Iozef |jhendorf. Iz zhizni odnogo bezdel'nika
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
Koleso otcovskoj mel'nicy snova veselo zashumelo i zastuchalo,userdno
zvenela kapel', slyshalos' shchebetanie i suetnya vorob'ev; ya sidel na kryl'ce,
protiraya glaza, i grelsya na solnyshke. V eto vremya na poroge pokazalsya otec,
v nochnom kolpake nabekren'; on uzhe s rannego utra vozilsya ka mel'nice;
podojdya ko mne, on molvil: "Ah ty, bezdel'nik! Sidish' sebe opyat' na
solnyshke, kosti greesh' da potyagivaesh'sya, chto est' mochi, a mne odnomu
otduvat'sya. Bol'she ne stanu tebya kormit'. Vesna na dvore, podi-ka po belu
svetu i syshchi sebe sam hleba na propitanie!"
"Nu chto zhe, puskaj,-- vozrazil ya, -- esli ya takoj bezdel'nik, pojdu po
svetu popytat' schast'e". Po pravde govorya, mne eto bylo po dushe: nedavno mne
samomu prishlo na um postranstvovat'; ovsyanka, vsyu osen' i zimu tak pechal'no
chirikavshaya pod nashim oknom: "Voz'mi menya, voz'mi menya, molodec!" -- teper',
prigozhej vesennej poroj, zadorno i veselo vyklikala, sidya na dereve:
"Molodec, ne trus', molodec, ne trus'!"
Itak, ya voshel v dom, snyal so steny svoyu skripku (ya ochen' nedurno
igral), otec dal mne eshche na dorogu maluyu toliku deneg, i ya pobrel po nashemu
bol'shomu selu. Ne bez tajnoj radosti smotrel ya, kak so vseh storon starye
moi znakomcy i priyateli vyhodili na rabotu, ryli i pahali zemlyu segodnya, kak
i vchera, i tak izo dnya v den'; a ya shel kuda glaza glyadyat. YA krichal bednyagam
napravo i nalevo: "Schastlivo ostavat'sya!", no nikto na eto ne obrashchal
vnimaniya, A u menya na dushe byl sushchij prazdnik. Kogda ya nakonec vyshel na
shirokij prostor i svernul po bol'shoj doroge, ya vzyal svoyu miluyu skripku i
prinyalsya igrat' i pet':
Komu Bog milost' posylaet,
Togo on v dal'nij put' vedet,
Tomu on chudesa yavlyaet
Sred' gor, dubrav, polej i vod.
Kto vek svoj korotaet doma,
Togo ne usladit rassvet;
Emu dokuka lish' znakoma,
Zaboty, lyul'ki da obed.
Ruchej provornyj s gor nesetsya,
I zhavoronka trel' slyshna --
I ya poyu, kogda poetsya,
Kogda vesel'em grud' polna.
Bog -- moj vozhatyj neizmennyj.
Kto nisposlal siyan'e dnya
Ruch'yam, polyam i vsej vselennoj --
Tot ne ostavit i menya.
Tut ya obernulsya i vdrug vizhu, pod®ezzhaet roskoshnaya kareta; verno, ona
ehala za mnoj po pyatam, da ya ne primetil: v serdce moem vse zvuchala pesnya, i
ono zamiralo ot schast'ya. Iz karety vyglyanuli dve znatnye gospozhi i stali
prislushivat'sya k moemu napevu. Odna iz dam, pomolozhe, byla nastoyashchaya
krasavica, a vprochem, obe oni mne ponravilis' chrezvychajno. YA zamolk, a
starshaya prikazala kucheru ostanovit'sya i s ocharovatel'noj ulybkoj obratilas'
ko mne: "|j ty, veselyj molodec, kakie slavnye pesni ty raspevaesh'!" YA, ne
bud' durakom, srazu otvetil: "Esli by mne privelos' sluzhit' vashej milosti, ya
by spel pesni i poluchshe etih". Ona prodolzhala: "Kuda ty derzhish' put' v takuyu
ran'?" Mne stalo stydno, chto ya etogo i sam horoshen'ko ne znayu, i ya otvechal
zadorno: "V Venu". Tut obe damy zagovorili drug s drugom na chuzhom yazyke,
kotorogo ya ne ponyal. Mladshaya neskol'ko raz pokachala golovoj, a starshaya vse
smeyalas' i nakonec kriknula: "|j ty, stanovis' na zapyatki, my tozhe edem v
Venu!" Kak opisat' moyu radost'! YA otvesil vezhlivyj poklon, odnim pryzhkom
vskochil, kuda mne bylo ukazano, kucher shchelknul bichom, i my pomchalis' po
doroge, zalitoj solncem, tak chto u menya vetrom chut' ne sorvalo shlyapu.
Za mnoj unosilis' seleniya, sady i cerkvi, peredo mnoj vyrastali novye
seleniya, zamki i gory, pod nogami mel'kali mnogocvetnye pashni, roshchi i luga,
nad golovoj, v yasnom golubom vozduhe, reyali beschislennye zhavoronki, -- mne
stydno bylo gromko zakrichat', no v glubine /dushi ya likoval i vertelsya i
prygal na zapyatkah, tak chto chut' bylo ne uronil skripku, kotoruyu derzhal pod
myshkoj. Tem vremenem solnce podymalos' vse vyshe, na gorizonte pokazalis'
tyazhelye belye oblaka, rozh' slegka shelestela, a v vozduhe i krugom na shirokih
nivah vse stihlo, i stalo pustynno i dushno; tut mne vpervye vspomnilos' nashe
selo, i otec, i nasha mel'nica, i tenistyj prud, gde bylo tak tainstvenno i
prohladno, vspomnilos', kak vse eto daleko-daleko ot menya. I mne stalo tak
chudno na dushe, slovno vot-vot ya dolzhen vernut'sya; ya zasunul svoyu skripku za
pazuhu, prisel na zapyatki i predalsya razdum'yam, a vskore i usnul.
Kogda ya otkryl glaza, kareta stoyala pod ten'yu vysokih lip; skvoz' nih
mezhdu kolonnami vidnelas' shirokaya lestnica, vedushchaya k roskoshnomu zamku. S
drugoj storony za derev'yami ya razlichal bashni Veny. Damy, verno, davno vyshli
iz karety. Loshadej vypryagli. YA nemalo ispugalsya, uvidev, chto krugom nikogo
net, i pospeshil k zamku; vdrug ya uslyhal, kak v okne naverhu kto-to
zasmeyalsya.
Tut v zamke poshli chudesa. Sperva ya ochutilsya v prostornyh prohladnyh
senyah i stal osmatrivat'sya; vdrug ya pochuvstvoval, kto-to dotronulsya do moego
plecha trost'yu. YA zhivo obernulsya: peredo mnoj stoyal vysokij gospodin v
paradnoj odezhde, s shirokoj perevyaz'yu, shitoj zolotom s serebrom, svisayushchej do
samogo poyasa; v ruke on derzhal zhezl s poserebrennym nabaldashnikom; u
gospodina byl ogromnyj orlinyj nos, kakie byvayut tol'ko u znatnyh gospod, a
vsej svoej osankoj on smahival na nadutogo indyuka, raspravivshego svoj pyshnyj
hvost; gospodin sprosil, chego ya zhelayu. Menya eto tak oshelomilo, chto s
perepuga i ot udivleniya ya ne mog slova vymolvit'. Vskore po lestnicam
probezhalo neskol'ko slug; te nichego ne skazali, tol'ko oglyadeli menya s
golovy do nog. Vsled za tem poyavilas' devushka-gornichnaya, kak ya potom uznal,
i ob®yavila mne bez dal'nih slov, chto ya ocharovatel'nyj mal'chishka i gospoda
sprashivayut, ne zhelayu li ya ostat'sya u nih v usluzhenii -- uchenikom u
sadovnika. YA poshchupal svoj kamzol; malaya tolika deneg, kotoruyu otec dal mne
na dorogu, ischezla -- bog vest', verno, ya vyronil ih iz karmana vo vremya
dorozhnoj tryaski ; ya tol'ko umel igrat' na skripke, no gospodin s zhezlom
mimohodom uzhe mne ob®yavil, chto za eto ya ne poluchu ni grosha. Poetomu ya s
zamiraniem serdca promolvil "da", ispodtishka kosyas' na groznuyu figuru,
kotoraya, slovno mayatnik bashennyh chasov, prodolzhala rashazhivat' vzad i vpered
i sejchas snova pokazalas' izdali vo vsem svoem strashnom i carstvennom
velich'e. Nakonec prishel sadovnik; on stal chto-to vorchat' sebe pod nos o
vsyakom sbrode i derevenskom durach'e i povel menya v sad; po puti on prochel
mne celuyu propoved' -- o tom, chto ya dolzhen byt' vsegda trezvym i rabotyashchim,
ne brodyazhnichat', ne zanimat'sya hudozhestvom, kotoroe ne kormit, i prochimi
pustyakami; togda ko menya so vremenem mozhet chto i vyjdet. On menya eshche mnogomu
pouchal, tol'ko ya s teh por pochti vse pozabyl. Da i voobshche ne mogu ponyat',
kak so mnoj eto priklyuchilos', no ya na vse otvechal "da", -- ya pohodil na
mokruyu kuricu. Slovom, blagodarya bogu u menya teper' byl kusok hleba.
Nastali dlya menya privol'nye den'ki: edy bylo vdovol' i deneg v dostatke
na vino, da i na prochie nadobnosti; k sozhaleniyu, tol'ko u menya bylo nemalo
raboty v sadu. Pavil'ony, besedki i prelestnye zelenye allei prishlis' mne
takzhe po vkusu; esli by ya tol'ko mog v nih po vole gulyat' i vesti umnye
rechi, kak te gospoda i damy, kotorye prihodili syuda vsyakij den'! Stoilo
tol'ko sadovniku za chem-nioud' otluchit'sya, kak ya totchas dostaval korotkuyu
trubku, sadilsya v sadu i nachinal pridumyvat' raznye uchtivosti, kotorymi ya
zanimal by prekrasnuyu moloduyu gospozhu, chto privezla menya syuda, esli by mne
dovelos' byt' ee kavalerom i s nej progulivat'sya. A to, byvalo, v dushnye
dni, posle obeda, kogda vse krugom stihnet i slyshno tol'ko, kak zhuzhzhat
pchely, ya lozhilsya na spinu i glyadel, kak v podnebes'e plyvut oblaka i nesutsya
k moemu rodnomu selu, a travy i cvety chut' kolyshutsya, i mechtal o svoej
gospozhe; sluchalos' ne raz, chto krasavica prohodila gde-nibud' vdali, s
gitaroj i knigoj v rukah, slovno angel, tihaya, vysokaya i prekrasnaya; i ya
horoshen'ko ne znal, vizhu li ya vse eto vo sne ili net.
Kak-to ya shel na rabotu i, prohodya mimo pavil'ona, stal napevat'
pesenku:
V lesu li ya bluzhdayu,
Bredu li po mezhe,
Glyazhu li v dal' bez krayu --
Privet ya posylayu
Prekrasnoj gospozhe.
Vdrug vizhu, kak v prohladnom sumrake pavil'ona, iz-za poluotvorennyh
staven i cvetov sverknuli prekrasnye, yunye glaza. YA tak strusil, chto ne
dopel do konca pesni i pobezhal bez oglyadki na rabotu.
Odnazhdy vecherom -- den' byl subbotnij, i ya predvkushal radost'
nastupayushchego prazdnika -- stoyal ya so skripkoj v rukah u okna besedki i vse
dumal o sverkayushchih ochah; vdrug v sumerkah pokazalas' gornichnaya devushka i
priblizilas' ko mne. "Vot tebe posylaet moya prekrasnaya gospozha, chtoby ty eto
vypil za ee zdorov'e. A zatem dobroj nochi!" Skazav eto, ona provorno
postavila na podokonnik butylku vina i totchas skrylas' za cvetami i
ternovnikom, slovno yashcherica.
A ya eshche dolgo stoyal kak zacharovannyj pered chudesnoj butylkoj i ne znal,
chto so mnoj tvoritsya. YA i pered tem veselo poigryval na skripke, nu a sejchas
i podavno zaigral i zapel vovsyu i dopel do konca pesnyu o prekrasnoj gospozhe
i mnogie drugie pesni, kakie ya znal, tak chto dazhe solov'i prosnulis'; mesyac
i zvezdy davno vzoshli nad sadom. I kakaya zhe to byla chudesnaya noch'!
V kolybeli nikto ne znaet, chto ego zhdet v budushchem, i slepaya kurica
net-net, da i klyunet zernyshko; horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim;
chego ne zhdesh', to i sluchaetsya; chelovek predpolagaet, a Bog raspolagaet,--
tak razmyshlyal ya, sidya na drugoj den' v sadu i pokurivaya trubku; oglyadyvaya
sebya, ya chut' bylo ne podumal, chto ya, v sushchnosti, poryadochnyj oborvanec.
S etih por ya kazhdoe utro vstaval spozaranok, ran'she sadovnikov i drugih
rabochih, chto vovse ne vhodilo v moi privychki. V sadu bylo chudo kak horosho.
Cvety, fontany, kusty roz i ves' sad sverkali na utrennem solnce, kak zoloto
i dorogie kamni. A v vysokih bukovyh alleyah bylo tak tiho, prohladno i
horosho, slovno v cerkvi, odni tol'ko pticy porhali i klevali pesok. Pered
zamkom, pryamo protiv okon, gde zhila prekrasnaya gospozha, ros cvetushchij kust.
Tuda ya prihodil , s rannego utra i, tayas' za vetvyami, ukradkoj zaglyadyval v
okna, ibo pokazyvat'sya ej na glaza u menya ne hvatalo duhu. I tut ya vsyakij
raz videl, kak prekrasnaya dama v belosnezhnom plat'e, razrumyanivshayasya i
malost' zaspannaya, podhodila k raskrytomu oknu. Podchas ona zapletala svoi
temnye kosy, skol'zya pri tom milym veselym vzorom po kustam v sadu, podchas
ona podvyazyvala cvety, rastushchie pod oknom, ili zhe beloj rukoj bralas' za
gitaru; togda ee volshebnoe penie raznosilos' po vsemu sadu, -- u menya do sih
por serdce szhimaetsya ot toski, stoit pripomnit' kakuyu-libo iz ee pesen,--
ah, kak davno vse eto bylo!
Tak prodolzhalos' primerno s nedelyu. No odnazhdy, kogda ona snova stoyala
u okna i krugom bylo tiho, zlopoluchnaya muha popadaet mne v nos, ya nachinayu
otchayanno chihat' i nikak ne mogu ostanovit'sya. Ona vysovyvaetsya iz okna i
vidit, kak ya, neschastnyj, pritailsya v kustah. Tut ya ustydilsya i dolgo ne
prihodil bol'she.
Nakonec ya snova otvazhilsya; okno, odnako, bylo na sej raz zakryto, ya
prozhdal chetyre, pyat', shest' raz, sidya utrom v kustah, no ona tak i ne
pokazalas'. Mne eto naskuchilo, ya sobralsya s duhom i stal kazhdoe utro, kak ni
v chem ne byvalo, progulivat'sya pered zamkom pod vsemi oknami. Odnako milaya,
prelestnaya gospozha vse ne poyavlyalas'. V sosednem okne ya stal primechat' i
druguyu damu. YA ee eshche do sego vremeni horoshen'ko ne razglyadel. A v samom
dele ona byla rumyana i dorodna i otlichalas' pyshnost'yu i gordelivost'yu -- ni
dat' ni vzyat' -- nastoyashchij tyul'pan. YA ej neizmenno otveshival pochtitel'nyj
poklon, i -- bylo by nespravedlivo utverzhdat' protivnoe -- ona menya vsyakij
raz blagodarila, kivala mne i chrezvychajno lyubezno podmigivala. I odin lish'
raz mne pokazalos', budto i krasavica stoyala u okna za zanaveskoj i ottuda
vyglyadyvala.
Mnogo dnej proshlo, a ya ee vse ne videl. Ona bol'she ne prihodila v sad,
ne podhodila k oknu. Sadovnik obozval menya tuneyadcem, nichto menya ne
radovalo, sobstvennyj nos kazalsya mne pomehoj, kogda ya smotrel na bozhij mir.
Kak-to raz, v voskresen'e pod vecher, ya lezhal v sadu i smotrel na sinij
dym moej trubki; mne bylo dosadno, chto u menya net nikakogo remesla i chto mne
dazhe zavtra ne s chego opohmelit'sya. A drugie parni tem vremenem
prinaryadilis' i otpravilis' v sosednee predmest'e potancevat'. Stoyal teplyj
letnij den'; razryazhennyj narod mel'kal mezhdu svetlymi domami, sobiralsya
vozle brodyachih sharmanshchikov. YA zhe tem vremenem sidel, slovno vyp', v kamyshah
uedinennogo pruda i pokachivalsya v lodke, privyazannoj tam; a nad sadom gudel
vechernij zvon iz goroda, i lebedi plavno skol'zili po gladi vody. Ne mogu
skazat', do chego mne bylo grustno.
Mezhdu tem izdaleka do menya doneslos' mnozhestvo golosov, veselyj govor i
smeh, vse blizhe i blizhe; v zeleni zamel'kali krasnye i belye shali, shlyapy i
per'ya, i vdrug vizhu -- po lugu, pryamo na menya, dvizhetsya celaya gur'ba molodyh
gospod i dam iz zamka, i sredi nih obe moi damy. YA vstal i hotel udalit'sya,
no tut starshaya iz prekrasnyh dam menya uvidala. "Ah, da ved' eto pryamo kak na
zakaz,-- smeyas', voskliknula ona,-- svezi-ka nas na tot bereg!" Damy,
ostorozhno i s opaskoj, voshli odna za drugoj v lodku, kavalery pomogali im i
kichilis' malost' svoej hrabrost'yu na vode. Kak tol'ko zhenshchiny uselis' na
bokovye mesta, ya ottolknulsya ot berega. Odin iz molodyh gospod, stoyavshij na
nosu, stal nezametno raskachivat' lodku. Damy v ispuge nachali metat'sya, a
inye dazhe zakrichali. Prekrasnaya gospozha sidela u samogo kraya i derzhala v
rukah liliyu; s tihoj ulybkoj smotrela ona vniz, na svetlye volny, starayas'
kosnut'sya ih cvetkom: vsya ona, vmeste s oblakami i derev'yami, otrazhalas' v
vode, slovno angel, plavno dvizhushchijsya po temno-lazurnomu nebu.
Poka ya na nee glyadel, drugoj dame -- veseloj i dorodnoj -- prishlo na um
poprosit' menya chto-nibud' propet'. Ves'ma izyashchnyj molodoj gospodin v ochkah,
sidevshij ryadom s nej, provorno k nej oborachivaetsya, nezhno celuet ej ruku i
govorit: "Blagodaryu vas za prekrasnuyu mysl'! Narodnaya pesn', kotoruyu sam
narod poet na prostore, sredi lesov i polej, eto -- al'pijskaya roza na
al'pijskoj luzhajke, eto -- dusha narodnoj dushi, a vsyakie sborniki narodnyh
pesen -- lish' gerbarii". YA zhe vozrazil, chto nichego ne mogu spet' takogo, chto
prishlos' by po vkusu stol' vysokim gospodam. Na bedu, ryadom so mnoj
ochutilas' plutovka-gornichnaya; okazyvaetsya, ona stoyala tut zhe s korzinoj,
polnoj chashek i butylok, a ya ee sperva vovse i ne primetil. "A razve ty ne
znaesh' slavnuyu pesenku pro rasprekrasnuyu gospozhu?" -- zametila ona. "Da, da,
spoj nam ee, ne robej!" -- snova voskliknula dama. YA gusto pokrasnel. A tut
i krasavica otorvala svoi vzory ot vody i obratila ih na menya, tak chto menya
vsego pronyalo. Togda ya, nedolgo razdumyvaya, reshilsya i zapel polnym golosom:
V lesu li ya bluzhdayu,
Bredu li po mezhe,
Glyazhu li v dal' bez krayu --
Privet ya posylayu
Prekrasnoj gospozhe.
Nemalo ya sbirayu
V sadu moem cvetov,
Venki iz nih svivayu
I sotni dum vpletayu,
I mnogo milyh slov.
Ej protyanut' ne smeyu
Ni odnogo cvetka.
Ved' ya -- nichto pred neyu,
Sam, kak cvety, bledneyu,
A v serdce moem toska.
YA ruk ne pokladayu,
Moya privetna rech',
I kak ya ni stradayu,
YA zemlyu vse kopayu,
CHtob v zemlyu skoro lech'.
My prichalili, gospoda vyshli na bereg, ya zametil, chto nekotorye iz
molodyh lyudej, v to vremya kak ya pel, stroili raznye rozhi i lukavo
peresmeivalis' i sheptalis' s damami na moj schet. Kogda my shli domoj,
gospodin v ochkah vzyal menya za ruku i chto-to mne skazal, no, pravo, ya i sam
ne znayu chto, a dama postarshe laskovo na menya poglyadela. Pokuda ya pel, moya
prekrasnaya gospozha ne podymala glaz i sejchas zhe ushla, ne skazav ni slova.
U menya glaza byli polny slez, eshche kogda ya nachal pet', a teper', kogda
pesnya byla propeta, serdce moe gotovo bylo razorvat'sya ot styda i boli, ya
tol'ko sejchas ponyal, kak ona prekrasna i kak ya beden, osmeyan i odinok na
svete -- i kogda vse skrylis' v glubine sada, ya ne mog bolee sderzhivat'
sebya, brosilsya v travu i gor'ko zaplakal.
U samogo gospodskogo sada prohodila bol'shaya doroga, otdelennaya ot nego
lish' vysokoj kamennoj stenoj. Tut zhe priyutilas' storozhka s krasnoj
cherepichnoj kryshej, a pozadi -- nebol'shoj cvetnik, obnesennyj pestroj
izgorod'yu, primykavshej cherez prolom v ograde parka k odnoj iz samyh
uedinennyh i tenistyh ego chastej. Tol'ko chto umer smotritel' pri shlagbaume,
edinstvennyj obitatel' etogo domika. I vot odnazhdy, rannim utrom, kogda ya
eshche spal krepkim snom, prishel ko mne pisar' iz zamka i skazal, chtoby ya
nemedlya yavilsya k gospodinu upravlyayushchemu. Provorno odevshis', posledoval ya za
veselym pisarem, kotoryj to sryval na hodu cvetok i vdeval sebe v petlicu,
to zatejlivo razmahival trostochkoj, boltaya vsyakuyu vsyachinu, no ya rovno nichego
ne ponimal -- i glaza moi eshche slipalis' ot sna. Kogda ya voshel v kancelyariyu,
gde eshche, mozhno skazat', ne rassvelo, upravlyayushchij v pyshnom parike glyanul na
menya iz-za ogromnoj chernil'nicy i celoj kipy bumag, slovno sych iz dupla, i
pristupil: "Kak zvat'? Otkuda rodom? Obuchen li chteniyu, pis'mu i schetu?" YA
podtverdil vse eto, i on prodolzhal: "Tak vot, gospoda, prinimaya vo vnimanie
dostojnoe povedenie i osobye zaslugi, soblagovolili predostavit' tebe,
lyubeznyj, vakantnoe mesto smotritelya". YA myslenno okinul vzorom vse moe
povedenie, i dolzhen soznat'sya, nashel i sam, chto upravlyayushchij ne oshibsya. I ne
uspel ya oglyanut'sya, kak uzhe i v samom dele stal smotritelem pri shlagbaume.
Totchas perebralsya ya v svoe novoe zhilishche i vskore pochuvstvoval sebya
polnym hozyainom. V dome ya nashel nemalo vsyakoj utvari, ostavshejsya posle
pokojnogo smotritelya, v tom chisle -- otmennyj krasnyj shlafrok s zheltymi
krapinami, zelenye tufli, nochnoj kolpak i neskol'ko trubok s dlinnymi
chubukami. Obo vsem etom ya davno mechtal eshche u sebya v derevne, gde ya videl,
kak nash pastor progulivaetsya, odetyj po-domashnemu. Celymi dnyami (inogo dela
u menya ne bylo) posizhival ya na skameechke vozle doma v shlafroke i kolpake,
kurya dlinnejshuyu trubku, dostavshuyusya mne posle pokojnogo, i posmatrival, kak
po doroge dvizhutsya peshehody, povozki i verhovye. Mne tol'ko hotelos' eshche,
chtoby kto-nibud' iz moih odnosel'chan, kotorye vsegda tverdili, budto iz menya
vovek nichego ne vyjdet, proshli by mimo da poglyadeli na menya v takom vide.
SHlafrok byl mne k licu, i voobshche vse eto prishlos' mne ves'ma po vkusu.
I vot ya sidel i dumal o tom o sem, -- kak truden vsyakij pochin, kak udobna
zhizn' u znatnyh lyudej -- i vtajne prinyal reshenie: ostavit' otnyne
stranstviya, kopit' den'gi po primeru drugih i so vremenem dobit'sya
chego-nibud' povidnee. No za vsemi dumami, zabotami i delami ya otnyud' ne
zabyval svoyu prekrasnuyu gospozhu.
Kartofel' i prochie ovoshchi, kotorye ya nashel u sebya v sadike, ya vypolol i
splosh', zasadil gryady luchshimi cvetami. SHvejcar s ogromnym orlinym nosom,
chasto naveshchavshij menya, s teh por kak ya tut poselilsya, i sdelavshijsya moim
zakadychnym priyatelem, iskosa poglyadyval na menya i schital, vidimo, chto
neozhidannoe schast'e svelo menya s uma. No eto niskol'ko menya ne trogalo.
Nevdaleke, v gospodskom sadu, ya slyshal nezhnye golosa, i mne kazalos' --
sredi nih ya uznayu golos moej prekrasnoj gospozhi, hotya iz-za chastogo
kustarnika ya nikogo ne mog videt'. Kazhdyj den' ya sostavlyal buket iz luchshih
cvetov, kakie u menya byli, i po vecheram, kogda smerkalos', perelezal cherez
ogradu i klal ego na kamennyj stol, stoyavshij tam posredi besedki; i kazhdyj
vecher, kogda ya prinosil novyj buket, vcherashnego na stole ne bylo.
Odnazhdy vecherom gospoda otpravilis' verhami na ohotu. Solnce sadilos' i
zalivalo vse krugom bleskom i siyaniem; perelivayas' chistym zolotom i ognem,
izgiby Dunaya uhodili vdal'. S vinogradnikov raznosilis' po vsej okrestnosti
penie i likovanie.
YA sidel so shvejcarom na skameechke pered domom i naslazhdalsya teplym
vecherom, sledya, kak sgushchayutsya sumerki i stihaet veselyj den'. No vot
izdaleka zazvuchali roga vozvrashchayushchihsya ohotnikov, melodichno pereklikayas' v
blizhnih gorah. Mne stalo veselo na dushe; ya vskochil i, ocharovannyj, v
vostorge voskliknul: "Net, ohota -- vot eto ya ponimayu, eto -- zanyatie
blagorodnoe". No shvejcar nevozmutimo vykolotil trubku i skazal: "Nu, eto vam
tol'ko tak kazhetsya. YA eto tozhe isproboval -- i na podmetki ne zarabotaesh',
bol'she istopchesh'; a uzh ot kashlya da nasmorka vovse ne otdelaesh'sya -- nogi-to
ved' postoyanno mokrye". Ne znayu pochemu, no menya pri etih slovah ohvatila
durackaya zloba, tak chto ya zadrozhal vsem telom. Mne stal srazu protiven etot
verzila, ego dokuchlivaya livreya, eti vechnye nogi, ogromnyj nos v tabake i vse
prochee. Vne sebya ya shvatil ego za plechi i zakrichal: "Vot chto, sudar',
ubirajtes'-ka podobru-pozdorovu, a ne to ya vas tut zhe otkolochu!" Pri etih
slovah shvejcara osenila prezhnyaya mysl' -- chto ya pomeshannyj. On podozritel'no
i s opaskoj posmotrel na menya, ni slova ne govorya, vysvobodilsya iz moih ruk
i, vse eshche boyazlivo ozirayas', bystrymi shagami poshel k zamku, gde, zadyhayas',
ob®yavil, chto teper'-to uzh ya pomeshalsya po-nastoyashchemu.
YA zhe v konce koncov gromko rashohotalsya i byl neskazanno rad, chto
otdelalsya ot etogo umnika. K tomu zhe nastal chas, kogda ya obychno otnosil
buket v besedku. Kak vsegda, ya legko pereskochil cherez ogradu i uzhe
napravilsya bylo k kamennomu stoliku, kak vdrug uslyhal v nekotorom otdalenii
konskij topot. Uskol'znut' ne bylo vozmozhnosti, -- krasavica moya medlenno
ehala verhom po allee. Kazalos', ona byla pogruzhena v glubokie dumy. Na nej
byl zelenyj ohotnichij kostyum; per'ya na shlyape plavno kolyhalis'. Mne
vspomnilas' povest', kotoruyu ya chital kogda-to v staryh knigah otca, --
povest' o prekrasnoj Magelone, kak ona v nevernyh luchah zakata poyavlyalas'
iz-za vysokih derev'ev pri zvukah priblizhayushchegosya ohotnich'ego roga i... ya ne
mog dvinut'sya s mesta. No ona, uvidev menya, sil'no ispugalas' i nevol'nym
dvizheniem natyanula povod'ya. Ot straha, serdcebieniya i velikoj radosti ya
slovno ohmelel; v dovershenie vsego ya zametil, chto vcherashnij moj buket
prikolot u nee na grudi, i tut uzhe ne mog dolee sderzhivat' sebya i v smushchenii
promolvil: "Prekrasnejshaya gospozha, primite ot menya eshche i etot buket i vse
cvety iz moego sada, i vse, chto est' u menya. Ah, esli by ya mog pojti za vas
v ogon'!"
Sperva ona vzglyanula na menya tak strogo i dazhe gnevno, chto u menya moroz
po kozhe proshel; potom ona opustila glaza i ne podymala ih, poka ya govoril. V
eto vremya v chashche poslyshalis' golosa vsadnikov. Togda ona bystro vyhvatila
buket u menya iz ruk i, ne skazav ni slova, vskore skrylas' na drugom konce
allei.
S etogo vechera ya ne znal pokoya. Na dushe u menya bylo, kak vsegda pri
nastuplenii vesny, trevozhno i radostno, sam ne znayu pochemu, kak budto menya
ozhidalo bol'shoe schast'e ili voobshche nechto neobychajnoe. Glavnoe zhe, ne
davalis' mne teper' eti nesnosnye podschety, i poroyu, kogda solnechnyj luch iz
okna, probivayas' skvoz' listvu kashtana, padal na cifry zelenovato-zolotistym
otsvetom i probegal ot perenosa k itogu i snova vverh i vniz, slovno
podschityvaya,--prichudlivye mysli prihodili mne na um, tak chto ya inoj raz
sovsem teryalsya i poistine ne mog soschitat' i do treh. Delo v tom, chto
vos'merka vechno predstavlyalas' znakomoj mne tolstoj, tugo zatyanutoj damoj v
pyshnom chepce, zloveshchaya semerka toch'-v-toch' pohodila na dorozhnyj stolb,
obrashchennyj nazad, ili zhe na viselicu. No osobenno zabavlyala menya devyatka,
kotoraya chasto, ne uspeval ya oglyanut'sya, preveselo stanovilas' na golovu i
prevrashchalas' v shesterku, a dvojka, slovno voprositel'nyj znak, lukavo
poglyadyvala, budto hotela sprosit': "CHto iz tebya vyjdet, zhalkij ty nul'? Bez
nee, etoj strojnoj edinichki, v kotoroj vse, ty navsegda ostanesh'sya nichem".
Sidet' pered domom mne teper' tozhe bol'she ne hotelos'. Udobstva radi ya
vynosil skameechku i vytyagival na nee nogi; ya zachinil staryj zontik i stavil
ego protiv solnca tak, chto nado mnoyu poluchalsya kak by kitajskij domik. No
nichto ne pomogalo. Kogda ya tak sidel i kuril i razmyshlyal, kazalos' mne,
budto nogi moi stanovyatsya vse dlinnee ot skuki, a nos vytyagivaetsya ot
bezdel'ya, poka ya celymi chasami glyazhu na ego konchik. I kogda pered zareyu
proezzhala kur'erskaya pochta, i ya, zaspannyj, vyhodil na svezhij vozduh, i
milovidnoe lichiko, na kotorom v sumrake vidnelis' tol'ko sverkayushchie glaza, s
lyubopytstvom vyglyadyvalo iz okna karety, i ya slyshal privetlivoe "s dobrym
utrom!", a iz okrestnyh dereven' po zyblyushchimsya nivam raznosilos' veseloe
penie petuhov, i vysoko v nebe mezhdu poloskami tuch nosilis' rannie
zhavoronki, a pochtar' bralsya za rozhok i, proezzhaya, trubil, trubil, -- ya dolgo
smotrel i smotrel vsled karete, i kazalos' mne, budto i ya nepremenno dolzhen
pustit'sya v put' daleko-daleko po belu svetu.
Mezhdu tem, edva zahodilo solnce, ya neizmenno otnosil buket na kamennyj
stol v temnoj besedke. No uvy -- vse konchilos' s togo samogo vechera. Nikto
ne bral buketa: vsyakij den', rano poutru, ya prihodil posmotret' -- i cvety
lezhali tak zhe, kak i vchera, i pechal'no glyadeli na menya uvyadshimi, ponikshimi
golovkami, na kotoryh blesteli kapli rosy, slovno prolitye slezy. |to bylo
mne ves'ma priskorbno. YA bol'she ne delal buketov. Teper' mne bylo vse ravno:
pust' sad moj zarastaet sornymi travami, puskaj cvety stoyat i zhdut, pokuda
veter ne razveet lepestki. V serdce moem bylo tak zhe pustynno i trevozhno i
grustno.
V eti smutnye dni sluchilos', chto odnazhdy, lezha u sebya na podokonnike i
s dosadoj glyadya v rastvorennoe okno, ya uvidal gornichnuyu devushku, shedshuyu po
doroge iz zamka. Zametiv menya, ona bystro povernula i ostanovilas' pod moim
oknom. "Barin vchera vozvratilsya iz puteshestviya", -- bojko skazala ona. "Vot
kak, -- otvechal ya s udivleniem; uzhe mnogo dnej ya nichem ne interesovalsya i
dazhe ne znal, chto hozyain v ot®ezde. -- To-to, verno, rada ego doch', molodaya
gospozha". Devushka s lyubopytstvom smerila menya vzglyadom tak, chto mne prishlos'
horoshen'ko podumat', ne skazal li ya kakoj gluposti. "Da ty, vidno, nichego ne
znaesh'",--progovorila ona nakonec, smorshchiv svoj nosik. "Tak vot,--
prodolzhala ona,-- segodnya vecherom v chest' priezda barina v zamke budut tancy
i maskarad. Moya gospozha budet tozhe naryazhena -- sadovnicej; ponimaesh'? --
sadovnicej. I vot gospozha videla, chto u tebya cvety luchshe vseh". "Stranno,--
podumal ya,-- bur'yan tak razrossya, chto sejchas nikakih cvetov ne vidat'".
Gornichnaya mezhdu tem prodolzhala:
"Gospozhe dlya naryada nuzhny cvety, no nepremenno svezhie, pryamo s klumby,
i prinesti ih dolzhen ty sam; segodnya vecherom, kogda stemneet, zhdi pod
bol'shoj grushej v parke -- gospozha pridet sama i primet cvety".
YA byl pryamo oshelomlen takoj radostnoj vest'yu i v vostorge vybezhal iz
doma k devushke. "Fi, chto za gadkij balahon!" -- voskliknula ona, uvidev menya
v takom odeyanii.
|to podzadorilo menya, ya ne hotel otstavat' v galantnom obrashchenii i
rezvym dvizheniem popytalsya shvatit' i pocelovat' ee. K neschast'yu, shlafrok,
slishkom dlinnyj, zaputalsya u menya v nogah, i ya rastyanulsya vo ves' rost.
Kogda ya podnyalsya, gornichnaya byla uzhe daleko. Otkuda-to donosilsya ee smeh --
voobrazhayu, kak ona poteshalas' nado mnoj.
Teper' mne bylo o chem podumat' i chemu poradovat'sya. Znachit, ona vse eshche
pomnit obo mne i o moih cvetah. YA poshel k sebe v cvetnik, pospeshno vypolol
vse sornye travy i vysoko podbrosil ih tak, chto oni razletelis' v mercayushchem
vozduhe; ya slovno vyrval s kornem vsyakuyu pechal' i dosadu. Rozy snova byli
kak ee usta, nebesno-golubye v'yunki -- kak ee ochi, snezhno-belaya liliya,
grustno opustivshaya golovku, toch'-v-toch' pohodila na nee. Vse cvety ya berezhno
slozhil v korzinochku. Byl tihij, yasnyj vecher; na nebe ni oblachka. Uzhe
pokazalis' pervye zvezdy, za polyami shumel Dunaj, poblizosti, v vysokih
derev'yah gospodskogo sada, na vse lady raspevali neschetnye pticy. Ah, ya byl
tak schastliv!
Kogda nakonec stemnelo, ya vzyal korzinochku i napravilsya v park. Cvety v
korzinochke lezhali takie pestrye i prelestnye, belye, krasnye, golubye
vperemezhku; oni tak blagouhali, chto serdce u menya likovalo, kogda ya glyadel
na nih.
Polon radostnyh mechtanij, prohodil ya v lunnom svete po tihim peschanym
dorozhkam, podnimalsya na belye mostiki, pod kotorymi kolyhalis' na vode
spyashchie lebedi; ya minoval izyashchnye besedki i pavil'ony. Bol'shuyu grushu ya
otyskal bez truda -- eto bylo to samoe derevo, pod kotorym ya ne raz lezhal v
dushnye vechera, kogda byl eshche podruchnym u sadovnika.
Zdes' bylo tak mrachno i pustynno. Lish' vysokaya osina drozhala
serebristoj listvoj, nasheptyvaya chto-to. Vremenami iz zamka donosilis' zvuki
muzyki. Inogda v sadu slyshalis' golosa, poroyu sovsem blizko; potom vse vdrug
umolkalo snova. Serdce u menya stuchalo. Na dushe bylo zhutko i stranno, slovno
ya hotel kogo-to obokrast'. Dolgoe vremya stoyal ya nepodvizhno i molcha,
prislonyas' k derevu i chutko prislushivayas'; odnako nikto ne prihodil, i ya
dol'she ne mog etogo vynosit'. YA povesil korzinochku na ruku i pospeshno vlez
na grushevoe derevo, daby svobodnee perevesti duh.
Ochutivshis' naverhu, ya eshche yavstvennee uslyhal zvuki tanceval'nyh
melodij. Peredo mnoj rasstilalsya ves' sad, i vzor moj pronikal v osveshchennye
okna zamka. Medlenno vrashchalis' lyustry, slovno horovody zvezd, mnozhestvo
naryadnyh kavalerov i dam, budto v kukol'nom teatre, tolpilis', i tancevali,
i teryalis' v pestrom raznolikom sonme gostej; inye podhodili k oknam i
glyadeli v sad. Gazony, kustarniki i derev'ya pered zamkom kazalis'
pozlashchennymi ot sveta beschislennyh ognej, i ya zhdal, chto vot-vot prosnutsya i
cvety i pticy. A dal'she, po storonam i pozadi menya, sad pokoilsya v molchanii
i mrake.
"Ona tancuet, -- dumal ya, sidya na dereve, -- i, navernoe, davno
pozabyla i tebya, i tvoj buket. Vse veselyatsya, i nikomu net dela do tebya.
Takov moj udel vsegda i povsyudu. Vsyakij obzavelsya uyutnym ugolkom, u vsyakogo
est' teplaya pech', chashka kofe, supruga, stakan vina za uzhinom -- i s nego
dovol'no. Dazhe dolgovyazyj shvejcar, i tot otlichno chuvstvuet sebya v svoej
shkure. A mne vse ne po dushe. Kak budto ya vsyudu opozdal, kak budto vo vsem
mire ne nashlos' dlya menya mesta".
YA tak rasfilosofstvovalsya, chto ne zametil, kak v trave vnizu chto-to
zashurshalo. Sovsem blizko ot menya tiho peregovarivalis' dva zhenskih golosa.
Vsled za tem v kustarnike razdvinulis' vetvi, i prosunulos' lichiko
gornichnoj, oziravshejsya po vsem storonam. Lunnyj svet veselymi ogon'kami
igral v ee lukavyh glazah. YA zatail dyhanie i stal smotret', ne otvodya
vzora. Nemnogo spustya iz-za derev'ev pokazalas' i sadovnica, odetaya
toch'-v-toch', kak vchera opisala mne devushka. Serdce u menya tak i zabilos' ot
radosti. No sadovnica byla v maske i, kak mne pokazalos', izumlenno
osmatrivalas' po storonam. I tut ya zametil, chto ona sovsem ne tak uzh strojna
i milovidna. Nakonec ona podoshla k derevu i pripodnyala masku. |to v samom
dele byla starshaya dama!
Opravivshis' s perepugu, ya byl donel'zya rad, chto nahozhus' zdes' naverhu
v bezopasnosti. "I kak tol'ko ona syuda proberetsya? -- dumal ya.-- CHto, esli
milaya, prekrasnaya gospozha pridet za cvetami - vot budet istoriya!" YA chut' ne
plakal ot dosady na vse eto proisshestvie.
Mezhdu tem pereodetaya sadovnica pod derevom zagovorila: "V zale takaya
strashnaya duhota, ya dolzhna byla vyjti nemnogo osvezhit'sya na vol'nom vozduhe".
Pri etom ona nepreryvno obmahivalas' maskoj i s trudom perevodila duh. Pri
yarkom svete luny ya mog yasno videt', kak vzdulis' u nee na shee zhily; ot
zlosti ona byla krasna, kak kirpich. Gornichnaya sharila povsyudu za
kustarnikami, budto ona poteryala bulavku.
"Mne tak nuzhny svezhie cvety k moemu naryadu,-- snova prodolzhala
sadovnica, -- i kuda tol'ko on mog za-propastit'sya?" Devushka prodolzhala
iskat', a vtihomolku vse posmeivalas'. "CHto ty govorish', Rozetta?" --
yazvitel'no sprosila sadovnica. "YA govoryu to, chto vsegda govorila, --
vozrazila gornichnaya, kak by sovsem ser'ezno i chistoserdechno, -- tamozhennyj
smotritel' kak byl, tak i ostanetsya ostolopom, verno, on gde-nibud' lezhit
pod kustom i spit".
Menya svelo, slovno sudorogoj, -- do togo mne zahotelos' soskochit' i
spasti svoyu reputaciyu, -- no tut iz zamka poslyshalis' muzyka i shumnye kliki.
Sadovnica ne mogla dolee zhdat'. "Tam narod privetstvuet gospodina, --
nedovol'no skazala ona, -- idem, a to nas mogut hvatit'sya". S etimi slovami
ona bystro zakrylas' maskoj i v yarosti pospeshila vmeste s devushkoj v zamok.
Derev'ya i kusty otbrasyvali prichudlivye teni, slovno pokazyvali ej vsled
dlinnye nosy, mesyac veselo igral na ee shirokoj spine, kak na klavishah; i ona
bystro udalyalas' pri zvuke trub i barabannom boe, toch'-v-toch' tak, kak
pevicy na teatre, chto ya videl.
YA zhe, sidya na dereve, horoshen'ko ne znal, chto so mnoj priklyuchilos', i,
ne spuskaya glaz, smotrel na zamok; ibo pri vhode, u stupenej stoyali v ryad
vysokie svechi v sadovyh podsvechnikah i brosali strannyj svet na
pobleskivayushchie okna i po vsemu sadu. |to prisluga sobralas' sygrat' molodym
gospodam serenadu. Zdes' nahodilsya i shvejcar, pyshno razodetyj, slovno
ministr; pered nim stoyal pyupitr, i starik userdno vyduval na fagote.
Tol'ko ya uselsya, chtoby poslushat' chudesnuyu serenadu, kak naverhu
balkonnye dveri zamka vnezapno raspahnulis'. Vysokij gospodin, krasivyj i
statnyj, v voennoj forme so mnozhestvom blestyashchih ordenov na grudi, vyshel na
balkon, i pod ruku s nim -- kto zhe? -- prekrasnaya molodaya gospozha, vsya v
belom, slovno liliya vo mrake nochi ili luna, plyvushchaya v yasnom nebe.
YA ne mog otorvat' vzora ot nih, ya ne videl ni sada, ni derev'ev, ni
polej, a tol'ko ee, strojnuyu i vysokuyu v volshebnom svete fakelov; ona to
privetlivo zagovarivala s voennym, to laskovo kivala muzykantam. Vnizu lyudi
byli vne sebya ot radosti, da i ya sam pod konec ne vyderzhal i chto bylo sil
tozhe stal krichat' "vivat".
Kogda zhe ona vskore ischezla s balkona, fakely vnizu odin za drugim
ugasli, kogda ubrali pyupitry i v sadu snova zashelestelo i vse opyat'
pogruzilos' vo mrak,-- tut tol'ko ya horoshen'ko ponyal -- tut tol'ko mne
prishlo v golovu, chto cvety-to mne zakazala tetka, chto krasavica i ne dumala
obo mne i davnym-davno zamuzhem, a sam ya bol'shoj durak.
Vse eto poverglo menya v glubokie razmyshleniya. YA, slovno ezh, svernulsya v
kolyuchij klubok moih sobstvennyh myslej; iz zamka tanceval'naya muzyka
donosilas' vse rezhe, tuchi odinoko proplyvali nad temnym sadom. A ya vsyu noch'
prosidel na dereve, kak filin, nad razvalinami moego schast'ya.
Svezhij utrennij vozduh probudil menya nakonec ot moih razdumij.
Oglyanuvshis' po storonam, ya byl nemalo udivlen. Muzyka i tancy davno umolkli,
v zamke i vokrug nego na luzhajke, na kamennyh stupenyah i kolonnah, kazalos',
carila torzhestvennaya tishina i prohlada; i odin lish' fontan u samogo v®ezda
zhurchal ne umolkaya. V vetvyah, tam i syam, stali probuzhdat'sya pticy, chistili
svoi pestrye per'ya i, raspravlyaya krylyshki, s udivleniem i lyubopytstvom
poglyadyvali na strannogo tovarishcha po nochlegu. Veselo igrali utrennie luchi
skvoz' chashchu i padali mne na grud'.
Nakonec ya vypryamilsya i v pervyj raz za mnogo dnej posmotrel na shirokij
mir: po Dunayu mimo vinogradnikov skol'zili chelny, a eshche pustynnye dorogi,
slovno mosty, perekidyvalis' daleko cherez gory i doliny po siyayushchej solncem
zemle.
Uzh ne znayu kak, -- no menya snova ohvatila davnyaya zhazhda stranstvij: vsya
bylaya toska, i radost', i bol'shie ozhidaniya. Pri etom ya podumal, kak tam, v
zamke, prekrasnaya gospozha teper' dremlet pod shelkovym pokryvalom sredi
cvetov i kak v tishine utra u ee izgolov'ya stoit angel. "Net,-- voskliknul
ya,-- proch' otsyuda, proch' kuda glaza glyadyat!"
S etimi slovami ya shvatil svoyu korzinku i vysoko podbrosil ee, i lyubo
bylo smotret', kak cvety rassypalis' na zelenoj luzhajke, pestreya mezhdu
vetvej. Togda i ya spustilsya i proshel bezmolvnym sadom k moemu domu.
CHasten'ko ostanavlivalsya ya tam, gde ya ee, byvalo, videl i, lezha v teni,
dumal o nej.
U menya v domike i krugom vse ostavalos' tak, kak vchera. Cvetnik byl
razoren i pust, v komnate eshche lezhala raskrytoj bol'shaya schetnaya kniga,
skripka moya, k kotoroj ya davno uzh ne prikasalsya, visela vsya v pyli na stene.
V etot samyj mig luch solnca udaril v okna na protivopolozhnoj storone i
osvetil struny. Serdce moe zhivo otkliknulos' na eto. "Da,-- promolvil ya,--
podi-ka syuda, vernyj tovarishch! Carstvie nashe ne ot mira sego!"
I vot ya, snyav so steny skripku, ostavil vse: schetnuyu knigu, shlafrok,
tufli, trubki i zontik -- i, beden, kak byl, snova pustilsya v put' iz svoego
doma po solnechnoj
doroge.
Ne raz ya oglyadyvalsya nazad; na dushe u menya bylo chudno i grustno i v to
zhe vremya neskazanno radostno, slovno ya ptica, vyrvavshayasya iz kletki. I kogda
ya proshel izryadnyj konec i ochutilsya v chistom pole, ya vzyal smychok i skripku i
zapel:
Bog -- moj vozhatyj neizmennyj.
Kto nisposlal siyan'e dnya
Ruch'yam, polyam i vsej vselennoj --
Tot ne ostavit i menya.
Zamok, sad i bashni Veny -- vse za mnoyu potonulo v utrennej dymke, nado
mnoj, vysoko v nebe, zalivalis' beschislennye zhavoronki; ya shel zelenymi
dolinami, mezhdu gor, prohodil veselymi gorodami i selen'yami, derzha put' na
Italiyu.
Odnako tut mne prishlos' ploho! YA sovsem i ne podumal o tom, chto, v
sushchnosti, ne znayu horoshen'ko dorogi. Krugom ne bylo ni dushi, i ya nikogo ne
mog rassprosit', a mezhdu tem nevdaleke doroga razvetvlyalas' na mnozhestvo
dorog, uhodyashchih daleko-daleko v vysokie gory, kak by sovsem von iz etogo
mira, -- stoilo mne vzglyanut' v tu storonu, i u menya nachinala poryadkom
kruzhit'sya golova.
Nakonec ya zametil krest'yanina, kotoryj, vidimo, napravlyalsya v cerkov',
tak kak den' byl voskresnyj; krest'yanin byl odet v kamzol staromodnogo
fasona s bol'shimi serebryanymi pugovicami i imel pri sebe dlinnuyu kamyshovuyu
trost' s uvesistym serebryanym nabaldashnikom, kotoryj uzhe izdaleka
pobleskival na solnce. YA totchas obratilsya k nemu, starayas' byt' vozmozhno
vezhlivee: "Ne skazhete li vy mne, kotoraya iz dorog vedet v Italiyu?"
Krest'yanin ostanovilsya, poglyadel na menya, podumal malost', vypyativ pri etom
nizhnyuyu gubu, i snova na menya poglyadel. YA utochnil: "V Italiyu, gde rastut
pomerancy". -- "Na koj chert mne tvoi pomerancy!" -- otvetil krest'yanin i
bodrym shagom poshel dal'she. YA ozhidal, chto on luchshe vospitan,-- u nego byl
takoj solidnyj vid.
CHto ostavalos' delat'? Povorotit' obratno i vernut'sya v moe rodnoe
selen'e? No tam na menya narod stal by pal'cem pokazyvat', a mal'chishki bezhali
by za mnoj vpripryzhku i orali: "Dobro pozhalovat' iz dal'nih stranstvij! CHto
ty nam rasskazhesh' o svoih dal'nih stranstviyah? Privez li ty nam pryanikov iz
dal'nih stranstvij?"
SHvejcar s orlinym nosom, imevshij nemalo svedenij po mirovoj istorii, ne
raz govarival: "Dostopochtennyj gospodin smotritel'! Italiya prekrasnaya
strana, tam gospod' bog pechetsya obo vsem, tam mozhno rastyanut'sya na solnyshke,
a vinograd tebe pryamo sam tak i lezet v rot, i kak, byvalo, ukusit tebya
tarantul, tak pustish'sya v plyas, chto svoih ne uznaesh', hot' nikogda ran'she i
ne plyasal".-- "Net, v Italiyu, v Italiyu!" -- voskliknul ya v vostorge i
pobezhal, ne obrashchaya vnimaniya na mnozhestvo dorog, pryamo po pervoj popavshejsya.
Kogda ya proshel eshche izryadnyj konec, ya uvidel sprava chudesnyj plodovyj
sad; utrennee solnce veselo igralo mezhdu stvolov i verhushek derev'ev, i
kazalos', chto trava ustlana zolotymi kovrami. Tak kak poblizosti nikogo ne
bylo, ya perelez cherez nizkuyu ogradu i uyutno raspolozhilsya v trave pod
yablonej, ibo ot vcherashnej nochevki na dereve u menya eshche nylo vse telo. Peredo
mnoj otkryvalsya shirokij vid, i, tak kak byl prazdnik, vblizi i v otdalenii
slyshalsya blagovest, i zvuki ego neslis' v tishine polej, a po lugam i
dubravam tolpoj dvigalis' v cerkov' razryazhennye poselyane. Na serdce u menya
bylo radostno, nado mnoj v chashche vetvej peli pticy, ya vspomnil svoyu mel'nicu
i sad moej prekrasnoj gospozhi, podumal o tom, kak vse eto daleko-daleko,-- i
nakonec zadremal. I snilsya mne son: budto snizu iz roskoshnoj doliny ko mne
dvizhetsya ili, vernee, plyvet po vozduhu v zvone kolokolov moya prekrasnaya
dama, i v utrennej zare razvevayutsya ee belye, dlinnye pokryvala. Potom mne
snilos', budto my vovse ne na chuzhbine, a v moem selen'e, na mel'nice v
gustoj teni. No tam bylo tiho i pustynno, kak byvaet po voskresen'yam, kogda
narod v cerkvi i otdalennye zvuki organa slivayutsya s shelestom listvy,-- i
serdce u menya szhalos'. Prekrasnaya dama byla ochen' dobra i laskova ko mne,
ona derzhala menya za ruku, progulivalas' so mnoj i sredi etoj tishiny vse pela
chudnuyu pesnyu, kotoruyu ona nekogda pevala po utram pod gitaru u raskrytogo
okna; i ya smotrel, kak v nedvizhnoj zavodi otrazhaetsya ona, no tol'ko v tysyachu
raz prekrasnee, a glaza ee stranno rasshireny i tak na menya ustavilis', chto
mne dazhe ne po sebe. Vdrug mel'nica prishla v dvizhenie: sperva redko
zastuchalo koleso, potom zadvigalos' vse bystree i bystree, razdalsya shum,
zavod' potemnela i zatyanulas' ryab'yu, ya uvidel, chto prekrasnaya dama sovsem
bledna, a pokryvala ee kazalis' mne vse dlinnee i dlinnee i stali, nakonec,
razvevat'sya dlinnymi voloknami, podnimayas' v nebo, podobno tumanu; shum i
svist stanovilis' vse sil'nee, podchas mne chudilos', chto eto shvejcar igraet
na fagote, i nakonec ya probudilsya -- do togo u menya bilos' serdce. V samom
dele podnyalsya veterok, on i kolyhal yablonyu, pod kotoroj ya ulegsya; odnako
stuchala i shumela sovsem ne mel'nica i ne shvejcar, a tot samyj muzhik, kotoryj
ne hotel ukazat' mne dorogu v Italiyu. On snyal svoe prazdnichnoe plat'e i
stoyal peredo mnoj v belom kamzole. "CHto ty topchesh' horoshuyu travu? -- molvil
on, poka ya prodiral glaza. -- Ili zdes' sobralsya iskat' svoi pomerancy,
vmesto togo chtoby idti v cerkov', lentyaj ty etakij!" Mne stalo dosadno, chto
grubiyan menya razbudil. Rasserzhennyj, ya vskochil i v dolgu ne ostalsya. "CHto
takoe, ty eshche branish'sya? -- zagovoril ya, --YA byl sadovnikom, kogda ty ob
etom i ne mechtal, i byl smotritelem, i, esli by ty poehal v gorod, tebe
prishlos' by peredo mnoj snyat' svoj gryaznyj kolpak, u menya byl dom i krasnyj
shlafrok s zheltymi krapinami". Odnako neotesannyj muzhlan i v us ne dul; on
podbochenilsya i tol'ko skazal: "CHego zhe tebe nado? He! He!" Tut tol'ko ya ego
razglyadel: to byl nizkoroslyj, korenastyj paren' s krivymi nogami; glaza u
nego byli navykate, a krasnyj nos malost' pokrivilsya. A tak kak on vse
prodolzhal tverdit' svoi "he! he!" i kazhdyj raz pri etom priblizhalsya ko mne
na shag, menya vdrug ohvatil takoj neponyatnyj i sil'nyj strah, chto ya zhivo
peremahnul cherez ogradu i pustilsya bezhat' bez oglyadki, chto est' duhu pryamo
cherez pole, tak chto skripka zazvenela u menya v sumke.
Kogda nakonec ya ostanovilsya, chtoby perevesti duh, i sad, i vsya dolina
skrylis' iz vidu, a sam ya okazalsya v chudesnom lesu. No ya ne obrashchal na vse
eto vnimaniya, tak kak ochen' uzh dosadoval na svoi zloklyucheniya, osoblivo na
to, chto paren' menya vse vremya nazyval na "ty"; dolgo spustya ya eshche branilsya
pro sebya. S takimi myslyami ya pospeshno pustilsya v put', vse bol'she otklonyayas'
ot dorogi, i nakonec popal v gory. Lesnaya doroga, po kotoroj ya shel,
konchilas', i peredo mnoj otkrylas' lish' nebol'shaya, malo ishozhennaya tropinka.
Krugom ni dushi, i polnaya tishina. A, vprochem, idti bylo dovol'no priyatno,
verhushki derev'ev shumeli, a pticy raspevali tak slavno. YA vruchil svoyu sud'bu
vsevyshnemu, dostal skripku i prinyalsya naigryvat' svoi lyubimye veshchi, kotorye
veselo zvuchali v odinokom lesu.
Igra, odnako, tozhe prodolzhalas' nedolgo, ya pominutno spotykalsya o
proklyatye korni, da i golod daval sebya znat', a lesu vse ne bylo vidno
konca. Tak ya probluzhdal ves' den'; vechernee solnce uzhe osveshchalo kosymi
luchami stvoly derev'ev, kogda ya vyshel na nebol'shuyu lugovinu sredi gor,
useyannuyu alymi i zheltymi cvetami, nad kotorymi v zolote vechernej zari
porhali beschislennye motyl'ki. Zdes' kazalos' tak pustynno, kak esli by eto
mesto bylo za sotni mil' ot ostal'nogo mira. Tol'ko kuznechiki strekotali da
pastuh lezhal v gustoj trave i igral na svireli tak pechal'no, chto serdce
gotovo bylo razorvat'sya ot toski. "Da, -- podumal ya pro sebya, -- etakomu
lentyayu horosho zhivetsya! A nashemu bratu prihoditsya skitat'sya na chuzhbine i
derzhat' uho vostro!" Mezhdu nami probegala rechka, cherez kotoruyu ya ne mog
perebrat'sya, a potomu ya kriknul pastuhu: "Gde zdes' blizhajshee selo?" No on
ne tronulsya s mesta, tol'ko vysunul golovu iz travy, ukazal svirel'yu na
drugoj les i prodolzhal spokojno igrat'.
YA zhe userdno zashagal dal'she, tak kak nachalo uzhe smerkat'sya. Pticy,
shchebetavshie pri poslednih luchah solnca, srazu smolkli, i menya dazhe ohvatil
strah sredi beskonechnogo pustynnogo shuma lesa. Nakonec izdali donessya laj
sobak. YA pribavil shagu, les stal redet', i vskore ya uvidel u samoj opushki za
derev'yami prekrasnuyu zelenuyu polyanu: posredi polyany rosla bol'shaya lipa,
vokrug kotoroj rezvilos' mnozhestvo detej. Poodal', na toj zhe polyane,
nahodilas' gostinica, a pered nej stol, za kotorym sidelo neskol'ko
krest'yan: oni igrali v karty i kurili trubki. S drugoj storony, na kryl'ce
sideli devushki, zakutav ruki v perednik; oni boltali v vechernej prohlade s
parnyami.
Nedolgo dumaya, vynul ya iz sumki skripku i, vyjdya iz lesa, zaigral
veselyj tirol'skij tanec. Devushki udivilis', a stariki zahohotali tak
gromko, chto smeh ih daleko otozvalsya v lesu. No, kogda ya podoshel k lipe i,
prislonyas' k nej, prodolzhal igrat', molodye zasheptalis' i zasuetilis', parni
otlozhili v storonu trubki, kazhdyj podhvatil svoyu miluyu, i, ne uspel ya
oglyanut'sya, kak molodezh' zakruzhilas' i zaplyasala vovsyu, sobaki layali, plat'ya
razvevalis', a rebyatishki stali v kruzhok, s lyubopytstvom glyadya, kak ya lovko
perebirayu pal'cami.
Edva okonchilsya pervyj val's, ya uvidel, kak goryachit krov' dobraya muzyka.
Tol'ko chto pered tem derevenskie parni potyagivalis' na lavkah, neuklyuzhe
vystaviv nogi i lenivo posasyvaya trubki; sejchas ih nel'zya bylo uznat': oni
prodeli v petlicy dlinnye koncy pestryh platkov i tak zabavno uvivalis'
vokrug devushek, chto lyubo bylo na nih smotret'. Odin iz molodyh lyudej
napustil na sebya vazhnost', dolgo sharil v zhiletnom karmane tak, chtoby drugim
bylo vidno,-- nakonec vynul ottuda serebryanuyu monetku i hotel sunut' ee mne.
Menya eto obozlilo, hotya u menya i ne bylo ni grosha v karmane. YA otvetil, chto
on mozhet svoi den'gi ostavit' pri sebe, -- ya, mol, igrayu prosto ot radosti,
chto snova nahozhus' sredi lyudej. No vsled za etim, odnako, ko mne podoshla
prigozhaya devushka i podnesla mne bol'shuyu stopu vina. "Muzykanty lyubyat
vypit'",-- promolvila ona i privetlivo ulybnulas', a ee zhemchuzhno-belye zuby
tak voshititel'no pobleskivali, chto ya ohotnee vsego poceloval by ee v alye
usta. Ona prigubila svoim rotikom vino, a glaza strel'nuli v menya, i ona
podala mne stopu. YA osushil kubok do dna i so svezhimi silami prinyalsya igrat',
a vokrug menya snova vse radostno zavertelis'.
Tem vremenem stariki otlozhili karty, a molodezh', utomivshis', stala
rashodit'sya, i malo-pomalu vozle gostinicy vocarilis' tishina i bezlyud'e.
Devushka, podnesshaya mne vino, tozhe napravilas' k selu, no shla ona medlenno i
vse oglyadyvalas', slovno chto-to zabyla. Nakonec ona ostanovilas', kak by ishcha
chego-to na zemle, no ya horosho zaprimetil, chto ona vsyakij raz, kak
naklonyalas', ispodtishka vzglyadyvala na menya. ZHivya v zamke, ya dostatochno
nalovchilsya, a potomu podskochil k nej i skazal: "Vy obronili chto-nibud',
prelestnaya baryshnya?" -- "Ah, net,--progovorila ona i pri etom zardelas',--to
vsego lish' roza -- hochesh' ee?" YA poblagodaril i vdel rozu v petlicu. Ona
laskovo na menya posmotrela i prodolzhala: "Ty slavno igraesh'".-- "Da,--
otvechal ya,-- eto dar bozhij!" -- "Muzykanty v nashej storone redki, -- snova
nachala devushka, opustiv glaza, i zapnulas'. -- Ty by mog zdes' zarabotat'
nemalo deneg -- i otec moj tozhe umeet igrat' na skripke i lyubit, kogda emu
rasskazyvayut pro chuzhie strany...--otec moj strast' kak bogat!" Ona vdrug
zasmeyalas' i skazala: "Tol'ko zachem ty vydelyvaesh' takie smeshnye shtuki
golovoj, kogda igraesh'?" -- "Drazhajshaya baryshnya,-- vozrazil ya, -- vo-pervyh:
ne govorite mne vse vremya "ty"; chto kasaetsya podergivaniya golovy, tut uzh
nichego ne podelaesh', eto uzh my, virtuozy, tak privykli".-- "Ah, vot ono
chto", -- uspokoilas' devushka. Ona hotela eshche chto-to dobavit', no v etot mig
v gostinice razdalsya otchayannyj grohot, dver' s shumom raspahnulas', i ottuda,
kak pulya, vyletel suhoparyj malyj, a dver' nemedlenno zahlopnulas'.
Pri pervyh krikah devushka otskochila, slovno lan', i skrylas' v temnote.
CHelovek pered dver'yu pospeshno stal na nogi, obernulsya licom k domu i
prinyalsya tak shibko rugat'sya, chto prosto udivlenie.
"CHto? -- krichal on,-- eto ya p'yan? YA, da ne oplachu melovyh chertochek na
zakopteloj dveri, govorite vy? Sotrite ih, sotrite ih! Razve ya ne bril vas,
a vy razve ne perekusili mne derevyannuyu lozhku, kogda ya vam porezal nos?
Brit'e -- raz, lozhka -- dva, plastyr' na nos -- tri, chert poberi, da po
skol'kim zhe schetam ya dolzhen platit'? Nu horosho, raz tak, pust' vse selo,
ves' mir hodit nestrizhenym. Otrashchivajte sebe na zdorov'e takie borody, chtoby
v den' Strashnogo suda sam gospod' bog ne razobral by, kto vy takie -- zhidy
ili hristiane. Da, da, hot' udavites' na sobstvennyh borodah, muzhlany
neschastnye!" Tut on razrazilsya otchayannymi slezami i prodolzhal uzhe zhalobnym
fal'cetom: "CHto mne, odnu vodu dut' prikazhete, slovno rybe kakoj neschastnoj?
I eto nazyvaetsya lyubov' k blizhnemu? Razve ya ne chelovek, ne uchenyj fel'dsher?
Ah, segodnya ko mne ne podstupis'! Serdce moe preispolneno chuvstvom lyubvi k
lyudyam!" S etimi slovami on stal postepenno udalyat'sya, tak kak v dome nikto
ne otzyvalsya. Zavidev menya, on bystro napravilsya ko mne s rasprostertymi
ob®yatiyami,--ya dumal, sumasshedshij malyj hochet menya obnyat'. YA otskochil v
storonu, a on, spotykayas', pobrel dal'she, i ya eshche dolgo slyshal, kak on v
temnote razgovarival sam s soboj to grubym, to tonkim golosom.
A u menya mysli roilis' v golove. Devica, podarivshaya mne rozu, byla
moloda, prekrasna i bogata -- ya mog sostavit' svoe schast'e v mgnovenie oka.
A barany i svin'i, indyuki i zhirnye gusi, nachinennye yablokami, --
toch'-v-toch', kak govarival shvejcar: "Ne robej, smotritel', ne robej! ZHenis'
smolodu -- ne raskaesh'sya, komu poschastlivitsya, tot voz'met sebe prigozhuyu
nevestu, sidi doma i vvolyu kormis'!" S takimi filosoficheskimi myslyami prisel
ya na kamne posredi opustevshej polyany,-- postuchat'sya v gostinicu ya ne reshalsya
-- ved' u menya sovsem ne bylo deneg. YArko svetil mesyac, v tishine nochnoj bylo
slyshno, kak v gorah shumyat dubravy, po vremenam donosilsya laj sobak iz sela,
kotoroe bylo slovno pogrebeno v lesistoj doline, ozarennoj lunoj. YA sledil
beg luny skvoz' redkie oblaka i smotrel, kak na nebe net-net, da upadet
dalekaya zvezda. "Vot tak mesyac svetit i nad otcovskoj mel'nicej i nad belym
zamkom grafa, -- dumal ya. -- I v zamke davno nastala tishina, gospozha
pochivaet, a vodomety i derev'ya v sadu shumyat, kak i prezhde, i vsem im net
dela do togo, tam li ya, ili na chuzhbine, ili i vovse umer". Tut ves' mir mne
pokazalsya vdrug takim beskonechno dalekim i ogromnym, a sam ya takim
pokinutym, chto v glubine dushi mne zahotelos' plakat'.
V eto vremya ya vnezapno uslyhal vdali, v lesu, konskij topot. YA zatail
dyhanie i stal prislushivat'sya: topot vse blizilsya, i ya uzhe mog razlichit'
hrap konej. I dejstvitel'no, vskore iz-za derev'ev pokazalos' dvoe
vsadnikov; oni ostanovilis' u lesnoj opushki i, naskol'ko ya mog razlichit' po
ih tenyam, vnezapno zadvigavshimsya na lunnoj polyane, ozhivlenno stali sheptat'sya
drug s drugom, ukazyvaya pri etom dlinnymi temnymi rukami to tuda, to syuda.
Doma, kogda moya pokojnaya matushka rasskazyvala mne pro dremuchie lesa i
svirepyh razbojnikov, ya vsegda vtajne zhelal, chtoby so mnoj priklyuchilas'
podobnaya istoriya. Vot i poplatilsya ya za svoi nerazumnye i derzkie mysli! YA
rastyanulsya vo vsyu dlinu pod toj samoj lipoj, gde sidel, i kak mozhno
nezametnee dopolz do pervogo popavshegosya suka, po kotoromu provorno
vzobralsya naverh. No, kak tol'ko ya povis zhivotom na suku i zanes nogu, chtoby
perelezt' vyshe, odin iz vsadnikov bystro poskakal po polyane pryamo po moim
sledam. YA zazhmuril glaza i visel v temnoj zeleni, pritaivshis' i nepodvizhno.
"Kto zdes'?"-- razdalos' vdrug sovsem blizko ot menya. "Nikogo!"-- izo vseh
sil zakrichal ya so strahu, chto on menya vse-taki nastig. YA ne mog ne
posmeyat'sya pro sebya, kogda podumal, chto eti molodcy budut obmanuty v svoih
raschetah, vyvernuv moi pustye karmany. "Ai, ai,-- prodolzhal razbojnik,--a
ch'i eto nogi sveshivayutsya?" Delat' bylo nechego.--"Nogi bednogo zabludivshegosya
muzykanta, i tol'ko",--otvechal ya. S etimi slovami ya soskochil na zemlyu, ibo
mne stydno bylo torchat' na suku, tochno slomannye vily.
Loshad' ispugalas', kogda ya vnezapno sprygnul. Vsadnik pohlopal ee po
shee i, smeyas', molvil: "I my takzhe zabludilis', znachit, my tovarishchi; mne
dumaetsya, ty mog by nam pomoch' otyskat' dorogu v B. V naklade ne
ostanesh'sya". Tshchetno ya staralsya dokazat', chto vovse ne znayu, gde lezhit B., i
chto ya luchshe pojdu sproshu v gostinice ili provedu ih v selen'e. Malyj ne
daval sebya urezonit'. On prespokojno vytashchil iz-za poyasa pistolet,
vnushitel'no sverknuvshij v lunnom siyanii. "Itak, lyubeznyj, -- druzhelyubno
obratilsya on ko mne, to otiraya dulo pistoleta, to razglyadyvaya ego,--itak,
lyubeznyj, ty budesh' stol' dobr i sam ukazhesh' nam put' v B.".
Delat' bylo nechego. Esli ya najdu dorogu, ya popadu v shajku razbojnikov,
gde menya navernyaka pokolotyat, tak kak pri mne net deneg; esli ya ne najdu
dorogi -- menya tochno tak zhe pokolotyat. Ne dolgo dumaya, svernul ya po pervoj
popavshejsya tropinke, kotoraya tyanulas' ot gostinicy, minuya selen'e. Vsadnik
podskakal k svoemu sput- < niku, i oba shagom posledovali na izvestnom
rasstoyanii za mnoj. Itak, ozarennye lunnym svetom, dvinulis' my v put',
mozhno skazat' naudachu. Lesnaya doroga vela vse vremya vdol' gornogo sklona.
Vremenami skvoz' verhushki sosen, tyanuvshihsya snizu i shelestevshih vo mrake,
otkryvalsya dalekij vid na tihie doliny, koe-gde shchelkal solovej, v dal'nih
selah slyshalsya laj sobak. Iz glubiny donosilsya shum gornoj rechki, inogda
pobleskivavshej v siyanii luny. Vdobavok k etomu -- mernyj topot kopyt,
otryvistye i neponyatnye slova, kotorymi besprestanno perebrasyvalis'
vsadniki, i, nakonec, yarkij lunnyj svet i dlinnye teni derev'ev, poperemenno
padayushchie na oboih muzhchin, tak chto oni kazalis' mne to temnymi, to svetlymi,
to malen'kimi, to ogromnymi. U menya pomutilos' v golove, kak esli by ya byl
pogruzhen v glubokoe zabyt'e i nikak ne mog probudit'sya. YA prodolzhal bodro
shagat' vpered. Ved' dolzhny zhe my nakonec vybrat'sya iz etogo lesa i mraka,
dumalos' mne.
Vdrug na nebe mestami pokazalis' dlinnye krasnovatye otsvety, sperva
nezametno, budto dyhan'e na zerkale, a vysoko nad tihoj dolinoj zazvenel
pervyj zhavoronok. S nastupleniem utra u menya otleglo ot serdca i proshel
vsyakij strah. Vsadniki zhe vytyagivali shei, povsyudu ozirayas', i, kazalos',
tol'ko sejchas uvidali, chto my nahodimsya ne na vernom puti. Oni snova
zaboltali bez umolku, i ya ponyal, chto oni govoryat pro menya; mne dazhe
pokazalos', budto odin iz nih opasaetsya, ne moshennik li ya, kotoryj zavedet
ih v lesu kuda-nibud'. Menya eto pozabavilo: chem bolee redela chashcha, tem
hrabree stanovilsya ya, osobenno, kogda my vyshli na otkrytuyu lesnuyu polyanu. YA
diko oglyanulsya po storonam, zasunul v rot pal'cy i raza dva svistnul na
maner vorov, kogda oni hotyat podat' drug drugu znak.
"Stoj!" -- zakrichal vdrug odin iz vsadnikov, da tak, chto u menya dusha v
pyatki ushla. Obernuvshis', ya uvidel, chto oni oba speshilis' i privyazali loshadej
k derevu. Odin iz nih podbezhal ko mne, poglyadel na menya v upor i vdrug
razrazilsya neuderzhimym hohotom. Dolzhen soznat'sya, durackij smeh ochen' menya
razdosadoval. A on progovoril: "Da ved' eto sadovnik, to est', ya hotel
skazat', smotritel' iz usad'by".
YA vytarashchil glaza na nego, no ne smog ego pripomnit', da i slishkom
mnogo dela bylo by u menya zapominat' vseh molodyh gospod zamka, gulyavshih
tam. A on prodolzhal hohotat': "Da ved' eto chudesno! Ty, naskol'ko vizhu, bez
dela, nu a nam nuzhen sluga; ostavajsya u nas, i u tebya budet ne bol'no mnogo
raboty". YA bylo sovsem otoropel i nakonec vymolvil, chto kak raz namerevayus'
predprinyat' puteshestvie v Italiyu. "V Italiyu? -- obradovalsya neznakomec. --
Tuda i my napravlyaemsya!" -- "Ah, esli tak, ya soglasen!" -- voskliknul ya i na
radostyah dostal iz sumki svoyu skripku i zaigral tak, chto razbudil ptic v
lesu. A gospodin mezhdu tem shvatil drugogo gospodina i kak bezumnyj stal
val'sirovat' s nim po trave.
Vdrug oni ostanovilis'. "CHestnoe slovo,-- voskliknul odin iz nih, --
von tam uzhe vidneetsya kolokol'nya B.! Nu, teper' my skoro budem na meste". On
vynul chasy s repeticiej i nazhal knopku, zatem pokachal golovoj i snova
zapustil ih. "Net,-- molvil on,-- tak delo ne pojdet, edak my pribudem
slishkom rano, eto mozhet ploho konchit'sya!"
Oni dostali s sedel pirogi, zharkoe i vino, razostlali na zelenoj trave
pestruyu skatert', raspolozhilis' na prival i prinyalis' s udovol'stviem
zakusyvat', shchedro nadeliv pri etom i menya, chto bylo sovsem neploho, tak kak
ya uzhe neskol'ko dnej, mozhno skazat', ne el. "Da budet tebe izvestno...--
obratilsya ko mne odin iz nih,-- no ty ved' nas ne znaesh'?" YA pokachal
golovoj. "Itak, da budet tebe izvestno: ya -- hudozhnik Leongard, a on -- tozhe
hudozhnik, po imeni Gvido".
Teper', v utrennem svete, ya mog luchshe razglyadet' oboih hudozhnikov. Odin
iz nih, gospodin Leongard, byl vysokogo rosta, strojnyj, temnovolosyj;
vzglyad u nego byl veselyj, plamennyj. Drugoj kazalsya mnogo molozhe, nizhe
rostom i ton'she; odet on byl, po vyrazheniyu shvejcara, na staronemeckij maner,
v belyh vorotnichkah, otkryvavshih sheyu; dlinnye temnye kudri to i delo
navisali emu na milovidnoe lico, tak chto ih prihodilos' besprestanno
otkidyvat'. Vdovol' nasytivshis', on vzyal moyu skripku, lezhavshuyu ryadom so mnoj
na zemle, prisel na srublennoe derevo i stal perebirat' struny. I tut on
spel pesenku, zvonko, slovno lesnaya ptashka, tak chto mne ona pronikla v samoe
serdce:
Tol'ko utra pervyj luch
Doletit v dolinu s kruch --
Zashumyat lesa vetvyami:
"Vvys'! Smelej! Vzmahni krylami!"
Putnik shlyapoyu vzmahnet
I v vostorge zapoet:
"Pesn' krylata, kak i ptica, --
Pust' ona svobodno mchitsya!"
Pri etom alyj luch zari igral na ego tomnom lice i chernyh vlyublennyh
glazah. YA zhe do togo ustal, chto i slova i noty -- vse sputalos' u menya, i ya
krepko usnul, poka on pel.
Kogda ya stal probuzhdat'sya, ya uslyhal vse eshche v polusne, chto oba
hudozhnika prodolzhayut svoyu besedu i pticy poyut nado mnoj, a skvoz' somknutye
veki ya oshchushchal utrennie luchi, i bylo ne svetlo i ne temno, kak esli by solnce
prosvechivalo skvoz' krasnye shelkovye zanaveski. "Some bello!" /Kak on
krasiv! (ital.)/ -- razdalos' vozle menya. YA raskryl glaza i uvidal molodogo
hudozhnika, sklonivshegosya nado mnoj v yarkom utrennem bleske; kudri ego
svesilis' tak, chto vidnelis' odni tol'ko bol'shie chernye glaza.
YA vskochil; uzhe sovsem rassvelo. Gospodin Leongard, kazalos', byl ne v
duhe, na lbu u nego prorezalis' dve gnevnye morshchiny, i on stal toropit' nas
v put'. Drugoj hudozhnik tol'ko otkidyval kudri s lica i prodolzhal
nevozmutimo napevat' svoyu pesenku, poka on vznuzdyval konya; konchilos' tem,
chto Leongard gromko rassmeyalsya, shvatil butylku, stoyavshuyu na trave, i razlil
po stakanam ostatok vina. "Za schastlivoe pribytie!" -- voskliknul on; oba
choknulis' tak, chto steklo zazvenelo. Zatem Leongard podbrosil pustuyu butylku
vverh, i ona veselo sverknula v luchah zari.
Nakonec oni seli na konej, a ya s novymi silami posledoval za nimi.
Pryamo pered nami rasstilalas' neobozrimaya dolina, v kotoruyu -my i
spustilis'. Kak tam vse sverkalo i shumelo, iskrilos' i likovalo! Na dushe u
menya bylo tak privol'no i radostno, slovno ya s gory gotov byl unestis' na
kryl'yah v chudesnyj kraj.
Itak, proshchajte i mel'nica, i zamok, i shvejcar! My neslis' tak, chto u
menya shlyapu chut' ne sryvalo vetrom. Sprava i sleva mel'kali sela, i goroda, i
vinogradniki -- prosto v glazah ryabilo; pozadi menya -- oba hudozhnika v
karete, vperedi -- chetverka loshadej, kotorymi pravil velikolepnyj kucher, a ya
vodruzilsya vysoko na kozlah i chasto podprygival na arshin vverh.
Delo bylo tak: kogda my pod®ehali k B., nas vstretil uzhe u okolicy
dlinnyj, suhoparyj gospodin mrachnogo vida, odetyj v zelenuyu frizovuyu kurtku.
On otvesil mnozhestvo nizkih poklonov gospodam hudozhnikam i provodil nas v
selo. U samoj pochtovoj stancii, pod sen'yu vysokih lip, nas uzhe ozhidala
roskoshnaya kareta, zapryazhennaya chetverkoj loshadej. Gospodin Leongard zametil
eshche v doroge, chto moe plat'e mne korotko. On totchas dostal drugoe iz
dorozhnoj sumki, i ya odelsya v sovershenno novyj naryadnyj frak i kamzol,
kotorye mne byli otmenno k licu, tol'ko slishkom dlinny da shiroki i poryadkom
na mne boltalis'. YA poluchil takzhe novehon'kuyu shlyapu; ona blestela na solnce,
slovno ee smazali svezhim maslom. Ugryumyj neznakomec vzyal loshadej pod uzdcy,
hudozhniki prygnuli v karetu, ya -- na kozly, i loshadi tronulis'; stancionnyj
smotritel' v nochnom kolpake vyglyanul iz okna, kucher veselo zatrubil v rozhok,
i my bystro pomchalis' pryamo v Italiyu.
Na kozlah mne bylo privol'no, slovno ptice v vozduhe, pritom zhe mne ne
nado bylo samomu letat'. Dela u menya bylo tol'ko, chto sidet' den' i noch'
naverhu, da inogda prinosit' v karetu koe-kakuyu sned', kotoruyu ya zabiral v
poputnyh gostinicah, ibo hudozhniki nigde ne delali privala, a dnem dazhe do
togo plotno zanaveshivali okna karety, kak budto boyalis' solnechnogo udara. I
tol'ko podchas prelestnaya golovka gospodina Gvi-do vysovyvalas' v okoshko, i
on prinimalsya laskovo boltat' so mnoj i smeyalsya nad gospodinom Leongardom,
kotoryj etogo terpet' ne mog i vsyakij raz serdilsya na dolgij razgovor. Raza
dva ya chut' ne podosadoval na svoih gospod. Pervyj raz, kogda ya chudesnoj
zvezdnoj noch'yu vzdumal, sidya na kozlah, poigrat' na skripke, da potom eshche
raz -- po sluchayu span'ya. No eto bylo poistine udivitel'no. Mne tak hotelos'
vdovol' nalyubovat'sya na Italiyu, i ya kazhduyu minutu kak vstrepannyj shiroko
raskryval glaza. Odnako stoilo mne nemnogo poglyadet', kak vse shestnadcat'
loshadinyh nog sputyvalis', perepletalis' i perekreshchivalis', tochno uzory
kruzhev; glaza u menya nachinali slezit'sya, i pod konec ya pogruzhalsya v takoj
krepkij, neprobudnyj son, chto prosto odno otchayanie, da i tol'ko. Dnem li,
noch'yu li, v nenast'e li, v yasnuyu li pogodu, v Tirole ili v Italii -- ya
neizmenno sveshivalsya s kozel to napravo, to nalevo, to nazad, a inogda do
togo peregibalsya, chto sletala shlyapa i gospodin Gvido v karete gromko
vskrikival.
Takim obrazom ya, sam ne znaya kak, proehal pol-Italii, ili, kak ee tam
nazyvayut, Lombardii, poka my nakonec, v odin prekrasnyj vecher, ne
ostanovilis' u sel'skoj gostinicy.
Pochtovye loshadi dolzhny byli pribyt' s blizhajshej stancii tol'ko cherez
neskol'ko chasov, gospoda hudozhniki vylezli i prosledovali v otdel'nuyu
komnatu -- malost' peredohnut' i napisat' koe-kakie pis'ma. YA byl etim
ves'ma obradovan i nemedlenno otpravilsya v obshchuyu komnatu, chtoby nakonec
spokojno poest' i popit' v svoe udovol'stvie. Komnata imela dovol'no zhalkij
vid. Nechesanye, rastrepannye sluzhanki, v kosynkah, nebrezhno nakinutyh na
zheltovatye plechi, snovali vzad i vpered. Za kruglym stolom uzhinali slugi v
sinih bluzah, po vremenam iskosa poglyadyvaya na menya. U nih byli korotkie,
tolstye kosicy, i vse oni derzhali sebya tak vazhno, kak budto sami byli
nastoyashchimi barchukami. "Vot nakonec, -- dumal ya, prodolzhaya userdno est', --
vot nakonec i ty v toj strane, otkuda k nashemu svyashchenniku prihodili takie
chudnye lyudi s myshelovkami, barometrami i kartinkami. I chego tol'ko ne
uvidish', esli vysunesh' nos iz svoej nory!"
Poka ya el i razmyshlyal, iz temnogo ugla komnaty vdrug vyskochil
chelovechek, sidevshij do togo za stakanom vina, i napustilsya na menya, kak
pauk. To byl gorbatyj karapuz s ogromnym otvratitel'nym licom, bol'shim
orlinym nosom, sovsem kak u drevnih rimlyan, i zhidkimi ryzhimi bakenbardami;
napudrennye volosy dybom torchali vo vse storony, budto po nim tol'ko chto
proneslas' burya. On byl odet v staromodnyj, vycvetshij frak, korotkie
plyushevye pantalony i sovershenno poryzhelye shelkovye chulki. On kogda-to byl v
Germanii i voobrazhal, chto nevest' kak horosho govorit po-nemecki. On podsel
ko mne i, besprestanno nyuhaya tabak, prinyalsya rassprashivat' o tom o sem:
zanimayu li ya dolzhnost' servitore pri gospodah /slugi (ital.)/? Kogda my
arrivare? /priedem na mesto/ (ital.)/ Napravlyaemsya li my v Roma? No vsego
etogo ya i sam ne znal, a krome togo, nichego ne ponimal v ego tarabarshchine.
"Parlez-vous fran ais?" /Govorite li vy po-francuzski? (franc.)/ -- robko
progovoril ya nakonec. On pokachal svoej gromadnoj golovoj, i eto mne bylo
ochen' na ruku, tak kak ya i sam ne ponimal po-francuzski. No i eto ne
pomoglo. On vplotnuyu zanyalsya mnoyu i prodolzhal rassprashivat'; chem bol'she my
besedovali, tem menee ponimali drug druga; pod konec my oba razgoryachilis', i
mne uzhe nachalo kazat'sya, chto etot sin'or zhelaet klyunut' menya svoim orlinym
nosom; tak prodolzhalos', poka devicy, slushavshie eto vavilonskoe smeshenie
yazykov, ne podnyali nas na smeh. YA poskoree polozhil nozh i vilku i vyshel za
dver'. Teper', kogda ya ochutilsya na chuzhbine, mne predstavilos', chto ya, so
svoim nemeckim yazykom, pogruzhen v more na tysyachi sazhenej glubiny i vsyakogo
roda chudishcha izvivayutsya i snuyut vokrug, glazeya na menya i starayas' shvatit'.
Stoyala teplaya letnyaya noch'; v takuyu noch' horosho byvaet pogulyat'. S
vinogradnikov eshche donosilas' izredka pesnya, vdali koe-gde sverkali zarnicy,
i vse krugom trepetalo i shelestelo v siyanii luny. Poroyu mne chudilos', budto
ch'ya-to dlinnaya, temnaya ten' prohodit pered domom i, kraduchis' za oreshnikom,
vyglyadyvaet iz listvy -- zatem snova vse stihalo. V etot mig na balkone
gostinicy poyavilsya gospodin Gvido. On menya ne zametil i prinyalsya iskusno
igrat' na citre, kotoruyu, verno, nashel gde-nibud' v dome, i stal pet',
slovno solovej:
Smolkli golosa lyudej,
Mir stihaet neob®yatnyj
I o tajne, serdcu vnyatnoj,
SHepchet shorohom vetvej,
Dnej minuvshih verenicy,
Slovno otbleski zarnicy,
Vspyhnuli v grudi moej.
Ne znayu, spel li on eshche chto-nibud', -- ya rastyanulsya na skam'e u samyh
dverej i ot sil'nogo utomleniya krepko zasnul v tishi etoj teploj nochi.
Tak, navernoe, proshlo neskol'ko chasov; vdrug menya razbudil pochtovyj
rozhok; ya i skvoz' son slyshal ego veselyj naigrysh. Nakonec ya vskochil; v gorah
uzhe zanimalsya den', i utrennij holodok pronizyval menya. Tut tol'ko prishlo
mne v golovu, chto my ob etu poru dolzhny byli byt' uzhe daleko. "Ah,-- podumal
ya,-- nynche nastal moj chered budit' da posmeivat'sya. Posmotryu ya, kak vyskochit
gospodin Gvido, zaspannyj, vzlohmachennyj, kogda uslyshit, kak ya poyu i igrayu
vo dvore!" I ya proshel v palisadnik, stal pryamo pod oknami, gde nochevali moi
gospoda, potyanulsya eshche razok kak sleduet na utrennem holodke i zvonko zapel:
V chas, kogda krichit udod,
Belyj den' nastaet,
V chas, kogda zarya blesnet,
Sladok son, tochno med.
Okno bylo raskryto, no naverhu carila polnaya tishina, i lish' veterok
shelestel v lozah vinograda, tyanuvshihsya do samogo okna. "Odnako chto vse eto
oznachaet?" -- izumlenno voskliknul ya, pospeshil v dom i po pustynnym
perehodam doshel do komnaty. No tut u menya ne na shutku eknulo serdce: ya
raspahnul dver', i chto zhe? -- v komnate bylo sovershenno pusto -- ni fraka,
ni shlyapy, ni sapog. Na stene visela citra, ta samaya, na kotoroj gospodin
Gvido igral vchera, posredi komnaty na stole lezhal novyj, tugo nabityj
koshelek, na kotorom byla prileplena zapiska. YA podnes koshelek k oknu i ne
poveril svoim glazam -- ne ostavalos' ni malejshego somneniya -- bol'shimi
bukvami bylo napisano: "Dlya gospodina smotritelya".
No na chto mne den'gi, esli so mnoj net moih milyh, veselyh gospod? YA
opustil koshelek v karman, i on uhnul tuda, slovno v glubokij kolodez', tak
chto ot etogo gruza menya vsego poryadkom peretyanulo nazad. Zatem ya pustilsya
bezhat', proizvedya strashnyj shum i perebudiv v dome vseh slug. Te ne znali,
chego mne nado, i podumali, chto ya soshel s uma. Uvidav, odnako, naverhu
razorennoe gnezdo, oni byli nemalo udivleny. Nikto nichego ne znal pro moih
gospod. I tol'ko odna iz sluzhanok koe-kak ob®yasnila mne znakami, chto ej
udalos' videt' sleduyushchee: kogda gospodin Gvido vchera vecherom raspeval na
balkone, on vdrug gromko vskriknul i opromet'yu brosilsya v komnatu, gde
nahodilsya drugoj gospodin. Prosnuvshis' posle togo noch'yu, ona uslyshala na
dvore konskij topot. Ona poglyadela v okoshko i uvidala gorbatogo sin'ora, tak
mnogo razgovarivavshego davecha so mnoj,-- on pri lunnom svete nessya po polyu
na belom kone, to i delo podskakivaya v sedle chut' li ne na arshin, i sluzhanka
dazhe perekrestilas' -- ibo ej predstavilos', chto eto oboroten' skachet na
trehnogom kone. Tut uzh ya i podavno stal v tupik.
Mezhdu tem zapryazhennaya kareta davno stoyala u kryl'ca, i kucher
neterpelivo trubil v rozhok, tak chto u nego chut' ne lopnuli shcheki: emu nado
bylo k polozhennomu chasu pospet' na blizhajshuyu stanciyu bez malejshego
promedleniya, ibo v podorozhnyh vse bylo rasschitano do minuty. YA eshche raz
obezhal vsyu gostinicu, klicha hudozhnikov, no otveta ne bylo; na krik moj
poyavilis' vse byvshie v dome i stali glazet' na menya, kucher otchayanno
branilsya, loshadi hrapeli, i vot ya, ozadachennyj, vskakivayu v karetu, sluga
zahlopyvaet za mnoj dvercu, kucher shchelkaet bichom, i ya unoshus' dal'she v
neznakomyj kraj.
My mchalis' po goram i dolam den' i noch' naprolet. YA nikak ne mog
opomnit'sya, ibo, kuda by my ni priehali, povsyudu nas uzhe ozhidali zapryazhennye
loshadi, govorit' ya ne mog ni s kem, i vse moi ob®yasneniya ni k chemu ne
privodili; chasto, kogda ya sidel v gostinice i upletal za obe shcheki, kucher
trubil v rozhok, i mne prihodilos' brosat' edu i speshit' v karetu, sam zhe ya,
v sushchnosti, tolkom ne znal, kuda i zachem kachu ya s takoj isklyuchitel'noj
bystrotoj.
V ostal'nom ya ne mog pozhalovat'sya: ya raspolagalsya, kak na divane, to v
odnom, to v drugom uglu karety, znakomilsya s lyud'mi i stranoj, a kogda my
proezzhali cherez kakoj-nibud' gorod, oblokachivalsya obeimi rukami na
podokonnik karety i blagodaril prohozhih, vezhlivo snimavshih pri vide menya
shlyapu, ili, kak staryj znakomec, rasklanivalsya s devushkami, s udivleniem i s
lyubopytstvom glyadevshimi mne vsled iz okon.
Pod konec ya sil'no orobel. YA nikogda ne pereschityval deneg v
dostavshemsya mne koshel'ke, stancionnym smotritelyam i gostinicam mne
prihodilos' pomnogu platit', i ne uspel ya oglyanut'sya, kak moj koshelek sovsem
istoshchilsya. Vnachale ya reshil, kak skoro my popadem v gustoj les, bystro
vyprygnut' iz karety i skryt'sya. Potom mne stalo zhal' upustit' takuyu
prekrasnuyu karetu, v kotoroj ya mog doehat' i do kraya sveta.
I vot ya sidel v razdum'e, ne znaya, chem pomoch' goryu, kak vdrug kareta
svernula s bol'shoj dorogi. YA kriknul kucheru: kuda on, sobstvenno, edet? No
chto ya ni govoril emu, paren' neizmenno otvechal: "Si, Si, signore!" /Da, da,
sudar'(ital.)/-- i nessya vo ves' opor, tak chto menya shvyryalo iz ugla v ugol.
Teper' ya uzhe nichego ne mog ponyat'; do etogo my ehali zhivopisnoj mestnost'yu,
i bol'shaya doroga uhodila pryamo vdal', tuda, gde zakatyvalos' solnce, zalivaya
vse krugom siyaniem i bleskom. V toj zhe storone, kuda my ehali teper',
vidnelis' pustynnye gory s mrachnymi ushchel'yami, v kotoryh bylo uzhe sovsem
temno. CHem dal'she my ehali, tem glushe i bezlyudnee stanovilas' mestnost'.
Nakonec iz-za tuch pokazalas' luna i tak osvetila derev'ya i utesy, chto stalo
kak-to ne po sebe. My medlenno prodvigalis' po uzkim, kamenistym ushchel'yam, a
mernyj, odnoobraznyj stuk koles gulko otdavalsya v nochnoj tishine, i bylo
pohozhe na to, chto my v®ezzhaem v ogromnyj sklep. Pod nami v lesu stoyal
nevoobrazimyj shum ot beschislennyh, nezrimyh vodopadov, a vdaleke ne
perestavaya krichali sovy: "K nam idi, k nam idi!" Tut mne pokazalos', chto moj
voznica, kotoryj, kak ya tol'ko teper' zametil, ne nosil formy i voobshche ne
byl nastoyashchim kucherom, stal . boyazlivo ozirat'sya i pognal loshadej; ya
vysunulsya i uvidal vsadnika, kotoryj vyskochil iz-za kustov, proehal vplotnuyu
mimo nas po doroge i totchas zhe ischez po druguyu storonu v lesu. YA sovsem
smutilsya, ibo, naskol'ko ya mog razlichit' pri svete luny, na belom kone sidel
tot samyj gorbatyj chelovechek, kotoryj togda v gostinice staralsya klyunut'
menya svoim orlinym nosom. Kucher tol'ko golovoj pokachal i gromko zasmeyalsya na
bezrassudnuyu ezdu, potom obernulsya ko mne, stal chto-to mnogo i bystro
govorit', chego ya, k sozhaleniyu, ne ponyal, a zatem pokatil eshche bystree.
YA obradovalsya, zametiv izdaleka ogonek. Vskore zamel'kali eshche ogon'ki,
oni stanovilis' vse krupnee i yarche, i nakonec my uvidali dve-tri zakoptelye
hizhiny, kotorye lepilis' na skalah, podobno lastochkinym gnezdam. Noch' byla
teplaya, i dveri stoyali nastezh', tak chto vidny byli osveshchennye gornicy i v
nih kakie-to oborvancy, sidevshie u ochaga. My pod®ehali k kamennoj trope,
vedushchej na vysokuyu goru. Ushchel'e to porastalo vysokimi derev'yami i svisayushchimi
kustarnikami, to srazu otkryvalos' nebo i v glubine spyashchie gory, lesa i
doliny, somknutye v shirokij krug. Na vershine gory v lunnom siyan'e stoyal
bol'shoj starinnyj zamok so mnozhestvom bashen. "Nu, slava bogu!" -- voskliknul
ya i v dushe poveselel, ozhidaya, kuda-to menya teper' dostavyat.
Proshlo dobryh polchasa, prezhde nezheli my dostigli vorot zamka. Nad nimi
vysilas' shirokaya, kruglaya bashnya, sverhu pochti razrushennaya. Kucher trizhdy
shchelknul bichom, po svodam zamka razdalos' eho, i celyj roj vspugnutyh galok
pokazalsya iz okonnic i shchelej i s dikim krikom pronessya v vozduhe. Vsled za
tem kareta s grohotom v®ehala v dlinnyj, temnyj proezd za vorotami. Kopyta
zasverkali po kamnyam, zalayal bol'shoj pes, stuk koles gromom otdavalsya pod
kamennymi svodami, galki prodolzhali krichat' -- vot s kakim neimovernym shumom
vkatili my v uzkij moshchenyj dvor zamka.
"Zabavnoe pristanishche!" -- podumal ya pro sebya, kogda my nakonec stali.
Dvercu otkryli snaruzhi, i dolgovyazyj starik, derzha v rukah nebol'shoj fonar',
ugryumo poglyadel na menya iz-pod navisshih brovej. Vsled za tem on vzyal menya
pod ruku i pomog vyjti iz karety, sovsem kak znatnomu barinu. Na poroge
vhodnoj dveri stoyala staraya, ves'ma bezobraznaya zhenshchina; na nej byla chernaya
bezrukavka i yubka, belyj perednik i chernyj chepec, lenty kotorogo sveshivalis'
do samogo nosa. Na poyase u nee visela bol'shaya svyazka klyuchej, a v ruke ona
derzhala staromodnyj kandelyabr s dvumya zazhzhennymi voskovymi svechami. Uvidev
menya, ona prinyalas' nizko prisedat' i stala mnogo govorit' i rassprashivat'.
YA nichego ne ponyal iz togo, chto ona govorila, i vse tol'ko rassharkivalsya, no
dolzhen soznat'sya, chto mne stalo zhutko.
Starik tem vremenem osvetil fonarem karetu so vseh storon i vse vorchal
i pokachival golovoj, ne najdya ni sundukov, ni drugoj poklazhi. Kucher, ne
potrebovav s menya nichego na vodku, otvez ekipazh v staryj saraj s
raspahnutymi vorotami, kotoryj nahodilsya tut zhe v storone. Staruha zhe
znakami ves'ma uchtivo priglasila menya posledovat' za nej. Osveshchaya dorogu
kandelyabrom, ona povela menya sperva dlinnym uzkim perehodom, a zatem po
krutoj kamennoj lesenke. Kogda my prohodili mimo kuhni, dve-tri devushki s
lyubopytstvom vyglyanuli v poluraskrytuyu dver' i prinyalis' smotret' na menya vo
vse glaza, peremigivayas' i peresheptyvayas' mezhdu soboj, kak esli by oni v
zhizni svoej ne vidali muzhchiny. Nakonec staruha otperla naverhu kakuyu-to
dver'; ya ostanovilsya porazhennyj: eto byla gromadnaya, pyshnaya komnata s
prekrasnymi, zolotymi ukrasheniyami na potolke, na stenah viseli roskoshnye
gobeleny so vsevozmozhnymi figurami i cvetami. Posredi komnaty byl nakryt
stol s obil'nymi yastvami -- tut stoyalo zharkoe, pirogi, salat, frukty, vino i
konfety, tak chto lyubo bylo glyadet' na vse eto. Mezhdu okon ot potolka do pola
viselo zerkalo nebyvalyh razmerov.
Dolzhen soznat'sya, vse eto mne prishlos' chrezvychajno po vkusu. YA
potyanulsya raza dva i prinyalsya medlenno i vazhno prohazhivat'sya po komnate. YA
ne mog ustoyat', i mne zahotelos' posmotret'sya v takoe gromadnoe zerkalo. Po
pravde skazat', novoe plat'e, podarennoe gospodinom Leongardom, bylo mne
ochen' k licu, v Italii u menya poyavilsya etakij ogon' v glazah, a vo vsem
prochem ya byl eshche poryadochnyj molokosos, takov, kakim byl doma, tol'ko razve
na verhnej gube pokazalsya pushok.
Staruha vse prodolzhala shamkat' bezzubym rtom, kak esli by ona
pozhevyvala sobstvennyj svisshij nos. Zatem ona usadila menya, pogladila menya
kostlyavymi pal'cami po podborodku, nazvala poverino /bednyazhka (ital.)/, tak
plutovato vzglyanuv na menya svoimi krasnymi glazami, chto u nee perekosilo vse
lico, i nakonec udalilas', sdelav v dveryah glubokij kniksen.
YA sel za nakrytyj stol, i vskore poyavilas' molodaya krasivaya devushka --
prisluzhivat' mne za uzhinom. YA zavel s nej lyubeznyj razgovor, no ona ne
ponimala i vse poglyadyvala na menya iskosa, divyas', chto ya em s takim
appetitom; kushan'ya, nado skazat', byli ochen' vkusny. Kogda ya nasytilsya,
sluzhanka vzyala so stola svechu i provodila menya v sosednyuyu komnatu. Tam
nahodilas' sofa, nebol'shoe zerkalo i roskoshnaya krovat' pod zelenym shelkovym
baldahinom. YA znakami sprosil devushku, mogu li ya zdes' lech'? Ona kivnula:
"Da",-- odnako eto bylo nevozmozhno, tak kak sluzhanka stoyala vozle menya, kak
prigvozhdennaya k mestu. Konchilos' tem, chto ya prines iz sosednej komnaty eshche
stakan vina i kriknul: "Felicissima notte!" /Spokojnoj nochi! (ital.)/ --
nastol'ko ya uzhe znal po-ital'yanski. No, uvidev, kak ya zalpom oprokinul
stakan, ona vdrug nachala tihon'ko hihikat', gusto pokrasnela, vyshla v
stolovuyu i zaperla za soboj dver'. "Nu, chto tut smeshnogo? -- podumal ya s
izumleniem. -- Mne sdaetsya, v Italii vse lyudi s uma spyatili".
YA vse eshche pobaivalsya kuchera -- vot-vot on nachnet trubit'. YA postoyal u
okna, no na dvore vse bylo tiho. "Pust' sebe trubit", -- podumal ya, razdelsya
i ulegsya v roskoshnuyu postel'. Mne kazalos' budto ya poplyl po molochnoj reke s
kisel'nymi beregami.
Pod oknami, na dvore, shumela staraya lipa, poroyu galka vzletala nad
kryshej, i nakonec ya pogruzilsya v blazhennyj son.
Kogda ya prosnulsya, pervye utrennie luchi uzhe igrali na zelenyh
zanavesyah. YA horoshen'ko ne ponimal, gde ya, sobstvenno, nahozhus'. Mne
kazalos', budto ya vse eshche edu v karete i mne snitsya son pro zamok, ozarennyj
lunoj, pro staruyu ved'mu i pro ee blednuyu dochku.
Nakonec ya provorno vskochil s posteli i odelsya, prodolzhaya oglyadyvat'
komnatu. Tut tol'ko uvidal ya potajnuyu dvercu, kotoroj sovsem ne primetil
nakanune. Ona byla slegka pritvorena, ya otkryl ee, i vzoram moim predstala
opryatnaya gorenka, v kotoroj na rassvete kazalos' ves'ma uyutno. Na stule
koe-kak bylo brosheno zhenskoe plat'e, a ryadom, na posteli, lezhala devushka,
prisluzhivavshaya mne vchera vecherom. Ona mirno pochivala, polozhiv golovu na
obnazhennuyu beluyu ruku, na kotoruyu sveshivalis' chernye kudri. "Esli by ona
znala, chto dver' otperta", -- skazal ya pro sebya i vorotilsya v spal'nyu, ne
zabyv tshchatel'no zaperet' za soboj, daby devushka, prosnuvshis', ne ispugalas'
by i ne zastydilas'.
Na dvore vse bylo tiho. Ni zvuka. Lish' rannyaya lesnaya ptashka sidela u
moego okna na kuste, rosshem v rasseline steny, i raspevala utrennyuyu pesenku.
"Net, --skazal ya,--ne voobrazhaj, pozhalujsta, budto ty odna v takoj rannij
chas slavish' boga". YA zhivo dostal skripku, kotoruyu nakanune ostavil na
stolike, i vyshel iz komnaty. V zamke carila mertvaya tishina, i proshlo nemalo
vremeni, poka ya vybralsya iz temnyh perehodov na volyu.
Vyjdya iz zamka, ya ochutilsya v bol'shom sadu, spuskavshemsya terrasami do
poloviny gory. No chto eto byl za sad! Allei porosli vysokoj travoj,
zatejlivye figury iz buksa ne byli podstrizheny, i dlinnye nosy ili
ostrokonechnye shapki, v arshin velichinoj, torchali, slovno privideniya, tak chto
v sumerkah ih mozhno bylo prosto ispugat'sya. Na polomannyh statuyah,
sklonennyh nad vysohshim vodoemom, bylo dazhe razveshano bel'e, mestami v sadu
vidnelis' kapustnye gryady, koe-gde v besporyadke byli posazheny prostye cvety,
kotorye zaglushal vysokij dikij bur'yan, a v nem izvivalis' pestrye yashchericy.
Skvoz' starye moguchie derev'ya prosvechivala dal' -- pustynnyj landshaft,
neobozrimaya, nepreryvnaya cep' gor.
Pogulyav na rassvete v etoj dikoj mestnosti, ya vdrug zaprimetil na
nizhnej terrase vysokogo blednolicego yunoshu: on byl ochen' hud i odet v
dlinnyj korichnevyj plashch s kapyushonom; skrestiv na grudi ruki, on rashazhival
bol'shimi shagami vzad i vpered. On pritvorilsya, budto ne vidit menya, vskore
uselsya na kamennuyu skam'yu, dostal iz karmana knigu i prinyalsya gromko chitat'
vsluh, slovno proiznosya propoved'; pri etom on vozvodil ochi k nebu i zatem
melanholicheski sklonyal golovu na pravuyu ruku. YA dolgo nablyudal za nim,
nakonec menya vzyalo lyubopytstvo, k chemu on, sobstvenno, tak chudno krivlyaetsya,
i ya reshitel'nym shagom priblizilsya k nemu. On tol'ko chto gluboko vzdohnul i
ispuganno vskochil, zametiv menya. On byl ochen' smushchen, ya tozhe, my oba ne
znali, chto skazat', i vse rasklanivalis' drug pered drugom, poka on ne udral
v kusty. Tem vremenem vzoshlo solnce, ya vskochil na skam'yu i ot udovol'stviya
zaigral na skripke, i pesnya moya daleko raznosilas' po tihim dolinam. Staruha
so svyazkoj klyuchej, s trevogoj razyskivavshaya menya, chtoby pozvat' zavtrakat',
pokazalas' na verhnej terrase i nemalo izumilas', uslyhav, kak ya slavno
igrayu na skripke. Ugryumyj starik iz zamka ochutilsya tut zhe i tochno tak zhe byl
udivlen; pod konec sbezhalis' sluzhanki, i vse ostanovilis' naverhu kak
vkopannye, a ya perebiral i vzmahival smychkom vse iskusnee i provornee i
razygryval kadencii i variacii, poka nakonec ne ustal.
A v zamke bylo ochen' stranno! Nikto i ne dumal o tom, chto nado ehat'
dal'she. Zamok ne byl gostinicej, a prinadlezhal, kak mne udalos' vyvedat' u
sluzhanki, bogatomu grafu. No lish' tol'ko ya sprashival u staruhi imya grafa,
ona usmehalas', kak v pervyj vecher, chto ya pribyl syuda, i tak lukavo shchurila
pri etom glaza i podmigivala mne, chto mozhno bylo podumat', budto ona ne v
svoem ume. Stoilo mne v znojnyj den' vypit' celuyu butylku vina -- kak
devushki hihikali, prinosya druguyu, a kogda menya razok potyanulo vykurit'
trubku, i ya znakami opisal, chego ya hochu, to oni razrazilis' neuderzhimym i
bezrassudnym smehom. No samym udivitel'nym byli serenady, kotorye chasto
razdavalis' pod moimi oknami, osobenno zhe v samye temnye nochi. Kto-to tiho
naigryval na gitare nezhnuyu melodiyu. Odnazhdy mne poslyshalsya snizu shepot:
"Pet, pet". YA soskochil s posteli i vysunulsya v okno. "|j, kto zdes',
otklikajsya!" - kriknul ya sverhu. No otveta ne posledovalo, ya tol'ko uslyhal
shoroh -- kto-to pospeshno skryvalsya v kustah. Bol'shoj dvorovyj pes raza dva
zalayal na moj shum, potom vse srazu stihlo, a serenady s toj pory ne bylo
slyshno.
A voobshche zhilos' mne tak, chto luchshego i ne ostavalos' zhelat'. Dobryj
shvejcar! On znal, chto govorit, kogda rasskazyval, budto v Italii izyum sam
lezet v rot. YA zhil v pustynnom zamke, slovno zakoldovannyj princ. Kuda by ya
ni prishel, povsyudu menya vstrechali s pochetom, hotya vse davno znali, chto u
menya net ni grosha. Mne slovno dostalas' skatert'-samobranka, i stoilo mne
skazat' slovo, kak totchas na stole poyavlyalis' roskoshnye blyuda -- ris, vino,
dyni i parmezan. YA el za obe shcheki, spal v prekrasnoj posteli pod baldahinom,
progulivalsya v sadu, igral na skripke, a kogda prihodila ohota -- rabotal v
sadu. Neredko lezhal ya chasami v vysokoj trave, a hudoj yunosha v dlinnom plashche
(to byl uchenik i rodstvennik staruhi, on nahodilsya zdes' na vremya vakacij)
opisyval bol'shie krugi i chto-to sheptal, kak koldun, utknuvshis' v knigu, i ya
vsyakij raz ot etogo zadremyval. Tak prohodil den' za dnem, i nakonec --
verno, ot sytnoj edy -- ya poryadkom zagrustil. Ot vechnogo bezdel'ya ya dazhe ne
mog vslast' potyanut'sya, i poroj mne kazalos', budto ya ot leni sovsem
razvalyus'.
V tu poru ya odnazhdy, v znojnyj polden', sidel na verhushke vysokogo
dereva nad obryvom i pokachivalsya na vetvyah, glyadya vniz na tihuyu dolinu. Nado
mnoj v listve gudeli pchely, krugom vse slovno vymerlo, v gorah ne bylo ni
dushi, vnizu, v tishine lesnyh lugovin, v vysokoj trave mirno paslis' stada.
Izdaleka donosilsya pochtovyj rozhok, to ele slyshno, to zvonche i yavstvennee.
Mne prishla na um staraya pesnya, kotoruyu ya slyhal ot stranstvuyushchego
podmaster'ya, kogda eshche zhil doma, na otcovskoj mel'nice, i ya zapel:
Kto vdal' uhodit iz domu,
Tot dolzhen s lyubimoj idti.
V strane chuzhoj, neznakomoj
Emu vzgrustnetsya v puti.
Vershiny v dubrave chernoj,
CHto znaete vy o bylom?
Ah, za dal'neyu cep'yu gornoj
Ostalsya rodimyj dom!
Lyublyu ya zvezdochek ochi,
Menya provozhavshie k nej,
Solovushku v tihie nochi,
CHto pel u ee dverej.
No radostnej v letnyuyu poru
Vstrechat' rumyanyj rassvet.
YA vshozhu na vysokuyu goru,
SHlyu Germanii svoj privet!
Kazalos', budto pochtovyj rozhok izdali vtorit moej pesne. Poka ya pel,
zvuki rozhka vse priblizhalis' so storony gor, i nakonec oni razdalis' na
zamkovom dvore. YA soskochil s dereza. Navstrechu mne iz zamka shla staruha,
derzha raskrytyj svertok. "Tut i vam koe-chto prislali", -- progovorila ona i
vynula iz svertka izyashchnoe pis'meco. Nadpisi ne bylo, ya bystro raspechatal
ego. No tut ya ves' pokrasnel, slovno pion, i serdce u menya zabilos' tak
sil'no, chto staruha eto zametila, ibo pis'meco bylo -- ot moej prekrasnoj
damy, ch'i zapisochki mne ne raz dovodilos' videt' u gospodina upravlyayushchego.
Ona pisala sovsem kratko: "Vse snova horosho, vse prepyatstviya ustraneny. YA
tajno vospol'zovalas' okaziej i pervaya hotela soobshchit' vam etu radostnuyu
vest'. Vozvrashchajtes', speshite. Zdes' tak pustynno, zhizn' dlya menya
nevynosima, s teh por kak vy nas pokinuli. Avreliya".
Ot vostorga, straha i neskazannoj radosti na glazah u menya vystupili
slezy. Mne stalo stydno staruhi, kotoraya snova usmehnulas' svoej
otvratitel'noj usmeshkoj, i ya streloj pustilsya bezhat' v samuyu otdalennuyu
chast' sada. Zdes' ya brosilsya v travu pod kustami oreshnika i perechital
pis'meco eshche raz, zatverdil vse slova naizust' i potom snova i snova
prinyalsya perechityvat', a solnechnye luchi, padaya skvoz' listvu, plyasali na
bukvah, kotorye izvivalis' pered moim vzorom, podobno zolotym,
svetlo-zelenym i alym cvetam. "Da, mozhet byt', ona vovse i ne zamuzhem? --
dumal ya.-- Byt' mozhet, chuzhoj oficer, kotorogo ya videl,--ee brat, ili zhe on
umer, ili ya soshel s uma, ili... |to vse ravno! -- voskliknul ya nakonec i
vskochil. -- Ved' teper' vse yasno, ona menya lyubit, da, ona menya lyubit!"
Kogda ya vybralsya iz kustarnika, solnce uzhe sklonyalos' k zakatu. Nebo
zaalelo, pticy veselo raspevali v dubravah, po dolinam struilsya svet, no v
serdce moem bylo eshche vo sto krat luchshe i radostnee!
YA kriknul, chtoby mne segodnya nakryli uzhinat' v sadu. Staruha, ugryumyj
starik, prisluga -- vse dolzhny byli sest' vmeste so mnoj za stol pod
derevom. YA prines skripku i v promezhutkah mezhdu edoj i pit'em igral na nej.
Vse poveseleli, u starika razgladilis' ugryumye morshchiny, i on zalpom vypival
odin stakan za drugim; staruha bez umolku nesla bog vest' kakuyu chepuhu;
sluzhanki prinyalis' tancevat' drug s drugom na gazone. Pod konec yavilsya i
blednolicyj student -- posmotret', chto proishodit; on okinul nas
prezritel'nym vzglyadom i hotel bylo s dostoinstvom udalit'sya. No ya ne
polenilsya, zhivo vskochil, i ne uspel on oglyanut'sya, kak ya pojmal ego za ego
dlinnye faldy i pustilsya s nim v plyas. On sililsya tancevat' izyashchno i
po-novomodnomu i userdno i iskusno semenil nogami, tak chto s nego gradom lil
pot, a dlinnye poly ego syurtuka razletalis' vokrug nas. Pri etom on
vzglyadyval na menya, vrashchaya glazami tak chudno, chto mne ne na shutku stalo
strashno, i ya vdrug otpustil ego.
Staruhe smert' kak hotelos' uznat', chto, sobstvenno, bylo v pis'me i
pochemu ya imenno segodnya tak vesel. No prishlos' by slishkom mnogo ej
ob®yasnyat'. YA tol'ko ukazal ej na dvuh zhuravlej, parivshih nad nami v vozduhe,
i progovoril: "I mne by tak letet' i letet', daleko-. daleko!" Ona shiroko
raskryla vycvetshie glaza, posmatrivaya, slovno vasilisk, to na menya, to na
starika. Potom ya zametil, kak oba, stoilo mne tol'ko otvernut'sya,
pridvigalis' drug k drugu i o chem-to ozhivlenno sheptalis', kosyas' na menya.
|to pokazalos' mne strannym. YA vse dumal: chto u nih, sobstvenno, mozhet
byt' na ume? YA reshil derzhat' sebya potishe, a tak kak solnce davno zakatalos',
to ya, pozhelav vsem dobroj nochi, v razdum'e napravilsya v svoyu spal'nyu.
Na dushe u menya bylo radostno i vmeste s tem trevozhno, i ya dolgo eshche
rashazhival po komnate. Na dvore podnyalsya veter, tyazhelye chernye tuchi neslis'
nad bashnej, v gustom mrake nevozmozhno bylo razlichit' blizhajshie gornye cepi.
Vdrug mne poslyshalis' v sadu golosa, ya zadul svechu i stal u okna. Golosa
priblizhalis', no beseda shla vpolgolosa. I tut nebol'shoj fonar', kotoryj odin
iz idushchih derzhal pod plashchom, otbrosil uzkuyu polosu sveta. YA uznal ugryumogo
upravitelya i staruhu. Svet upal na ee lico (nikogda eshche ono ne- kazalos' mne
stol' otvratitel'nym), a v ruke u nee blesnul dlinnyj nozh. Pri etom ya
zametil, chto oba oni smotryat na moe okoshko. Zatem upravitel' snova zakutalsya
v plashch, i vskore opyat' vse stalo temno i tiho.
"CHego im nado v takoj pozdnij chas v sadu?" -- podumal ya. Mne stalo
zhutko, ya pripomnil vsevozmozhnye zhutkie rasskazy, kakie mne dovodilos'
kogda-libo slyshat', pro ved'm i pro razbojnikov, kotorye ubivayut lyudej,
vynimayut serdca i pozhirayut ih. Poka ya razmyshlyal, poslyshalis' gluhie shagi,
sperva po lestnice, zatem po dlinnoj galeree, zatem kto-to ukradkoj podoshel
k moej dveri, poroj slyshalsya sdavlennyj shepot. YA bystro otskochil v drugoj
konec komnaty, spryatalsya za bol'shoj stol i reshil, chut' chto zashevelitsya,
podnyat' ego i izo vseh sil brosit'sya s nim na dver'. No v temnote ya
oprokinul so strashnym grohotom stul. I tut vse srazu stihlo. YA prodolzhal
stoyat' za stolom, ezheminutno poglyadyvaya na dver', kak esli by ya hotel
pronzit' ee vzorom, tak chto glaza u menya na lob lezli. Nekotoroe vremya ya
stoyal pritaivshis' -- bylo tak tiho, chto ya mog by uslyhat', kak muha polzet
po stene; i vdrug snaruzhi tihon'ko vsunuli klyuch v zamochnuyu skvazhinu. YA
tol'ko sobralsya rinut'sya vmeste so stolom, kak kto-to medlenno povernul klyuch
trizhdy, ostorozhno vynul ego i ele slyshno prokralsya po galeree na lestnicu.
YA gluboko vzdohnul. "Vot kak,-- podumal ya,--teper' oni zaperli molodca,
chtoby dejstvovat' bez pomeh, kak tol'ko ya krepko usnu". YA pospeshno osmotrel
dver'. Istinnaya pravda, ona byla zaperta, ravno kak i drugaya dver', za
kotoroj spala horoshen'kaya, blednolicaya sluzhanka. Za vse moe prebyvanie v
zamke eto sluchilos' vpervye.
Itak, ya ochutilsya v plenu na chuzhbine! Prekrasnaya dama, verno, stoit
teper' u okna i glyadit skvoz' vetvi sada na bol'shuyu dorogu, ne poyavlyus' li ya
so skripkoj u storozhki. Oblaka nesutsya po nebu, vremya letit, a ya ne mogu
ujti otsyuda! Ah, na dushe u menya bylo tak tyazhelo, ya sovsem ne znal, chto mne
delat'. Podchas, kogda na dvore shumela listva ili gde-nibud' v uglu skreblas'
krysa, mne chudilos', budto staruha nezametno voshla cherez potajnuyu dver' i
podsteregaet menya, neslyshno probirayas' po komnate s dlinnym nozhom v ruke.
Ozabochennyj sidel ya na krovati; vdrug posle dolgogo vremeni snova
razdalas' pod moimi oknami serenada. Pri pervyh zvukah gitary pokazalos'
mne, budto luch solnca pronik v moyu dushu. YA raspahnul okno i tiho progovoril,
chto ne splyu. "Tishe, tishe!" -- poslyshalos' v otvet. Ne dolgo dumaya, perelez ya
cherez podokonnik, zahvativ s soboj pis'meco i skripku, i spustilsya po
staroj, potreskavshejsya stene, ceplyayas' rukami za kusty, rosshie v rasselinah.
Odnako neskol'ko vethih kirpichej podalis', ya nachal skol'zit' vse bystree i
bystree i nakonec plyuhnulsya obeimi nogami na zemlyu, tak chto v golove u menya
zatreshchalo.
Ne uspel ya takim manerom dostignut' sada, kak kto-to zaklyuchil menya v
ob®yatiya s takoj siloj, chto ya gromko vskriknul. No dobryj drug zhivo prilozhil
mne palec k gubam, vzyal za ruku i vyvel iz zarosli na prostor. I tut ya s
udivleniem uznal milogo dolgovyazogo studenta; na shee u nego visela gitara na
shirokoj shelkovoj lente. YA rasskazal emu, ne teryaya ni minuty, chto hochu
vybrat'sya iz sada. Kazalos', on davno eto sam znaet, a potomu on povel menya
raznymi okol'nymi putyami k nizhnim vorotam vysokoj sadovoj ogrady. No i te
vorota byli nagluho zaperty. Odnako student predusmotrel i eto, on vynul
bol'shoj klyuch i ostorozhno ih otper.
Edva my vyshli v les, ya sprosil ego, kak dobrat'sya kratchajshim putem do
sosednego goroda; togda on vnezapno opustilsya peredo mnoj na odno koleno i
podnyal ruku, razrazhayas' vozglasami otchayaniya i lyubvi. Slushat' ego bylo
uzhasno: ya sovsem ne znal, chego on hochet, ya tol'ko vse slyshal: Iddio, da
cuore, da amore, da furore! /Bog... serdce... lyubov'... yarost'... (ital.)/
No kogda on, stoya na kolenyah, nachal bystro priblizhat'sya ko mne, ya ispugalsya
ne na shutku, ibo ponyal, chto student soshel s uma; ya brosilsya bezhat' bez
oglyadki v samuyu chashchu lesa.
YA slyshal, kak student kinulsya vsled za mnoj, kricha slovno oderzhimyj.
CHerez nekotoroe vremya, kak by vtorya emu, so storony zamka poslyshalsya drugoj,
grubyj golos. "Navernoe, oni pustyatsya za mnoj v pogonyu",-- podumal ya. Dorogi
ya ne znal, noch' byla temnaya, ya legko mog snova popast'sya im v ruki. Poetomu
ya vzobralsya na vershinu vysokoj eli i reshil tam perezhdat'.
Otsyuda mne bylo slyshno, kak v zamke lyudi probuzhdalis' odin za drugim.
Naverhu zamel'kali ogni, brosaya zloveshchij krasnyj otsvet na starye steny
zamka i s gor<y daleko v temnuyu noch'. YA poruchil sud'bu vsevyshnemu, tak
kak shum priblizhalsya i stanovilsya vse yavstvennee. Nakonec student s fakelom v
rukah promchalsya mimo moego dereva; poly ego syurtuka daleko razvevalis' po
vetru. Potom vse, vidimo, ustremilis' po drugomu sklonu gory, golosa stihli,
i veter snova zashumel v pustynnom lesu. Togda ya pospeshno slez s dereva i, ne
perevodya duha, pobezhal dolinoj vo mrak nochi.
GLAVA SEDXMAYA
YA shel bez rozdyha den' i noch'. V ushah u menya zvenelo, mne vse eshche
chudilas' pogonya iz zamka, s krikami, fakelami i dlinnymi nozhami. Po doroge ya
uznal, chto nahozhus' vsego v neskol'kih milyah ot Rima. YA dazhe ispugalsya ot
radosti. O prekrasnom Rime slyhal ya eshche doma v detstve mnogo chudesnogo;
chasto, lezha v voskresnyj den' v trave vozle mel'nicy, kogda vokrug bylo tak
tiho, voobrazhal ya sebe Rim napodobie oblakov, plyvushchih nado mnoj, s
prichudlivymi gorami i ustupami u sinego morya, s zolotymi vorotami i vysokimi
sverkayushchimi bashnyami, na kotoryh peli angely v zolotyh odeyaniyah. Davno uzhe
stemnelo, mesyac yarko svetil, kogda ya nakonec vybralsya iz lesa na holm, s
kotorogo vdaleke uvidel gorod. Gde-to mercalo more, v neobozrimom nebe
blistali i perelivalis' neischislimye zvezdy, a vnizu pokoilsya svyashchennyj
gorod, -- ego mozhno bylo razlichit' po uzkoj polose tumana; on pohodil na
spyashchego l'va posredi bezmolvnoj ravniny, a krugom vysilis' gory, podobno
temnym ispolinam, ohranyayushchim ego.
Sperva ya shel bezlyudnymi obshirnymi polyami, gde bylo mrachno i tiho,
slovno v grobnice. Lish' koe-gde vidnelis' drevnie razrushennye steny ili
temnel vysohshij kust, vetvi kotorogo zatejlivo spletalis'; vremenami nado
mnoj pronosilis' nochnye pticy, i moya sobstvennaya ten', dlinnaya i temnaya,
odinoko soputstvovala mne. Govoryat, budto i zdes' byl kogda-to gorod, v nem
pogrebena gospozha Venera i yazychniki inogda v bezmolvii nochi vstayut iz mogil,
brodyat po ravnine i sbivayut s puti strannikov. No ya vse shel napryamik, ne
smushchayas' etimi rasskazami.
Gorod vse yavstvennee i chudesnee vstaval peredo mnoj, a vysokie
tverdyni; i vorota, i zolotye kupola tak divno sverkali pri svete luny,
budto i vpravdu angely v zolochenyh odeyaniyah stoyali naverhu i golosa ih
sladostno peli v nochnoj tishine.
Tak minoval ya sperva lachugi predmest'ya, zatem, projdya velikolepnye
vorota, voshel v slavnyj gorod Rim. Luna osveshchala dvorcy, kak budto na dvore
stoyal solnechnyj den', no na ulicah bylo uzhe pustynno, i lish' koe-gde na
mramornyh stupenyah valyalsya oborvanec, tochno mertvyj, i spal, oveyannyj teplym
nochnym vozduhom.
Fontany zhurchali na bezlyudnyh ploshchadyah, im vtoril shoroh sadov,
napolnyavshih vozduh zhivitel'nym blagouhaniem.
V to vremya, kak ya shel, ne pomnya sebya ot udovol'stviya, ot luny i
aromatov, ne znaya, kuda mne glyadet', ya vdrug uslyhal iz glubiny kakogo-to
sada struny gitary. "Bozhe moj,--podumal ya,--verno, menya nastig bezumnyj
student v dlinnopolom syurtuke!" No tut v sadu poslyshalos' penie -- ya uslyhal
prelestnyj zhenskij golos. YA ostanovilsya kak vkopannyj-- to byl golos moej
prekrasnoj gospozhi, i ona pela tu samuyu ital'yanskuyu pesenku, kotoruyu ne raz
pevala u sebya doma u raskrytogo okna.
YA vspomnil dobrye starye vremena, i mne vdrug stalo tak bol'no, chto ya
gotov byl zaplakat' gor'kimi slezami; vspomnilos' mne vse: tihij sad pered
zamkom v chas rassveta, i moe blazhenstvo tam, za kustami, i durackaya muha,
vletevshaya mne pryamo v nos. YA ne v silah byl uderzhat'sya. YA vzobralsya po
zolochenym ukrasheniyam, perekinulsya cherez reshetchatye vorota i prygnul v sad,
otkuda donosilos' penie. Tut ya zametil v otdalen'e za topolem strojnuyu beluyu
figuru; ona snachala smotrela s udivleniem, kak ya karabkalsya po zheleznoj
reshetke, a zatem opromet'yu kinulas' po temnomu sadu pryamo k domu, tak chto v
lunnom svete tol'ko mel'kali ee nogi. "|to ona sama!" -- voskliknul ya, i
serdce moe zatrepetalo ot radosti, ibo ya srazu uznal ee po ee malen'kim
provornym nozhkam. Odno bylo ploho: kogda ya perebiralsya cherez reshetku, ya
ostupilsya na pravuyu nogu, i mne prishlos' porazmyat'sya, prezhde chem brosit'sya
ej vdogonku. Tem vremenem v dome nagluho zaperli vse dveri i okna. YA robko
postuchalsya, stal prislushivat'sya, potom postuchal snova. Bylo yasno, v komnate
tihon'ko sheptalis' i hihikali, i mne dazhe pokazalos', kak ch'i-to svetlye
glaza sverknuli .v lunnom svete iz-pod spushchennyh staven'. Potom vse smolklo.
"Ona ne znaet, chto eto ya", -- podumal ya, dostal skripku, s kotoroj ne
rasstavalsya, i, rashazhivaya pered domom, prinyalsya igrat' i pet' pesnyu o
prekrasnoj gospozhe; ot radosti ya sygral podryad vse pesni, kakie ya igryval
togda divnymi letnimi nochami v zamkovom sadu ili na skam'e u storozhki, kogda
pesnya moya neslas' k samym oknam zamka. No vse bylo naprasno, v dome nikto ne
shelohnulsya. Togda ya pechal'no ubral skripku i prileg na poroge, potomu chto
ochen' ustal ot dolgoj hod'by. Noch' byla teplaya, kurtiny vozle doma
blagouhali, poodal', neskol'ko nizhe, slyshalsya plesk vodometa. Mne grezilis'
nebesno-golubye cvety, roskoshnye temno-zelenye odinokie doliny, v kotoryh
b'yut klyuchi i shumyat ruchejki i pestrye pticy tak udivitel'no poyut, i nakonec ya
pogruzilsya v glubokij son.
Kogda ya prosnulsya, utrennij holodok pronizyval menya. Pticy uzhe
shchebetali, sidya na derev'yah, kak budto poddraznivali menya. YA vskochil i stal
osmatrivat'sya. Vodomet v sadu prodolzhal shumet', odnako v dome ne bylo slyshno
ni zvuka. YA zaglyanul skvoz' zelenye stavni v odnu iz komnat. Tam nahodilas'
sofa i bol'shoj kruglyj stol, nakrytyj serym polotnom, stul'ya stoyali vdol'
sten v bol'shom poryadke; no na vseh oknah snaruzhi byli spushcheny stavni, i dom
kazalsya neobitaemym uzhe mnogo let. Tut menya ohvatil strah pered pustynnym
domom i sadom, a takzhe pered vcherashnim belym videniem. Bez oglyadki pobezhal ya
mimo uedinennyh besedok, po alleyam i bystro vzobralsya na sadovye vorota. No
naverhu ya zastyl, slovno ocharovannyj, vzglyanuv s vysoty ogrady na pyshnyj
gorod: utrennee solnce igralo na kryshah domov i pronizyvalo dlinnye tihie
ulicy, -- ya gromko vskriknul ot vostorga i soskochil na zemlyu.
No kuda idti v bol'shom, neznakomom gorode? Krome togo, iz golovy ne
vyhodila strannaya noch' i ital'yanskaya pesnya prekrasnoj damy. Nakonec na odnoj
pustynnoj ploshchadi ya sel na kamennye stupeni fontana, umylsya studenoj vodoj i
zapel:
Ah, byt' by ptichkoj mne--
Propel by ya pesenok mnogo!
Ah, byt' by ptichkoj mne --
Nashel by ya k miloj dorogu!
"|j ty, veselyj molodec, ved' ty poesh', slovno zhavoronok rannim utrom!"
-- obratilsya vdrug ko mne molodoj chelovek, podoshedshij k fontanu, poka ya pel.
Kogda ya uslyhal tak neozhidanno nemeckuyu rech', mne pochudilos', budto moj
rodnoj sel'skij kolokol zvonit k obedne v voskresnyj den'. "Privet vam,
lyubeznejshij sudar' zemlyak!" -- voskliknul ya radostno, soskochiv s kamennogo
vodometa. Molodoj chelovek ulybnulsya i oglyadel menya s golovy do nog. "Odnako
chto vy, sobstvenno, podelyvaete zdes', v Rime?" -- sprosil on nakonec. YA
srazu ne nashelsya, kak otvetit', ibo mne sovsem ne hotelos' govorit', chto ya
povsyudu razyskivayu prekrasnuyu gospozhu. "CHto ya zdes' podelyvayu? -- vozrazil
ya.--Tak, skitayus' po belu svetu da razglyadyvayu vse krugom".-- "Vot kak! --
molvil molodoj chelovek i zvonko zasmeyalsya. -- Znachit, my s vami tovarishchi,
odnim i tem zhe zanimaemsya. YA, znaete li, tozhe razglyadyvayu vse krugom, da
vdobavok eshche risuyu, chto vizhu". -- "Znachit, vy hudozhnik?" -- radostno
voskliknul ya i tut zhe pripomnil gospodina Leongarda i Gvido. Odnako gospodin
ne dal mne dogovorit'. "Nadeyus', -- skazal on,-- ty otpravish'sya ko mne, i my
vmeste zakusim, a tam ya tebya narisuyu na slavu!" YA ohotno soglasilsya, i my
vmeste s hudozhnikom pustilis' po bezlyudnym ulicam, gde tol'ko chto
otkryvalis' lavki, i v utrennej svezhesti iz okon to tut, to tam
prosovyvalis' belye ruki ili vyglyadyvalo zaspannoe lichiko.
On dolgo vel menya po zaputannym, uzkim i temnym ulochkam, poka my
nakonec ne yurknuli v vorota starogo, zakoptelogo doma. My podnyalis' po
temnoj lestnice, potom po drugoj, slovno hoteli vzobrat'sya na nebo. Nakonec
my ostanovilis' u dveri pod samoj kryshej, i hudozhnik nachal s bol'shoj
pospeshnost'yu vyvorachivat' karmany. No on segodnya utrom pozabyl zaperet'
komnatu, a klyuch ostavil v dveri. Po doroge on rasskazal mne, chto otpravilsya
za gorod eshche do rassveta polyubovat'sya okrestnost'yu na voshode solnca. Teper'
on tol'ko pokachal golovoj i nogoj raspahnul dver'.
My voshli v dlinnuyu-predlinnuyu gornicu, takuyu dlinnuyu, chto v nej mozhno
by tancevat', esli by na polu ne bylo navaleno stol'ko vsyakoj vsyachiny. Tam
lezhali bashmaki, bumaga, plat'e, oprokinutye banki iz-pod krasok, vse
vperemeshku; posredi gornicy vysilis' bol'shie podstavki, takie, kak
upotreblyayut u nas, kogda nado snimat' grushi s derev'ev; u sten povsyudu
stoyali prislonennye bol'shie kartiny. Na dlinnom derevyannom stole ya uvidel
blyudo, na kotorom, ryadom s mazkom kraski, lezhali hleb i maslo. Tut zhe
pripasena byla butylka vina.
"A teper' pervym delom esh'te i pejte, zemlyak!" -- obratilsya ko mne
hudozhnik. YA totchas zhe hotel namazat' sebe dva-tri buterbroda, no poblizosti
ne okazalos' nozha; my dolgo sharili na stole sredi bumag i nakonec nashli
nozhik pod bol'shim svertkom. Zatem hudozhnik raspahnul okno, i svezhij utrennij
vozduh radostno vorvalsya v komnatu. Iz okna otkryvalsya roskoshnyj vid na ves'
gorod i na gory, gde utrennee solnce veselo osveshchalo belye domiki i
vinogradniki. "Da zdravstvuet nasha prohladnaya, zelenaya Germaniya tam, za
gorami!" -- voskliknul hudozhnik i otpil pryamo iz butylki, peredav ee potom
mne. YA vezhlivo promolvil: "Za vashe zdorov'e", a v dushe vnov' i vnov' posylal
privet moej prekrasnoj dalekoj rodine.
Tem vremenem hudozhnik pridvinul derevyannuyu podstavku, na kotoroj byl
natyanut ogromnyj list bumagi, poblizhe k oknu. Na bumage, odnimi chernymi
krupnymi shtrihami, ves'ma iskusno byla narisovana staraya lachuga. V lachuge
sidela presvyataya deva; lico ee, krasoty neobychajnoj, bylo i radostnym i
vmeste s tem pechal'nym. U nog ee lezhal, v yaslyah na solome, mladenec; on
privetlivo ulybalsya, no glaza byli shiroko raskryty i smotreli zadumchivo. U
raspahnutyh dverej stoyali na kolenyah dva pastushka, s posohom i sumoj.
"Vidish' li,-- skazal hudozhnik,-- vot tomu pastushku mne hochetsya pristavit'
tvoyu golovu, i togda na lico tvoe poglyadyat lyudi i, dast bog, budut glyadet'
na nego mnogo let spustya, kogda nas s toboj davnym-davno ne budet na svete,
i oba my sklonimsya tak zhe blazhenno i radostno pered bogomater'yu i ee synom,
kak eti schastlivye mal'chiki zdes', na kartine!" -- S etimi slovami on vzyal
staryj stul, no, kogda on ego podnimal, chast' spinki otvalilas' i ostalas' u
hudozhnika v rukah. On totchas snova sobral ego, postavil protiv sebya, ya sel i
povernulsya nemnogo bokom k hudozhniku. Tak ya prosidel, ne dvigayas', neskol'ko
vremeni, no, ne znayu otchego, ya ne mog dolee vyderzhat' -- to tut, to tam u
menya nachinalo chesat'sya. Na greh, kak raz protiv menya, visel oskolok zerkala,
i ya besprestanno smotrelsya v nego i ot skuki, poka hudozhnik risoval, stroil
rozhi. Tot, zametiv eto, rashohotalsya i sdelal znak rukoj, chtoby ya vstal. K
tomu zhe risunok byl gotov, i lico pastushka bylo tak horosho, chto ya sam sebe
ves'ma ponravilsya.
Hudozhnik prodolzhal userdno rabotat', napevaya pesenku i glyadya poroyu na
roskoshnyj vid iz raskrytogo okna, v kotoroe tyanulo utrennej prohladoj. YA zhe
tem vremenem otrezal sebe eshche kusok hleba i, namazav ego maslom, stal
prohazhivat'sya po komnate, rassmatrivaya kartiny, prislonennye k stene. Iz nih
osobenno mne ponravilis' dve. "|to tozhe vy napisali?" -- sprosil ya
hudozhnika. "Kak by ne tak! --otvetil on.--Oni prinadlezhat kisti znamenityh
masterov Leonardo da Vinchi i Gvido Reni -- no ved' ty ob nih vse ravno
nichego ne znaesh'!" Mne stalo dosadno na takie slova. "O, -- vozrazil ya kak
nel'zya spokojnee, -- etih dvuh hudozhnikov ya znayu kak svoi pyat' pal'cev". On
izumlenno posmotrel na menya. "Kak tak?" -- pospeshno sprosil on. "Nu da,--
promolvil ya, -- ved' s nimi zhe ya puteshestvoval den' i noch' naprolet, i
verhom, i peshkom, i v karete, tak chto tol'ko veter svistel v ushi, a potom ya
ih oboih poteryal iz vidu v odnoj gostinice i poehal dal'she v ih karete na
kur'erskih, i eta chertova kareta letela vo ves' opor na dvuh kolesah po
otchayannym kamnyam i..." -- "Oho! oho! -- prerval moj rasskaz hudozhnik i
ustavilsya na menya tak, kak budto ya soshel s uma. Vsled za tem on razrazilsya
gromkim smehom. -- Ah, -- voskliknul on,--teper' ya ponimayu, ty stranstvoval
s dvumya hudozhnikami, kotoryh avali Gvido i Leokgard?" YA podtverdil eto,
togda on vskochil i snova oglyadel menya s golovy do pyat eshche pristal'nee. "Uzh
ne igraesh' li ty na skripke? -- sprosil on. YA hlopnul po kamzolu, i
poslyshalsya otzvuk strun. -- Nu, da, -- promolvil hudozhnik, -- tut byla odna
nemeckaya grafinya, tak ona spravlyalas' vo vseh zakoulkah Rima o dvuh
hudozhnikah i molodom skripache". -- "Molodaya nemeckaya grafinya? -- v vostorge
vskriknul ya.-- A shvejcar tozhe s nej?" -- "Nu, etogo ya uzhe ne mogu znat',--
otvechal hudozhnik,--a videl ee vsego neskol'ko raz u odnoj ee znakomoj damy,
kotoraya, vprochem, zhivet za gorodom. Uznaesh'?" -- skazal on, pripodnimaya
vnezapno ugolok polotna, skryvavshego bol'shuyu kartinu. Pri etom mne
pokazalos', budto v temnoj komnate otkryli stavni i luchi solnca oslepili
menya, to byla sama prekrasnaya, gospozha! Ona stoyala v sadu, odetaya v chernoe
barhatnoe plat'e; odnoj- rukoj ona pripodnimala vual' i smotrela tihim i
privetlivym vzorom na zhivopisnuyu mestnost', daleko rasstilayushchuyusya pered nej.
CHem bol'she ya vsmatrivalsya, tem yasnee uznaval sad pered zamkom; veter kolyhal
cvety i vetvi, a tam vnizu mne mereshchilas' moya storozhka, i dal'she v zeleni
bol'shaya doroga, Dunaj i dalekie sinie gory.
"Ona, ona!" -- voskliknul ya nakonec, shvatil shlyapu i, vybezhav za dver',
slomya golovu pomchalsya po lestnice i tol'ko slyshal, kak izumlennyj hudozhnik
krichal mne vdogonku, chtoby ya prihodil pod vecher, k tomu vremeni, byt' mozhet,
udastsya eshche koe-chto razuznat'.
YA pustilsya bezhat' cherez ves' gorod, chtoby poskoree yavit'sya pered
prekrasnoj damoj v besedke, gde ona vchera vecherom pela. Ulicy stali
ozhivlennee, kavalery i damy v pestryh naryadah progulivalis' po solnechnoj
storone, rasklanivalis' i kivali drug drugu, po ulicam katilis' velikolepnye
karety, a so vseh kolokolen gudel prazdnichnyj zvon, radostno i chudesno
raznosyas' nad tolpoj v yasnom vozduhe. YA slovno ohmelel ot schast'ya, a takzhe
ot gorodskoj suetni; ya bezhal kuda glaza glyadyat, sovsem ne pomnya sebya, i pod
konec uzhe ne znal, gde nahozhus'. Vse bylo tochno zakoldovano, i mne kazalos',
budto tihaya ploshchad' s fontanom, i sad, i dom byli tol'ko snovideniem i chto
pri dnevnom svete oni ischezli s lica zemli.
Sprosit' ya nikogo ne mog, ibo ne zval, kak nazyvaetsya ploshchad'. Krome
togo, stanovilos' ochen' zharko, solnechnye luchi otvesno padali na mostovuyu,
kak palyashchie strely, lyudi popryatalis' po domam, povsyudu opustilis' derevyannye
stavni, i ulicy srazu tochno vymerli. Togda ya v polnom otchayanii leg na
kryl'ce bol'shogo bogatogo doma s balkonom i kolonnami, otbrasyvayushchimi
shirokuyu ten'; ya glyadel to na vymershij bezlyudnyj gorod, kotoryj teper' v
znojnyj poludennyj chas pokazalsya mne dovol'no strashnym, to na temno-lazurnoe
nebo bez edinogo oblachka i nakonec ot ustalosti dazhe zadremal. I prisnilos'
mne, budto ya v svoem rodnom sele lezhu na ukromnoj zelenoj luzhajke, idet
teplyj letnij dozhd', sverkaya na solnce, kotoroe vot-vot skroetsya za gorami,
kapli padayut na travu, i to uzhe ne kapli, a chudnye pestrye cvety, i ya ves'
osypan imi.
No kakovo bylo moe udivlenie, kogda, prosnuvshis', ya uvidel, chto v samom
dele vo!fug menya i na moej grudi lezhit mnozhestvo prekrasnyh, svezhih cvetov.
YA vskochil, no ne primetil nichego osobennogo; tol'ko v dome naverhu, pryamo
nado mnoj bylo raspahnuto okno, a na okne stoyali blagouhayushchie rasteniya i
cvety, a za nimi ne perestavaya boltal i krichal popugaj. YA sobral
razbrosannye cvety, svyazal ih i zasunul buket v petlicu. Potom ya zavel
nebol'shuyu besedu s popugaem: mne nravilos', kak on prygaet vzad i vpered po
svoej zolochenoj kletke, prodelyvaya vsevozmozhnye shtuki i neuklyuzhe prisedaya i
topchas' na odnoj lape. No ne uspel ya opomnit'sya, kak on obozval menya
"furfante" /moshennik (ital.)./. Hot' to i byla nerazumnaya ptica, vse zhe mne
stalo ochen' obidno. YA ego obrugal v svoyu ochered', oba my razgoryachilis', chem
bol'she ya branilsya po-nemecki, tem shibche on lopotal po-ital'yanski, zlyas' na
menya.
Vdrug ya uslyhal, kak pozadi menya kto-to hohochet. YA zhivo obernulsya. To
byl moj segodnyashnij hudozhnik. "CHto ty opyat' duraka stroish'? -- progovoril
on.--YA zhdu tebya dobryh polchasa. Sejchas stalo prohladnee, my otpravimsya za
gorod, v sad, tam ty najdesh' eshche zemlyakov i, byt' mozhet, uznaesh' pobolee o
nemeckoj grafine!"
YA neskazanno obradovalsya, i my totchas pustilis' v put', a poputaj eshche
dolgo prodolzhal vykrikivat' mne vsled brannye slova.
Vyjdya za gorod, my snachala dolgoe vremya podymalis' po uzkim kamenistym
tropinkam mezhdu villami i vinogradnikami, poka ne prishli nakonec v bol'shoj
sad, raspolozhennyj na holme; tam, pod zelenoj sen'yu, za kruglym stolom,
sidelo neskol'ko molodyh lyudej i devic. Kak tol'ko my voshli, nam podali
znak, chtoby my ne shumeli, ukazav pri etom na drugoj ugol sada, gde v
prostornoj, gusto zarosshej besedke, za stolom, drug protiv druga sideli dve
prekrasnye damy. Odna iz nih pela, a drugaya soprovozhdala ee penie igroj na
gitare. Mezhdu nimi u stola stoyal chelovek s privetlivym licom; on inogda
otbival takt malen'koj palochkoj. Zahodyashchee solnce pobleskivalo skvoz'
vinogradnye list'ya, brosaya otsvet to na vina i frukty, kotorymi byl ustavlen
stol, to na polnye, oslepitel'no-belye plechi damy, igravshej na gitare.
Drugaya, slovno isstuplennaya, pela po-ital'yanski ves'ma iskusno, i pri etom
zhily u nee na shee tak i vzduvalis'.
Vozdev ochi k nebu, ona vyderzhivala dlitel'nuyu kadenciyu, a gospodin
ryadom s nej ozhidal, podnyav palochku, kogda ona nachnet sleduyushchij kuplet; vse
zataili dyhanie; v eto vremya sadovaya kalitka shiroko raspahnulas', i v sad
vbezhali, ssoryas' i branyas', razgoryachennaya devushka, a za nej blednyj molodoj
chelovek s tonkimi chertami lica. Ispugannyj maestro zastyl s podnyatoj
palochkoj, slovno volshebnik, sam prevrashchennyj v. kamen', a pevica srazu
oborvala dlinnuyu trel' i gnevno podnyalas'. Prochie yarostno zashipeli na
vbezhavshih. "Varvar! -- zakrichal odin iz sidevshih za kruglym stolom. -- Ty
svoim poyavleniem tol'ko rasstroil gluboko soderzhatel'nuyu zhivuyu kartinu,
kotoruyu pokojnyj Gofman opisal na stranice trista sorok sed'moj "ZHenskogo
al'manaha za tysyacha vosem'sot shestnadcatyj god" na osnovanii chudesnejshego
polotna Gummelya, vystavlennogo na berlinskoj hudozhestvennoj vystavke osen'yu
tysyacha vosem'sot chetyrnadcatogo goda!" No nichto ne pomoglo. "Nu vas sovsem,
s vashimi kartinami kartin! -- progovoril yunosha. -- Po mne, tak: moe tvorenie
-- dlya drugih, a moya devushka -- dlya menya odnogo! Na tom stoyu. Ah ty,
nevernaya, ah ty, izmennica! -- prodolzhal on, obrushivayas' na bednuyu devushku.
-- Ah ty, rassudochnaya dusha, kotoraya ishchet v iskusstve lish' blesk serebra, a v
poezii -- odnu zolotuyu nit', dlya tebya net nichego dorogogo, a est' tol'ko
odni dragocennosti. ZHelayu tebe otnyne vmesto chestnogo duraleya-hudozhnika
starogo gercoga; pust' u nego na nosu pomeshchaetsya celaya almaznaya rossyp',
golaya lysina otlivaet serebrom, a poslednij puchok volos na makushke -- samym
chto ni na est' zolotom, kak obrez u roskoshnogo izdaniya. Odnako otdash' li ty
nakonec etu treklyatuyu zapisku, kotoruyu ty ot menya spryatala? CHego ty tam
opyat' naplela? Ot kogo eta pisul'ka i komu ona prednaznachena?"
No devushka uporno soprotivlyalas', i chem tesnee gosti obstupali
razgnevannogo yunoshu, shumno uspokaivaya i uteshaya ego, tem bol'she on
besnovalsya; nado skazat', chto i devushka ne umela derzhat' yazychok za zubami;
pod konec ona, placha, vyrvalas' iz kruga i brosilas' ko mne na grud', slovno
prosya u menya zashchity. YA ne zamedlil stat' v dolzhnuyu pozu, no, tak kak vse
ostal'nye v obshchej sumatohe ne obrashchali na nas vnimaniya, devushka vdrug
podnyala golovku i uzhe sovsem spokojno skorogovorkoj prosheptala mne na uho:
"Ah ty, protivnyj smotritel'! CHerez tebya ya dolzhna stradat'. Na, spryach'-ka
poskoree zlopoluchnuyu zapisku, tam skazano, gde my zhivem. Znachit, v
uslovlennyj chas ty budesh' u vorot? Pomni, kogda pojdesh' po bezlyudnoj ulice,
derzhis' vse vremya pravoj storony".
Ot udivleniya ya ne mog vymolvit' ni slova; ya pristal'no posmotrel na
devushku i srazu priznal ee: eto byla bojkaya gornichnaya iz zamka, ta, chto mne
v tot chudesnyj prazdnichnyj vecher prinesla butylku vina. Nikogda eshche ne
kazalas' ona mne stol' milovidnoj: lico ee razgorelos', ona prizhalas' ko
mne, i chernye kudri ee rassypalis' po moim rukam. "Odnako, mnogouvazhaemaya
baryshnya,-- promolvil ya izumlenno,-- kak vy syuda..." -- "Radi boga, molchite,
molchite hot' sejchas!" -- otvetila ona, i ne uspel ya opomnit'sya, kak ona
otprygnula ot menya na drugoj kraj sada.
Tem vremenem ostal'nye pochti pozabyli o pervonachal'nom razgovore; oni
dovol'no veselo prodolzhali perebranivat'sya, dokazyvaya molodomu cheloveku, chto
on, v sushchnosti, p'yan i chto eto sovsem ne goditsya dlya uvazhayushchego sebya
hudozhnika. Okruglyj provornyj chelovek, tot, chto dirizhiroval v besedke,
okazavshijsya, kak ya pozzhe uznal, bol'shim znatokom i pokrovitelem iskusstv i
iz lyubvi k naukam prinimavshij uchastie reshitel'no vo vsem, -- etot chelovek
tozhe zabrosil svoyu palochku i userdno rashazhival posredi sporyashchih; ego zhirnoe
lico losnilos' ot udovol'stviya, emu hotelos' vse uladit' i vseh uspokoit', a
krome togo, on to i delo sozhalel o dlinnoj kadencii i prekrasnoj zhivoj
kartine, kotoruyu on s takim trudom naladil.
A u menya na dushe zvezdy siyali, kak togda, v tot blazhennyj subbotnij
vecher, kogda ya prosidel do pozdnej nochi u otkrytogo okoshka za butylkoj vina,
igraya na skripke. Sumatoha vse ne konchalas', i ya reshil dostat' svoyu skripku
i, ne dolgo dumaya, prinyalsya igrat' ital'yanskij tanec, kotoryj tancuyut v
gorah i kotoromu ya nauchilsya, zhivya v starom pustynnom zamke.
Vse prislushalis'. "Bravo, bravissimo, vot udachnaya mysl'!" -- voskliknul
veselyj cenitel' iskusstv i stal podbegat' to k odnomu, to k drugomu, zhelaya,
kak on vyrazilsya, ustroit' sel'skoe razvlechenie. Sam on polozhil nachalo,
predlozhiv ruku dame, toj. chto igrala v besedke na gitare. Vsled za etim on
nachal neobychajno iskusno tancevat', vydelyvaya na trave vsevozmozhnye figury,
otmenno semenil nogami, slovno otbivaya trel', a poroj dazhe sovsem nedurno
podprygival. Odnako skoro emu eto nadoelo, on byl malost' tuchen. Pryzhki ego
stanovilis' vse koroche i neskladnee, nakonec on vyshel iz kruga, sil'no
zakashlyalsya i prinyalsya vytirat' pot belosnezhnym platkom. Tem vremenem molodoj
chelovek, kstati skazat', sovsem ostepenivshijsya, prines iz sosednej gostinicy
kastan'ety, i ne uspel ya oglyanut'sya, kak vse zaplyasali pod derev'yami. Eshche
aleli otbleski zahodyashchego solnca mezhdu tenyami vetvej, na dryahleyushchih stenah i
na zamshelyh, obvityh plyushchom kolonnah; po druguyu storonu, za sklonami
vinogradnikov raskinulsya Rim, utopavshij v vechernem siyanii. Lyubo bylo
smotret', kak oni plyashut tihim, yasnym vecherom v gustoj zeleni: serdce u menya
likovalo pri vide togo, kak strojnye devushki, sredi nih gornichnaya, kruzhatsya
na luzhajke, podnyav ruki, slovno yazycheskie nimfy, vsyakij raz veselo
poshchelkivaya kastan'etami. YA ne uterpel, kinulsya k nim i, prodolzhaya igrat' na
skripke, prinyalsya otplyasyvat' v lad so vsemi.
Tak ya vertelsya i prygal dovol'no dolgo i sovsem ne zametil, chto
ostal'nye, utomivshis', malo-pomalu ischezli s luzhajki. Tut kto-to sil'no
dernul menya za faldy. Peredo mnoj stoyala gornichnaya devushka. "Ne valyaj
duraka! -- prosheptala ona. -- CHto ty skachesh', slovno kozel! Prochitaj-ka
horoshen'ko zapisku da prihodi vskore -- molodaya prekrasnaya grafinya zhdet
tebya". Skazav eto, ona ukradkoj proskol'znula v sadovuyu kalitku i zatem
skrylas' za vinogradnikami v dymke nastupivshego vechera.
Serdce u menya bilos', ya gotov byl totchas zhe brosit'sya za devushkoj. K
schast'yu, sluga zazheg bol'shoj fonar' u kalitki, tak kak stalo sovsem temno. YA
podoshel k svetu i dostal zapisku. V nej dovol'no nerazborchivo opisyvalis'
vorota i ulica, o kotoryh mne soobshchila gornichnaya. V konce ya prochel slova: "V
odinnadcat' u malen'koj kalitki".
Ostavalos' zhdat' eshche dva-tri dolgih chasa! Nevziraya na eto, ya reshil
nemedlya otpravit'sya v put', ibo dol'she ne znal pokoya; no tut na menya
napustilsya hudozhnik, privedshij menya syuda. "Ty govoril s devushkoj? -- sprosil
on. -- YA ee nigde ne vizhu; eto kameristka nemeckoj grafini". -- "Tishe, tishe!
-- umolyal ya. -- Grafinya eshche v Rime". -- "Tem luchshe, -- vozrazil hudozhnik,--
pojdem k nam i vyp'em za ee zdorov'e!" I on potashchil menya, nesmotrya na moe
soprotivlenie, obratno v sad.
Krugom vse opustelo. Razveselivshiesya gosti razoshlis' po domam: kazhdyj,
vzyav pod ruku svoyu miluyu, napravilsya obratno v gorod; golosa ih i smeh eshche
dolgo razdavalis' v vechernej tishine sredi vinogradnikov i postepenno zamerli
v doline, teryayas' v shume derev'ev i reki. YA ostalsya odin so svoim hudozhnikom
i s gospodinom |kbrehtom -- tak zvali drugogo molodogo hudozhnika, togo,
kotoryj davecha tak branilsya. Mezhdu vysokih chernyh derev'ev svetil mesyac, na
stole, koleblemaya vetrom, gorela svecha, brosaya zybkij otsvet na prolitoe
vino. YA prisel, i hudozhnik stal rassprashivat' menya o tom o sem, otkuda ya
rodom, o moem puteshestvii i na-
mereniyah. Gospodin |kbreht posadil k sebe na koleni horoshen'kuyu
sluzhanku, kotoraya podavala vino, dal ej gitar/u i stal uchit' ee naigryvat'
kakuyu-to pesenku. Ona dovol'no skoro osvoilas' i stala perebirat' struny
malen'kimi rukami, i oni vdvoem zatyanuli ital'yanskuyu pesnyu poocheredno, odin
kuplet -- on, drugoj -- devushka; vse eto bylo kak nel'zya bolee soglasno s
divnym, tihim vecherom. Vskore devushku kliknuli, i gospodin |kbreht,
otkinuvshis' na spinku skam'i i polozhiv nogi na stul, stoyavshij pered nim,
nachal pod akkompanement gitary pet' uzhe dlya sebya: on spel mnogo prekrasnyh
pesen, ital'yanskih i nemeckih, ne obrashchaya na nas uzhe ni malejshego vnimaniya.
V yasnom nebe sverkali zvezdy, vsya okrestnost' kazalas' poserebrennoj ot
lunnogo sveta, ya dumal o svoej prekrasnoj dame, dalekoj rodine i sovsem
pozabyl o hudozhnike, sidevshem tut zhe podle. Gospodinu |kbrehtu prihodilos'
to i delo nastraivat' gitaru, eto ego ochen' serdilo. On vertel instrument i
tak ego dernul, chto odna struna lopnula. Togda on otshvyrnul gitaru i
vskochil. Tut tol'ko on uvidel, chto moj hudozhnik krepko zasnul, oblokotyas' na
stol. Gospodin |kbreht pospeshno nakinul na sebya belyj plashch, visevshij na
suku, nedaleko ot stola, zatem kak by spohvatilsya, zorko poglyadel sperva na
hudozhnika, a potom na menya i, ne dolgo dumaya, sel protiv menya za stol,
otkashlyalsya, popravil galstuk i nachal sleduyushchuyu rech': "Lyubeznyj slushatel' i
zemlyak! V butylkah pochti nichego ne ostalos', a moral', bessporno, pervejshaya
obyazannost' grazhdanina, kogda dobrodeteli idut na ubyl', i potomu chuvstva
sorodicha pobuzhdayut menya dat' tebe nebol'shoj urok morali. Glyadya na tebya, --
prodolzhal on, -- mozhno podumat', chto ty vsego lish' yunec; mezh tem frak tvoj
poryadkom poiznosilsya, verno, ty vydelyval preudivi-tel'nye pryzhki, ne huzhe
satira; inye mogut skazat', chto ty i vovse brodyaga, potomu chto skitaesh'sya po
chuzhoj strane i igraesh' na skripke; no ya ne obrashchayu vnimaniya na takie
skorospelye suzhdeniya i, sudya po tvoemu pryamomu, tonkomu nosu, schitayu tebya
geniem ne u del". Ego zanoschivye rechi sil'no menya razdosadovali, i ya uzhe
gotovilsya dat' emu dolzhnyj otpor. No on perebil menya: "Vot vidish', ty uzhe
nadulsya i ot takoj maloj lesti. Obrazum'sya i porazmysli horoshen'ko o stol'
opasnoj professii. Nam, geniyam,-- ibo ya tozhe genij,-- naplevat' na ves'
svet, ravno kak i emu na nas, my, ne stesnyayas' nichem, shagaem pryamo v
vechnost' v nashih semimil'nyh sapogah, v kotoryh my skoro budem pryamo
rozhdat'sya na svet. Nado priznat'sya, v vysshej stepeni zhalkoe, neudobnoe,
rastopyrennoe polozhenie -- odnoj nogoj v budushchem, gde nichego net, krome
utrennej zari da mladencheskih likov gryadushchih pokolenij, a drugoj nogoj v
samom serdce Rima na P'yacca del' Popolo, gde tvoi sovremenniki, pol'zuyas'
sluchaem, zhelayut sledovat' za toboj i tak visnut u tebya na sapoge, chto gotovy
vyvihnut' tebe nogu. Podumaj tol'ko: i voznya, i p'yanstvo, i golodovka -- vse
eto lish' radi bessmertnoj vechnosti. Poglyadi-ka na moego pochtennogo kollegu,
von tam na skam'e, on ved' tozhe genij; emu i svoj vek skuchen, chto zhe on
stanet delat' v vechnosti? Da-s, dostochtimyj gospodin kollega, ty, da ya, da
solnce, vse my segodnya utrom vmeste vstali i ves' den' prokorpeli da
prorisovali, i bylo kak nel'zya luchshe, -- nu a teper' sonnaya noch' kak
provedet mehovym rukavom po vselennoj, tak i sotret vse kraski!" On govoril
bez umolku; volosy ego ot plyaski i pit'ya byli sovershenno sputany, i pri
lunnom svete on kazalsya blednym, kak mertvec.
Mne uzhe davno stalo ne po sebe ot ego dikoj boltovni; ya vospol'zovalsya
sluchaem, kogda on torzhestvenno obratilsya k spyashchemu hudozhniku, i, nezametno
obojdya stol, uskol'znul von iz sada; ochutivshis' odin, ya s legkim serdcem
spustilsya po trope vdol' v'yushchihsya roz pryamo v dolinu, ozarennuyu lunoyu.
V gorode na bashnyah probilo desyat'. V tishine nochi izdaleka poroj
donosilis' zvuki gitary da golosa oboih hudozhnikov, takzhe vozvrashchavshihsya
domoj. A potomu ya bezhal kak mozhno bystree, boyas', chto oni menya nastignut i
opyat' nachnut vysprashivat'.
Dojdya do vorot, ya totchas zhe svernul napravo i pospeshno zashagal po ulice
vdol' tihih domov, okruzhennyh sadami. Serdce u menya sil'no bilos'. Odnako
kakovo bylo moe izumlenie, kogda ya vnezapno ochutilsya na ploshchadi s fontanom,
kotoruyu ya segodnya dnem nikak ne mog otyskat'. Vot opyat' stoit pod lunoj ta
zhe odinokaya besedka, a tam, v sadu, prekrasnaya dama poet tu zhe ital'yanskuyu
pesnyu, chto i vchera vecherom. Ne pomnya sebya ot vostorga, kinulsya ya sperva k
malen'koj kalitke, zatem k vhodnoj dveri i nakonec tolknul izo vseh sil
bol'shie sadovye vorota; no vse bylo nagluho zaperto. "Eshche ne probilo
odinnadcati",-- podumal ya, i mne stalo dosadno, chto vremya idet tak medlenno.
No perelezat' cherez sadovuyu ogradu, kak vchera, ne bylo ohoty: dlya etogo ya
byl slishkom horosho vospitan. Nekotoroe vremya ya hodil vzad i vpered po
bezlyudnoj ploshchadi i nakonec prisel, v razdum'e i ozhidanii, u kamennogo
fontana.
Na nebe sverkali zvezdy, na ploshchadi bylo pusto i bezmolvno, i ya s
udovol'stviem vnimal peniyu prekrasnoj gospozhi, kotoroe doletalo iz sada,
slivayas' s zhurchaniem fontana. I vdrug ya uvidel beluyu figuru, napravlyayushchuyusya
s drugoj storony ploshchadi pryamo k sadovoj kalitke, vsmotrelsya i pri svete
luny uznal dikogo hudozhnika v belom plashche. On pospeshno vytashchil klyuch,
otomknul kalitku, i ne uspel ya opomnit'sya, kak on uzhe byl v sadu. U menya s
vechera eshche byl zub na hudozhnika za ego bezrassudnye rechi. No teper' ya uzhe ne
pomnil sebya ot gneva. "Besputnyj genij, verno, opyat' p'yan, -- podumal ya, --
on poluchil klyuch ot gornichnoj devushki i teper' namerevaetsya obmanom
podkrast'sya i na- -past' na gospozhu". YA brosilsya v sad cherez kalitku,
kotoraya ostalas' otkrytoj.
Kogda ya voshel, krugom vse bylo tiho i bezmolvno. Dvustvorchataya dver'
besedki byla raspahnuta nastezh', iznutri struilsya molochno-belyj svet,
lozhivshijsya polosoj na travu i na cvety. YA izdali zaglyanul v besedku. V
roskoshnoj zelenoj komnate, slabo osveshchennoj beloj lampoj, na shelkovoj
kushetke polulezhala prekrasnaya gospozha s gitaroj v rukah; ee nevinnoe serdce
i ne chuyalo, kakaya opasnost' ee podsteregaet.
Mne nedolgo prishlos' lyubovat'sya, ibo vskore ya zametil, kak belaya
figura, kraduchis' za kustami, priblizhalas' uzhe s drugoj storony k besedke.
Ottuda slyshalos' penie gospozhi, pritom takoe zhalobnoe, chto u menya moroz po
kozhe probegal. Ne dolgo dumaya, slomal ya zdorovyj suk i brosilsya pryamo na
belyj plashch, kricha vo vse gorlo: "Karaul!", tak chto ves' sad zatrepetal.
Ot etoj neozhidannoj vstrechu hudozhnik pustilsya bezhat' chto est' duhu, s
otchayannym krikom. YA emu ne ustupal po chasti krika, on pomchalsya po
napravleniyu k besedke, ya za nim -- i vot-vot pojmal by ego, no tut ya rokovym
obrazom zacepilsya za vysokij cvetushchij kust i rastyanulsya vo vsyu dlinu u
samogo poroga.
"Tak eto ty, bolvan! -- poslyshalos' nado mnoj.-- I napugal zhe ty menya!"
YA zhivo podnyalsya i, protiraya glaza ot pyli i pesku, uvidel pered soboj
gornichnuyu devushku, u kotoroj tol'ko chto, vidimo, ot poslednego pryzhka,
soskol'znul s plecha belyj plashch. Tut ya uzh sovsem opeshil. "Pozvol'te, --
skazal ya,--razve zdes' ne bylo hudozhnika?" -- "Razumeetsya,--zadorno otvetila
ona, -- po krajnej mere, ego plashch, kotoryj on na menya nakinul, kogda my s
nim davecha povstrechalis' u vorot, a to ya sovsem zamerzla". V eto vremya v
dveryah pokazalas' prekrasnaya gospozha, ona vskochila so svoej sofy i podoshla,
zaslyshav nash razgovor. Serdce u menya gotovo bylo razorvat'sya. No kak opisat'
moj ispug, kogda ya pristal'no vsmotrelsya i vmesto moej prekrasnoj damy
uvidel sovsem chuzhuyu osobu!
Peredo mnoj stoyala dovol'no vysokaya, polnaya dama pyshnogo slozheniya: u
nee byl gordyj orlinyj nos, chernye brovi dugoj, i vsya ona byla strast' kak
horosha. Bol'shie sverkayushchie glaza ee smotreli tak velichestvenno, chto ya ne
znal, kuda devat'sya ot pochteniya. YA sovsem smeshalsya, vse vremya otpuskal
komplimenty i pod konec hotel pocelovat' ej ruku. No ona otdernula ruku i
chto-to skazala kameristke po-ital'yanski, chego ya ne ponyal.
Tem vremenem ot nashego krika prosnulos' vse po sosedstvu. Vsyudu layali
sobaki, krichali deti, razdavalis' muzhskie golosa, kotorye vse priblizhalis'.
Dama eshche raz vzglyanula na menya, kak by strel'nuv dvumya ognennymi pulyami,
zatem povernulas' ko mne spinoj i napravilas' v komnatu; pri etom ona
nadmenno i prinuzhdenno zasmeyalas', hlopnuv dver'yu pered samym moim nosom.
Gornichnaya zhe bez dal'nih slov uhvatila menya za faldy i potashchila k kalitke.
"Opyat' ty nadelal glupostej",-- zlobno govorila ona po doroge. Tut i ya
ne sterpel. "CHert poberi! -- vyrugalsya ya, -- ved' vy sami veleli mne syuda
yavit'sya!"--"V tom-to i delo, -- voskliknula devushka.--Moya grafinya tak
raspolozhena k tebe, ona tebya zakidala cvetami iz okna, pela tebe arii -- i
vot chto ona poluchaet za eto! No tebya, vidno, ne ispravish'; ty sam popiraesh'
nogami svoe schast'e".-- "No ved' ya polagal, chto eto grafinya iz Germanii,
prekrasnaya gospozha!" --vozrazil ya. "Ah,-- prervala ona menya,-- ta uzhe
davnym-davno vernulas' obratno v Germaniyu, a s nej i tvoya bezumnaya strast'.
Begi za nej, begi! Ona i bez togo po tebe tomitsya, vot vy i budete vmeste
igrat' na skripke da lyubovat'sya na lunu, tol'ko smotri ne popadajsya mne
bol'she na glaza!"
3 eto vremya pozadi nas poslyshalsya otchayannyj shum i krik. Iz sosednego
sada pokazalis' lyudi s dubinami; odni bystro perelezali cherez zabor, drugie,
rugayas', uzhe ryskali po alleyam, v tihom lunnom svete iz-za izgorodi
vyglyadyvali to tut, to tam serditye rozhi v nochnyh kolpakah. Kazalos', eto
sam d'yavol vypuskaet svoyu besovskuyu oravu iz chashchi vetvej i kustarnikov.
Gornichnaya ne rasteryalas'. "Von, von bezhit vor!" --zakrichala ona, ukazyvaya v
protivopolozhnuyu storonu sada. Zatem ona provorno vytolknula menya za kalitku
i zaperla ee za mnoj.
I vot ya snova stoyal, kak vchera, pod otkrytym nebom na tihoj ploshchadi,
odin kak perst. Vodomet, tak veselo sverkavshij v lunnom siyanii, kak budto
angely vshodyat i spuskayutsya po ego stupenyam, shumel i sejchas; u menya zhe vsya
radost' slovno v vodu kanula. YA tverdo reshil navsegda pokinut' verolomnuyu
Italiyu, ee bezumnyh hudozhnikov, pomerancy i kameristok i v tot zhe chas
dvinulsya k gorodskim vorotam.
Stoyat na strazhe vysi gor,
SHepcha: "Kto eto v rannij chas
Idet s chuzhbiny mimo nas?"
No vot zavidel ih moj vzor,
I vnov' privol'no dyshit grud',
I, radostno konchaya put',
Krichu parol' i lozung ya:
Vivat, Avstriya!
I tut uznal menya ves' kraj --
Ruch'i, uzory nezhnyh trav
I ptichij hor v teni dubrav.
Sredi dolin blesnul Dunaj,
Sobor Stefana za holmom
Mel'kaet, slovno otchij dom.
Mesta rodnye vizhu ya --
Vivat, Avstriya!
YA stoyal na vershine gory, otkuda vpervye posle granicy otkryvaetsya vid
na Avstriyu, radostno razmahival shlyapoj v vozduhe i pel poslednie slova
pesni; v etot mig pozadi menya, v lesu, vdrug zaigrala chudesnaya duhovaya
muzyka. Bystro oborachivayus' i vizhu treh molodcov v dlinnyh sinih plashchah;
odin igraet na goboe, drugoj -- na klarnete, a tretij, v staroj treugolke,
trubit na valtorne; oni tak zvuchno akkompanirovali mne, chto eho prokatilos'
po vsemu lesu. YA nemedlya dostayu skripku, vstupayu s nimi v lad i snova
nachinayu raspevat'. Muzykanty pereglyanulis', kak by smutivshis', valtornist
vtyanul shcheki i opustil valtornu, ostal'nye tozhe smolkli i stali menya
rassmatrivat'. YA perestal igrat' i s udivleniem poglyadel na nih. Togda
valtornist zagovoril: "A my, sudar', glyadya na vash dlinnyj frak, podumali,
chto vy puteshestvuyushchij anglichanin i lyubuetes' krasotami prirody, sovershaya
progulku peshkom; vot my i hoteli malost' podrabotat' i popravit' svoi
finansovye dela. No vy, kak vidno, sami iz muzykantov budete".-- "YA,
sobstvenno, smotritel' pri shlagbaume,-- vozrazil ya,--i derzhu put' pryamo iz
Rima, no tak kak ya dovol'no davno nichego ne vzimal, a odnim smotreniem syt
ne budesh', to i promyshlyayu poka chto skripkoj". -- "Nehlebnoe zanyatie po
nyneshnim vremenam!" -- skazal valtornist i snova otoshel k lesnoj opushke; tam
on prinyalsya razduvat' svoej treugolkoj nebol'shoj koster, kotoryj byl u nih
razveden. "S duhovymi instrumentami kuda vygodnee, -- prodolzhal on,--byvalo,
gospoda spokojno sidyat za obedom; my nevznachaj poyavlyaemsya pod svodami senej,
i vse troe prinimaemsya trubit' izo vseh sil -- totchas vybegaet sluga i neset
nam deneg ili kakuyu edu -- tol'ko by poskoree izbavit'sya ot shuma. Odnako ne
zhelaete li vy, sudar', zakusit' s nami?"
Koster v lesu veselo potreskival, veyalo utrennej prohladoj, vse my
uselis' v kruzhok na trave, i dvoe muzykantov snyali s ognya gorshochek, v
kotorom varilos' kofe s molokom, dostali iz karmanov hleb i stali po ocheredi
pit' iz gorshka, obmakivaya v nego svoi lomtiki; lyubo bylo glyadet', s kakim
appetitom oni eli. Valtornist molvil: "YA ne vynoshu chernogo pojla, -- podal
mne polovinu tolstogo buterbroda i vynul butylku vina.-- Ne hotite li
otvedat', sudar'?" YA sdelal poryadochnyj glotok, no totchas otdal butylku: mne
perekosilo vse lico, do togo bylo kislo. "Mestnogo proishozhdeniya, -- poyasnil
muzykant, -- verno, sudar' isportil sebe v Italii otechestvennyj vkus".
On chto-to poiskal v svoej kotomke i dostal ottuda, sredi prochego hlama,
staruyu, razodrannuyu geograficheskuyu kartu, na kotoroj eshche byl izobrazhen
imperator v polnom oblachenii, so skipetrom i derzhavoj. On berezhno razlozhil
kartu na zemle, ostal'nye podseli k nemu, i vse troe stali soveshchat'sya, kakoj
dorogoj im luchshe idti.
"Vakacii podhodyat k koncu,-- skazal odin,-- dojdya do Linca, my dolzhny
sejchas zhe svernut' vlevo, togda my vovremya budem v Prage".--"Kak by ne tak!
--vskrichal valtornist. -- Komu ty ochki vtiraesh'? Sploshnye lesa da odni
ugol'shchiki, nikakogo hudozhestvennogo vkusa, dazhe net prilichnogo darovogo
nochlega!" -- "Vzdor! -- otvetil drugoj. -- Po-moemu, krest'yane-to luchshe
vseh, oni horosho znayut, u kogo chto bolit, a krome togo, oni ne vsegda
zametyat, esli i sfal'shivish'". -- "Vidat' srazu, u tebya net ni malejshego
samolyubiya, -- otvetil valtornist.-- odi profanum vulgus et arceo /Nenavizhu
nevezhestvennuyu chern' i storonyus' ee (lat.)./, - skazal odin rimlyanin". --
"No cerkvi-to, polagayu ya, po puti vstretyatsya,--zametil tretij,--my togda
zavernem k gospodam svyashchennikam".--"Sluga pokornyj! --skazal valtornist. --
Te dayut maluyu toliku deneg, no zato chitayut prostrannye nastavleniya, chtoby my
ne ryskali bez tolku po svetu, a luchshe prinalegali na nauki; osobenno, kogda
otcy duhovnye uchuyut vo mne budushchego sobrata. Net, net, Clericus clericum non
decimat / Klirik kliriku desyatiny ne platit (lat.)/ No ya voobshche ne vizhu
bol'shoj bedy! Gospoda professora sidyat sebe eshche spokojno v Karlsbade i ne
nachinayut kurs den' v den'". -- "No distinguendum est inter et inter,
/Sleduet provodit' razlichie (lat.)/ -- vozrazil vtoroj, - quod licet Jovi,
non licet bovi! /CHto dozvoleno YUpiteru, ne dozvoleno byku
(lat.)/"4
Teper' ya ponyal, chto eto prazhskie studenty, i srazu proniksya k nim
bol'shim pochteniem, osobenno za to, chto latyn' tak i lilas' u nih iz ust.
"Sudar' tozhe izuchaet nauki?" -- sprosil menya vsled za tem valtornist. YA
skromno otvetil, chto vsegda pylal lyubov'yu k naukam, no ne imel deneg na
uchenie. "|to rovno nichego ne znachit, -- voskliknul valtornist, -- u nas tozhe
net ni deneg, ni bogatyh druzej. Umnaya golova vsegda najdet vyhod. Aurora
musis amica /Utrennyaya zarya -- podruga muz (lat.)/, a inache govorya: sytoe
bryuho k ucheniyu gluho. A kogda so vseh gorodskih kolokolen l'etsya zvon s gory
na goru, kogda studenty gur'boj s gromkim krikom vysypayut iz staroj, mrachnoj
Kollegii i razbredayutsya po solnechnym ulicam -- togda my idem k kapucinam, k
otcu ekonomu: u nego nas zhdet nakrytyj stol, a esli on dazhe ne nakryt
skatert'yu, vse zhe na nem stoit polnaya miska; nu, a my ne ochen'-to prihotlivy
i prinimaemsya za edu, a poputno sovershenstvuemsya v latinskoj rechi. Vidite,
sudar', tak my i uchimsya izo dnya v den'. Kogda zhe nastupaet pora vakacij i
drugie studenty uezzhayut v kolyaskah ili verhom k svoim roditelyam, -- my berem
svoi instrumenty pod myshku i shagaem po ulicam k gorodskim vorotam -- i vot
pered nami otkryt ves' shirokij mir".
Poka on govoril, mne stalo, sam ne znayu pochemu, kak-to gor'ko i bol'no,
chto o takih uchenyh lyudyah nikto na svete ne pozabotitsya. Pri etom ya podumal o
sebe samom -- chto so mnoj ved' tozhe delo obstoit ne luchshe, i slezy gotovy
byli vystupit' u menya iz glaz. Valtornist vzglyanul na menya s bol'shim
udivleniem. "|to rovno nichego ne znachit,-- prodolzhal on,-- mne dazhe i ne
hochetsya tak puteshestvovat': loshadi i kofe, svezhepostlannye posteli i nochnye
kolpaki -- vse predusmotreno, vplot' do kolodki dlya sapog. Samaya prelest' v
tom i sostoit, chtoby vyjti v dorogu rannim utrom i chtoby vysoko nad toboj
leteli pereletnye pticy; chtoby ne znat' vovse, v kakom okoshke dlya tebya nynche
zasvetit svet, i ne predvidet', kakoe schast'e vypadet tebe na dolyu segodnya".
-- "Da, -- otozvalsya drugoj, -- kuda by my ni prishli s nashimi instrumentami,
povsyudu nas vstrechayut radostno; pridesh', byvalo, v polden' na barskuyu
usad'bu, vojdesh' v seni i stanesh' trubit' -- sluzhanki pustyatsya v plyas drug s
druzhkoj tut zhe na kryl'ce; a gospoda velyat priotvorit' dver' v zalu --
poslushat' muzyku, stuk tarelok i zapah zharkogo slivaetsya s veselymi zvukami;
nu, a baryshni za stolom tak i vertyat golovoj, chtoby uvidet' stranstvuyushchih
muzykantov". -- "Pravda,-- voskliknul valtornist, i glaza u nego
zasverkali,-- pust' drugie na zdorov'e zubryat svoi kompendii, a my tem
vremenem izuchaem bol'shuyu knigu s kartinami, kotoruyu nam na prostore
raskryvaet gospod' bog! Ver'te nam, sudar', iz nas-to i vyjdut te nastoyashchie
lyudi, kotorye smogut chemu-nibud' da nauchit' krest'yan, a pri sluchae v
nazidanie tak tresnut kulakom po kafedre, chto u muzhika ot umileniya i
sokrusheniya dusha v pyatki ujdet".
Vnimaya ih rasskazam, ya i sam poveselel, i mne tozhe zahotelos' zanyat'sya
naukami. YA vse slushal i slushal -- lyublyu besedovat' s lyud'mi obrazovannymi, u
kotoryh mozhno chemu-nibud' pouchit'sya. No do ser'eznoj besedy delo ne
dohodilo. Odnomu iz studentov vdrug stalo strashno, chto vakacii tak skoro
konchatsya. On zhivo sobral svoj klarnet, polozhil noty na sognutoe koleno i
stal razuchivat' trudnejshij passazh iz messy, v kotoroj nameren byl
uchastvovat' po vozvrashchenii v Pragu. On sidel, perebiraya pal'cami, i
nasvistyval, da poroj tak fal'shivo, chto ushi razdiralo i nel'zya bylo
razobrat' sobstvennyh slov.
Vdrug razdalsya bas valtornista: "Vot ono, nashel. -- Pri etom on
radostno tknul pal'cem v kartu, razlozhennuyu vozle nego. Drugoj na minutu
perestal igrat' i s udivleniem posmotrel na nego.-- Poslushaj-ka,-- nachal
valtornist, -- nepodaleku ot Veny est' zamok, a v zamke tom est' shvejcar, i
shvejcar etot moj kum! Drazhajshie kollegi, tuda my i dolzhny derzhat' put',
zasvidetel'stvovat' pochtenie gospodinu kumu, a on uzhe pozabotitsya, kak nas
sprovadit' dal'she!" Uslyhav eto, ya vstrepenulsya. "A ne igraet li on na
fagote? -- voskliknul ya.-- I kakov on soboj -- dlinnyj, pryamoj i s bol'shim
nosom, kak u znatnyh gospod?" Valtornist kivnul golovoj. Ot radosti ya
brosilsya obnimat' ego i sbrosil s nego treugolku. My totchas poreshili sest'
na pochtovyj korabl' i poehat' vniz po Dunayu v zamok prekrasnoj grafini.
Kogda my dostigli berega, vse uzhe bylo gotovo k otplytiyu. Hozyain
gostinicy, gde pristalo na noch' nashe sudno, dobrodushnyj tolstyak, stoyal v
dveryah svoego doma, zanimaya ves' prohod; na proshchanie on shutil i balaguril;
iz okon vysovyvalis' devich'i golovy i privetlivo kivali korabel'shchikam,
perenosivshim poklazhu na sudno. Pozhiloj gospodin v serom plashche i chernom
galstuke, ehavshij vmeste s nami, stoyal na beregu i o chem-to ozhivlenno
tolkoval s molodym strojnym paren'kom, kotoryj byl odet v dlinnye kozhanye
pantalony i uzkuyu aluyu kurtku i sidel verhom na velikolepnoj anglijskoj
loshadi. K moemu nemalomu udivleniyu, mne kazalos', chto oni izredka na menya
poglyadyvayut i govoryat obo mne. Pod konec staryj gospodin zasmeyalsya, a
strojnyj parenek shchelknul hlystom i poskakal, s zhavoronkami naperegonki,
pryamo po ravnine, zalitoj utrennim solncem.
Tem vremenem my so studentami slozhili vse nashi kapitaly. Korabel'shchik
zasmeyalsya i tol'ko golovoj pokachal, kogda valtornist uplatil emu za provoz
odnimi medyakami, kotorye nam i tak-to ele udalos' sobrat' -- my obsharili vse
svoi karmany. YA zhe vskriknul ot radosti, uvidav snova Dunaj; my provorno
vskochili na sudno, korabel'shchik podal znak, i my poneslis' po reke mimo gor i
lugov, krasovavshihsya v bleske utra.
V lesu shchebetali pticy, iz dalekih selenij nessya kolokol'nyj zvon,
vysoko v nebe pel svoi pesni zhavoronok. A na sudne emu vtorila kanarejka,
likuya i zalivayas' na slavu.
Kanarejka prinadlezhala milovidnoj devushke, kotoraya tozhe ehala s nami.
Kletka stoyala vozle nee, a pod myshkoj ona derzhala nebol'shoj uzelochek s
bel'em; devushka sidela molcha, brosaya dovol'nyj vzglyad to na novye sapozhki,
vidnevshiesya iz-pod ee yubki, to na reku; utrennee solnce igralo na ee belom
lbu; volosy ee byli gladko prichesany i razdeleny na probor. YA srazu zametil,
chto studenty ohotno zaveli by s nej priyatnyj razgovor; oni vse prohazhivalis'
vokrug nee, a valtornist pri etom otkashlivalsya i popravlyal to galstuk, to
treugolku. No u nih ne hvatalo hrabrosti, da i devushka potuplyala vzor vsyakij
raz, kak oni k nej priblizhalis'.
Osobenno zhe oni stesnyalis' pozhilogo gospodina v serom plashche, kotoryj
sidel po tu storonu paluby i kotorogo oni prinyali za duhovnoe lico. On chital
trebnik, podnimaya no vremenam glaza i lyubuyas' prekrasnoj mestnost'yu; zolotoj
obrez knigi i mnogochislennye pestrye zakladki s izobrazheniem svyatyh
pobleskivali na solnce. Pri etom on otlichno videl vse, chto delalos' na
sudne, i ochen' skoro uznal ptic po poletu; proshlo nemnogo vremeni, i on
zagovoril s odnim iz studentov po-latyni, posle chego vse troe k nemu
podoshli, snyali shlyapy i tochno tak zhe otvetili emu po-latyni.
YA zhe raspolozhilsya na nosu i veselo boltal nogami nad vodoj; sudno
neslos', podo mnoj shumeli i penilis' volny, a ya vse smotrel v sinyuyu dal';
postepenno vyrastaya, pered nami pokazyvalis' to bashni, to zamki v kudryavoj
zeleni beregov i, uhodya nazad, nakonec skryvalis' iz vidu. "Ah, esli by u
menya hot' na odin den' byli kryl'ya!" -- dumal ya; nakonec ot neterpeniya ya
dostal svoyu miluyu skripku i prinyalsya igrat' vse svoi starye veshchi, te, chto
razuchival eshche doma i v zamke prekrasnoj gospozhi.
Vdrug kto-to pohlopal menya po plechu. |to byl svyashchennik; on otlozhil v
storonu knigu i nekotoroe vremya slushal, kak ya igrayu. "Ai, ai, ai! --
promolvil on i zasmeyalsya.--Gospodin ludi magister /Maestro (lat.)/, ved' ty
zabyvaesh' est' i pit'". On skazal mne, chtoby ya ubral skripku, i priglasil
zakusit'; my napravilis' s nim k nebol'shoj veseloj besedke iz molodoj
berezki i el'nika, kotoruyu korabel'shchiki soorudili posredine sudna. On
prikazal nakryt' na stol, i ya, studenty i dazhe devushka, vse my rasselis' na
bochkah i na tyukah.
Svyashchennik dostal bol'shoj kusok zharkogo i buterbrody, tshchatel'no
zavernutye v bumagu; iz koroba on vynul neskol'ko butylok s vinom i
serebryanyj, iznutri pozolochennyj kubok; napolniv ego, starik sperva prigubil
sam, ponyuhal i snova prigubil, zatem po ocheredi podal ego kazhdomu iz nas.
Studenty sideli na bochkah, slovno arshin proglotili, i pochti nichego ne eli i
ne pili, verno, ot bol'shogo pochteniya. Devushka tozhe bol'she dlya vidu otpivala
glotochek iz kubka, robko poglyadyvaya pri etom to na menya, to na studentov;
odnako chem chashche nashi vzglyady vstrechalis', tem smelee ona stanovilas'.
Pod konec ona rasskazala svyashchenniku, chto vpervye edet iz roditel'skogo
doma po kontraktu i napravlyaetsya v zamok, k svoim novym gospodam. YA ves'
pokrasnel, tak kak ona nazvala zamok prekrasnoj gospozhi. "Znachit, ona --
budushchaya moya prisluzhnica",-- podumal ya, glyadya na nee vo vse glaza, tak chto u
menya chut' ne zakruzhilas' golova. "V zamke skoro budut spravlyat' veseluyu
svad'bu",-- molvil svyashchennik. "Da, -- otvechala devushka, kotoroj, verno,
hotelos' pobol'she razuznat' obo vsem. -- Govoryat, eto davnyaya tajnaya lyubov',
no grafinya ni za chto ne hotela dat' svoe soglasie". Svyashchennik proiznes
tol'ko "gm, gm", napolniv do kraev ohotnichij kubok, i zadumchivo otpival
nebol'shimi glotkami. YA zhe obeimi rukami oblokotilsya na stol, chtoby luchshe
slyshat' razgovor. Svyashchennik eto zametil. "Mogu vam skazat' tochno,-- nachal on
snova,-- obe grafini poslali menya na razvedku, uznat', ne nahoditsya li zhenih
uzhe zdes', v okrestnostyah. Odna dama iz Rima napisala, chto on uzhe davno kak
ottuda uehal". Kak tol'ko on zagovoril o dame iz Rima, ya snova gusto
pokrasnel. "A razve vy, vashe prepodobie, znaete zheniha?" -- sprosil ya,
strashno smutivshis'. "Net, -- otvetil starik, -- govoryat, on zhivet, kak ptica
nebesnaya, ne zhnet i ne seet". -- "O da, -- pospeshil ya vstavit', -- ptica,
kotoraya uletaet iz kletki vsyakij raz, kak tol'ko mozhet, i veselo poet, kogda
popadaet na svobodu". -- "I skitaetsya po belu svetu,-- spokojno prodolzhal
starik, -- po nocham slonov gonyaet, a dnem zasypaet gde-nibud' u chuzhih
dverej". Mne stalo dosadno na takie slova. "Vysokouvazhaemyj gospodin,--
voskliknul ya sgoryacha,--vam rasskazali sushchuyu nepravdu. ZHenih ves'ma
nravstvennyj, strojnyj molodoj chelovek, podayushchij bol'shie nadezhdy; on zhil v
Italii v odnom starom zamke, na ves'ma shirokuyu nogu, byval v obshchestve odnih
grafin', znamenityh hudozhnikov i kameristok, on prevoshodno vel by schet
den'gam, esli by oni u nego byli, on..." -- "Nu, nu, ya ved' ne znal, chto vy
s nim korotko znakomy",--prerval menya svyashchennik i pri etom tak iskrenne
zalilsya smehom, chto na glazah u nego vystupili slezy, i on dazhe posinel. "No
ya kak budto slyshala, -- snova razdalsya golos devushki, -- chto zhenih vazhnyj i
strah kakoj bogatyj barin".-- "A bozhe moj, nu da! Putanica, vse putanica,
nichego bolee! -- vskrichal svyashchennik i prodolzhal smeyat'sya do teh por, poka ne
raskashlyalsya. Nemnogo uspokoivshis', on podnyal svoj kubok i voskliknul: -- Za
zdorov'e zheniha i nevesty !" -- YA ne znal, chto podumat' o svyashchennike i vseh
ego rechah, no, vvidu rimskih pohozhdenij, mne bylo nemnogo stydno priznat'sya
vo vseuslyshanie, chto ya-to i est' tot samyj propavshij schastlivyj zhenih.
Kubok snova poshel vkrugovuyu, svyashchennik tak laskovo so vsemi obrashchalsya,
chto na nego trudno bylo serdit'sya, i skoro opyat' polilas' ozhivlennaya beseda.
Studenty, i te stanovilis' vse razgovorchivee, prinyalis' rasskazyvat' o svoih
stranstvovaniyah po goram i nakonec dostali instrumenty i veselo zaigrali.
Skvoz' listvu besedki veyalo rechnoj prohladoj, zahodyashchee solnce uzhe zolotilo
lesa i doliny, proletavshie mimo nas, zvuki valtorny oglashali berega. Muzyka
sovsem razveselila svyashchennika; on stal rasskazyvat' razlichnye zabavnye
istorii iz svoej yunosti: kak on i sam otpravlyalsya na vakacii brodit' po
lesam i goram, chasten'ko nedoedal i nedopival, no vsegda byl radosten; vsya
studencheskaya zhizn', govoril on, v sushchnosti, ne chto inoe, kak odni dolgie
kanikuly mezhdu sumrachnoj, tesnoj shkoloj i ser'eznoj rabotoj; studenty snova
pili vkrugovuyu i zatyanuli strojnuyu pesnyu, kotoroj vtorilo eho v gorah.
Uzh snova pticy v yuzhnyj
Zamorskij kraj letyat,
I vdal' gur'boyu druzhnoj
Vnov' stranniki speshat.
To gospoda studenty,
Oni uzhe v puti --
I s nimi instrumenty.
Trubyat oni: "Prosti!
Schastlivo ostavat'sya!
Prishla pora vakacij,
Et habeat bonam pacem,
Qui sedet post fornacem!
/I dobryj mir vkushaet, Kto doma prebyvaet (lat.)/
Kogda nochnoj poroyu
My gorodom idem
I vidim pir goroyu
Za ch'im-nibud' oknom --
My u dverej igraem.
Prosnulsya gorodok.
Ot zhazhdy umiraem.
Hozyain, daj glotok!
I my nedolgo zhdali:
Nesya vino v bokale,
Venit ex sua domo -
Beatus ille homo!
/Idet sej muzh dostojnyj Iz doma svoego (lat.)/
Uzh veet nad lesami
Studenyj, zloj Borej,
A my bredem polyami,
Promokshi do kostej.
Plashchi vzletayut nashi
Pod vetrom i dozhdem,
I obuv' prosit kashi,
A my sebe poem:
Beatus ille homo
Qui sedet in sua domo
Er sedet post fornacem
Er habet bonam pacem!
/Blazhen tot muzh dostojnyj, Kto v gornice spokojnoj U pechi prebyvaet I
dobryj mir vkushaet! (lat.)/
YA, korabel'shchiki i devushka vsyakij raz zvonko podhvatyvali poslednij
stih, hotya i ne ponimali po-latyni; ya zhe pel osobenno gromko i radostno;
vdali ya zavidel moyu storozhku, a vskore za derev'yami pokazalsya i zamok v
siyanii zahodyashchego solnca.
Sudno prichalilo k beregu, my vyskochili na sushu i razletelis' vo vse
storony, slovno pticy, kogda vnezapno otkryvayut kletku. Svyashchennik pospeshno
rasproshchalsya so vsemi i bol'shimi shagami poshel k zamku. Studenty napravilis'
nepodaleku v kustarnik -- stryahnut' plashchi, umyt'sya v ruchejke da pobrit' drug
druga. Novaya gornichnaya, zahvativ kanarejku i uzelok, poshla v gostinicu pod
goroj k hozyajke, kotoruyu ya ej otrekomendoval; devushka hotela peremenit'
plat'e, prezhde chem predstat' v zamke pered novymi gospodami. YA ot dushi
radovalsya yasnomu vecheru i, kak tol'ko vse razbrelis', ne stal dolgo
razdumyvat', a pryamo pustilsya bezhat' po napravleniyu k gospodskomu sadu.
Storozhka, mimo kotoroj ya shel, stoyala na starom meste, vysokie derev'ya
parka po-prezhnemu shumeli nad nej, ovsyanka, pevshaya vsegda na zakate vechernyuyu
pesenku pod oknom v vetvyah kashtana, pela i sejchas, kak budto s teh por nichto
ne izmenilos'. Okno storozhki bylo rastvoreno, ya radostno brosilsya tuda i
zaglyanul v komnatu. Tam nikogo ne bylo, no stennye chasy prodolzhali tikat',
pis'mennyj stol stoyal u okna, a chubuk v uglu -- kak v te dni. YA ne uterpel,
vlez v okno i uselsya za pis'mennyj stol, na kotorom lezhala bol'shaya schetnaya
kniga. Solnechnyj luch skvoz' listvu kashtana snova upal na cifry
zelenovato-zolotistym otsvetom, pchely po-staromu zhuzhzhali za oknom, ovsyanka
na dereve veselo raspevala. No vdrug dver' raspahnulas', i pokazalsya staryj,
dolgovyazyj smotritel'. Na nem byl moj shlafrok s krapinami. Uvidav menya, on
ostanovilsya na poroge, bystro snyal ochki i ustremil na menya svirepyj vzor. YA
poryadkom ispugalsya, vskochil i, ne govorya ni slova, kinulsya iz domu v sadik,
gde chut' bylo ne zaputalsya nogami v botve kartofelya, kotoryj staryj
smotritel', vidimo, razvodil po sovetu shvejcara vmesto moih cvetov. YA
slyshal, kak on vybezhal za dver' i stal branit'sya mne vsled, no ya uzhe sidel
na vysokoj sadovoj stene i s b'yushchimsya serdcem smotrel na zamkovyj sad.
Ottuda nessya aromat cvetov; porhali i chirikali raznocvetnye ptichki; na
luzhajkah i v alleyah ne bylo nikogo, no vechernij veter kachal zolotistye
verhushki derev'ev, i oni sklonyalis' peredo mnoj, kak by privetstvuya menya, a
sboku, iz temnyh glubin katil svoi volny Dunaj, pobleskivaya skvoz' listvu.
Vdrug ya uslyhal, kak v otdalenii, v sadu, kto-to zapel:
Smolkli golosa lyudej.
Mir stihaet neob®yatnyj
I o tajne, serdcu vnyatnoj,
SHepchet shorohom vetvej.
Dnej minuvshih verenicy,
Slovno otbleski zarnicy,
Vspyhnuli v grudi moej.
I golos i pesnya zvuchali tak stranno, i v to zhe vremya oni kazalis' mne
davno znakomymi, budto ya kogda-to slyshal ih vo sne. Dolgo-dolgo staralsya ya
vspomnit'. "Da eto gospodin Gvido!" -- radostno voskliknul ya i poskoree
spustilsya v sad -- eto byla ta samaya pesnya, kotoruyu on pel na balkone
ital'yanskoj gostinicy, v letnij vecher, kogda my s nim videlis' v poslednij
raz.
On prodolzhal pet', a ya, perebirayas' cherez izgorodi, speshil po kurtinam
v tu storonu, otkuda donosilos' penie. Kogda ya nakonec vybralsya iz rozovyh
kustov, ya ostanovilsya slovno zavorozhennyj. U lebedinogo pruda, na zelenoj
polyane, ozarennaya luchami zakata, na kamennoj skam'e sidela prekrasnaya dama;
na nej bylo roskoshnoe plat'e, venok iz belyh i alyh roz ukrashal chernye
volosy; ona opustila glaza, igraya hlystikom i vnimaya peniyu, toch'-v-toch' kak
togda v lodke, kogda ya ej spel pesnyu o prekrasnoj gospozhe. Protiv nee,
spinoj ko mne, sidela drugaya molodaya dama; nad beloj polnoj sheej ee
kurchavilis' zavitki kashtanovyh volos; ona igrala na gitare, pela i smotrela,
kak lebedi, plavno skol'zya, opisyvayut krugi na tihom zerkale vody. V eto
mgnoven'e prekrasnaya gospozha podnyala glaza i, uvidav menya, gromko
vskriknula. Drugaya dama bystro obernulas', prichem kudri ee rassypalis' po
licu; posmotrev na menya v upor, ona gromko rashohotalas', vskochila so skam'i
i trizhdy hlopnula v ladoshi. Totchas zhe iz-za rozovyh kustov poyavilas' celaya
tolpa devochek v belosnezhnyh korotkih plat'icah s zelenymi i krasnymi
bantami, i ya vse nikak ne mog ponyat', gde zhe oni byli spryatany. V rukah oni
derzhali dlinnuyu cvetochnuyu girlyandu, bystro obstupili menya v kruzhok i,
tancuya, prinyalis' pet':
My svadebnyj venok nesem
I lentu golubuyu,
Tebya na shumnyj pir vedem,
Gde s nami vse likuyut.
My venok tebe nesem,
Lentu golubuyu.
|to bylo iz "Vol'nogo strelka". Sredi malen'kih pevic ya nekotoryh
priznal -- to byli devochki iz sosednego seleniya. YA potrepal ih po shchekam,
hotel bylo ubezhat' ot nih, no malen'kie plutovki ne vypuskali menya. YA sovsem
ne ponimal, chto vse eto oznachaet, i sovershenno otoropel.
Tut iz-za kustov vystupil molodoj chelovek v ohotnich'em naryade. YA ne
veril svoim glazam -- eto byl veselyj gospodin Leongard! Devochki razomknuli
krug i ostanovilis' kak zacharovannye, nepodvizhno zastyv na odnoj noge,
vytyanuv druguyu i zanesya girlyandy vysoko nad golovoj. Gospodin Leongard
priblizilsya k prekrasnoj dame, kotoraya stoyala vse tak zhe bezmolvno, izredka
vzglyadyvaya na menya, vzyal ee za ruku, podvel ko mne i proiznes:
"Lyubov' -- i v etom soglasny vse uchenye -- okrylyaet chelovecheskoe serdce
naibol'shej otvagoj; odnim pla-mennym vzglyadom razrushaet ona soslovnye
pregrady, mir ej tesen i vechnost' dlya nee korotka. Ona i est' tot volshebnyj
plashch, kotoryj vsyakij fantast dolzhen nakinut' hot' raz v etoj hladnoj zhizni,
chtoby v nem otpravit'sya v Arkadiyu. I chem dal'she drug ot druga bluzhdayut dvoe
vlyublennyh, tem naryadnee razvevaet veter ih mnogocvetnyj plashch, tem pyshnee i
pyshnee lozhitsya u nih za plechami mantiya lyubovnikov, tak chto chelovek
postoronnij, povstrechavshis' na doroge s takim putnikom, ne mozhet razminut'sya
s nim, ne nastupiv negadanno na vlachashchijsya shlejf. O drazhajshij gospodin
smotritel' i zhenih! Hotya vy v vashem plashche uneslis' na berega Tibra, nezhnaya
ruchka vashej nevesty, zdes' prisutstvuyushchej, derzhala vas za kraj vashej mantii,
i, kak vy ni brykalis', ni igrali na skripke i ni shumeli, vam prishlos' snova
vernut'sya v tihij plen ee prekrasnyh ochej. A teper', milye, milye bezumcy,
raz uzh tak sluchilos', nakin'te na sebya vash blazhennyj plashch, i ves' mir utonet
dlya vas, -- lyubites', kak kroliki, i bud'te schastlivy!"
Ne uspel gospodin Leongard okonchit' svoyu rech', kak ko mne podoshla
drugaya dama, ta, chto pela znakomuyu pesenku; ona migom nadela mne na golovu
svezhij mirtovyj venok; ukreplyaya ego v volosah, ona priblizila svoe lichiko
sovsem k moemu i pri etom shalovlivo zapela:
YA za to tebe v nagradu
Na glavu splela venok,
CHto ne raz daval usladu
Mne pevuchij tvoj smychok.
Zatem ona otstupila na neskol'ko shagov. "Pomnish' razbojnikov v lesu,
kotorye stryahnuli tebya s dereva?" -- sprosila ona, prisedaya peredo mnoyu i
glyadya na menya tak milo i veselo, chto u menya zaigralo serdce v grudi. Ne
dozhidayas' moego otveta, ona oboshla vokrug menya. "Poistine vse tot zhe, bezo-
vsyakogo ital'yanskogo privkusa! Net, ty tol'ko posmotri, kak u nego nabita
kotomka! -- voskliknula ona vdrug, obernuvshis' k prekrasnoj gospozhe. --
Skripka, bel'e, britva, dorozhnaya sumka -- vse vperemeshku!" Ona vertela menya
vo vse storony i smeyalas' do upadu. A prekrasnaya dama prodolzhala
bezmolvstvovat' i vse eshche ne mogla podnyat' glaz ot zastenchivosti i smushcheniya.
Mne dazhe prishlo na um, chto ona vtajne serditsya na vsyu etu boltovnyu i shutki.
No vdrug slezy bryznuli u nee iz glaz, ona spryatala lico na grudi drugoj
damy. Ta sperva udivlenno na nee posmotrela, a potom nezhno prizhala k sebe.
YA stoyal tut zhe i nichego ne ponimal. Ibo chem pristal'nee vglyadyvalsya ya v
neznakomuyu damu, tem yasnee stanovilos' dlya menya, chto ona -- ne kto inoj, kak
molodoj hudozhnik gospodin Gvido!
YA ne znal, chto i skazat', i uzh sobiralsya bylo tolkom rassprosit'; no v
etu minutu k nej podoshel gospodin Leongard, i oni o chem-to tiho zagovorili.
"Net, net, -- molvil on,--emu nado poskoree vse rasskazat', inache snova
proizojdet nerazberiha".
"Gospodin smotritel', -- progovoril on, obrashchayas' ko mne, -- u nas
sejchas, pravda, nemnogo vremeni, odnako, sdelaj milost', daj volyu svoemu
udivleniyu teper' zhe, daby posle, na lyudyah, ne rassprashivat', ne izumlyat'sya i
ne pokachivat' golovoj, ne voroshit' togo, chto bylo, i ne puskat'sya v novye
dogadki i vymysly". Skazav eto, on otvel menya v kustarnik, a baryshnya
prinyalas' pomahivat' hlystikom, obronennym prekrasnoj gospozhoj; kudri padali
ej na lico, no i skvoz' nih ya videl, kak ona pokrasnela do kornya volos.
"Itak, -- molvil gospodin Leongard, -- mademuazel' Flora, kotoraya sejchas
delaet vid, budto nichego ne znaet obo vsej istorii,-- vpopyhah otdala svoe
serdechko nekoemu cheloveku. Tut vystupaet na scenu drugoj i s barabannym
boem, fanfarami i pyshnymi monologami kladet k ee nogam svoe serdce, trebuya
ot nee vzamen togo zhe. Odnako serdce ee uzhe nahoditsya u nekoego cheloveka, i
etot nekto ne zhelaet poluchat' obratno svoe serdce i vmeste s tem ne zhelaet
vozvrashchat' i serdca Flory. Podymaetsya vseobshchij shum -- no ty, verno, nikogda
ne chital romanov?" YA dolzhen byl skazat', chto net. "Nu, zato ty sam byl
dejstvuyushchim licom v nastoyashchem romane. Koroche govorya: s serdcami proizoshla
takaya putanica, chto tot nekto, to est' ya -- dolzhen byl samolichno vmeshat'sya v
eto delo. I vot, v odnu tepluyu letnyuyu noch' sel ya na konya, posadil baryshnyu
pod vidom yunogo ital'yanskogo hudozhnika Gvido na drugogo, i my pomchalis' na
yug, daby ukryt' ee v Italii, v odnom iz moih uedinennyh zamkov, pokuda ne
stihnet shum iz-za serdec. Odnako za nami sledili, i v puti napali na nash
sled; s balkona v ital'yanskoj gostinice, pered kotorym ty tak bespodobno
spal na chasah, Flora vdrug uvidala nashih presledovatelej".-- "Stalo byt',
gorbatyj sin'or?.." -- "Okazalsya shpionom. Poetomu my reshili ukryt'sya v lesu,
predostaviv tebe prodolzhat' put' odnomu. |to vvelo v zabluzhdenie nashih
presledovatelej, a vdobavok i moih slug v gornom zamke, kotorye s chasu na
chas podzhidali pereodetuyu Floru; oni-to i prinyali tebya za nee, proyaviv bol'she
userdiya, nezheli pronicatel'nosti. Dazhe i zdes', v zamke, schitali, chto Flora
zhivet na tom utese. Ob nej spravlyalis', ej pisali -- kstati, ty ne poluchal
pis'meca?" Pri etih slovah ya mgnovenno vynul iz karmana zapisku. "Znachit,
eto pis'mo?.." -- "Prednaznachalos' mne", -- otvetila mademuazel' Flora,
kotoraya do sih por, kazalos', ne obrashchala ni malejshego vnimaniya na ves'
razgovor: ona vyhvatila zapisku u menya iz ruk, probezhala ee i sunula za
korsazh. "A teper', -- prodolzhal gospodin Leongard, -- nam pora v zamok, tam
vse nas zhdut. Itak, v zaklyuchenie, kak ono samo soboj razumeetsya i podobaet
chinnomu romanu: beglecy nastignuty, proishodit raskayanie i primirenie, vse
my vesely, snova vmeste, i poslezavtra svad'ba!"
Ne uspel on konchit' svoj rasskaz, kak iz-za kustov razdalsya strashnyj
shum -- bili v litavry, slyshalis' truby, rozhki i trombony, strelyali iz
mortir, krichali "vivat", devochki snova nachali tancevat'; otovsyudu mezh vetvej
odna za drugoj stali vysovyvat'sya raznye golovy, budto vyrastaya iz-pod
zemli. Sredi etoj sumatohi i tolkotni ya skakal ot radosti vyshe vseh; tak kak
tem vremenem uzhe stemnelo, ya postepenno, no ne srazu, uznaval vseh prezhnih
znakomyh. Staryj sadovnik bil v litavry, tut zhe igrali prazhskie studenty v
plashchah, ryadom s nimi shvejcar kak sumasshedshij perebiral pal'cami na fagote.
Uvidav ego tak neozhidanno, ya brosilsya k nemu i chto bylo sil obnyal ego. On
sovsem sbilsya s taktu. "CHto ya govoril, -- etot, hot' on ob®ezdil ves' mir, a
vse-taki kak byl durak durakom, tak i ostanetsya !" -- voskliknul on,
obrashchayas' k studentam, i yarostno zatrubil snova.
Tem vremenem prekrasnaya gospozha skrylas' ot shuma i gama i, kak
vspugnutaya lan', umchalas' po luzhajkam v glub' sada. YA vovremya eto uvidel i
pobezhal za nej. Muzykanty tak uvleklis' igroj, chto nichego ne zametili; kak
okazalos' potom, oni dumali, chto my uzhe otpravilis' v zamok. Tuda s muzykoj
i radostnymi klikami dvinulas' vsya vataga.
A my pochti v to zhe samoe vremya doshli do konca sada, gde stoyal pavil'on;
otkrytye okna ego vyhodili na prostornuyu glubokuyu dolinu. Solnce davno zashlo
za gory, teplyj, zatihayushchij vecher tonul v aloj dymke, i chem bezmolvnee
stanovilos' krugom, tem yavstvennee shumel vnizu Dunaj. Ne otvodya vzora,
smotrel ya na prekrasnuyu grafinyu; ona stoyala ryadom so mnoj, raskrasnevshis' ot
bystroj hod'by, i mne bylo slyshno, kak b'etsya ee serdce. YA zhe, ostavshis' s
nej naedine, ne nahodil slov -- do togo ya byl polon pochteniya k nej. Nakonec
ya nabralsya hrabrosti i vzyal ee beluyu malen'kuyu ruchku; tut ona privlekla menya
k sebe i brosilas' mne na sheyu, a ya krepko obnyal ee obeimi rukami. No ona
totchas vysvobodilas' ot moih ob®yatij i v smushchenii oblokotilas' u okna --
ostudit' razgorevshiesya shcheki v vechernej prohlade. "Ah, -- voskliknul ya, -- u
menya serdce gotovo razorvat'sya, ya sebe ne veryu, mne i sejchas kazhetsya, budto
vse eto lish' son!" -- "Mne tozhe, -- otvetila prekrasnaya gospozha. -- Kogda my
s grafinej letom, -- prodolzhala ona, pomolchav nemnogo, -- vernulis' iz Rima,
blagopoluchno najdya tam mademuazel' Floru, i privezli ee s soboj, a o tebe ne
bylo i ne bylo vestej, -- pravo, ya ne dumala togda, chto vse tak okonchitsya. I
tol'ko segodnya v polden' k nam na dvor priskakal zhokej, ves' zapyhavshis',
takoj slavnyj, provornyj malyj, i privez izvestie, chto ty edesh' na pochtovom
korable". Potom ona tihon'ko zasmeyalas'. "Pomnish', -- skazala ona,--kak ty
menya videl v poslednij raz na balkone? |to bylo sovsem kak segodnya, takoj zhe
tihij vecher i muzyka v sadu". "Kto zhe, sobstvenno, umer?" -- sprosil ya
pospeshno. "Kak kto?" -- molvila prekrasnaya dama i udivlenno posmotrela na
menya. "Suprug vashej milosti,-- vozrazil ya,-- tot, chto stoyal togda na
balkone". Ona gusto pokrasnela. "I chto tol'ko prihodit tebe v golovu! --
voskliknula ona. -- Ved' eto syn nashej grafini, v tot den' on vernulsya iz
puteshestviya, tut kak raz bylo moe rozhden'e, vot on i vyvel menya na balkon,
chtoby i mne prokrichali "vivat". Uzh ne iz-za nego li ty i ubezhal togda?" --
"Ah, bozhe moj, nu konechno!" -- voskliknul ya, udariv sebya po lbu. A ona
tol'ko golovkoj pokachala i rassmeyalas' ot vsego serdca.
Ona veselo i doverchivo boltala, sidya ryadom so mnoj, mne bylo tak
horosho, chto ya mog by slushat' ee do utra. Na radostyah ya vynul iz karmana
gorst' mindalya, kotoryj privez eshche iz Italii. Ona tozhe otvedala, i vot my
sideli vdvoem, shchelkaya oreshki i glyadya v bezmolvnuyu dal'. "Vidish'
tam,--skazala ona cherez nekotoroe vremya, -- v lunnom siyanii pobleskivaet
belyj domik; eto nam podaril graf vmeste s sadom i vinogradnikom, tam my s
toboyu i budem zhit'. On ved' davno znaet pro nashu lyubov', da i k tebe on
ochen' blagovolit, potomu chto, ne bud' tebya v to vremya, kogda on uvez baryshnyu
iz pansiona, ih by nepremenno nakryli, eshche do togo, kak oni pomirilis' s
grafinej, i togda vse bylo by po-drugomu". -- "Bozhe moj, prekrasnaya,
vsemilostivejshaya grafinya, -- vskrichal ya, -- u menya prosto golova krugom idet
ot stol'kih nezhdannyh novostej; znachit, gospodin Leongard..." -- "Da, da,--
prervala ona menya,- on tak nazyval sebya v Italii; ego vladeniya nachinayutsya
vot tam, vidish'? -- i on teper' zhenitsya na docheri nashej grafini, na
krasavice Flore. Odnako pochemu ty menya vse zovesh' grafinej? -- YA posmotrel
na nee s izumleniem.-- YA ved' vovse ne grafinya, -- prodolzhala ona, -- nasha
grafinya prosto vzyala menya v zamok, tak kak ya sirota i moj dyadya, shvejcar,
privez menya s soboj syuda, kogda ya byla eshche rebenkom".
Tut, mogu skazat', u menya slovno kamen' s serdca svalilsya. "Da
blagoslovit bog shvejcara, raz on nash dyadyushka,--v vostorge promolvil
ya,--nedarom ya vsegda tak vysoko cenil ego".-- "I on tozhe tebya lyubit,--
otvechala ona. -- Dyadya govorit lish': esli by on hot' nemnozhko posolidnee
derzhal sebya. Teper' ty dolzhen odevat'sya poizyashchnee". -- "O, -- radostno
voskliknul ya,--anglijskij frak, solomennuyu shlyapu, rejtuzy i shpory, i totchas
posle venchaniya my uezzhaem v Italiyu, v Rim, tam tak slavno b'yut fontany, i
voz'mem s soboj shvejcara i prazhskih studentov". Ona tiho ulybnulas',
vzglyanuv na menya laskovo i nezhno; a izdali vse eshche slyshalas' muzyka, nad
parkom v nochnoj tishine vzvivalis' rakety, snizu donosilsya rokot Dunaya -- i
vse-vse bylo tak horosho!
Perevod D. Usova
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru
frank@franklang.ru
Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT