i, kotoraya, Pruit gotov byl poklyast'sya, tormozila kazhdyj mah kuvaldoj, kak voda, - dolgovyazoe toshchee prividenie iz strashnogo sna dobroporyadochnogo grazhdanina, bez teni raskayaniya probirayushcheesya skvoz' ad, kuda ego opredelili dobroporyadochnye grazhdane i on sam. Pruit vyzhdal neskol'ko sekund, poka Banko otojdet podal'she, i lish' potom risknul povernut' golovu, chtoby razglyadet' ego vnimatel'nee. Da, esli Andzhelo zasluzhil bezgranichnoe voshishchenie takogo strelyanogo vorob'ya, kak Banko, znachit, on dejstvitel'no poshel zdes' v goru. CHtoby zarabotat' sebe takuyu zavidnuyu reputaciyu vsego za dva mesyaca, on, dolzhno byt', ne tratil popustu ni minuty i vykladyvalsya na vsyu katushku. A Pruit teper' sobiraetsya prolezt' v zdeshnij vysshij svet, prishpiliv sebya, kak bantik, k faldam chuzhogo fraka, kotoryj on sam zhe kogda-to, mozhno skazat', pomog podognat' po razmeru. V nem shevel'nulas' revnivaya zavist', srodni toj, chto ispytyvaet shkol'nyj uchitel', glyadya, kak ego sposobnejshemu ucheniku vruchayut medal' za pervoe mesto v gorodskom konkurse na luchshee sochinenie. No v to zhe vremya emu vdrug stalo teplo i uyutno, slovno ego netoroplivo zakutyvali v plashch, nosit' kotoryj imeyut pravo lish' chleny vysshej gil'dii tajnogo bratstva, kuda proniknut' tak zhe trudno, kak v elitarnoe blagotvoritel'noe obshchestvo ili v zagorodnyj klub dlya izbrannyh. Teper' on vse shvatyval na letu. Tyur'ma - eto drugoj mir, i, kogda ottuda na vremya vybiraesh'sya, zabyvaesh', gde on i kakoj on, i potom uchish'sya vsemu chut' li ne zanovo. Na vole ochen' prosto zabyt', chto takoe tyur'ma. A kogda opyat' tuda vozvrashchaesh'sya, v pervyj mig tebya brosaet v drozh'. A ved' etot parenek Banko i vpryam' kogda-nibud' prikonchit Tolstomordogo ili pogibnet sam, esli popytka sorvetsya. Pruit snova vspomnil glaza Tolstomordogo i snova poholodel. Reshit'sya, kak Banko, na ubijstvo - net, on ne pozvolit dovesti sebya do takogo, ne daj bog! Pust' hotya by eto ispytanie obojdet ego storonoj. Potomu chto on ne uveren, chto ono emu po silam. Vnezapno on so strannym oshchushcheniem nereal'nosti vspomnil, chto po tu storonu tyuremnogo zabora zhivut lyudi, mnogie iz kotoryh dazhe ne podozrevayut, chto etot, drugoj, mir sushchestvuet ne tol'ko v kino. No v to zhe vremya v lyubom gorodke nepremenno est' svoj pol'zuyushchijsya durnoj slavoj rajon, gde velikaya propast', lezhashchaya mezhdu vinovnymi i nevinovnymi, ischezaet pered licom edinstvenno real'noj i nasushchnoj neobhodimosti - vzaimnoj zashchity. Vo Francii vse eto nazyvayut "podpol'e", i v samom slove zalozheno nechto geroicheskoe. My zhe govorim "podpol'nyj mir" i vkladyvaem v eto nazvanie sovsem inoj ottenok. No "podpol'nyj mir" - eto ved' tozhe chelovecheskij mir, i zhivut v nem takie zhe lyudi, i zhizn' ih imeet tot zhe smysl. Za poslednie pyat' let on eto zabyl, no sejchas vospominaniya postepenno ozhivali. I on uzhe uspel uznat', chto takoe ezhednevnye inspekcionnye obhody i kakoe oshchushchenie oni ostavlyayut. Dlya nego, starogo volka, kotoryj stol'ko let brodyazhil, eto bylo slovno vozvrashchenie pod otchij krov. Pod容m v tyur'me signalili v 4:30 utra. Zavtrak byl v 5:30. Obhod nachinalsya v 6:00 i obychno dlilsya do 7:00. Na obhod oni yavlyalis' bez oruzhiya. Nebrezhno poigryvaya derevyannymi palkami, major Tompson i shtab-serzhant Dzhadson prohodili vdol' sherengi zaklyuchennyh. Dzhadson neizmenno shel na dva shaga pozadi majora. Krome palki, u Tompsona vsegda byli pri sebe otves i belaya materchataya perchatka, kotoruyu on nadeval, chtoby proverit', chisto li vyterta pyl'. Poslednij raz Pruit videl takie perchatki eshche v Majere, u oficerov staroj shkoly. Dzhadson nes zhurnal i karandash. Vot i vse, chto oni s soboj prinosili. No v proeme dvojnyh, zakrytyh na zamok dverej stoyali dva verzily s avtomatami napereves i s pistoletami na boku, a tretij, tozhe pri avtomate i pistolete, stoyal za dver'mi s drugoj storony i derzhal v zamke klyuch. V tot pervyj den' v zapadnom barake minus poluchili vsego troe. Palka v rukah, stavyashchih minus, prodelyvala takie mnogoobraznye i pochti sverh容stestvennye kul'bity, dvigalas' s takoj skorost'yu i tochnost'yu, chto ryadom s etimi specialistami vysochajshej kvalifikacii ryadovoj pervogo klassa Henson vyglyadel ne bolee chem zauryadnym diletantom. Banko ne vral: Tolstomordyj byl bol'shoj master. I major Tompson tozhe. Ostavalos' lish' voshishchat'sya ih masterstvom. U pervogo iz treh postradavshih pravaya noga primerno na dyujm vystupala za liniyu stroya. Major Tompson, prohodya mimo, pokazal na torchashchuyu nogu koncom palki i, ne oborachivayas', podoshel k kojke proverit' lichnye veshchi provinivshegosya. Tot lihoradochno popytalsya ubrat' prestupnuyu narushitel'nicu podal'she - eta sekunda dlilas' vechnost', - no shtab-serzhant Dzhadson, shedshij chut' pozadi majora, uzhe zanes palku, lovko, ne sbivayas' s shaga i ne ostanavlivayas', perehvatil ee v vozduhe poudobnee, prikazal: "Postav' rovno", rezko, budto lopatu v zemlyu, vonzil v nogu kvadratnyj spilennyj konec palki, potom, ne oglyadyvayas', oboshel vsled za majorom kojku i lish' posle etogo ostanovilsya otmetit' minus v zhurnale. Lico u nakazannogo perekosilos' i pobelelo ot yarosti na sebya i na etu chertovu durackuyu nogu, i Pruit s trudom podavil shchekochushchee zhelanie gromko rassmeyat'sya, tochno on uvidel obaldevshee lico prohozhego, kotoryj poskol'znulsya na bananovoj kozhure i slomal bedro. Lichnye veshchi nakazannogo vyderzhali proverku s chest'yu, i major, a vsled za nim serzhant dvinulis' dal'she. U vtorogo vypiral za liniyu stroya zhivot. Tolstyak ran'she sluzhil povarom v vos'mom batal'one, i zhivot u nego voistinu byl unikal'nyj. Tompson, vozvrashchayas' minut cherez pyatnadcat' iz drugogo konca baraka i shagaya vdol' sherengi, vystroennoj naprotiv pervoj, pripodnyal ruku, na hodu tknul iz-pod loktya palkoj tolstyaku v zhivot, prikazal: "Vtyanut'!" - i proshel dal'she. Vmesto togo chtoby, kak emu prikazali, vtyanut' zhivot, tolstyak - on vse eshche tupo glyadel v pustotu pered soboj, slovno ne uspel dazhe udivit'sya, - protestuyushche hryuknul i zabotlivo prikryl zhivot dvumya rukami. Dzhadson, soprovozhdavshij majora na distancii v dva shaga, kachnul palkoj, potom, poravnyavshis' s tolstyakom, udaril ego naotmash' nizhe kolen, ryavknul: "Komandy "vol'no" ne bylo. Vtyani zhivot!", vsled za majorom osmotrel kojku tolstyaka i lish' posle etogo zanes minus v zhurnal. Tolstyak, kak bejsbolist, zastignutyj vne zony i ne uspevayushchij dazhe povernut' golovu, chtoby otpasovat' myach drugomu, uronil ruki, budto hotel otshvyrnut' ih proch'. On po-prezhnemu smotrel pryamo pered soboj, no puhlye guby zadrozhali, i iz glaz popolzli k ugolkam rta dve tonkie dorozhki slez. Pruitu stalo tak muchitel'no nelovko, chto on otvel vzglyad. K etomu vremeni major i serzhant uzhe prodvinulis' na tri kojki vpered. Tretij, huden'kij parenek s fermy v Indiane, skosil glaza, pytayas' uglyadet', kak major proveryaet ego polku. Zrya on bespokoilsya. Na polke u nego byl ideal'nyj poryadok. "Zaklyuchennyj, byla komanda "smirno"! K glazam eto tozhe otnositsya", - ne oborachivayas' i dazhe ne opuskaya zhurnala, skazal Dzhadson, perehvatil svobodno kachayushchuyusya u bedra palku za konec, kak sportsmen, razminayushchijsya s bejsbol'noj bitoj, i hlestnul ego naiskos' po grudi, vse eto odnim legkim dvizheniem. Verhnyaya faska palki metko, s tochno rasschitannoj siloj udarila sboku po golove, no pri etom ne zadela opasnyj uchastok viska, i parnishku povelo v storonu, zapletayushchimisya shagami on pobrel cherez barak, budto reshil ujti otsyuda navsegda, no ushel on nedaleko: nogi u nego podkosilis', i on ustalo upal licom vniz. "Podnyat' ego", - prikazal Dzhadson, ne otryvayas' ot zhurnala, kuda on zanosil minus, i major s serzhantom proshli k sleduyushchej kojke, a iz obeih shereng vyskochilo v prohod po cheloveku, oni podnyali parnya na nogi i poveli nazad v stroj, no, edva oni ego otpustili, koleni u nego snova podognulis', on opyat' nachal s容zzhat' vniz, i im prishlos' ostat'sya vozle nego: oni rasteryanno derzhali ego pod myshki i vinovato glyadeli na Dzhadsona, kak budto eto iz-za nih paren' ne stoit na nogah. "Bejte ego po shchekam", - velel Dzhadson, vsled za majorom perehodya k sleduyushchej kojke. Odin iz zaklyuchennyh neskol'ko raz shlepnul parnya po shchekam, i tot prishel v sebya nastol'ko, chto mog uzhe sam spravlyat'sya so svoimi nogami, hotya kazalos', ego eto ne raduet. Golova u nego byla v krovi, i v tom meste, gde on upal, tozhe ostalas' krov'. "Merdok, voz'mi tryapku i vytri pol, poka ne zasohlo. A to budesh' potom otskrebat'", - skazal Dzhadson i vyshel vmeste s majorom v prohod, chtoby perejti k drugoj kojke. Parenek povernulsya k svoej polke, no na nej ne bylo tryapki, i on bespomoshchno zastyl. Vdrug ego ozarilo. On dostal iz karmana seryj soldatskij nosovoj platok i, dvigayas' kak vo sne, tshchatel'no vyter pol, potom, kak by posle nekotorogo razdum'ya, vyter krov' na golove s takim vidom, budto vslushivalsya v dalekuyu muzyku nezemnoj krasoty, i akkuratno polozhil platok obratno v zadnij karman. Major i serzhant Dzhadson tem vremenem proverili poslednyuyu kojku, vsego lish' chetvertuyu ot kojki paren'ka, i uzhe shli k dveryam. Ohranniki v dvernom proeme rasstupilis' v storony, a tot, chto stoyal za dver'mi v koridore, otper klyuchom zamok. V dveryah shtab-serzhant Dzhadson ostanovilsya. Ne udosuzhivshis' proverit', vyterta li krov', skomandoval: "Vol'no. Razojdis'!" - i vyshel iz baraka. Ohrannik zakryl za nim dver' na zamok i tozhe ushel. Po baraku proneslos' chto-to vrode neslyshnogo vzdoha. Sperva ostorozhno, kak zhertvy avtokatastrofy, eshche ne znayushchie, slomano u nih chto-nibud' ili net, a potom vse uverennee lyudi nachali dvigat'sya s osolovelymi glazami i napryazhennymi licami passazhirov, reshivshih razmyat'sya posle dolgoj poezdki v avtobuse. Oni otkashlivalis' i prinimalis' gromko govorit', boryas' s neprobivaemoj mertvoj tishinoj, zhadno svorachivali samokrutki iz tabachnoj smesi "Dyuk" i vinovato izbegali vstrechat'sya glazami s tremya postradavshimi, kak soldaty v boyu starayutsya ne smotret' v glaza svoim ranenym tovarishcham. Pruit derzhalsya osobnyakom i ne kuril. Emu do smerti hotelos' zakurit', no on sebe ne pozvolyal. On holodno nablyudal za ostal'nymi i chuvstvoval, kak dusha ego, slovno bol'shoe vedro pod otkrytym do otkaza kranom, medlenno napolnyaetsya do kraev nebyvalym otvrashcheniem. On ne ponimal, protiv kogo v pervuyu ochered' napravleno eto otvrashchenie: protiv nih ili protiv majora i Dzhadsona. Ili protiv sebya samogo, potomu chto on tozhe syn roda chelovecheskogo. No zato on s neobychajnoj yasnost'yu ponimal, pochemu Andzhelo, i Dzhek Melloj, i Banka-s-Pivom Banko ne tol'ko predpochitayut zhit' vo vtorom barake, no i gordyatsya etim. On tozhe budet gordit'sya, kogda tuda popadet, i emu zahotelos' perebrat'sya tuda kak mozhno skoree. S kamennym licom on nepodvizhno sidel na polu v nogah svoej kojki, poka ne razdalsya svistok na rabotu. Ostal'nye, naverno, oshchushchali perepolnyavshee ego prezrenie, potomu chto nikto k nemu ne podoshel i ne pytalsya s nim zagovorit'. I tol'ko kogda vse oni slegka razomleli ot pervoj zhadno vykurennoj samokrutki, tol'ko togda on poshel na kompromiss i razreshil sebe zakurit'. S tremya postradavshimi nikto tozhe ne pytalsya zagovarivat'. Vse derzhalis' s nimi kak sosedi, ispytyvayushchie neponyatnoe chuvstvo viny ottogo, chto providenie vybralo svoej zhertvoj i sozhglo dom ih horoshego znakomogo, a ih sobstvennyj ne tronulo. Samim zhe postradavshim bylo kak budto vse ravno, razgovarivayut s nimi ili net; oni kak budto ponimali, chto teper' predstavlyayut soboj osobyj, otdel'nyj klan i utesheniya schastlivchikov nichem im ne pomogut. Tolstyak posle uhoda Dzhadsona eshche dolgo stoyal navytyazhku, glyadya v pustotu i molcha glotaya slezy, a potom vdrug ruhnul na tshchatel'no zapravlennuyu, tugo, kak baraban, obtyanutuyu odeyalom kojku, kotoruyu emu teper' pridetsya zapravlyat' zanovo, i, zakryv lico rukami, stradal'cheski zarydal. Edva Tolstomordyj ushel, tot, chto poluchil po noge, sel na pol i ostorozhno snyal botinok. I tak i sidel, v pervuyu minutu vzdohnuv so schastlivym oblegcheniem, kak tolstuha, rasshnurovavshaya korset, sidel i sosredotochenno rastiral nogu, a guby bezzvuchno shevelilis', gadlivo vyplevyvaya rugatel'stva. Parnishka iz Indiany prosto stoyal ne dvigayas' na tom zhe meste i s tem zhe zadumchivym vidom smotrel na svoyu polku, slovno nedoumeval, pochemu zhe tam ne okazalos' tryapki, a mozhet byt', vse eshche prislushivalsya k dalekoj muzyke. Pruit sledil za nimi skvoz' svoe vseob容mlyushchee otvrashchenie i s besstrastnym, v nekotorom rode nauchnym interesom gadal, kak na nih vposledstvii vse eto skazhetsya - ne zabyt' i pronablyudat', myslenno vzyal on sebe na zametku. Ne proshlo i nedeli, kak tolstyak zavel nuzhnye znakomstva i po blatu ustroilsya na kuhnyu uchenikom povara. A eshche cherez dva dnya on stal doverennym zaklyuchennym i pereselilsya v pervyj, to est' vostochnyj, barak, gde zhili vse doverennye. Bol'she Pruit ego ne videl. Tot, kotoryj s nogoj, dva dnya hromal, ne otvazhivayas' pojti v lazaret. Kogda zhe nakonec poshel, to s udovol'stviem uznal, chto u nego slomana plyusna, v svyazi s chem tyuremnyj vrach otpravil ego v speckorpus garnizonnoj bol'nicy, napisav v soprovodilovke, chto bol'nomu vo vremya raboty upal na nogu kamen'. On radostno otbyl na tyuremnom dzhipe, rasschityvaya s mesyac otdohnut' v gipse. Nazad on vernulsya cherez chetyre dnya, ochen' zloj - emu vsego lish' nalozhili shinu. V konce koncov on okazalsya vo vtorom barake, gde oni s Pruitom stali druz'yami. S parnishkoj iz Indiany, kotoryj na vid postradal bol'she drugih, vse uladilos' gorazdo proshche. Ves' tot den' on byl kak v stolbnyake, i ego prishlos' vyvodit' pod ruki na rabotu, a potom tak zhe vesti v stolovuyu. V kamenolomne emu vlozhili v ruki kuvaldu, i on zadumchivo eyu razmahival, ne shodya s mesta, a vse ostal'nye, vklyuchaya Pruita, po mere sil staralis' ne svodit' s nego glaz. Na sleduyushchee utro on nakonec vyshel iz transa, v pripadke beshenstva sbil s nog treh chelovek i vopil i materilsya, poka rabotavshie ryadom ne navalilis' na nego kuchej - iz-pod grudy tel to vysovyvalas' ego ruka, to vylezala drygayushchayasya noga - i postepenno ne utihomirili. Posle etogo on snova stal prezhnim dobrodushnym, apatichnym, pokladistym paren'kom, kak budto s nim nichego ne sluchilos'. Na etom, sobstvenno, vse i konchilos'. Tem vremenem proizoshlo eshche neskol'ko analogichnyh i ne menee interesnyh dlya nablyudeniya sluchaev, no Pruit teper' uzhe ne ispytyval togo otvrashcheniya, kotoroe perepolnyalo ego v pervyj raz. Utrata etogo oshchushcheniya pugala, pozhaluj, bol'she vsego. On boyalsya, chto, esli chut'-chut' oslabit nad soboj kontrol', vse eto voobshche perestanet ego trogat'. Potomu chto, kak on ni staralsya, emu ne udavalos' opredelit' dlya sebya glavnogo vinovnika proishodyashchego. On chuvstvoval, chto emu bylo by legche, esli by on mog vzvalit' vsyu vinu na kakogo-to opredelennogo cheloveka. On nenavidel majora Tompsona i Tolstomordogo, no nenavist' eshche ne povod dlya obvineniya. Poluchavshih minusy on tozhe nenavidel, potomu chto oni pozvolyali bit' sebya kuda ni popadya, kak besslovesnaya skotina, no vzvalivat' vsyu vinu na nih on, konechno, ne mog. Major i Tolstomordyj vyzyvayut u nego nenavist' potomu, chto on ih boitsya, pronicatel'no analiziroval on, a postradavshie potomu, chto on boitsya stat' takim zhe, kak oni. No i v pervom i vo vtorom sluchayah ego nenavist' - chuvstvo sugubo lichnoe. Moral'nye principy ne pozvolyayut emu obvinyat' kogo-to, ishodya tol'ko iz lichnogo otnosheniya. Obvinit' vo vsem armiyu on tozhe ne mog. Andzhelo - tot smog by, Andzhelo armiyu nenavidel. No Pruit k armii nenavisti ne ispytyval dazhe sejchas. On vspomnil, chto kogda-to govorila Morin: vo vsem vinovata tol'ko sistema, vini sistemu. No on ne mog obvinit' i sistemu, potomu chto sistema - eto ne chto-to samo po sebe, sistema - eto sobiratel'noe, eto vse, vmeste vzyatye, a nevozmozhno vinit' vseh, esli, konechno, ne hochesh', chtoby obvinenie prevratilos' v pustoe, nichego ne znachashchee slovo, v nol'. Da i, krome togo, eta sistema, v etoj strane - razve ona ne luchshaya na zemle vo vse vremena? I v segodnyashnem mire razve ne ona vozvyshaetsya nad vsemi ostal'nymi sistemami i razve est' drugaya sistema, luchshe etoj? Emu kazalos', esli on srochno ne najdet, na kogo vzvalit' vinu, on voznenavidit vseh. V kamenolomne on podelilsya etim s Andzhelo, kogda na tretij den' tyuremnoj zhizni Pruita ital'yanec vernulsya iz "yamy", i osobenno upiral na to, chto u nego nezametno propadaet otvrashchenie. |to volnovalo ego bol'she vsego. Dazhe bol'she, chem nevozmozhnost' opredelit' vinovnogo. - YA tebya ponimayu. - Na surovom, izmozhdennom lice, kazhdyj raz zanovo porazhavshem Pruita, mel'knula mrachnaya ulybka. - So mnoj bylo to zhe samoe. YA dazhe boyalsya, chto popadu v doverennye. - YA tozhe, - priznalsya Pruit. - Kogda tebya samogo budut bit', eto projdet, - uspokoil Andzhelo. - Kogda eto ne so storony, to vse inache. - Menya poka ne trogali. Tol'ko v pervyj den', na besede. - Mezhdu prochim, potomu ya i dovolen, chto popal vo vtoroj, eto odna iz prichin. - Andzhelo zhestko ulybnulsya. - Tak oni hot' znayut, chto ya za ptica. Kogda sam budesh' vo vtorom, vse eto tebya perestanet volnovat'. Vybora ne budet. Andzhelo snova zlo oskalilsya iz-pod novogo shrama, s kotorym on vyshel iz "yamy". Levaya brov' u nego byla rassechena, i poloska svezhego rubca tyanulas' cherez nee strogo po diagonali, kak bezukoriznennyj probor u lyseyushchego muzhchiny. Ot etogo kazalos', chto odna brov' nasmeshlivo vzdernuta. - Potomu i govoryu, tebe nado skoree perebirat'sya k nam vo vtoroj. Tam hot' zhivesh' so spokojnoj sovest'yu. Andzhelo uspel obsudit' ih plan s Dzhekom Melloem. On govoril s nim dva raza - pered tem, kak sel v "yamu", i vchera vecherom, kogda ego vypustili. Melloj byl celikom "za". Plan byl luchshe ne pridumaesh': otdelyvaesh'sya sravnitel'no legko i avtomaticheski popadaesh' vo vtoroj. K tomu zhe pozhalovat'sya na plohoe pitanie schitalos' dovol'no melkim prostupkom, vrode narushenij pri obhode, hotya za nih tebya tol'ko nagrazhdali minusami ili, esli nabral dostatochno minusov, sazhali v "yamu", no ni v koem sluchae ne perevodili vo vtoroj. Krome togo, ih plan nikak ne mog provalit'sya, potomu chto k zhalobam na pitanie vse-taki otnosilis' strogo, i mozhno bylo ne boyat'sya, chto operaciyu nado budet povtoryat' dva ili tri raza. Melloj garantiroval uspeh na vse sto. - Zametano, - skazal Pruit. - Mozhesh' menya ne ugovarivat', ya i tak soglasen. YA eshche v pervyj raz byl soglasen i mog by vse provernut', poka ty sidel v "yame", no ya zhe tebe obeshchal, chto podozhdu. - I molodec, chto podozhdal, - odobril Andzhelo. - Melloj prosil, chtoby ya tebe koe-chto posovetoval. |to tebe zdorovo pomozhet. Sam by ya ne soobrazil. Prezhde vsego, oni ne dolzhny dogadyvat'sya, chto ty hochesh' perejti vo vtoroj. Pust' dumayut, chto dlya tebya lyubye minusy i "yama" po sravneniyu s perevodom vo vtoroj - rajskoe naslazhdenie. - Sdelaem. No samoe glavnoe, kak skazal Dzhek Melloj, samyj fokus v tom, chtoby on ne pytalsya dat' sdachi, kogda ohranniki budut ego bit', - terpi i molchi. Vot eto po-nastoyashchemu vazhno. I eshche vazhno znat', kak sebya vesti, kogda zaprut v "yame". - |to pochemu, interesno, nel'zya dat' sdachi? - nemedlenno sprosil. Pruit. - Potomu chto tebya tol'ko eshche bol'she izmolotyat, a dobit'sya ty vse ravno nichego ne dob'esh'sya. - Mne ne nuzhno, chtoby oni reshili, chto ya trus. - Pri chem zdes' trus? Kakoj k chertu trus? Budesh' tak dumat', navernyaka polezesh' v draku. - Vy s Banko, kak ya dogadyvayus', ne ochen'-to sebya sderzhivaete. Andzhelo neveselo ulybnulsya: - |to tochno. I ne my odni. No eto nasha oshibka, s nas primer ne beri. Melloj kak raz za eto nas vseh i chihvostit. YA ponimayu, on prav, - prodolzhal Andzhelo, - tol'ko, kogda do etogo dohodit, nichego ne mogu s soboj sdelat'. Banko - tot dazhe ne ponimaet, a ya-to ponimayu. No kak uvizhu pered soboj ih mordy, vse zabyvayu. Srazu zvereyu, i mne na vse naplevat', pust' hot' ub'yut! - Mozhet, ya tozhe nichego ne smogu s soboj sdelat', - ulybnulsya Pruit. Emu hotelos' skoree pokonchit' s boltovnej i perejti k delu. Tri dnya nazad takoj zhe razgovor priyatno budorazhil ego, i vozbuzhdenie pomogalo spastis' ot iznuritel'noj toski kamenolomni. A sejchas eto vozbuzhdenie stalo nastol'ko sil'nym, chto bylo uzhe v tyagost'. - Takimi veshchami ne shutyat, - upryamo prodolzhal nastavlyat' ego Andzhelo. - CHtob iz tebya delali otbivnuyu, kogda vpolne mozhno bez etogo obojtis', - eto variant dlya durakov. A esli budesh' terpet' i molchat', ih dostanet gorazdo sil'nee. Melloj govorit, eto nazyvaetsya princip passivnogo soprotivleniya. On govorit, eto Gandi pridumal. I eta shtuka dejstvitel'no srabatyvaet. YA videl, kak u Melloya poluchaetsya. Sam ya tak ne delayu tol'ko potomu, chto eshche, znachit, ne doros, a vovse ne potomu, chto mne ne hochetsya. - Ladno, - neterpelivo perebil Pruit. - Poprobuyu. Otkuda ya znayu, poluchitsya u menya ili net? Ty-to s chego tak uveren, chto ya smogu, esli sam ne mozhesh'? - Potomu chto ya tebya znayu, - zapal'chivo skazal Andzhelo. - YA ni razu ne videl tebya na ringe, no mne rasskazyvali. I ty - nastoyashchij soldat. - On priznal eto neohotno, vorchlivo. - Kak i Melloj. Voobshche-to mne plevat', kto kak sluzhit, no Tolstomordyj tozhe nastoyashchij soldat, a vdobavok u nego v etoj igre vse kozyri. - V ego golose byla zlost'. - I chtoby ego pereigrat', nado samomu byt' na vysote i umet' derzhat' sebya v rukah. S etim ty, dumayu, sporit' ne budesh'. - Erunda! - V smushchenii ot togo, chto Andzhelo zadel ego slabuyu strunu, on skazal eto nasmeshlivo, chtoby skryt' vnezapnyj priliv gordosti, potomu chto znal, chto ne imeet prava na etu gordost' v prisutstvii lyubogo, ch'e lico prevratili v surovuyu strashnuyu masku vrode toj, iz-pod kotoroj tak predanno smotrit na nego sejchas neunyvayushchij Andzhelo Madzhio s Atlantik-avenyu. - Ty menya sprosil, ya tebe otvetil, - otrezal Andzhelo. - Ladno, - burknul Pruit. - CHto dal'she? - Uzhe pochti vse. Tol'ko eshche naschet "yamy". Ty dolzhen usvoit', kak sebya tam nuzhno vesti. - A kak? YA dumal, v "yame" sidish' odin. - To-to i ono, chto odin. |to huzhe vsego. Melloj govorit, esli vse delat' kak nado, mozhno spravit'sya i s etim, no u menya ni razu ne vyhodilo. I ni u kogo ne vyhodit. Tol'ko u Melloya. Glavnoe, pomni, chto nado rasslabit'sya, - prodolzhal on. - Sidet' budesh' dnya dva, mozhet, tri ili dazhe bol'she. Sbezhat' ty ottuda ne sbezhish' i ran'she sroka tozhe ne vyjdesh'. Tak chto luchshe srazu s etim smirit'sya i rasslabit'sya. - Logichno, - soglasilsya Pruit. - CHego zhe tut trudnogo? - Ty tam ni razu ne byl. - Konechno, ne byl. CHego b ya tebya sejchas slushal? - Ty ne dumaj, ya ne hochu tebya pugat' ili eshche chto. - A ya ne ispugayus', - bystro skazal Pruit. - Hvatit hodit' vokrug da okolo. Vykladyvaj. - YA sam tam pyat' raz byl, ponimaesh'? I vrode by nikak ne izmenilsya, da? - Nu... v obshchem, ne ochen'. Davaj govori. - Horosho. Poprobuyu ob座asnit'. Tol'ko na dele eto vse ne tak strashno, kak na slovah. Ty dolzhen pomnit', - on nemnogo smutilsya, - eto sovsem ne tak strashno. On bil kamen' kuvaldoj, otdelyaya udarami odnu frazu ot drugoj, i govoril ostorozhno, chtoby ohrannik ne zametil i ne oborval ego. - Pervye polchasa, - govoril on, - tam chuvstvuesh' sebya dazhe neploho. Snachala tebya, naverno, malost' obrabotayut, tak chto, kogda vse budet pozadi, tebe srazu stanet legche, i pervye polchasa eto podderzhivaet. Ty prosto lezhi i otdyhaj. - Ponyal. - No tol'ko eto skoro prohodit. Primerno cherez polchasa. I vot tut-to snova nachinayut lezt' vsyakie mysli. Melloj govorit, vse kak raz iz-za etogo - delat' tam nechego, prosto sidish' na odnom meste, sveta, konechno, tozhe net, i, skol'ko ni dumaj, vse ravno nichego ne pridumaesh'. Ponimaesh'? - Da. - Nu i... YA sam ne znayu, otchego tak, - golos ego prozvuchal vinovato, - no, v obshchem, primerno cherez polchasa pochemu-to nachinaet kazat'sya, chto steny vrode kak dvizhutsya. Budto oni na kolesah, ponimaesh'? - Da. - I kazhetsya, budto oni na tebya naezzhayut. Budto na kolesah, ponimaesh'? I ty ponachalu vrode kak zadyhaesh'sya. YA znayu, eto vse kak-to po-idiotski zvuchit, - skazal on. - Da. - Ponimaesh', v "yame" vo ves' rost ne vstat'. A esli poprobovat' hodit' sognuvshis', tam vse ravno tol'ko tri shaga v dlinu. V shirinu ya dazhe ne schitayu, v shirinu tam ele kojka umeshchaetsya. Tak chto pohodit' i razmyat'sya nel'zya. Ostaetsya tol'ko sidet' ili lezhat', i rasslablyat'sya nado myslenno. YA znayu, tebe eto sejchas kazhetsya ochen' glupym. - Nichego. Davaj dal'she. Andzhelo sdelal glubokij vdoh, kak chelovek, sobravshijsya prygnut' s vyshki, kotoraya dlya nego slishkom vysoka, no prygat' nado, potomu chto uzhe zalez i vse vokrug smotryat. Potom medlenno vydohnul chast' vozduha. - Pervyj raz, kogda ya tam sidel, ya dumal, sovsem zadohnus', nasmert'. Ele uderzhalsya, chtoby ne zaorat'. Esli nachnesh' orat', to vse, konec. Glavnoe - uderzhat'sya. A odin raz zaoresh', potom tak i budesh' orat', poka ne vypustyat. Ili poka ne ohripnesh'. Sorvesh' golos, no vse ravno budesh' orat', krik u tebya vnutri budet. Dazhe togda. - On zamolchal. - Tak, - skazal Pruit. - CHto eshche? - Esli mozhesh', pobol'she spi, eto pomogaet. No malo kto mozhet, potomu chto tam ne nastoyashchaya kojka. I dazhe ne raskladushka. Prosto takie zheleznye truby, shtuk desyat' - dvenadcat'. Podvesheny na cepyah k stenke. I konechno, ni matrasa, ni odeyala. - YAsno. Vse? - Melloj govorit, eto legko vyderzhat', esli prikazhesh' sebe polnost'yu otklyuchit'sya. U menya nikogda ne poluchaetsya. A Melloj dazhe mozhet prikazat' sebe ni o chem ne dumat'. YA tak ne mogu. YA tozhe znayu koj-kakie shtuki, kotorye pomogayut, no chtoby ni o chem ne dumat' - ne vyhodit. A odnu takuyu shtuku ya sam pridumal - nado dyshat' i pro sebya schitat': na vdoh schitaesh' do vos'mi, potom - raz, dva, tri, chetyre - ne dyshat', potom do vos'mi na vydoh, potom opyat' - raz, dva, tri, chetyre - ne dyshish'. Togda perestaet kazat'sya, chto zadyhaesh'sya. - A tam chto, kazhdyj raz vse odinakovo? - I eshche mne vsegda hochetsya est'. Tam dayut tol'ko kusok hleba i kruzhku vody tri raza v den'... Melloj govorit, on tam voobshche nichego ne est. Tol'ko vodu p'et. On govorit, esli nichego ne est', to posle pervogo dnya bol'she ne chuvstvuesh' goloda, a eshche govorit, kogda ne esh', legche prikazat' sebe otklyuchit'sya. YA tak poka ni razu ne smog, - smushchenno ulybnulsya on. - U menya golod vse ravno ne prohodit, i ya, konechno, zhru hleb, a ot etogo tol'ko eshche bol'she est' hochetsya. No eto ladno, huzhe drugoe: ya vse ravno predstavlyayu sebe raznuyu vkusnyatinu, vsyakie tam indejki, cyplyata - znaesh', takie rumyanye, podzharistye, kak na vitrine, - i eshche bifshteksy, kartoshechku, i kak makaesh' hleb v podlivku... Andzhelo vinovato ulybnulsya. - YA prosto hochu tebe ob座asnit', chtoby ty znal. No ty, glavnoe, pomni: vse eto sovsem ne tak strashno. - YAsno. - A eshche predstavlyayu sebe raznuyu druguyu zhratvu, i budto vse eto na beloj skaterti, i tam tebe i serebryanye pribory, i hrustal', i svechi - v obshchem, kak v zhurnalah. Glupo, da? - Pochemu zhe. YA sam pozhrat' lyublyu. - Drugoj ochen' vazhnyj moment - seks, - delikatno skazal Andzhelo. - O zhenshchinah tozhe luchshe ne dumat'. Ponimaesh', tebya tuda sazhayut golym, i, esli nachnesh' dumat' o zhenshchinah, tebe konec. - No o chem-to zhe dumat' mozhno? - yazvitel'no sprosil Pruit. - O tom nel'zya, o drugom nel'zya, a o chem mozhno? - V etom ves' fokus. Melloj govorit, nel'zya dumat' ni o chem. On govorit, on mozhet prolezhat' tam skol'ko ugodno: tri dnya, chetyre, pyat' - nevazhno skol'ko, i ni razu ni o chem ne podumat'. A kak eto delaetsya, on v odnoj knizhke vychital, pro jogov. Eshche kogda byl lesorubom v Oregone. Tam s nim odin starik rabotal, iz byvshih uobbli, u nego takih knizhek mnogo bylo. Melloj govorit, on i ran'she proboval, no, poka ne popal v "yamu", ne poluchalos'. Nuzhno sosredotochit'sya i predstavlyat' sebe, chto u tebya v golove, tam, gde glaza, tol'ko iznutri, chernaya tochka. I kak tol'ko poyavitsya kakaya-nibud' mysl', ee nado srazu zhe vrode kak otognat', chtoby ne dumat'. I postepenno vse mysli ischezayut, i ty ni o chem bol'she ne dumaesh', tol'ko vidish' pered soboj kakoj-to svet, vot i vse. - CHert-de chto! - vozmutilsya Pruit. - U menya tak ne vyjdet. On chto zhe, vpadaet v trans, kak vse eti mediumy? Mozhet, eshche i duhov vyzyvaet? - Net-net, - robko skazal Andzhelo, - eto sovsem drugoe. Tut nichego sverh容stestvennogo. |to prosto samokontrol'. CHtoby mozhno bylo soboj upravlyat'. - I ty tozhe tak mozhesh'? - s nedoveriem sprosil Pruit. - Net. On pytalsya menya nauchit', no u menya nikak ne vyhodit. A u tebya, mozhet byt', poluchitsya. - U menya?! Net, takoe u menya tochno ne poluchitsya. - No ty vse ravno poprobuj - a vdrug. YA zhe proboval. - Ladno. A sam ty chto-nibud' dlya sebya pridumal? - YA? U menya est' dva sposoba. YA ih chereduyu. Snachala ya sebe vnushayu, chto eto vrode kak igra, ponimaesh'? - Igra? - Nu da. YA - protiv nih. Oni starayutsya menya dokonat', a ya ne poddayus'. Kto kogo, ponimaesh'? YA budto by igrayu: lezhu sebe tam i ne poddayus', i pust' delayut so mnoj, chto hotyat, vse ravno ne poddamsya. - Veselen'kaya igra! - |to pervyj sposob. A vtoroj - vspominat' chto-nibud' iz svoej zhizni. I obyazatel'no chto-nibud' horoshee, priyatnoe. - |to u menya, pozhaluj, poluchitsya, - nasmeshlivo skazal Pruit. - Tol'ko takoe, chtoby v nem ne bylo nikakih lyudej, - srazu zhe predupredil Andzhelo. - I takoe, chego ty ne hochesh'. - Kak eto? Pochemu? YA chto-to ne ponimayu. - Potomu chto tai u nas mozgi ustroeny. A pochemu tak, a ne inache, ty menya ne sprashivaj. YA i sam ne znayu. Znayu tol'ko, chto tak, i vse. Esli budesh' dumat' pro _lyudej_, srazu nachnesh' vspominat' raznye sluchai, raznye priyatnye vstrechi, i tebe zahochetsya, chtoby vse eto povtorilos'. I togda opyat' stanesh' dumat' pro _sebya_, pro to, _gde_ ty sejchas. - YAsno. - Pruit podumal o Vajolet Oguri i ob Al'me SHmidt. - Ponyal. - A kogda dumaesh' o tom, chto tebe hochetsya, to tem samym avtomaticheski dumaesh' o sebe, ponimaesh'? Tebe togda hochetsya etogo _sejchas_, pryamo _tam_. A _tam_ nichego etogo u tebya ne budet. Glavnoe, ne dumat' o takom, v chem uchastvuesh' _sam_. - YAsno. No kak? - YA lichno starayus' predstavlyat' sebe raznye kartiny prirody. Les, gde ya byval... Derev'ya... Derev'ya - eto vsegda pomogaet. Ili ozero, gory... Budto osen', i vse takoe krasivoe, raznocvetnoe. Ili budto zima, i vse v snegu. Pomnyu, odin raz ya videl metel'... - uvlechenno nachal on i tut zhe zamolchal. Potom smushchenno skazal: - Nu, v obshchem, ty ponimaesh'. - Ponimayu. - A potom, kogda poyavlyayutsya lyudi - rano ili pozdno oni vse ravno poyavlyayutsya, - ya na vremya pereklyuchayus' opyat' na igru, poka snova ne predstavlyu sebe chto-nibud' bez lyudej. - Skol'ko ty tam sidel, samoe bol'shee? - sprosil Pruit. - SHest' dnej. - Po izbitomu licu raspolzlas' gordaya ulybka. - No eto bylo legko. |to erunda. YA zaprosto mogu otsidet' tam i dvadcat' dnej, i pyat'desyat. YA znayu, chto smogu. Da esli oni... On vdrug oborval sebya na poluslove i vinovato dernulsya, budto ego obmanom chut' ne vynudili v chem-to soznat'sya. V glazah u nego snova poyavilos' to strannoe, trevozhnoe i alchnoe vyrazhenie, kotoroe bylo teper' horosho znakomo Pruitu. - V obshchem, nevazhno, - hitro usmehnulsya Andzhelo. - Pridet vremya, uznaesh'. Potom rasskazhu. Sejchas glavnoe - peretashchit' tebya k nam. - Vse budet kak skazhesh'. Ty komandir, ty i komanduj, - otryvisto skazal Pruit. SHest' dnej, podumal on. - Kogda nachnem? Naznachaj. - Segodnya, - ne zadumyvayas' reshil Andzhelo. - Mozhno i v lyuboj drugoj den', no luchshe ne tyanut', chtoby u tebya ne peregorelo. Segodnya v obed. - Zametano. - Pruit vypryamilsya i vzglyanul na nego, na etogo uzkogrudogo, kostlyavogo zamorysha s tonkimi nogami i rukami-makaroninami, v sidyashchej meshkom tyuremnoj robe i v karikaturnoj shlyape, iz-pod kotoroj Pruita nastojchivo buravili chernye goryashchie glaza. SHest' dnej, podumal on, shest' sutok, sto sorok chetyre chasa. - YA dolzhen skazat' tebe odnu veshch'. - Andzhelo vygovoril eto cherez silu. Potom zamolchal. - |to Melloj zastavil menya rasskazat' tebe pro "yamu", - soznalsya on nakonec. - YA ne sobiralsya. Hotel, chtoby ty sam cherez vse eto proshel. Kak ya. YA, chto li, boyalsya, dumal, esli tebe rasskazat' zaranee, ty otkazhesh'sya. - S chego ty reshil? - A s togo! - zadiristo skazal Andzhelo. - Esli by mne vot tak pered pervym razom vse rasskazali, ya by tochno otkazalsya. Pruit rassmeyalsya. Kak emu pokazalos', ochen' nervno. - YA sebya chuvstvuyu, kak student pered ekzamenom, - ob座asnil on. - A ya ne znayu, kak oni sebya chuvstvuyut, studenty. YA do kolledzha ne douchilsya. - YA tozhe. Potom napomnish', sprosim u kakogo-nibud' studenta, proverim. - Svistyat, slyshish'. Vse, shabash. - Smotri-ka, i verno. - Tak chto, starik, uvidimsya cherez tri dnya, - ulybnulsya Andzhelo, i oni, prihvativ kuvaldy, poshli k doroge, kuda uzhe pod容zzhali gruzoviki. - Interesno, kak tam delishki u nashego starogo druga kaprala Bluma? - poproboval razveselit' ego Andzhelo. - Nebos' uzhe serzhant, - mashinal'no otshutilsya Pruit, no v golove bylo sovsem drugoe. Mysli v golove slipalis', kak rezina. - A mozhet, i ne cherez tri dnya, a cherez dva, - skazal Andzhelo. - Koroche, do vstrechi vo vtorom. A ne v kamenolomne. - On povernulsya i poshel k svoemu gruzoviku. - O'kej, - rasseyanno kivnul Pruit emu vsled. - Poka. Vse, teper' on byl odin i ehal v gruzovike tret'ego baraka vmeste s ostal'nymi, kotorym etogo ne ponyat' i kotorye, navernoe, nikogda by na takoe ne reshilis', gordo dumal on, pytayas' sebya podbodrit'. A vot on reshilsya. On znaet, chto pojdet do konca. On obyazan eto sdelat'. Potomu chto hochet, chtoby Andzhelo Madzhio, i Dzhek Melloj, i dazhe Banno voshishchalis' im, hochet po-prezhnemu imet' pravo nazyvat' sebya CHelovekom v tom smysle, v kakom on eto ponimaet, i potomu u nego net drugogo vyhoda. Vo rtu peresohlo, horosho by hot' glotok vody. V perepolnennom gruzovike on byl sejchas sovsem odin. 37 Odin i odin, vechno tak, dumal v eto vremya kapral Isaak Natan Blum, vyhodya iz stolovoj. Kapralam i serzhantam vsegda odinoko. On podnyalsya naverh, v spal'nyu. Kak obychno, tam bylo pusto. Blum i sam ne znal, pochemu on reshil, chto v spal'ne kto-to budet. On uzhe bol'she dvuh nedel' kazhdyj raz uhodil iz stolovoj pervym, no vse ravno kazhdyj raz nadeyalsya, chto v spal'ne kto-nibud' da budet. A segodnya on dumal, mozhet, iz-za etoj zharishchi kto-nibud' ne pojdet na obed. Kak lyudi mogut nabivat' zhivoty goryachej zhratvoj, kogda takoe peklo? Blum etogo ne ponimal. Sam on chut' ne sdoh, poka pyatnadcat' minut kovyryalsya vilkoj v dymyashchejsya tarelke i, nasiluya zheludok, zastavlyal sebya glotat' kusok za kuskom. No nado: vo-pervyh, kak bokser, on dolzhen dumat' o svoem zdorov'e, a vo-vtoryh, vokrug vse golodnye i zhrut, chego on budet vydelyat'sya? I teper' s容dennoe oselo v zheludke kisloj tyazhest'yu, budto obed byl iz desyati blyud. Bluma bespokoilo, chto on poteryal appetit. On stashchil s sebya rabochuyu rubashku, razulsya, snyal noski i leg na kojku, pogruziv goryachie potnye nogi v gustuyu ten' spal'ni, obmanchivo sulyashchuyu prohladu, kogda vhodish' pryamo s zhary. Dazhe smeshno - vecherom-to budet tak svezho, chto hot' beri vtoroe odeyalo. |to vse iz-za zhary, vnushal sebe Blum. V takuyu zharu u kogo hochesh' appetit propadet. Poka s appetitom poryadok, schitaj zdorov. A net appetita - chto-to s toboj ne to, eto uzh vernyak. Nepravil'no pridumano obedat' dnem, obedat' nuzhno vecherom, kak bogatye. Bogatye - oni ne duraki, oni zhit' umeyut. Kto videl, chtoby oficery obedali sredi dnya? Blum leg na spinu i, glyadya na betonnye perekrytiya potolka, pytalsya razobrat'sya. Ran'she s nim takogo ne bylo. A sejchas i zavtrakaet bez appetita, i uzhinaet, vidno, delo ne tol'ko v zhare. Ran'she s nim takogo ne bylo. Nado chto-to delat', a to ot nego skoro odni kosti ostanutsya. Hochesh', chtoby byli sily, nado zhrat', osobenno esli ty bokser. Net, ran'she s nim takogo ne bylo. |to uzhe bol'she dvuh nedel' tyanetsya. Primerno s teh por, kak on poluchil kaprala. Byt' kapralom - shtuka otvetstvennaya, mozhet, i eto skazyvaetsya. Slovom, ran'she s nim takogo ne bylo. Nu i, konechno, "tovarishcheskie" tozhe na nego dejstvuyut, a do konca eshche dve nedeli. Boks na nego vsegda dejstvuet, on dlya boksa slishkom nervnyj, on znaet, nervy u nego dlya boksa ne te; mozhet, i ot etogo. Potomu chto ran'she s nim takogo nikogda ne bylo. ZHalko polk podvodit', a to by on davno poslal boks kuda podal'she. Blum brosil svoi intellektual'nye izyskaniya i pozvolil sebe pereklyuchit'sya na bespoleznye, no priyatnye razmyshleniya naschet togo, kak on otlichno zazhivet, kogda konchatsya "tovarishcheskie". Eshche dve nedeli, dumal on. Vsego dve nedeli. A potom ni boev, ni trenirovok, i tak do dekabrya, do chempionata. Vot lafa, dazhe ne veritsya. Po nature on byl chelovek mirnyj, i perspektiva celyh pyat' mesyacev zhit' spokojno zavorazhivala ego, kak mirazh. Samaya glupost' v tom, chto on i tak vyigral polkovoe pervenstvo. Ot dvuh poslednih vstrech vse ravno uzhe nichego ne zavisit. Kak-to dazhe glupo vystupat' eshche dva raza, kogda u nego po summe ochkov zheleznyj vernyak i on istoskovalsya po spokojnoj zhizni. Tak-to ono tak, a chto tut sdelaesh'? On zhe ne trus, naschet "vyjdem, pogovorim" - eto on v rote pervyj; prosto emu ves' etot mordoboj kak-to ne ochen', on po nature slishkom mirnyj, _ne lyubit_ on vsyu etu nervotrepku. A vzyat', k primeru, Pruita. Pruit drugoj. Pruit eto lyubit. A Blum tak budet dazhe rad, kogda nakonec razdelaetsya s "tovarishcheskimi". Mozhet, i appetit vernetsya. Blum vse eshche lezhal, kogda iz stolovoj nachali vyhodit', i on nepriyaznenno prislushivalsya k shagam na lestnice, ozhidaya, chto kto-nibud' sejchas k nemu podvalit, syadet ryadom na kojku i nachnet podlizyvat'sya, potomu chto on teper' kapral. No vse razbrelis' po svoim kojkam. Blum vzdohnul s oblegcheniem. I na tom spasibo. Troe soldat uselis' vmeste, dostali kosti i nachali igrat' na sigarety. Kazhdyj vynul iz svoej tumbochki dve-tri otkrytyh pachki, kuda byli napihany raznosortnye sigarety, vyigrannye ran'she. |ti sigarety oni ne kurili. Kogda im hotelos' zakurit', svorachivali samokrutki. Blum pripodnyalsya, sobralsya bylo k nim podsest', no potom peredumal. Sigaret-to u nego vse ravno netu. On snova leg, nadeyas', chto oni nichego ne zametili. Vozvrashchavshijsya iz ubornoj kapral Miller prohodil v eto vremya mimo, i Blum glyadel na nego, ozhidaya, chto tot s nim zagovorit ili syadet ryadom, no Miller proshel k svoej kojke. Blum bylo obidelsya, no tut zhe napomnil sebe, chto Miller pravil'no delaet. Serzhantam i kapralam ne rezon zavodit' mezhdu soboj razgovory v prisutstvii ryadovyh, chtoby te videli, chto ty tozhe mozhesh' rassuponit'sya i tozhe chelovek. |to uzh zakon, no, kogda ty v kapralah bez godu nedelya, ne uspevaesh' srazu privyknut'. |to tol'ko poka ty ryadovoj, dumaesh', chto u serzhantov i kapralov ne zhizn', a malina. Blum sunul ruku v karman i pogladil sebya skvoz' tonkuyu tryapichnuyu podkladku, zhaleya, chto u nego ne hvatit deneg segodnya vecherom zaskochit' v Vahiavu k Mamashe S'yu. Potom vspomnil, kak S'yu v proshlyj raz pri vseh devochkah obozvala ego zhidom, i lico ego serdito potemnelo. On togda poklyalsya: esli on dlya nih zhid, shish etot bordel' uvidit hot' cent iz ego zhidovskih deneg! No togda u nego eshche ne bylo na rukave dvuh nashivok, napomnil on sebe. Kogda oni uvidyat ego nashivki, a zaodno i denezhki, kotorye k nim prilagayutsya, ne bol'no-to budut nos drat'... ...i pro tret'yu nashivku, drug, tozhe ne zabyvaj, napomnil on sebe, cherez mesyac parohod uvezet dvuh serzhantov, a pervoe mesto na divizionnom chempionate, schitaj, u tebya v karmane, tak chto eto vernyak; Dinamit, mozhno skazat', sam poobeshchal, kogda v tot raz tebe prisudili vvidu yavnogo preimushchestva. A uzh togda vse budet po-drugomu. Mamasha S'yu pust' togda dazhe i ne mylitsya: serzhant Blum, kogda emu prispichit smenit' maslo v dvizhke, budet hodit' ne k nej, a v centr, v "N'yu-Kongress", i kurit' on togda budet tol'ko "Mal'boro", s fil'trom, i tol'ko s fil'trom, medlenno, so smakom povtoryal on sebe, pytayas' hot' chut'-chut' vzbodrit'sya, no zhara vse ravno davila i ne otpuskala, chertovo peklo, dumal Blum, da-da, "Mal'boro" s fil'trom, dlinnye, belye, kak te, chto sadit odnu za drugoj etot kobenistyj pedrilo Flora, tak chto Mamasha S'yu mozhet togda pocelovat' sebya v zadnicu, a chtob vkusnee bylo, pust' eshche vanil'yu posyplet, dumal on, myslya hudozhestvennymi obrazami. Blum energichno, so zloradstvom, snova perevernulsya na spinu, chtoby grud' otdohnula ot zhary (po krajnej mere emu segodnya ne