uzhny molodye lyudi, vrode vas". Lyubezno govoril, ne pravda li? YA sobralsya otklanyat'sya, on na proshchanie poznakomil menya so svoimi priyatelyami. Vse lyudi znachitel'nye. So vsemi ya obmenyalsya rukopozhatiyami. I gospodin Uvrar protyanul mne ruku. - Gospodin Uvrar? - peresprosila Lidiya. - Nu da. Neuzheli ya dolzhen byl otdernut' svoyu ruku, - dobavil Floran cherez sekundu, hotya Lidiya bol'she nichego ne skazala. - Net, drug moj... ty ne mog otkazat'sya pozhat' emu ruku... No... - CHto - no? Dogovarivaj. - Net, ya ne reshayus' ob etom sudit', takie voprosy vyshe moego razumeniya. YA tol'ko hotela by znat', chto ty dumaesh' delat', chego ty hochesh'... - Prezhde vsego hochu porazmyslit'... Oni-to menya znayut, a ya ih ne znayu. YA so svoej storony tozhe dolzhen navesti spravki. On podozval lakeya. - Skazhite, lyubeznyj, chto za kushan'e vy podali nashim sosedyam? - sprosil on, ukazyvaya glazami na russkih oficerov. - Fazan, sudar', tol'ko po-osobomu prigotovlennyj, - otvetil lakej. - Pridumano luchshim parizhskim povarom. Floran bez stesneniya rassmatrival dich', kotoruyu razrezal odin iz oficerov. Kushan'e ochen' appetitnoe i roskoshnoe. Takoe blyudo, konechno, mogli pozvolit' sebe tol'ko lyudi so sredstvami. Podoshel metrdotel' i rasskazal, kak gotovyat eto lakomoe kushan'e. - Sudar', eto velikolepnyj otkormlennyj fazan - takie podayut za stolom ego prevoshoditel'stva gospodina Brija-Savarena. Fazan farshirovannyj. Dlya farsha beretsya myaso bekasov, mozg iz bych'ih kostej i tryufeli. A garnir k nemu - poslednyaya novinka. V nego vhodyat: pyure iz protertogo livera bekasov, shkvarochki, tryufeli i file anchousov. K garniru dobavlyayutsya lomtiki pomerancev. - Hitroumnoe sochetanie! - zametil Floran. - I kak zhe eto kushan'e nazyvaetsya? - Fazan a lya Svyashchennyj Soyuz. Blyudo ochen' nravitsya gospodam inostrannym oficeram. - Ne udivitel'no! Ved' vot vy kakoe nazvanie emu dali. Floran brosil na zhenu ironicheskij vzglyad. Metrdotel' otvetil s pochtitel'noj ulybkoj, kazalos' napominaya o trebovaniyah zlobodnevnoj dejstvitel'nosti. S konca sentyabrya slova "Svyashchennyj Soyuz" byli u vseh na ustah. Esli oni pronikli v povarskie izobreteniya, to eto bylo ne stol'ko priznaniem fakta, skol'ko lest'yu, i dazhe ne stol'ko lest'yu, skol'ko neobhodimost'yu. Opytnyj parizhanin ne mog tut oshibit'sya. - A skazhite, - sprosil vdrug Floran, - dolgo eto kushan'e gotovitsya? - Nafarshirovannyj fazan dolzhen vylezhat' sutki, poetomu my vsegda ih farshiruem zaranee. Sejchas u menya na vertele podzharivayutsya tri fazana. Nado tol'ko horoshen'ko podrumyanit', vylozhit' na blyudo i garnirovat'. CHerez chetvert' chasika mozhem podat' na stol. - Nu chto zhe, milejshij, pochemu by i nam ne poprobovat' fazanov a lya Svyashchennyj Soyuz, raz vy ne otdaete eto kushan'e v isklyuchitel'noe pol'zovanie pobeditelej! Primite, pozhalujsta, nash zakaz na fazana. I kogda metrdotel' udalilsya, Bussardel' skazal zhene: - Vidish', dorogaya, kak inoj raz polezno byvaet potratit'sya. Ty vot sprashivala, stoit li idti k Veri, eto, mol, neblagorazumno. I chto zh, mne dumaetsya... On ne dogovoril. Vnov' vzglyad ego ustremilsya k lestnice. Mezh dvuh kolonn s lepnymi ukrasheniyami i pozolotoj otkryvalas' vzoru alaya kovrovaya dorozhka, ustilavshaya stupeni, kotorye veli naverh, v gostinuyu s grifonami, gde sobiralis' takie znachitel'nye posetiteli, gde obsuzhdalis' finansovye kombinacii, uzhe podgotovlyavshiesya tam, nad golovami pobeditelej. Nakonec Bussardeli vstali iz-za stola, neskol'ko vozbuzhdennye prazdnichnoj trapezoj, i vnov' uslyshali gomon tolpy, uvideli solnce v nebe i gulyayushchih, nahlynuvshih v sad. Spustivshis' s terrasy Fel'yanov, oni rasteryanno oziralis' vokrug. Pervymi opravilis' devochki. - Papa, - sprosila Adelina, - kuda idut vse eti lyudi? Vse prohozhie dvigalis' v odnom napravlenii, k ploshchadi Soglasiya. - Veroyatno, idut na Elisejskie polya. Tam stoyat bivuakom kazaki. ZHyuli stala prosit'sya na Elisejskie polya. Starshaya sestrica predpochitala otpravit'sya v Bulonskij les; v anglijskom lagere, utverzhdala ona, gorazdo veselee: tam zhivut soldaty v yubkah. - V drugoj raz, - skazala mat'. - V drugoj raz svezem vas posmotret' anglichan, esli, konechno, vy budete umnicami. Dolzhno byt', Lidiya schitala, chto za den' ona dostatochno nalyubovalas' na inostrannye vojska. No Floran, po-vidimomu, ne razdelyal ee chuvstv. V vospitanii, tak zhe kak i vo vsem drugom, on ob®yavil sebya storonnikom novejshih idej. Po ego mneniyu, kartina russkogo lagerya, hotya by i raspolozhennogo na francuzskoj zemle, dolzhna byla zainteresovat' lyuboznatel'nye yunye umy. Dlya semiletnego rebenka bylo by polezno zapechatlet' ee v svoej pamyati: na starosti let Adelina i dazhe ZHyuli mogli by rasskazat' obo vsem etom svoim vnukam. I semejstvo Bussardel' napravilos' vsled za tolpoj prohozhih. Pervye palatki kazakov stoyali uzhe u podnozhiya mramornyh konej Marli. Po sluchayu voskresen'ya bol'shinstvo oficerov uehalo iz lagerya v gorod: ved' nekotorye royalistskie salony otkryli dlya nih svoi dveri. Pravda, to byli uzkie kruzhki, no zavsegdatai ih blistali titulami, izyashchnymi manerami, i u molodyh moskovskih oficerov, zhelavshih poznakomit'sya s parizhskim vysshim svetom, oni imeli bol'shoj uspeh. Blagovospitannye gospoda iz predmest'ya Sen-ZHermen ne otkazyvalis' zaglyanut' iz vezhlivosti na kazachij bivuak s otvetnym vizitom, no delali eto tol'ko v budni: po prazdnikam znatnye posetiteli predostavlyali Elisejskie polya shumnoj tolpe prostyh smertnyh i oficery uzhe s utra ischezali iz lagerya. Poetomu pered pavil'onami kazach'ih atamanov Bussardeli ne uvideli sborishcha elegantnyh gospod, tak skazat', aristokraticheskih salonov pod otkrytym nebom; s iyulya mesyaca takogo roda razvlecheniya byli priznany horoshim tonom. No esli lager' koe-chto utratil v otnoshenii svetskogo bleska, on vyigral v zhivopisnosti i v ozhivlenii. Da i v serdechnosti tozhe. Vsem v stolice russkie byli blizhe, chem drugie soyuzniki, mnogie parizhanki zayavlyali, chto oni vlyubleny v carya Aleksandra, i vse parizhane znali, kak obyazany i stolica i vsya Franciya ego zastupnichestvu na konferenciyah. Ego vydelyali sredi vseh pobeditelej. CHuvstva, kotorye strana pitala k nemu, francuzy perenosili i na ego vojska. Poetomu na Elisejskih polyah carila priyatnaya atmosfera druzheskoj blizosti, kakoj ne bylo na drugih bivuakah. Kazaki ustraivali svoi igry, tesnivshiesya vokrug lyubopytnye ohotno smotreli na nih i aplodirovali. Lidii prishlos' chut' ne siloj ottashchit' svoih devchurok, s voshishcheniem vziravshih na bor'bu, kotoruyu veli dva velikana s nagolo obritymi golovami. Dazhe na rasstoyanii, cherez neskol'ko ryadov zritelej, bylo slyshno ih preryvistoe dyhanie, shum bor'by, gluhoj stuk, kogda eti silachi padali na zemlyu, pronzitel'nye kriki znatokov. V krugu lyubopytnyh zhenshchiny ispuganno pryatali lica na grudi svoih kavalerov, a muzhchiny, naoborot, podnimalis' na cypochki, boyas' upustit' poslednie minuty shvatki protivnikov. Floran povel devochek smotret' ruchnogo surka. Malen'kij zverek, priehavshij so svoim hozyainom iz kakogo-to gluhogo ugolka Urala, prodelyval mnozhestvo zabavnyh shtuk, gracioznyh fokusov, a pod konec bral v zuby derevyannuyu chashku i, vstav na zadnie lapki, sobiral dobrohotnye dayaniya so zritelej. Oni davali ne skupyas' - zhiteli zahvachennogo goroda ne zhaleli svoih groshej dlya okkupantov. I Bussardel' mladshij, v kotorom finansist uzhe bral verh nad chinovnikom, ne preminul vyskazat' vsluh svoe nablyudenie: francuzskaya valyuta, kotoroj predveshchali krah, sohranyala svoyu cennost' dlya pobeditelej. Malyshka ZHyuli okazalas' smelee svoej starshej sestricy. Prisev na kortochki, ona stala gladit' surka - zverek ohotno prinimal ee laski i ne othodil ot nee. Kazak podoshel, hotel vzyat' surka, devchurka i ne podumala otodvinut'sya. Lidiya i Batistina protyanuli bylo ruki, Floran ostanovil ih. Kazak tozhe prisel na kortochki. |to byl prostoj soldat, dovol'no molodoj chelovek s kakim-to strannym, izmozhdennym licom i serymi prozrachnymi glazami. On vnimatel'no smotrel na ZHyuli. U nee iz-pod kapora vybivalis' korotkie shelkovistye lokonchiki, svetlo-belokurye, kakie vo Francii byvayut tol'ko u malen'kih detej. Kazak smotrel na eti belokurye zavitki, ulybayas' prostodushnoj ulybkoj, potom dotronulsya do nih pal'cem, no, uvidev, chto devochka ispugalas', nakuksilas' i gotova uzhe rasplakat'sya, otvel ruku i laskovo zabormotal kakie-to slova na svoem rodnom yazyke. Devochka, perepugavshis', brosilas' k materi i utknulas' golovenkoj v skladki ee plat'ya. Adelina, izobrazhaya iz sebya vzrosluyu osobu, ob®yasnyala ej, chto u soldata, verno, ostalas' na rodine horoshen'kaya malen'kaya dochka. CHtoby vybrat'sya iz tolpy, Bussardeli peresekli prospekt i vyshli k Kamennoj pristani. Tut okazalos' tishe, spokojnee, malo bylo gulyayushchih; v seredine bivuaka shum prosto oglushal, kak na yarmarke, syuda zhe on doletal gluho. Smotret' teper' ostavalos' tol'ko na loshadej, brodivshih tabunkami v zagonah ili privyazannyh k konovyazi, da na soldat, kotorye ih chistili. Mozhno bylo spokojno pustit' detej igrat' odnih s Batistinoj. Sprava slyshalsya zvonkij i mernyj stuk molota o nakoval'nyu: tam pod brezentovym navesom raspolozhilas' pohodnaya kuznica. Zvuki byli privychnye, kakie razdavalis' v lyuboj parizhskij kuznice, no tut ih soprovozhdali neznakomye varvarskie pesni. Vremya shlo. Korotkij osennij den' uzhe sklonyalsya k vecheru. Floran nashel na allee Rejn udobnuyu skam'yu, i oni s zhenoj priseli otdohnut'. Lidiya molchala. Ona smotrela na palatki kazakov, vystroivshiesya u kraya sada, lager' tyanulsya beskonechno, teryayas' gde-to vdali. - Do kakogo zhe mesta on dohodit, drug moj? - sprosila Lidiya. - Do allei d'Anten? - Mne govorili - dal'she. - Bozhe moj! |to uzhasno!.. Golos ee drognul. I v samom dele, lageryu kak budto konca ne bylo. V dymke nastupivshih sumerek dal' stanovilas' obmanchivoj, i kazalos', chto bivuak tyanetsya vplot' do holmov SHajo, zahvatyvaet vsyu etu chast' Parizha. Lidiya molcha sidela na skam'e, ustremiv glaza vdal' i ustalo ssutulivshis', - den' vydalsya takoj hlopotlivyj, utomitel'nyj. - Ah, Floran! - vdrug skazala ona. - Ah! Vse eto eshche ne koncheno! - O chem ty govorish'? - Da o nashih neschast'yah, ob ispytaniyah nashih. Eshche ne prishel konec nashim stradaniyam. On vzyal ee za ruki: - Uspokojsya, chto ty! - Net, - upryamo i zhalobno povtoryala ona. - YA horosho chuvstvuyu, drug moj, chto eto eshche ne konec. I chuvstvuyu i vizhu. A ty? Neuzheli ne vidish'? I ona unylym zhestom ukazala na ogromnyj bivuak, na etot chuzhestrannyj gorod, vrezavshijsya v Parizh. Zrelishche eto bol'she vsego ee porazilo. Ona kak by predstavila sebe vsyu velichinu bedstviya, postigshego stranu. Pri vide kazach'ego lagerya na Elisejskih polyah ej vspomnilos', chto v Am'ene raspolozhilis' anglichane, v Renne i Nante - prussaki, v Klermon-Ferrane - bavarcy, v Lione i Marsele - avstrijcy; eti luzhajki, istoptannye sapogami nepriyatelya, naveli ee na mysl', chto pyat'desyat vosem' departamentov Francii okkupirovany. Na nee bol'she dejstvovali fakty, chem rassuzhdeniya, yavnye dokazatel'stva, chem rasskazy svidetelej. Takova uzh byla ee natura - realistichnaya i neposredstvennaya. Dazhe ee dobrodeteli pri* mernoj suprugi i materi ishodili iz etogo ee sklada. Nakonec ona zavershila svoyu mysl': - I kak zhe sredi vsego etogo dumat' o budushchem svoej sem'i! - O budushchem sem'i? - Nu da, Floran, - prosto otvetila ona. - |tot mavzolej... Floran ne srazu otvetil. On vnimatel'no posmotrel na zhenu, na zhenshchinu, kotoruyu schital gorazdo nizhe sebya. A vot, odnako zh, zachastuyu ona brosala kakie-nibud' otryvochnye slova, i vlozhennye v nih mysli byli neobychnymi dlya polozhitel'nogo muzhskogo uma i povergali ego v smushchenie. - Dushen'ka, budushchee nashej sem'i ne zavisit ot etogo zahvachennogo nepriyatelem sada - ono v nas samih. Vnov' nastupilo molchanie. Lidiya neproizvol'nym dvizheniem podobrala nogi i zapahnula poly burnusa. Potom podnyala mehovoj vorotnik, posmotrela na svoi chasiki i pozvala devochek. - Uzhe pozdno, detki, - skazala ona, vstavaya so skam'i. - Pora domoj. Pojdem po ulice Royal'. Zastegnite pal'tishki i stupajte vpered s Batistinoj. Ona govorila uzhe uverennym tonom, tak kak chuvstvovala sejchas bol'she uvazheniya k sebe. Muzh vzyal ee pod ruku, i oni poshli, udalyayas' ot naberezhnoj i ot bivuaka. Oba dumali o mavzolee. Lidiya schitala ego slishkom prostornym i roskoshnym, a Floran nahodil, chto eta grobnica vpolne sootvetstvuet zhelaniyam ego otca. V golove Lidii mysl' rabotala vse v tom zhe napravlenii. - Ty podumaj tol'ko, - skazala ona, ne podnimaya na muzha glaz, - podumaj... ved' u nas net syna. Oni molcha shli vse dal'she, obognuli ploshchad' Soglasiya, ne riskuya peresech' ee s det'mi, ibo po nej v besporyadke proezzhali vozvrashchavshiesya s progulok parizhane - verhom na loshadi ili v ekipazhe. Floran razmyshlyal nad tem, chto skazala zhena. I vpolne estestvenno bylo, chto emu vspomnilsya otec, kotorogo Lidiya pochti ne znala, da i sam on ne uspel polyubit'. Odnako zhe v dni glubokih potryasenij umershij poluchil nad nim strannuyu vlast'. Nezhdanno-negadanno on voshel v ih zhizn' cherez otkrytuyu dver' eshche pustoj grobnicy. Lish' posle smerti Bussardelya starshego stalo izvestno o ego zhelanii priobresti dlya sebya i dlya svoego potomstva v vechnoe vladenie uchastok zemli na odnom iz novyh parizhskih kladbishch, imeyushchem, sledovatel'no, shansy na dolgoe sushchestvovanie, i postroit' na etom uchastke mavzolej. Pri zhizni on provozhal to odnogo, to drugogo iz svoih blizkih na staroe kladbishche Sent-|stash, gde nahodilsya pervyj ves'ma skromnyj semejnyj sklep Bussardelej. CHelovek on byl molchalivyj, ugryumyj, rano ovdovel, i zhitejskij uspeh ne pribavil emu zhizneradostnosti. Pochti protiv svoej voli on sdelal kar'eru, kakaya do 1789 goda byla nedostupna lyudyam, ne obladavshim ni znatnym imenem, ni bogatstvom. On postupil v Tamozhennoe upravlenie, ne imeya chestolyubivyh planov i mechtanij, no blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, nehvatke lyudej, stremitel'nomu v to vremya hodu sobytij i nesomnennym sobstvennym dostoinstvam trudolyubivogo chinovnika men'she chem za desyat' let dostig vysokih postov; posle dekreta, izdannogo v iyule 1809 goda, imperator naznachil ego kontrolerom tamozhni v Amsterdam, kotoryj stal tret'im po svoemu znacheniyu gorodom napoleonovskoj imperii. Mezhdu dvumya vojnami Floran Bussardel' zhenilsya v Parizhe. Otec ego prosluzhil eshche nemnogo v Amsterdame i na pyatidesyatom godu zhizni umer tam ot grudnoj bolezni. CHelovek, zdorov'e kotorogo v techenie dvadcati pyati let vyderzhivalo samye neveroyatnye ispytaniya, ne mog perenesti na chuzhbine holodnyh tumanov. Byt' mozhet, on toskoval po parizhskomu nebu. Takaya dogadka mogla vozniknut' pri chtenii ego zaveshchaniya, po kotoromu on naznachil krupnuyu summu dlya sooruzheniya mavzoleya na kladbishche Mon-Lui. Tak kak pokojnyj byl chestnym chelovekom i ne hotel sovershat' dolzhnostnyh zloupotreblenij, to bogatstva on ne nazhil, skopit' deneg ne uspel, ibo umer rano i synu ostavil ves'ma skromnoe sostoyanie. Summa, naznachennaya otcom na vysheukazannye pogrebal'nye rashody, byla nepomerno velika v sravnenii s nasledstvom. |to ne ostanovilo Florana: raz takova volya glavy sem'i, on dolzhen ee vypolnit'. Eshche ne zakonchilis' formal'nosti po vvodu v nasledstvo, kstati skazat' ves'ma neslozhnye, a po rasporyazheniyu syna uzhe byl zalozhen pervyj kamen' mavzoleya. Floran ne byl bogat, Lidiya prinesla emu pridanoe samoe neznachitel'noe, u nih byli deti, budushchee kazalos' emu nenadezhnym, i vse zhe Bussardel' mladshij rad byl osushchestvit' poslednyuyu volyu umershego. |to zaveshchanie zadevalo mnogie struny v ego dushe. I vot teper' mavzolej byl dostroen, a vojny vse eshche ne pozvolyali i dumat' o tom, chtoby perevezti prah otca, i, takim obrazom, etot predusmotritel'nyj chelovek obladal sklepom, o kotorom mechtal, potomki ego v myslyah uzhe raspredelyali tam mesta, no sam zaveshchatel' vse ne mog tuda popast'. - Dushen'ka, - skazal Floran, kogda oni podhodili k svoemu kvartalu, - vot uvidish': budushchee pokazhet, chto otec byl prav. YA edinstvennyj ego syn, i na mne lezhit otvetstvennost' za prodolzhenie nashego roda, no s pomoshch'yu bozh'ej my s toboj, dushen'ka, ne dadim familii nashej ischeznut'. I snova pered nim vozniklo smutnoe videnie, ten' mladenca muzhskogo pola, kotorogo im neobhodimo proizvesti na svet. Floran skazal, nemnogo poniziv golos: - My segodnya sobiralis' poehat' v Ital'yanskij teatr - on uzhe otkrylsya. A ne luchshe li nam provesti vecherok doma? Lidiya vskinula na nego glaza, on ulybnulsya, ona gusto pokrasnela i otvela vzglyad. Ona nichego ne otvetila, tol'ko sklonilas' k nemu i krepche operlas' na ego ruku: ej priyatno bylo chuvstvovat', kakoj on sil'nyj. Oni shli molcha, tesno prizhavshis' drug k drugu; pered nimi byla edinaya cel', no dlya kazhdogo ona prinimala inoj oblik. Floran mechtal o vzroslyh synov'yah, ch'i imena v budushchem vyrezhut vnutri chasovni na mramornoj, sejchas eshche netronutoj doske. A Lidiya mechtala o mladencah, dumala o rodah i krestinah, o kormlenii grud'yu, ob utomitel'nyh i sladostnyh materinskih trudah, ob opasnyh boleznyah, podstereg tayushchih detej. Peresekli kol'co bul'varov i, chtoby dostavit' udovol'stvie devochkam, pokorno sledovali za nimi do ulicy Mon-Blan, na kotoruyu oni po svoemu pochinu svernuli, a zatem vse ne toropyas' poshli obratno. Tolpa progulivavshihsya parizhan zdes' poredela, i gruppy, kotorye popadalis' navstrechu, sostoyali iz bolee elegantnyh lyudej. Poroj ch'ya-nibud' krasivaya kolyaska, sdelav krutoj povorot, v®ezzhala v vorota osobnyaka, i togda vdrug stanovilas' vidna sidevshaya v nej naryadnaya para. To i delo po ulicam prohodili prusskie patruli, no nikto ne obrashchal na nih vnimaniya. Adelina i ZHyuli ceplyalis' za nyaninu ruku: oni primolkli, po-vidimomu, obe ustali i, vozmozhno, uzhe perebirali v pamyati sobytiya istekshego znamenatel'nogo dnya, o kotorom obe potom dolgo govorili. - A znaesh', - skazal Floran zhene, - po-moemu, ZHyuli bol'she ne stoit ukladyvat' v nashej spal'ne. Ona podrastaet. Lidiya soglasilas' s nim. - CHto zh, mozhno perevesti ee v garderobnuyu, pust' spit tam vmeste s Adelinoj. A Batistina mozhet nochevat' na shestom etazhe, - ved' v mansarde nam otvedeno pomeshchenie dlya prislugi. Oni prohodili teper' po ulice ZHubera. Na fone bagrovogo zakata chetko vyrisovyvalsya siluet Burbonskogo kollezha. Krasnovato-oranzhevyj otsvet padal na fasady zdanij, i za ogradami sadov eshche ne opavshie zheltye list'ya goreli yarkimi kraskami. Vozduh zdes' byl chistyj. Dul legkij veterok. Prohozhih pochti uzhe ne bylo. Nachinaya ot ploshchadi Soglasiya, ih s kazhdoj ulicej stanovilos' vse men'she; na ulice ZHubera stoyala tishina, tol'ko shchebetali pered snom kakie-to ptichki. CHeta Bussardel', predshestvuemaya det'mi i nyanej, podoshla k domu v oreole zakatnogo sveta, razlivavshego volshebnye kraski vechernej zari. IV  Potolki na antresolyah byli ochen' nizkie. Floran, muzhchina dovol'no roslyj, bez truda dostaval rukoj "do verhnih zhil'cov", kak govorila ZHyuli, - dlya nee samym bol'shim udovol'stviem bylo sovershat' takoj zhe podvig, dlya chego otec vysoko podnimal ee na rukah. Odin ugol doma, vyhodivshij na ulicu ZHubera, kotoraya tut vlivalas' v ulicu Sent-Krua, ne peresekaya ee, byl srezan, i poetomu poluchilas' malen'kaya treugol'naya ploshchadka, gde samuyu shirokuyu storonu zanimal Burbonskij kollezh. Fasad ego byl ukrashen frontonami, nishami, kolokolenkoj s bashennymi chasami, uvenchannoj katolicheskim krestom, chto govorilo o pervonachal'nom naznachenii doma: v ego stenah obitala prezhde obshchina kapucinov s SHosse d'Anten. Za neskol'ko desyatiletij naznachenie etogo zdaniya neodnokratno menyalos', i v etih peremenah vsegda vyrazhalsya duh vremeni, kak lyubil govorit' Floran: do revolyucii v nem pomeshchalas' cerkov', zatem monastyr', zatem gospital', prednaznachavshijsya dlya izlecheniya postydnyh boleznej, a potom ono stalo kollezhem Bonaparta, kotoryj teper' pereimenovali v Burbonskij kollezh. Dva doma, stoyavshie naprotiv nego v vide srezannyh pryamougol'nikov, hotya i ne yavlyalis' osobnyakami otdel'nyh semejstv, byli ukrasheny koe-kakimi ornamentami, konechno v greko-rimskom stile, tak kak postroeny byli tol'ko v nachale veka. Vsya eta ploshchadka imela dovol'no vnushitel'nyj vid, soblaznivshij Bussardelya, kogda on posle svoej pomolvki s Lidiej iskal sebe kvartiru. No v novyh domah kvartiry byli dorogi, i emu prishlos' ogranichit'sya antresolyami, sostoyavshimi iz treh komnat i garderobnoj. Dlya molodyh suprugov etogo bylo dostatochno. Koe-kakaya mebel', poluchennaya v nasledstvo posle Bussardelya starshego (priobresti ee v bol'shom kolichestve kontroleru tamozhni meshali ego postoyannye raz®ezdy), vyglyadela prekrasno; v etom skromnom zhilishche s nizkimi potolkami ne zametno bylo otsutstvie na stenah famil'nyh portretov. Lidiya ochen' polyubila ulicu Sent-Krua. Da i ves' rajon ej nravilsya. Sovsem blizko nahodilos' znamenitoe v to vremya SHosse d'Anten, gde mozhno bylo kupit' vse, chto nuzhno dlya hozyajstva, a sam kvartal - tihij, spokojnyj, ves' v sadah, prevoshodnyj chistyj vozduh, chto bylo ves'ma vazhno dlya detej. Sosedi krugom prilichnye, v dome nikakoj syrosti, okna obrashcheny na yugo-vostok, i dazhe raspolozhenie komnat v kvartire imelo svoi preimushchestva. Tol'ko v garderobnuyu nado bylo prohodit' cherez spal'nyu, a dveri ostal'nyh treh komnat vyhodili libo v perednyuyu, libo v koridor. Kogda k nim vselili avstrijcev, okazalos' vozmozhnym do nekotoroj stepeni otgorodit'sya ot nih. Spal'nya suprugov byla poslednej komnatoj v srezannom uglu doma, samoj dal'nej ot ulicy ZHubera. Kak raz iz nee otkryvalsya krasivyj vid na ulicu Tiru i Bol'shie bul'vary. Skol'ko raz po vozvrashchenii v Parizh, kogda Florana eshche ne osvobodili iz nacional'noj gvardii, Lidiya, vysunuvshis' iz nizkogo okna, smotrela, ne pokazhetsya li on v dal'nem konce ulicy mezh dvumya ryadami vysokih domov. V ramke etogo otkrytogo okna poyavilas' ona i v ponedel'nik, na drugoe utro posle poseshcheniya kladbishcha. No ee uzhe ne tomila, kak prezhde, trevoga - v eto utro molodaya zhenshchina v chepchike i kapote, peregnuvshayasya cherez balyustradu, siyala schast'em. Vnizu iz pod®ezda vyshel Floran, i ona dolgo sledila za nim vzglyadom. Kogda on skrylsya iz vidu za uglom ulicy |gu, ona vse eshche stoyala u okna. Obychno ona byla ochen' deyatel'noj v svoem dome, a tut pododvinula k okonnoj ambrazure stul i ustalo opustilas' na nego; posle nochi, provedennoj v ob®yatiyah dolgozhdannogo supruga, eyu ovladela kakaya-to istoma, len' bylo dvigat'sya, ona slovno otyazhelela. |ta ambrazura stala lyubimym ee ugolkom, ona vsegda prisazhivalas' zdes', esli mogla uluchit' minutku i otdohnut'. Dva mesyaca spustya, kak-to raz posle obeda, ona sidela tut, teper' uzh u zapertogo okna, - eto bylo zimoj. Den' ugasal, no sumerki eshche ne nastupili. Ne slyshno bylo veselyh golosov shkol'nikov, kotorye v chetyre chasa dnya, kak tol'ko razdavalsya zvonok, gur'boj vysypali vo dvor kollezha; ne prohodil eshche fonarshchik, zazhigavshij ulichnye fonari. Lidiya podzhidala muzha. Finansist Susho, kotorogo on vstretil u Veri v nachale oktyabrya, s togo dnya neskol'ko raz priglashal ego k sebe. No tol'ko dve nedeli nazad u nih poshli ser'eznye peregovory. A v etot den' utrom gospodin Susho, priyatel' Uvrara, poslal Floranu zapisku, vyzyvaya ego k sebe na dva chasa dnya. Floran vozlagal bol'shie nadezhdy na eti peregovory. Stav opyat' shtatskim chelovekom, on ne vernulsya v fondovoe upravlenie Kaznachejstva - tam proishodila togda reorganizaciya. Otkladyvalos' vozvrashchenie k prezhnej rutine, kotoraya, vozmozhno, den' za dnem zatyanula by ego, i blagodarya etoj otsrochke tysyachi zamyslov roilis' v ego golove. Vprochem, kto by mog izbezhat' zarazitel'nogo vozdejstviya lihoradochnoj atmosfery teh let? V psihologii kazhdogo v toj ili inoj stepeni skazyvalos' vozbuzhdenie, ohvativshee togda vsyu stranu, ves' narod i palatu deputatov, kotoraya, ne uspev sobrat'sya i oglyadet'sya, uzhe zayavila o svoem namerenii izmenit' kurs i dejstvitel'no izmenila ego vo vseh otnosheniyah i dazhe zashla v etom slishkom daleko. V provincii eshche ne ugas ogon' razdorov, do zaklyucheniya mira bylo eshche daleko, ne utihala vrazhda partij, svodilis' lichnye schety, svirepstvovali donosy. Naskoro zashivali rany na tele rodiny i pol'zovalis' dlya etogo otravlennoj nitkoj. Prevotal'nye sudy gotovilis' dejstvovat', pery Francii - i sredi nih marshaly imperii - uzhe otpravili Neya na rasstrel. Besedy s finansistom Susho srazu zhe pokorili Florana, no Lidiya ne otreshilas' ot obychnoj svoej ostorozhnosti, - i sejchas ona podzhidala muzha so smeshannym chuvstvom nadezhdy i straha. Nakonec ona zametila ego v sumerkah. On Kogda on podoshel blizhe, Lidiya razglyadela, chto on neset gorshok s cvetami, obernutyj v beluyu bumagu, i ponyala, chto Floran idet s dobrymi vestyami. Znachit on nakonec dogovorilsya s finansistom. Lidiya vzdohnula, potom ulybnulas'. Ona vstala s kresla, opustila na okne zanavesku, poderzhala nad ognem, pylavshim v kamine, tugo svernutuyu bumazhnuyu trubochku, s ee pomoshch'yu zazhgla maslyanuyu karselevskuyu lampu i postavila ee na kruglyj stolik. Pod zheleznym abazhurom fitil' razgorelsya, plamya otbrosilo na potolok zolotoj disk, i po vsej komnate razlilsya neyarkij rovnyj svet. Sumrak otstupil, sgustilsya v uglah, vdol' karnizov i v glubine al'kova, za krovat'yu. - Vot, pozhalujsta, - skazal Floran, brosiv na stol slozhennyj listok. On dazhe ne uspel snyat' shlyapu, pocelovat' zhenu, prepodnesti ej prinesennyj cvetok. On vorvalsya kak vihr'. Lidiya zatvorila za nim dver' i hotela bylo pomoch' emu razdet'sya. - Net, pogodi, - skazal on. - Snachala prochti. - Postaviv gorshok s cvetkom na komod, Floran snyal shlyapu i pal'to s mnogoyarusnymi pelerinami, imenuemoe karrik, potom sel v kreslo i prinyalsya staskivat' s nog sapogi. Lidiya sklonilas' u lampy, derzha v rukah listok. - YA ne ochen' horosho ponimayu, Floran. - A kazhetsya, vse yasno. CHego ty ne ponimaesh'? - Da tut kakoj-to birzhevoj makler zayavlyaet, chto on beret tebya na sluzhbu v svoyu kontoru. Kto zhe eto takoj? Ty nikogda o nem ne govoril. YA dazhe imeni ego ne slyhala. Privychnym dvizheniem ona, kak i kazhdyj vecher, podala emu myagkie tufli, no protyanula ih tol'ko odnoj rukoj, a v drugoj vse derzhala pis'mo. Potom sela naprotiv muzha i dobavila: - A ya dumala, chto eto gospodin Susho beret tebya v svoe delo. - I pravil'no dumala. Nadev myagkie tufli i domashnyuyu kurtku, razvyazav galstuk, on nakonec reshilsya vse rasskazat' zhene. Ona ne vse ponyala. Vyrosshaya v krugu provincial'noj torgovoj burzhuazii, ona sovsem rasteryalas', slushaya rassuzhdeniya muzha, v kotoryh on zatragival takie shirokie problemy. Ona zapomnila tol'ko, chto lica, svedushchie v birzhevyh delah, predusmatrivali, chto v 1816 godu budet v korne izmenen ustav, opredelyayushchij polozhenie birzhevyh maklerov; chto v etot ustav vklyuchat special'nye punkty kasatel'no parizhskih maklerov, kakovye punkty gospodinu Susho prekrasno izvestny; izvestno, naprimer, navernyaka, chto birzhevoj makler, kotoryj pozhelaet peredat' svoyu dolzhnost' drugomu, obyazan budet predstavit' kandidaturu svoego preemnika na utverzhdenie ego velichestva i chto, nakonec, chelovek, prityazayushchij na etot post, dolzhen otvechat' trem usloviyam: pol'zovat'sya vsemi grazhdanskimi pravami, imet' ne menee dvadcati pyati let ot rodu, obladat' chetyrehletnim opytom raboty v kontore notariusa ili birzhevogo maklera. Otnositel'no vozrasta i grazhdanskih prav Floran otvechaet postavlennym trebovaniyam. Ostaetsya lish' odno uslovie: predvaritel'nyj stazh. Ponimaet teper' Lidiya? - A razve rech' idet o tom, chtoby makler kogda-nibud' sdelal tebya svoim preemnikom? Ved' ty eshche ne sluzhil u nego! - Nu, etot makler ili kakoj-nibud' drugoj. Susho vse opredelit v svoe vremya. On ostavlyaet za soboj vybor kontory, podlezhashchej peredache, i vykup vnesennogo maklerom zaloga. Razumeetsya, ya predostavlyayu emu dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. Takoe schast'e, chto on beret v svoi ruki eto delo i moe budushchee! I tut Floran zagovoril o voznagrazhdenii, kotoroe on budet poluchat'. Suprugi sideli u kruglogo stolika s doskoj iz chernogo i belogo mramora, na kotoruyu padal svet iz-pod metallicheskogo abazhura karselevskoj lampy. |tot mramornyj polirovannyj disk, blestevshij, kak zerkalo, na seredine komnaty, byl v nej samym yarkim svetovym pyatnom. Floran udobno raskinulsya v kresle i grel nogi, protyanuv ih k kaminu. Lidiya sidela na kraeshke stula, slozhiv ruki na kolenyah. Ona slushala ochen' vnimatel'no, no, po-vidimomu, ne vse eshche uyasnila sebe. Uklonchivye ob®yasneniya Florana sbivali ee s tolku. - Vot chto, - skazala ona. - Kak ya ponimayu, etot gospodin Susho, predusmatrivaya peremeny na birzhe, o kakih ty govoril, hochet, chtoby v budushchem godu u nego byl v podchinenii makler, kotoromu on dostavit dolzhnost' na birzhe... Net, pogodi, - dobavila ona, kogda muzh sdelal zhest, sobirayas' chto-to otvetit'. - Pogodi. Horosho, nu, on prosto hochet okazat' podderzhku novomu makleru, na kotorogo mozhet polozhit'sya, i pomoch' emu rasshirit' svoi - operacii. Verno, drug moj? - Esli hochesh', da. - Nu tak vot, mne kazhetsya kuda proshche emu samomu zanyat' etu dolzhnost', chem pol'zovat'sya podstavnym licom. - Da ty ne znaesh' samyh azov birzhevogo dela! Makler ne imeet prava proizvodit' za svoj sch¸t ni odnoj operacii na birzhe ili v banke, i Susho togda prishlos' by otkazat'sya ot vseh svoih spekulyacij. - Svoih spekulyacij? - tiho peresprosila Lidiya, starayas' krotost'yu uspokoit' razdosadovannogo muzha. - Tak on zanimaetsya spekulyaciyami? A ty mne nikogda ne govoril. - A kak ty dumaesh', otkuda u nego den'gi berutsya? Razve ty ne znaesh', kak on shiroko zhivet, kakoj u nego dom! - Otkuda zhe mne eto znat', Floran? Ty menya ne poznakomil s gospodinom Susho i ni razu ne bral menya s soboyu, kogda byval u nego. - Nu razumeetsya. Tebe tam sovsem ne mesto. I skazav eto, Floran srazu prikusil yazyk. - Ah, vot kak? - voskliknula ona. On videl, chto Lidiya s udivleniem smotrit na nego, i ponyal, o chem ona dumaet: esli obshchestvo Susho ne goditsya dlya poryadochnoj zhenshchiny, to razve sam on zasluzhivaet doveriya poryadochnogo cheloveka, razve mozhno uchastvovat' v ego delah? - Susho - holostyak, - zametil Floran. - U nego inoj raz byvayut aktrisy, tancovshchicy... Lidiya vstala. Ej bol'no bylo sporit' s muzhem, da eshche v takoj den', kogda on vernulsya domoj veselym, dovol'nym. No eshche tyazhelee bylo skryvat' ot nego svoi mysli. Ona ne umela hitrit', derzhat' pro sebya svoi soobrazheniya, osteregayas' otkrovenno vyskazyvat' ih, kogda oni yasno slozhilis' v ee golove. Ona byla samoj prostodushnoj zhenshchinoj v mire. Ona proshla v polumrake za kreslom Florana, laskovo provela rukoj po volosam muzha i molcha kosnulas' ih poceluem. - YA tebe cvetochek prines, drug moj, - proiznes on cherez mgnovenie. - Ah bozhe! Ved' i pravda! Kakaya ya rasseyannaya! Vmesto togo chtoby nadoedat' tebe svoimi rassprosami, luchshe by... Nu chto za prelest'! Prosto chudo! Postaviv gorshok na stolik, ona razvernula bumagu i s voshishcheniem smotrela na kustik belogo vereska s ploskimi kruglymi cvetochkami, pohozhimi na slivochnye pomadki. - |to kapskij veresk, - skazal Floran, - ego nado pochashche vynosit' na vozduh, polivat'. - Nu konechno. Lidiya zahlopotala. Iz shkafa, sluzhivshego bufetom, s teh por kak eta komnata stala i spal'nej i stolovoj, dostala raspisnuyu supovuyu misku, postavila v nee gorshok i slegka polila kustik. - Krasivee vsego, kogda on stoit na uglovom stolike, - skazala ona, perestavlyaya cvetok s mesta na mesto. - No nynche vecherom ostavim ego okolo lampy, ya hochu im polyubovat'sya. V teple cvety zapahli sil'nee, i po komnate razlilsya krepkij sladkovatyj aromat. Lidiya pododvinula svoe kreslo k kreslu Florana i, usevshis', protyanula muzhu obe ruki: - Kak ty menya baluesh', drug moj! Ona s lyubov'yu smotrela na nego i, mozhet byt', lyubila ego v etu minutu eshche bol'she ottogo, chto posporila s nim. S ust ee uzhe gotovo bylo sorvat'sya priznanie v zavetnoj tajne, no Florana zanimali sovsem inye mysli, i on ne zametil ee poryva. On snova pustilsya v rassuzhdeniya; dovodov emu bylo ne zanimat' stat'. - Pojmi, dushen'ka, vremena peremenilis'! Byvayut v istorii takie periody, kogda odin god nado schitat' za dva, i ne tol'ko potomu, chto sobytij togda sluchaetsya mnozhestvo. No i v oblasti idej proishodyat stremitel'nye peremeny. My sejchas nahodimsya na povorote. Gore tomu, kto etogo ne zamechaet, vzdumaet ceplyat'sya za starye sistemy i dast drugim obognat' ego. Ved' vse izmenilos'. Delo ne mozhet idti tak, kak ono shlo pri Respublike... I dazhe tak, kak eto bylo pri imperatore, - dobavil on, bezotchetno ponizhaya golos. Namek na Napoleona vyrvalsya u nego ne sluchajno. Vospominaniya ob imperatore vsegda zhili v tajnikah ego dushi, no chashche vsego emu prihodilos' ih sderzhivat'. Kak i vse molodye lyudi togo vremeni, Floran ne mog ne poddat'sya navazhdeniyu, kakim bylo carstvo Napoleona. Odnako Floran ne sdelal ego svoim kumirom. On byl svidetelem mogushchestva cheloveka, plenyavshego mnogie pokoleniya - dazhe te, kotorye ego ne znali, - no ne prinadlezhal k chislu ego duhovnyh synovej, on ne byval v ego pohodah i ne poluchal ot nego nikakih milostej. Pri Napoleone on byl melkim nachinayushchim chinovnikom, a v nacional'noj gvardii tozhe zanimal vtorostepennyj post - eto predohranilo ego ot fanatichnogo prekloneniya pered imperatorom; kar'era otca, skol' ni byla blestyashchej, oborvalas' rano, a posemu chuvstvo priznatel'nosti i tshcheslavie ne mogli privyazat' semejstvo Bussardel' k imperatorskoj kolesnice. Vospitanie, poluchennoe Floranom, ne podgotovilo ego ni k voodushevleniyu na pole boya, ni k mechtam o vlasti nad vsem mirom, ni dazhe k uchastiyu v tom dvizhenii mysli, kotoroe vozglavlyali pisateli, uzhe stavshie znamenitostyami. On predstavlyal soboyu polnuyu protivopolozhnost' molodym predshestvennikam romantikov i, namerevayas' idti v nogu so vremenem, polagal, chto nastupivshee vremya sotret s lica zemli stesnitel'nye novovvedeniya, poyavivshiesya za poslednie dvadcat' pyat' let. Rodis' Floran na desyat' let ran'she, on pri tom zhe proishozhdenii i tom zhe vospitanii, byt' mozhet, i byl by plamennym storonnikom etih novshestv. No v 1789 godu on byl trehletnim rebenkom, k 18 bryumera - podrostkom, a vozrasta zrelosti dostig posle koronacii Napoleona. On postupil na gosudarstvennuyu sluzhbu, kogda lyudi ego sredy, rodstvennye emu po duhu, kak on eto chuvstvoval, uzhe nachinali strashit'sya golovokruzhitel'nogo vzleta Francii i zhelali, chtoby delovaya zhizn' v strane nakonec ozhivilas'. Pod vliyaniem etih prakticheskih umov, ih kritiki sushchestvuyushchih poryadkov i zavershilos' ego duhovnoe razvitie. Ono bylo plodom poslednih let imperatorskoj vlasti, i vstuplenie etogo molodogo cheloveka v zreluyu poru zhizni sovpalo s momentom krusheniya imperii. - YA niskol'ko ne somnevayus', chto ty prav, drug moj, - skazala Lidiya. - Ty zhe znaesh', kak ya polagayus' na tvoe mnenie. YA vovse ne dumayu, chto v etih voprosah bol'she smyslyu, chem ty... YA nikogda ne zabyvayu, chto ya samaya obyknovennaya provincialka. Lidiya ulybnulas', proiznosya eti slova, a Floran, Kak budto zhelaya na etom zakonchit' razgovor, podnes k gubam ee ruku i prinik k nej poceluem. - A chto zh detej ne slyshno? - sprosil on. - Gde oni? - U sosedki. Bednyazhka Ramelo tomitsya bezdejstviem i chasten'ko predlagaet mne pozanimat'sya s devochkami. YA reshila prinyat' ee predlozhenie, po krajnej mere na segodnya. A Batistinu otpravila na kuhnyu gotovit' obed. Mne hotelos' odnoj vstretit' tebya. Ona pomolchala sekundu i, vidya, chto muzh nichego ne otvechaet, dokonchila drognuvshim golosom: - Mne tozhe nado koe-chto skazat' tebe... - Vot kak? - proiznes on, zakidyvaya poudobnee nogu na nogu. - Kakie zhe u tebya novosti? Ona otvela vzglyad, kraska brosilas' ej v lico, no Floran vse eshche ne ponimal. Togda Lidiya podnyalas' i, opershis' obeimi rukami na podlokotniki ego kresla, naklonilas' i chto-to prosheptala Floranu na uho. On srazu vypryamilsya i shvatil ee za ruki. - Ty uverena? - Da, drug moj. Golos ee zvuchal myagko; pokoryayas' rukam, szhimavshim ee ruki, ona sklonila golovu na plecho muzha, - YA vse zhdala, ne byla uverena. No teper' uzh net somnenij, - Skol'ko zhe? - Tretij mesyac. On privlek ee k svoej grudi i krepko obnyal, on celoval ee v lob, v shcheki, v guby, trepetavshie pod ego poceluyami. On i smeyalsya, i polon byl umileniya; a ona, smushchennaya, vzvolnovannaya, gotova byla plakat' ot schast'ya. - Lyubimaya moya! - sheptal on. - Moya Lidiya, zhena moya! Kak ya tebya lyublyu! Kak zhizn' horosha, kak ona milostiva k nam! I v etu minutu v prihozhej hlopnula dver', otkrytaya ch'ej-to sil'noj rukoj. V tihoj kvartire razdalis' tyazhelye shagi: troe muzhchin, obutye v sapogi, napravilis' k komnate, sosednej so spal'nej suprugov; poslyshalsya gortannyj i tyaguchij govor. Zatem prishedshie s gromkim pyhten'em tyanuli i sbrasyvali na pol chto-to tyazheloe - eto avstrijcy snimali s sebya sapogi. CHeta Bussardel', stoyavshaya posredi komnaty, slyshala vse eto, no ne razomknula ob®yatij. No vot iz koridora doneslis' drugie, bolee myagkie shagi. Nesomnenno, Batistina sobiraetsya nakryvat' na stol. Pri etih mirnyh, domashnih zvukah suprugi otoshli drug ot druga. CHtoby osvobodit' mesto, Lidiya perestavila cvetok na uglovoj stolik, peredala lampu muzhu, dostala iz shkafa skatert' i, razvernuv ee, perebrosila odin konec cherez stol podoshedshej sluzhanke. V  - Nel'zya li... nel'zya li ubrat' otsyuda etu gravyuru? - slabym golosom poprosila Lidiya. Ruka ee, glyancevaya ot ispariny, kak polirovannaya slonovaya kost', upala na smyatuyu prostynyu. ZHena Bussardelya mladshego s serediny dnya muchilas' rodovymi bolyami. Tshchetnye stradaniya! Rody vse ne nastupali. - Sejchas, milochka, - poslushno skazala Ramelo. |ta blagozhelatel'naya sosedka, iskushennaya vo vseh ispytaniyah, vypadayushchih na dolyu zhenshchin, pri lyubyh obstoyatel'stvah byvala na vysote polozheniya, i tut ona dobrovol'no vzyala na sebya obyazannosti sidelki pri Lidii. Snachala dlya nee vpolne dostatochno bylo pomoshchi Batistiny. No nastupili vechernie chasy, muki materi vse usilivalis', a mezhdu tem organizm ee ne otvechal na nih dolzhnym obrazom. V dome vse vstrevozhilis'. Ramelo vspomnila o pochtennoj i znayushchej povival'noj babke, za kotoruyu ona vpolne ruchalas'. Za nej bylo poslano. I teper' ee zhdali. Krome togo, Ramelo lyubezno predlozhila otvesti devochek v ee kvartiru. Tam oni byli dostatochno daleko, chtoby kriki materi ne dohodili do nih; prismatrivat' za nimi vzyalas' drugaya sosedka. - Sejchas uberu kartinku, - skazala Ramelo. Ona proshla za krovat' i snyala so steny gravyuru v ramke, poveshennuyu v al'kove dlya ukrasheniya. |to byla blagochestivaya kartina, nekogda poluchennaya Lidiej v pansione "v nagradu za uspehi i primernoe povedenie"; vyjdya zamuzh, Lidiya privezla ee s soboyu vmeste so vsej obstanovkoj svoej devich'ej komnaty. Na kartine izobrazhen byl strashnyj sud, v preispodnej, predstavlyavshej soboyu nizhnyuyu chast' kompozicii, kishmya kisheli greshniki i greshnicy. Figury etih mertvecov, terzaemyh adskimi mukami, po-vidimomu, pugali rozhenicu. Ramelo polozhila gravyuru na stolik i vernulas' k posteli. Lidiya zastonala. Prosunuv ruku pod odeyalo, Ramelo ostorozhno oshchupala ej zhivot. S zhalobnymi stonami rozhenica vglyadyvalas' v naklonivsheesya nad neyu lico, polnoe sosredotochennogo vnimaniya. No v otvet na etot ispugannyj, voproshayushchij vzglyad Ramelo tol'ko ulybnulas' ej uspokoitel'no; vidya, chto ona tyazhelo dyshit, chto na lbu u nee vystupili kapli pota, ona smochila myagkuyu tryapochku rozovatym tualetnym uksusom, provela eyu po viskam Lidii u kraya chepchika, potom za ushami, po shee i verhnej chasti grudi. Vskore boli stihli. - CHto Floran delaet? - sprosila Lidiya, perevodya dyhanie. - Pochemu ego net zdes'? Kotoryj chas? - Bussardelya ya poslala v apteku, ved' Batistina kazhduyu minutu mozhet mne ponadobit'sya. On sejchas vernetsya... Kotoryj chas? Da uzh odinnadcatyj. Vam, podi, dushno? - dobavila Ramelo, raskachivaya stvorku raspahnutogo okna, chtoby v komnatu vlilos' hot' nemnogo vechernej