali po Nyudekbryuke, Berlah skazal: - Pochemu vy ne poehali cherez Aargauershtal'den v Collikofen, CHanc, eto ved' gorazdo blizhe, chem cherez ves' gorod? - Potomu chto ya hochu popast' v Tvann ne cherez Collikofen - Bil', a cherez Kercers - |rlah. - |to neobychnyj marshrut, CHanc. - Sovsem ne takoj neobychnyj, komissar. Oni zamolchali. Ogni goroda pronosilis' mimo nih. Kogda oni proezzhali Vefleem, CHanc sprosil: - Ezdili vy kogda-nibud' so SHmidom? - Da, chasten'ko. On byl ostorozhnym voditelem. - Berlah neodobritel'no posmotrel na spidometr, kotoryj pokazyval pochti sto desyat'. CHanc nemnogo ubavil skorost'. - Odnazhdy ya ehal so SHmidom chert znaet kak medlenno, i ya pomnyu, chto on dal strannoe imya svoej matine. On nazval ego, kogda my zapravlyalis'. Vy ne pomnite, kak on nazyval svoyu mashinu? YA zabyl. - On nazyval svoyu mashinu sinim Haronom, - otvetil Berlah. - Haron - eto personazh iz grecheskoj mifologii, ne tak li? - Haron perevozil umershih v carstvo tenej, CHanc. - U SHmida byli bogatye roditeli, i on imel vozmozhnost' poseshchat' gimnaziyu. A takoj, kak ya, ne mog sebe etogo pozvolit'. Vot on i znaya, kto takoj byl Haron, a my etogo ne znaem. Berlah zasunul ruki v karmany pal'to i snova glyanul na spidometr. - Da, CHanc, - skazal on. - SHmid byl obrazovannym chelovekom, znal grecheskij i latyn', iereya nim otkryvalos' bol'shoe budushchee, kak pered chelovekom obrazovannym, no tem ne menee ya ne ezdil by bystree sta kilometrov v chas. Minovav Gyummenen, mashina vdrug ostanovilas' u benzokolonki. K nim podoshel chelovek s namereniem obsluzhit' ih. - Policiya, - skazal CHani, - nam nuzhny koe-kakie svedeniya. Oni uvideli lyubopytnoe i nemnogo ispugannoe lico, sklonivsheesya k mashine. - Ostanavlivalsya u vas dva dnya tomu nazad avtomobilist, nazyvavshij svoyu mashinu sinim Haronom? CHelovek udivlenno pokachal golovoj, i CHanc poehal dal'she. - Sprosim u sleduyushchego. V zapravochnoj pod Kercersom tozhe nichego ne znali. Berlah provorchal: - To, chto vy delaete, ne imeet smysla. Pod |rlahom CHancu povezlo. V ponedel'nik vecherom zdes' byl takoj, otvetili emu. - Vot vidite, - skazal CHanc, kogda oni u Landerona svernuli na dorogu Nojenshtadt-Bil', - teper' nam izvestno, chto v ponedel'nik vecherom SHmid ehal po doroge Kernere-Ins. - Vy uvereny? - sprosil komissar. - YA predstavil vam besspornoe dokazatel'stvo. - Da, dokazatel'stvo besspornoe. No dlya chego ono vam, CHanc? - pointeresovalsya Berlah. - Prosto tak. Vse, chto my znaem, nam pomozhet v dal'nejshem, - otvetil on. - Vot vy i snova pravy, - skazal starik i stal smotret' na Bil'skoe ozero. Dozhd' perestal. Posle Nevilya ozero vyglyanulo skvoz' razryvy tumana. Oni v®ehali v Ligerc. CHanc ehal medlenno, ishcha povorot na Lambuen. Teper' mashina podnimalas' po sklonam vinogradnikov. Berlah opustil stekla i smotrel vniz, na ozero. Nad ostrovom Petere vidny byli zvezdy. V vode otrazhalis' ogni, po ozeru neslas' motornaya lodka. Pozdnovato dlya etogo vremeni goda, podumal Berlah. Pered nimi v doline lezhal Tvann, za nimi - Ligerc. Oni sdelali povorot i poehali k lesu, kotoryj ugadyvalsya v temnote. CHanc zakolebalsya n skazal, chto doroga, mozhet byt', vedet tol'ko v SHernel'c. Kogda oni poravnyalis' e peshehodom, CHanc ostanovil mashinu. - |to doroga na Lambuen? - Pryamo vpered, a u ryada belyh domov na opushke lesa - napravo v les, - otvetil chelovek v kozhanoj kurtke i svistnul svoej sobachonke - beloj s chernoj mordoj, - krutivshejsya v svete far. - Poshli, Ping-pong! Oni minovali vinogradniki i vskore okazalis' v lesu. Eli nadvigalis' na nih - beskonechnaya verenica osveshchennyh kolonn. Doroga byla uzkoj i plohoj, to i delo vetki udaryalis' o steklo. Sprava doroga kruto obryvalas'. CHanc ehal tak medlenno, chto oni slyshali, kak shumit voda v ushchel'e. - |to ushchel'e Tvannbah, - poyasnil CHanc. - Po tu storonu doroga v Tvann. Sleva skaly skryvalis' v temnote i zatem snova vspyhivali belym svetom. Krugom byl mrak, kak raz nastupilo novolunie. Doroga bol'she ne podymalas', i ruchej shumel teper' ryadom s nimi. Oni svernuli nalevo i proehali cherez most. Pered nimi lezhala doroga. Doroga ot Tvanna na Lambuen. CHanc ostanovil mashinu. On vyklyuchil fary, i oni ochutilis' v polnoj temnote. - CHto teper'? - sprosil Berlah. - Teper' budem zhdat'. Bez dvadcati vosem'. * * * Oni stali zhdat'. CHasy pokazyvali uzhe vosem', no nichego ne proishodilo. Togda Berlah skazal, chto pora uzhe CHancu ob®yasnit', chto on zadumal. - Opredelennogo plana u menya net, komissar. YA poka nedostatochno pronik v delo SHmida, da i vy eshche bluzhdaete v potemkah, hotya u vas i est' podozrenie. YA reshil segodnya postroit' vse v raschete na to, chto tam, gde SHmid byl v sredu, vecherom snova soberetsya obshchestvo, na kotoroe koe-kto priedet na mashine, - ved' obshchestvo, v kotorom v nyneshnee vremya nosyat frak, dolzhno byt' mnogochislennym. |to, konechno, lish' predpolozhenie, komissar Berlah, no predpolozheniya v nashem dele i sushchestvuyut dlya togo, chtoby ishodit' iz nih. - Rassledovaniya po povodu prebyvaniya SHmida na Tessenberge, provedennye policiej Bilya, Nojenshtadta, Tvanna i Lambuena, ne dali nikakih rezul'tatov,-zametil dovol'no skepticheski komissar v otvet na rassuzhdeniya svoego podchinennogo. - SHmid stal zhertvoj cheloveka bolee lovkogo, nezheli policiya Bilya i Nojenshtadta, - vozrazil CHanc. - Otkuda eto vam izvestno? - provorchal Berlah. - YA nikogo ne podozrevayu, - skazal CHanc. - No ya uvazhayu cheloveka, ubivshego SHmida, esli tol'ko mozhno pri etom upotrebit' slovo "uvazhenie". Berlah slushal ego nepodvizhno, nemnogo pripodnyav plechi. - I vy hotite pojmat' cheloveka, CHanc, k kotoromu pitaete uvazhenie? - YA nadeyus', komissar. Oni snova umolkli i prodolzhali zhdat'. Vdrug Tvannskij les osvetilsya. Fary zalili ego yarkim svetom. Limuzin proehal mimo nih po napravleniyu k Lambuenu i skrylsya v temnote. CHanc vklyuchil motor. Proehalo eshche dva avtomobilya, bol'shie, temnye mashiny, polnye lyudej. CHanc poehal vsled za nimi. Les ostalsya pozadi. Oni proehali mimo restorana, vyveska kotorogo osveshchalas' skvoz' otkrytuyu dver', mimo derevenskih domov; pered nimi mayachili zadnie ogni poslednej mashiny. Oni dostigli shirokoj doliny Tessenberga. Nebo ochistilos', yarkim svetom goreli zahodyashchaya Vega, voshodyashchaya Kapella, Al'debaran i ognennoe plamya YUpitera na nebosvode. Doroga povernula na sever, i pered nimi vystupili temnye kontury SHpitcberga i Hasseralya, u podnozh'ya kotoryh mercalo neskol'ko ognej - derevni Lambuen, Disse i Nods. Tut idushchie pered nimi mashiny svernuli nalevo na proselochnuyu dorogu, CHanc ostanovilsya. On opustil stekla, chtoby mozhno bylo vyglyanut'. Daleko v pole ugadyvalsya dom, okruzhennyj topolyami, pered osveshchennym vhodom ostanavlivalis' mashiny. Ottuda donosilis' golosa, potom vse vlilos' v dom i nastupila tishina. Svet nad vhodom pogas. - Bol'she oni nikogo ne zhdut, - skazal CHanc. Berlah vylez iz mashiny i vdohnul holodnyj nochnoj vozduh. Emu bylo horosho, i on smotrel, kak CHanc stavil mashinu na lug, tak kak doroga na Lambuen byla uzkoj. Nakonec CHanc vylez iz mashiny i podoshel k komissaru. Oni zashagali po tropinke v storonu vidnevshegosya vdali doma. Pochva byla glinistoj, stoyali luzhi - zdes' tozhe byl dozhd'. Oni podoshli k nizkoj ograde, no vorota byli zaperty. Rzhavye prut'ya vozvyshalis' nad ogradoj, cherez kotoruyu oni rassmatrivali dom. Sad byl golym, mezhdu topolyami, slovno ogromnye zveri, stoyali limuziny; ognej nigde ne bylo vidno. Vee proizvodilo unyloe vpechatlenie. V temnote oni s trudom razglyadeli, chto na vorotah visela tablichka. Odin ugol sorvalsya, i ona visela koso. CHanc osvetil ee fonarikom, prihvachennym iz mashiny: na tablichke byla vygravirovana bol'shaya bukva "G". Oni snova okazalis' v polnoj temnote. - Vidite, - skazal CHanc, - moe predpolozhenie bylo vernym. YA tknul pal'cem v nebo, a popal v cel'. - I, dovol'nyj soboj, on poprosil: - Ugostite menya teper' sigaroj, komissar, ya ee zasluzhil. Berlah protyanul emu sigaru. - A teper' nam neobhodimo uznat', chto oznachaet bukva "G". - |to ne problema: Gastman. - To est'? - YA spravlyalsya po telefonnoj knige. V Lambuene est' tol'ko dva abonenta na bukvu "G". Berlah ozadachenno zasmeyalsya, no potom skazal: - A ne mozhet eto otnosit'sya k drugomu G? - Net, ne mozhet. Vtoroe G oznachaet zhandarmeriyu[1]. Ili vy schitaete, chto zhandarm mozhet byt' prichasten k etomu ubijstvu? - Vse mozhet byt', CHanc, - otvetil starik. CHanc zazheg spichku, no prikurit' pri vetre, yarostno sotryasavshem topolya, emu udalos' s trudom. * * * Ne ponimayu, udivlyalsya Berlah, pochemu policiya Lambuena, Disse i Lin'era ne obratila vnimaniya na etogo Gastmana, ved' ego dom stoit v otkrytom pole, svobodno viden iz Lambuena, i esli zdes' sobiraetsya obshchestvo, to eto nevozmozhno skryt', bolee togo - eto pryamo-taki dolzhno brosat'sya v glaza, v osobennosti v takom zaholust'e. CHanc otvetil, chto poka on etomu ne nahodit ob®yasneniya. Oni reshili obojti vokrug doma. Oni razdelilis' i napravilis' kazhdyj v svoyu storonu. CHanca poglotila noch', Berlah ostalsya odin. On snova pochuvstvoval tyazhest' v zheludke, rezkuyu bol', na lbu vystupil holodnyj pot. On poshel vdol' steny n, sleduya ej, svernul napravo. Dom vse eshche byl pogruzhen v polnejshuyu temnotu. Berlah snova ostanovilsya i prislonilsya k ograde. On uvidel na opushke lesa ogni Lambueia i zashagal dal'she. I snova ograda izmenila napravlenie, teper' ona povernula na zapad. Zadnij fasad doma byl osveshchen, iz okon nizhnego etazha lilsya yarkij svet. Berlah uslyshal zvuki royalya, a kogda prislushalsya, to ponyal, chto igrayut Baha. Berlah zashagal dal'she. Teper', po ego raschetam, on dolzhen byl vstretit'sya s CHancem; Berlah stal vnimatel'no vglyadyvat'sya v zalitoe svetom pole i poetomu slishkom pozdno zametil, chto v neskol'kih shagah ot nego stoyal zver'. Berlah byl horoshim znatokom zhivotnyh; no takogo ogromnogo zhivotnogo on eshche nikogda ne videl. Hotya on i ne mog razlichit' detalej, a videl tol'ko ochertaniya na fone bolee svetloj zemli, chudovishche vyzyvalo takoj uzhas, chto Berlah zamer na meste. On videl, chto zhivotnoe medlenno, kak budto sluchajno povernulo golovu i ustavilos' na nego. Glaza byli, kak dva svetlyh, no pustyh kruga. Neozhidannost' vstrechi, ogromnye razmery zhivotnogo i ego neobychajnost' paralizovali ego. Hotya zdravyj rassudok ne pokidal ego, on zabyl, chto neobhodimo dejstvovat'. On smotrel na zverya besstrashno, no skovanno. Vot tak vsegda zlo zahvatyvalo ego, vsegda vleklo razreshit' velikuyu zagadku. I kogda sobaka vdrug prygnula na nego, kogda ogromnaya ten', obezumevshee chudovishche, polnoe sily i zhazhdy ubijstva, obrushilos' na nego i on svalilsya pod tyazhest'yu bessmyslenno besnuyushchejsya tvari, ele uspev zashchitit' gorlo levoj rukoj, starik ne izdal ni zvuka, ne vskriknul ot straha, nastol'ko vse eto pokazalos' emu estestvennym, soglasnym zakonam mira sego. No prezhde chem zhivotnoe uspelo peremolot' svoimi chelyustyami ego ruku, lezhashchuyu u ego pasti, on uslyshal zvuk vystrela; telo nad nim sodrognulos' i teplaya krov' polilas' po ego ruke. Sobaka byla mertva. Ona davila ego svoej tyazhest'yu, i Berlah provel rukoj po ee gladkoj, vlazhnoj shersti. On podnyalsya s trudom i, ves' drozha, vyter ruku o redkuyu travu. CHanc podoshel, pryacha revol'ver v karman pal'to. - Vy ne raneny, komissar? - sprosil on i nedoverchivo posmotrel na ego razorvannyj levyj rukav. - Net. Tvari ne udalos' prokusit' ruku. CHanc naklonilsya i povernul mordu zhivotnogo k svetu, upavshemu na ego uzhe mertvye glaza. - Zuby u nego kak u hishchnika, - skazal on, sodrognuvshis'. - |ta tvar' mogla vas rasterzat', komissar. - Vy spasli mne zhizn', CHanc. Tot polyubopytstvoval: - Razve vy ne nosite oruzhiya? Berlah tronul nogoj nepodvizhnuyu massu, lezhashchuyu pered nim: - Redko, CHanc, - otvetil on. Oni pomolchali. Mertvaya sobaka lezhala na goloj i gryaznoj zemle, i oni smotreli na nee. U ih nog razlilas' bol'shaya chernaya luzha. |to byla krov', kotoraya, kak temnyj potok lavy, vytekala iz razinutoj pasti zverya. Kogda oni snova posmotreli na dom, kartina sovershenno izmenilas'. Muzyka smolkla, osveshchennye okna byli raspahnuty, i lyudi v vechernih tualetah vysovyvalis' naruzhu. Berlah i CHanc vzglyanuli drug na druga, im bylo nelovko stoyat', slovno pered tribunalom, da eshche posredi etih bogom zabytyh YUrskih gor, gde, kak s razdrazheniem podumal komissar, lish' zayac s lisicej obshchayutsya. V srednem iz pyati okon odinoko stoyal chelovek, otdel'no ot drugih, kotoryj strannym, no yasnym golosom gromko sprosil, chto oni tam delayut. - Policiya, - otvetil Berlah spokojno i dobavil, chto im neobhodimo pogovorit' s gospodinom Gastmanom. CHelovek vyrazil udivlenie, chto, dlya togo chtoby pogovorit' s gospodinom Gastmanom, nuzhno bylo prezhde ubit' sobaku; krome togo, u nego sejchas est' zhelanie i vozmozhnost' slushat' Baha,-skazav eto, on zakryl okno, zakryl spokojno i ne spesha, tak zhe kak on i govoril, - bez vozmushcheniya, skoree s glubokim bezrazlichiem. Iz okon slyshalsya shum golosov. Mozhno bylo razobrat' otdel'nye slova, naprimer: "Neslyhanno!", "CHto vy na eto skazhete, gospodin direktor?", "Bezobrazie!", "Neveroyatno - policiya, gospodin tajnyj sovetnik!" Potom lyudi otoshli ot okon, zakryvaya ih odno za drugim, i vse stihlo. Oboim policejskim ne ostavalos' nichego drugogo, kak vernut'sya. U perednej kalitki sadovoj ogrady ih podzhidali. Odinokaya figura cheloveka vozbuzhdenno begala vzad i vpered. - Bystro dajte svet! - shepnul Berlah CHancu; v blesnuvshem luche karmannogo fonarya oni uvideli tolstoe, odutlovatoe, hotya i ne stertoe, no neskol'ko ploskoe lico nad elegantnym vechernim kostyumom. Na odnoj ruke blestelo tyazheloe kol'co. Berlah tiho shepnul chto-to, i svet pogas. - Kto vy takie, chert voz'mi? - vozmutilsya tolstyak. - Komissar Berlah. A vy gospodin Gastman? - YA nacional'nyj sovetnik fon SHvendi, polkovnik fon SHvendi, provalis' vy v preispodnyuyu, kakogo cherta vy zdes' strelyaete? - My vedem sledstvie, i nam nuzhno pogovorit' s gospodinom Gastmanom, gospodin nacional'nyj sovetnik, - otvetil Berlah spokojno. No nacional'nogo sovetnika nikak nel'zya bylo utihomirit'. On grohotal: - Vy nebos' separatist, a? Berlah reshil nazyvat' ego drugim titulom i ostorozhno zametil, chto gospodin polkovnik oshibaetsya, on ne prichasten k problemam lokal'nogo patriotizma. No prezhde chem Berlah uspel proiznesti eshche hot' slovo, polkovnik rassvirepel eshche bol'she, chem nacional'nyj sovetnik. Znachit, kommunist, opredelil on. On, polkovnik, ne pozvolit zdes' str