pomoshch'yu Al'bare. Otyskivaya znakomye primety nekotoryh otdalennyh klochkov zemli, raspolozhennyh v storone bul'vara |tual' ili chasovni Bozhona, oni peredavali drug drugu podzornuyu trubu, kotoruyu zahvatil s soboyu sekretar'; i togda eta gruppa lyudej napominala voennyj shtab, soshedshij s polotna hudozhnika-batalista, - oni vsegda gruppiruyut vokrug polkovodca ego spodvizhnikov, a ego samogo izobrazhayut v kartinnoj poze prostirayushchim ruku k ravnine, gde emu predstoit oderzhat' novuyu pobedu. - Gospodin Riku, - skazal starik Bussardel', - nam uzhe bol'she ne ponadobitsya vasha pomoshch', i, tak kak v moem kabinete vas zhdet srochnaya rabota, vy mozhete vernut'sya. Polagayu, vy gde-nibud' nepodaleku najdete fiakr. - Ne bespokojtes', - otvetil sekretar', vybirayas' iz kolyaski, - tut sovsem blizko konechnaya ostanovka omnibusa linii Panteon - Kursel'. - Tol'ko ne sadites' na imperial! - voskliknul starik Bussardel', vzyavshij v privychku kritikovat' novshestva. - Nedarom pressa nedavno povela kampaniyu protiv imperialov. Ved' eto zhe vernejshij sposob slomat' sebe sheyu. Imperialy sushchestvuyut shest' let, i za eto vremya oni uzhe uspeli sbrosit' na mostovuyu bolee sta chelovek! Do svidaniya, drug moj!.. Obratno, na bul'var, - skazal on kucheru. - Poezzhajte bul'varom do zastavy Rul'. SHagom! Stoyal aprel'. Byl svetlyj prohladnyj den', no u troih sedokov nogi byli pokryty pledom, i oni mogli ne boyat'sya svezhego vetra. Lando, iz kotorogo, kak iz korziny, vyglyadyvali tri golovy, uvenchannye vysokimi cilindrami, dvigalos' vdol' parka; verhushki derev'ev chetko vyrisovyvalis' v nebe. - Poslushaj, otec, - skazal Ferdinand, - pochemu tebe polyubilos' imenno eto predmest'e? - Pravo, golubchik, ne mogu tebe skazat'... - I vsegda ono tebe bylo po dushe? - Kazhetsya, vsegda. - Konechno, zhalet' tebe ob etom ne prihoditsya, - skazal Lui, - i nam tozhe, razumeetsya, ne prihoditsya na eto zhalovat'sya, no vot my kak-to raz govorili s Ferdinandom i... - Da, i sprashivali drug druga, - podhvatil Ferdinand, - po kakomu schastlivomu naitiyu tebya zainteresovali imenno eti uchastki. Bussardel' nedoumenno podnyal brovi i vdrug skazal: - Da vot... Pomnyu, kak-to raz otec vodil menya syuda na progulku... Davno eto bylo, ochen' davno. Eshche v proshlom veke, vo vremena Direktorii... ploho pomnitsya, kak eto bylo... no vozmozhno, da, ves'ma vozmozhno, chto eto porazilo moe voobrazhenie. On nikogda ne umel razbirat'sya v samom sebe. Dejstvitel'no, on ne znal, chem dolina Monso tak sil'no plenila ego i kogda nachalos' eto svoego roda vzaimnoe tyagotenie. On ne mog raspoznat', chto vse zaviselo ot togo dushevnogo sostoyaniya, v kotorom on sorok tri goda nazad vozvrashchalsya v Parizh ot kormilicy ego synovej, krest'yanki derevni Musso. V tot den', hotya Lidii uzhe ne bylo v zhivyh, on soznaval, chto budushchnost' sem'i obespechena rozhdeniem dvuh naslednikov muzhskogo pola, - dlya nego eto byla ta reshayushchaya pora zhizni, kogda vse sposobnosti, vse chuvstva i oshchushcheniya cheloveka obostreny do predela, odin iz teh, perelomnyh momentov, kogda dusha shiritsya, raskryvaetsya i zhdet. A teper' staryj Bussardel', zhelaya skazat' chto-nibud' svyazannoe s pokojnym otcom, proiznes: - Ah, bednyj otec! Zamechatel'nyj byl chelovek! Vnuki nikogda ne slyshali o svoem dede, v dome ne bylo ego portreta, nikogda ten' ego ne pronikala v sem'yu. Ferdinand sprosil: - On pohoronen v Per-Lashez? YA ne pomnyu, gde ego imya mavzolee. - Da ego tam i net. Uvy. Dedushka vash umer v Amsterdam vo vremya kampanii tysyacha vosem'sot trinadcatogo goda. Sami ponimaete, s kazhdym godom vse vozrastali prepyatstviya perevozke praha! |to ne tol'ko stoit ochen' dorogo, no, glavnoe, chtoby dobit'sya razresheniya, nuzhny beskonechnye hlopoty ministerskih kancelyariyah i bol'shie svyazi... Net, na kladbishche Per-Lashez, v sklepe, kotoryj ya postroil vo vremya okkupacii, pokoitsya tol'ko vasha dorogaya mama i slavnaya starushka Ramelo. I on umolk, ne najdya nuzhnym skazat' synov'yam chto-nibud' eshche po etomu povodu; a posle ego smerti nikto uzhe ne mog rasskazat', chto ob etom mavzolee mechtal, chto ego hotel postroit' i oplatil ne sam Floran Bussardel', a ego otec - tamozhennyj inspektor, chej prah odinoko dotleval na chuzhbine. Itak, obraz nevedomogo vnukam deda otoshel v tumannuyu dal', tuda, gde uzhe zateryalis' ih ded i babka s materinskoj storony. Mezhdu predkami, umershimi daleko ot Parizha, i ih potomkami, rodivshimisya v Parizhe, pervyj Bussardel', stavshij birzhevym maklerom, pervyj bogatyj Bussardel' sozdal zonu mraka i bezmolviya. Projdet eshche nekotoroe vremya, i, navodya poryadok v yashchikah stolov, ch'ya-nibud' rasseyannaya ruka razorvet starye bumagi, ispisannye poryzhevshimi chernilami, izveshcheniya o rozhdeniyah, brakah i konchinah, sohranyavshiesya do teh por, a togda pozabudutsya dazhe imena i familii pradedov i prababok i rodonachal'nikom sem'i okazhetsya odin-edinstvennyj chelovek. - Tak-to vot!.. - skazal Bussardel', mysli kotorogo shli tem vremenem svoim putem. - YA ochen' dovolen nyneshnim dnem. Vam davno uzhe izvestno, chto predstavlyayut dlya menya operacii s zemel'nymi uchastkami, no vot eti dopolnitel'nye ob®yasneniya, kotorye ya dal segodnya, sovsem ne budut lishnimi. Skoro nachnutsya bol'shie dela, esli pravda, chto osushchestvitsya nakonec davnishnij proekt prolozhit' bul'var ot ploshchadi Madlen do zastavy Monso. Teper' vy sami mozhete ne huzhe menya vesti eti operacii. Da, pozhaluj, i luchshe menya... - Otec!.. - s laskovoj ukoriznoj prervali ego synov'ya. - Da, da. YA verno govoryu, verno: luchshe menya... Vy molodye, vy idete v nogu s neprestannym progressom, vam ponyatny novye nravy, novye trebovaniya zhizni, a ya teper' figura otstalaya... Vy ne zabyli, deti, skol'ko vashemu otcu let? Sem'desyat dva goda. Vozrast pochtennyj. Bussardel' proiznes eti slova s nekotorym uvazheniem i pokachal golovoj. Ved' on luchshe vseh znal, kak hlopotliva byla ego zhizn', kak on nachal s malogo, skol'ko on trudilsya v Kaznachejstve, v svoej kontore na ulice Kolonn, kak neskol'ko raz popadal v bedu, - edva udavalos' vybrat'sya blagopoluchno. Na vse eto tozhe opustilsya pokrov zabveniya. V samom dele, uzhe let pyatnadcat' kontoroj vedal Ferdinand, i vse eti gody otec posvyatil ustrojstvu svoih imushchestvennyh del. Uchastie v krupnyh predpriyatiyah pozvolilo emu vchetvero uvelichit' nalichnyj kapital, a blagodarya pokupke osobnyaka Viletta i "Terrasy" on stal vladel'cem zemel'nyh uchastkov, cennost' kotoryh s kazhdym godom znachitel'no vozrastala. On opyat' zagovoril, i oba ego syna, kotorye obychno lyubili druzheski podshutit' nad nim, tak kak polozhenie vdovca, shodnoe do nekotoroj stepeni s polozheniem starogo holostyaka, kak-to sblizhalo ego s nimi, slushali ego ser'ezno i terpelivo. Ferdinand, birzhevoj makler, i Lui, notarius, kazhdyj uzhe stavshij izvestnost'yu v svoej oblasti, vsegda byvali osobenno pochtitel'ny k otcu, kogda on zavodil rech' ob istochnikah svoego blagodenstviya, iz kotorogo proistekalo i ih blagopoluchie. V voprosah professional'nyh on proyavlyal ne ugasshuyu s godami zhivost' uma, podobno starym akteram, kotorye ugryumo flaniruyut po gorodu, no vdrug obretayut ves' svoj blesk, lish' tol'ko vyjdut na scenu. - Vidite li... - govoril on otryvisto, tak kak s nekotorogo vremeni u nego usililas' odyshka. - Dazhe esli by ya pochuvstvoval, chto kachus' pod gorku, ya by otnessya k etomu spokojno. Pust' sebe prihodyat bolezni, zato vy u menya zdorovy. Pered tem kak vytyanut'sya na smertnom odre, mogu uteshat'sya mysl'yu o teh, kogo ya ostavlyayu, o teh, kto budet moimi prodolzhatelyami. Ved' chego tol'ko ne skazhesh' sebe, kogda znaesh', chto u tebya dva horoshih syna i chto oni pojdut po tomu samomu puti, s kotorogo ty skoro sojdesh'! Vot neschastnye lyudi, u kogo net synovej! Kak mne zhalko starogo moego druga Al'bare! YA chasten'ko vspominayu basnyu o tom, kak vos'midesyatiletnij starec sazhal yabloni dlya svoih potomkov. Poslushajte menya, deti, - bol'shie predpriyatiya, kotorye zatevaet chelovek, ne uspevayut prinesti vse svoi plody do ego smerti. ZHizn' nasha korotka, odnomu pokoleniyu ne vsegda udaetsya sobrat' zhatvu - neredko lish' cherez neskol'ko pokolenij skazyvayutsya rezul'taty otcovskih nachinanij. Ah, kak ya boyus' etih filosofov poslednej shkoly, kotorye hotyat unichtozhit' sredi prochih ustanovlenij pravo nasledovaniya. Nasledovanie! Da ved' eto luchshee sredstvo, najdennoe lyud'mi, chtoby im zhit' v chem-to i posle smerti! Religiya skoro sojdet so sceny, a esli pravo nasledovaniya ischeznet, to raspadutsya samye ustoi burzhuazii, kak dom bez kreplenij, - a kakoe zhe eto poluchitsya obshchestvo, raz v nem ne budet bol'she burzhuazii? Grosh cena takomu obshchestvu!.. Stojte! - skazal on kucheru. - My sejchas sojdem i progulyaemsya nemnogo peshkom. Podozhdite nas zdes'. Okruzhiv sebya mnogochislennoj chelyad'yu lish' na sklone let, on ne nauchilsya prenebregat' ee prisutstviem i ne lyubil govorit' pri nej o svoih delah. On poprosil Ferdinanda vzyat' ego pod ruku, a sdelav neskol'ko shagov, opersya, protiv obyknoveniya, i na ruku Lui. - Da, - zagovoril on opyat', - ideya nasledovaniya, ili, vernee, preemstvennosti, - velikaya ideya. Ona mnoj rukovodila, podderzhivala menya v tyazhelye dni; imenno blagodarya ej ya i dostig togo dushevnogo spokojstviya, kotorym naslazhdayus' teper', kogda blizitsya chas smerti. - Da chto ty, otec!- ukoriznenno skazal Ferdinand. Starik ostanovilsya i s podcherknutym udivleniem posmotrel na nego. - CHto? Tebe tyazhelo slyshat', chto ya govoryu o neizbezhnom? Razumnyj chelovek dolzhen smotret' smerti v lico, zaranee svyknut'sya s mysl'yu o nej. Emu priyatno bylo, chto on proyavlyaet tverdost' duha v takom voprose. Polyubovavshis' soboyu, on dvinulsya dal'she. - Esli by ya ne dumal postoyanno o vas, moih detyah, o tom, chto ya dolzhen ostavit' vam nasledstvo i, stalo byt', nakopit' ego dlya vas, moya zhizn' byla by bescel'na i pusta. Ved' ya ostalsya odin s vami i s vashimi sestrenkami; nuzhno bylo rabotat', chtoby vseh vas chetveryh vospitat', ustroit' vas v zhizni. Snachala odnogo, potom drugogo. Zavertela menya zhizn', ya tak i ne znal togo, chto prinyato nazyvat' schast'em. Znachit, ya byl prav, kogda stal sebe iskat' schast'ya v budushchem - v vashej budushchnosti, deti. On govoril teper' menee nastavitel'nym tonom. Potom umolk i snova ostanovilsya. Oni doshli v tu minutu do SHartrskoj ulicy. Starik povernulsya i stal smotret' na vysokie derev'ya i kustarniki parka Monso. On zametil, chto stoit kak raz tam, gde vmesto izgorodi ustroena byla shirokaya kanava i gde vzglyad teryalsya v gustoj zelenoj chashche. On postoyal s minutu v kakoj-to rasteryannosti, vytyanuv sheyu i opirayas' na ruki synovej, i vdrug probormotal: - A mama vasha... mama vasha... Synov'ya pereglyanulis'. Zvuk etogo starcheskogo golosa porazil ih. Oni pochuvstvovali v ego vozglase nechto inoe, chem v toj sluchajnoj ego fraze, kotoruyu slyshali chetvert' chasa nazad v kolyaske po povodu nevedomogo im deda, pokoyashchegosya v Amsterdame. Obraz materi, kotoraya dala im zhizn' i umerla v neschastnyh rodah, skladyvalsya u nih v detskie gody iz svoego roda zaklinanij, iz postoyannyh i tumannyh obrashchenij k umershej, vsegda proishodivshih v otsutstvie otca, - v ih detskih molitvah, v ih peresheptyvaniyah s ZHyuli, v nastavleniyah, kotorye im postoyanno chitala Adelina; no Ramelo, bez otca ohotno otvechavshaya na ih rassprosy o pokojnice, nakazyvala im nikogda ne govorit' o nej s otcom. "Nel'zya, deti, emu budet tyazhelo..." I vdrug on sam v etot vecher narushil eto pochti poluvekovoe molchanie. - Ona byla takaya milaya! - govoril on ele slyshno. - Takaya prelestnaya! Vse govorili, chto ona samo ocharovanie, prosto sovershenstvo!.. On sovsem sognulsya, i synov'yam prishlos' sdelat' usilie, chtoby ego podhvatit' i ne dat' emu upast', a po tomu, kak vzdragivali ego plechi, oni ponyali, chto starik plachet. - A kak ona, byvalo, pokrasneet... opustit glaza i vdrug podnimet ih i skazhet chto-nibud'... i slova eti v ee ustah kakoe-to osoboe znachenie poluchayut... da, sovsem osoboe... Nikogda... Net, nikogda... |ti bessvyaznye frazy preryvalis' korotkimi suhimi rydaniyami. - Da, kazhdyj den', kazhdyj den' ya ee oplakival v glubine serdca... Podumat' tol'ko... Ostalsya odin, bez nee... Podumajte - dvadcat', tridcat', sorok let ni ob odnoj zhivoj dushe ya ne mog skazat' v razgovore: moya zhena... Nikak ya ne mog k etomu privyknut'... I nikto pro eto ne znal... On gorestno vshlipnul, potom zakashlyalsya, i Ferdinand za ego spinoj podal znak bratu. Lui, vysvobodiv ruku, skazal: - Pojdu za kolyaskoj. Ferdinand vstal pered otcom i podhvatil ego pod lokti, kak podderzhivayut bol'nogo, kotoryj ne mozhet stoyat', ili sil'no zahmelevshego cheloveka. On hotel dostat' iz karmana nosovoj platok i vyteret' emu lico. - Uspokojsya, otec. - Ferdinand! - voskliknul starik Bussardel', uvidya, chto on odin so svoim lyubimcem. V prilive energii on uhvatilsya za syna, ustremil na nego pristal'nyj vzglyad i perestal plakat'. - Ferdinand, ty ne znaesh'! YA dolzhen tebe skazat' odnu veshch', kotoruyu nikogda tebe ne govoril. Nado zhe, nado skazat' nakonec. Ty dolzhen znat'... - Ty pugaesh' menya, - skazal Ferdinand, obespokoennyj sostoyaniem otca. - CHto? YA pugayu tebya? Na lice starika poyavilos' kakoe-to slozhnoe vyrazhenie, on umolk, i eto molchanie pokazalos' synu ochen' dolgim. - Papa! Nu, papa! Otchego ty tak smotrish' na menya?.. CHto s toboj? CHto ty hochesh' mne skazat'? - YA tebe hochu skazat'... - prolepetal starik i snova zaplakal, kak rebenok... - Nikogda ya ne mog uteshit'sya... net, pravo, ne mog... Prishlos' chut' li ne na rukah vtashchit' ego v lando. Kogda priehali v osobnyak Viletta, gde starik Bussardel' dolzhen byl v tot den' obedat', Teodorina nashla, chto u svekra ochen' plohoj vid. U nee byli koe-kakie poznaniya v medicine, kotorye ona ochen' udachno primenyala k svoim detyam. Ona pervaya otkryla, chto u malen'kogo |dgara slabaya grud', i prinyala mery, chtoby predupredit' razvitie uzhasnoj bolezni. Neredko ona predosteregala starika Bussardelya, ukazyvaya na ego odyshku i na boli v serdce, poyavivshiesya u nego s godami, no on otrical svoi nedugi. Teodorina ugovorila ego lech' v postel' v spal'ne Ferdinanda. - Nado horoshen'ko sogret'sya, - govorila ona. - Nichego net na svete kovarnee, kak pogoda rannej vesnoj. - Zavtra my vyzovem doktora, - zayavila ona Lui, stoyala dver'yu, poka, kamerdiner Ferdinanda razdeval Bussardelya, - tot vsemu pokorno podchinyalsya. - A-ah! - tyazhelo vzdohnul on, vytyanuvshis' pod odeyalom. - Ne znayu, pochemu ya chuvstvuyu sebya takim ustalym. Progulka byla sovsem ne utomitel'naya, a u menya takoe oshchushchenie, kak budto menya vsego palkami izbili. Sovsem dyshat' ne mogu, v grudi tochno kol stoit. On zakashlyalsya, poprosil goryachego "grudnogo chaya", no nevestka polozhila ego povyshe, pribavila eshche podushek, i stesnenie v grudi umen'shilos'. On soglasilsya nemnogo poest', othlebnul iz chashki neskol'ko glotkov bul'onu, pososal krylyshko cyplenka. K vos'mi chasam vechera on uzhe sovsem opravilsya i pozhelal vernut'sya domoj, na ulicu Sent-Krua. Teodorina popytalas' ego otgovorit', no ne reshilas' ochen' nastaivat', boyas' ego vstrevozhit'. - Mne hochetsya, - skazal on zhalobnym golosom, - hochetsya usnut' v spal'ne dorogoj moej zheny. Ferdinand totchas vmeshalsya: nado dostavit' pape eto udovol'stvie. Vse znali, chto Lidiya umerla v staroj kvartire, na antresolyah, no kogda sem'ya pereehala na vtoroj etazh, tam vosstanovili vsyu obstanovku ee spal'ni s takoj tochnost'yu, chto v konce koncov vse rodnye uzhe po-nastoyashchemu schitali etu komnatu spal'nej pokojnicy. ZHelanie starika Bussardelya pokazalos' ego synov'yam i snohe vpolne estestvennym, ih udivilo tol'ko, chto on tak otkrovenno vyrazil ego. "U otca menyaetsya harakter, - podumal Ferdinand. - Na starosti let on stal inoj, chem ran'she". - YA provozhu tebya, - skazal on. - I nemnozhko posizhu s toboj. Otec poblagodaril ego vzglyadom: vse bol'she roslo ih vzaimoponimanie, pozvolyavshee odnomu ugadyvat' i preduprezhdat' zhelaniya drugogo. Do ulicy Sent-Krua doehali vpolne blagopoluchno. Doma starik terpelivo perenes bespoleznuyu suetu svoej docheri Adeliny. Ferdinand dal ukazaniya otcovskomu kamerdineru. Staruhi ZHozefy uzhe ne bylo v dome. Lidiya, Batistina, Ramelo, ZHozefa - vse svidetel'nicy pervyh let zhizni sem'i ischezli odna za drugoj. ZHozefa nakonec reshilas' udalit'sya na pokoj i dozhivala svoj vek v SHeneje, gde Bussardel' postroil ej horoshen'kij domik vmesto prezhnej ee lachugi, sozhzhennoj vo vremya srazheniya v 1815 godu. I teper', krome Adeliny i ZHyuli, sohranivshih lish' rasplyvchatye vospominaniya detskih let, ucelel tol'ko odin chelovek, svyazannyj s proshlym, - sam starik Bussardel'. Sejchas on delikatno udalil starshuyu doch' pod tem predlogom, chto emu nado pogovorit' s Ferdinandom o delah, i ostalsya s nim naedine. - Mal'chik moj, - skazal on, kak tol'ko staraya deva zatvorila za soboyu dver', - ya ne peredumal, ya reshil soobshchit' tebe ob odnom obstoyatel'stve, kotoroe ty dolzhen znat'. No boyus', chto razgovor etot vzvolnuet menya, i, esli ty ne vozrazhaesh', my pogovorim zavtra. A nynche noch'yu, priznayus', ya nuzhdayus' v otdyhe. Mne nuzhno takzhe sosredotochit'sya, porazmyslit'... Ah, dorogoe moe ditya, sorok let ya molchal, vse tail v dushe, i vse eto konchitsya v pyat' minut. No ved' nado, chtoby ty uznal, obyazatel'no nado... Ty priedesh' utrom, pravda? Nu, vot i horosho. A nynche vecherom ya poproshu tebya okazat' mne tol'ko odnu uslugu. Otkroj moj sekreter - potyani k sebe krajnij yashchik sprava. Nadavi na podstavku toj kolonki, kotoraya sdelana okolo etogo yashchika, i v to zhe vremya zakroj yashchik. Tut est' sekret. Kolonka dolzhna nemnogo peredvinut'sya vpered. Sdelal? Vidish', v potajnom yashchike lezhit tetrad'? Dostan' ee i prinesi mne. Spasibo. Podbros' drov v kamin. - On perelistal tetrad', nashel te stranicy, kakie byli emu nuzhny, vyrval odin listok. - Sozhgi, - skazal on synu. - I eto sozhgi. I eshche vot etot listok. Ogon' vspyhnul yarkim plamenem. Ferdinand, ne chitaya, szhigal vyrvannye stranicy, ispisannye, kak emu pokazalos', otcovskim pocherkom. |to unichtozhenie shlo dovol'no dolgo. Opershis' na lokot', starik smotrel, kak dogorayut poslednie listki, kotorye Ferdinand pripodnyal shchipcami, chtoby ogon' unichtozhil vse do poslednego klochka. Otbleski plameni trepetali na lice starika, ozhivlyaya ego cherty, i pridavali emu strannoe vyrazhenie. Kogda vse bylo koncheno, on otkinulsya na podushki i, vidimo snova pochuvstvovav sebya ploho, shvatilsya rukoyu za grud'. - Spasibo... - proiznes on. - Tak luchshe budet... Zavtra ty pojmesh', On ne dokanchival fraz, kak budto u nego ne hvatalo dyhaniya. V eti minuty vse, chto govorilos', vse, chto proishodilo etoj komnate mezhdu otcom i synom, ispolnilos' kakoj-to neobychajnoj medlitel'nosti; mgnoveniya dlilis' beskonechno. |ti lyudi, etot ogon' v kamine, svet lampy, shum, poroj donosivshijsya s ulicy, - vse, kazalos', prinadlezhalo k kakoj-to inoj, izmenivshejsya dejstvitel'nosti. - A teper' ya obo vsem eshche raz podumayu. - Otec, mozhet, luchshe by tebe pospat'? - Ne hochetsya spat'. Mne nado podumat'. Esli chto nuzhno budet, ya pozovu Adelinu. - No ty zhe znaesh', son u nee krepkij. Ee ne dobudish'sya. YA skazhu kamerdineru, chtoby on leg v sosednej komnate. - Net, ditya moe... reshitel'no zapreshchayu eto, - vspoloshilsya otec. - Pogodi... CHtoby tebe so spokojnoj dushoj uehat', postav' zvonok vot syuda, pust' on budet u menya pod rukoj. I on potryas zvonkom. Totchas pribezhala Adelina. - Nu vot, vidish', - ulybayas' skazal starik. - A teper' uhodite, stupajte oba. Doch' i syn pocelovali ego v lob. Potom Adelina zadula lampu. Totchas na nochnom stolike zasvetilsya nochnichok, podogrevavshij chajnik, v kotorom nalit byl celebnyj otvar; iz nosika chajnika podnimalas' tonen'kaya strujka para, osveshchennaya snizu, i srazu teryalas' v polumrake. - Do svidaniya, Ferdinand, - probormotal starik kak budto sonnym golosom. - Do zavtra. A nazavtra, v rannij chas, vojdya k nemu, nashli ego mertvym. Vyzvali vrachej, oni obnaruzhili priznaki ostrogo oteka legkih, v uglah gub skopilas' rozovataya pena. Rassprosili Ferdinanda i na osnovanii ego otvetov zayavili, chto posle nervnogo shoka, a imenno perezhityh nakanune v Monso volnenij, vyzvannyh vospominaniyami o proshlom, bol'noj, ostavshis' odin v spal'ne, vozmozhno, opyat' predavalsya gor'kim razmyshleniyam i byl ohvachen takoj toskoj, chto proizoshel smertel'nyj pristup udush'ya; stradaniya ego, veroyatno, byli korotkimi, no muchitel'nymi. Ob etom, vprochem, svidetel'stvovali sinyushnaya blednost' lica i ruk i zastyvshie, vyshedshie iz orbit glaza. Utrom Ferdinand nenadolgo ostalsya odin v spal'ne otca; Adelina besedovala na svoej polovine s dvumya duhovnymi osobami, Teodorina vmeste so starshej docher'yu, dva goda nazad vyshedshej zamuzh, raspolozhilas' v gostinoj, chtoby prinimat' pervyh posetitelej, yavivshihsya vyrazit' sem'e soboleznovanie; Lui i gospodin Riku uehali v gorod, zanyavshis' prigotovleniyami k pohoronam i drugimi neobhodimymi hlopotami. Ferdinand vzyal so stola tu samuyu tetrad', iz kotoroj otec nakanune vyrval neskol'ko stranic i velel emu szhech' ih v kamine. Na etot raz syn vnimatel'no osmotrel tetrad'. |to byl dovol'no shirokij, no ne tolstyj al'bom s serebryanym obrezom i v sinem barhatnom pereplete s mel'hiorovymi zastezhkami. Prezhde chem otkryt' tetrad', on poderzhal ee v rukah, i tut emu vspomnilos', chto starik otec hotel chto-to skazat' emu... Smert' pomeshala etomu. On otkryl sinij al'bom i ponyal, chto pered nim pamyatnye zapisi, gde otmecheny vse vazhnye sobytiya v zhizni sem'i: rozhdeniya, braki, bolezni, smerti; ukazyvalis' ih daty, a inogda i chasy, i vsegda privodilas' kakaya-libo podrobnost', kotoraya mogla posluzhit' vehoj dlya vospominanij. No sostavitel' Razumeetsya, on prezhde vsego stal iskat' to, chto kasalos' ego samogo: otmecheny byli vse ego uspehi na ekzamenah; polstranicy bylo posvyashcheno ego zhenit'be, privodilis' imena svidetelej pri podpisanii brachnogo kontrakta i sostav svadebnogo shestviya; pohvaly ego zhene, zanimavshie neskol'ko strok, vyzvali u nego slezy; zatem on prochel: "12 aprelya 1840 goda v pyat' chasov desyat' minut vechera moya dorogaya snoha Teodorina podarila mne vnuka, kotorogo narekut Floran-Oskar-Mari-Viktoren. On vesit devyat' funtov bez chetverti". Ferdinand prinyalsya listat' al'bom, otyskivaya zapis', otnosyashchuyusya k godu ego rozhdeniya, - okazalos', chto eta stranica vyrvana. No ischezli ne tol'ko zametki biograficheskogo haraktera. Mezhdu zapisyami, govorivshimi o semejnyh sobytiyah, neredko popadalis' kakie-libo rassuzhdeniya, kakaya-libo mysl'; Ferdinand uznaval sredi nih lyubimye izrecheniya Bussardelya, pater familias * {otca semejstva - lat.}, parizhskogo burzhua i birzhevogo maklera. On prochel naugad: "Sem'ya, zhelayushchaya procvetat', vsegda dolzhna zhit' nizhe vozmozhnostej, kotorye ona imeet po svoim dohodam, i zaklyuchat' brachnye soyuzy vsegda vyshe svoego polozheniya", Dal'she sledovalo izrechenie, vzyatoe u sovremennogo pisatelya: "Nyne bogatym sem'yam grozyat dve opasnosti: razorit' svoih detej, esli ih roditsya v nej slishkom mnogo, ili zhe ugasnut', esli oni budut ogranichivat'sya odnim-dvumya det'mi, - vot ves'ma svoeobraznoe sledstvie Grazhdanskogo kodeksa, o kotorom Napoleon ne podumal". I pod etimi slovami Bussardel' Pervyj pripisal svoe sobstvennoe suzhdenie: "Avtor imeet zdes' v vidu bogatye sem'i aristokratii, obyazannye svoim sostoyaniem proishozhdeniyu ili avgustejshej milosti. Bogatye sem'i burzhuazii, sozdavshie svoe sostoyanie sobstvennym trudom, mogut sebe pozvolit' proizvodit' na svet mnogo detej. Vse zhe nado, chtoby rost bogatstva operezhal uvelichenie kolichestva otpryskov". Ferdinand nashel takzhe izrechenie, kotoroe otec chasto povtoryal: "CHtoby nauchit'sya cenit' den'gi, nuzhno izvedat' ne blagosostoyanie, kotoroe oni dayut, a ispytat' samomu, chto oni nelegko dostayutsya". Na nekotoryh stranicah krasovalis' mysli bolee obshchego haraktera i bolee gordelivye: "Sem'ya - istochnik mogushchestva nacii. Velichie strany zizhdetsya na velichii sem'i, nezavisimo ot togo ili inogo pravitel'stva". Ostanovil on svoe chtenie na sleduyushchem razmyshlenii: "V svoem dome lyudi vo imya semejnyh interesov vykazyvayut bol'she energii, dobroj voli, samootverzhennosti i stojkogo muzhestva, nezheli otdayut ih strane na sluzhenie nacii". "Sohranyu etu tetrad', - reshil Ferdinand, - poproshu, chtob ee otdali mne. Lui sporit' ne stanet". Zakryv al'bom, on derzhal ego v rukah, eshche ne zashchelknuv zastezhku. Poglazhivaya barhatnyj pereplet, syn posmotrel na postel', gde pokoilsya umershij otec; al'bom uzhe sam otkryvalsya na teh mestah, gde byli - vyrvany stranicy, gde ostalsya probel v etoj hartii dobrogo burzhua, rodonachal'nika semejstva Bussardel'. XVIII  Starik umer slishkom rano. Konechno, pri zhizni emu vezlo i vse shlo tak, slovno sud'ba hotela voznagradit' Florana Bussardelya za ego dobrodeteli i razumnye dejstviya, no vnezapnaya konchina lishila ego samogo bol'shogo udovletvoreniya. On ushel iz zhizni, kogda vse, o chem on mechtal, nachalo sbyvat'sya. Odno za drugim sledovali sobytiya, okonchatel'no utverdivshie bogatstvo Bussardelej. CHereda znamenatel'nyh dat nachalas' v 1860 godu, to est' cherez dva goda posle smerti Florana Bussardelya. V posleduyushchij period etu datu nazyvali v sem'e "godom otchuzhdenij". Dejstvitel'no, 1 yanvarya 1860 goda voshel v silu dekret, prisoedinyavshij k Parizhu dvadcat' kommun i selenij, nahodyashchihsya mezhdu starym krepostnym valom Glavnyh otkupshchikov i ukrepleniyami korolya Lui-Filippa. Pristupili k "otchuzhdeniyam", kotorye starik Bussardel' predchuvstvoval i na kotoryh on stroil svoi raschety. Zemli Monso, tak zhe kak Batin'olya, Terna i Vil'e, okazalis' v chisle otchuzhdaemyh. Takogo roda peremena pri vseh sluchayah povlekla by za soboyu ser'eznoe uvelichenie stoimosti zemel'nyh uchastkov "Terrasy", no tut prisoedinilos' eshche odno obstoyatel'stvo, a imenno vozrozhdenie davnishnego plana prolozhit' bul'var Malerb, o kotorom vspomnil ZHorzh Osman; etot bul'var, nachatyj eshche pri Napoleone I, za pyat'desyat let protyanuli tol'ko na dvesti metrov - do ulicy Vil'-l'|vek. Prefekt, vidya, kakuyu pol'zu eta arteriya mogla by prinesti dlya podvoza tovarov k Glavnomu rynku, reshil provesti ee cherez dolinu Monso, teper' vklyuchennuyu v chertu goroda. Okazalos', chto liniya etogo prodolzheniya bul'vara prohodila cherez "Terrasu". Okazalos' dazhe, chto vtoroj bul'var, kotoryj dolzhen byl soedinit' zastavu Monso s Vil'e, pererezal po diagonali bul'var Malerb kak raz v severo-zapadnom uglu vladeniya Bussardelya. Na etom perekrestke, imevshem formu vytyanutoj bukvy X, municipalitet sobiralsya ustroit' zhivopisnuyu ploshchad', ukrashennuyu chetyr'mya bassejnami ili chetyr'mya skverami. Za vsyu otchuzhdennuyu zemlyu byla vyplachena chetyrem naslednikam Bussardelya ves'ma krupnaya summa, kotoruyu oni raspredelili mezhdu soboj porovnu, tak kak nasledstvo, ostavsheesya im posle otca, k tomu vremeni eshche ne bylo podeleno. Pomimo togo, podnyalas' cennost' zemel', prilegayushchih k etim dvum bul'varam: ploshchad' Malerb obeshchala stat' aristokraticheskim centrom, svoego roda korolevskoj ploshchad'yu novogo rajona. Spekulyanty hoteli bylo nakinut'sya na uchastki, sosedstvuyushchie s dvumya novymi gorodskimi arteriyami. No nasledniki Bussardelya, tak zhe kak bankir Perejr i nekotorye Drugie bolee davnie sobstvenniki, predugadali eto nastuplenie i stojko ego vyderzhali. Oni ustupili iz svoih vladenij tol'ko to kolichestvo zemli, kotoroe bylo neobhodimo gorodu. Brat'yam udalos' ugovorit' Adelinu nichego ne prodavat' v chastnye ruki, hotya ej ne terpelos' obratit' zemel'nuyu sobstvennost' v obligacii gosudarstvennoj renty. Staraya deva verila tol'ko v rentu - eto bylo ee vtoroj religiej, kotoroj ona sluzhila pochti stol' zhe revnostno, kak i pervoj. - Uzh esli hochesh' prodavat' svoi uchastki, - ubezhdal ee Lui-notarius, - prodaj nam. My u tebya kupim po toj zhe cene, kakuyu nam dal gorod pri otchuzhdenii. Mozhet byt', boyazn' obogatit' svoyu rodnyu i uderzhala Adelinu ot prodazhi. Posle togo kak byla zaklyuchena sdelka s gorodom, chetvero Bussardelej, brat'ya i sestry, sostaviv edinyj plan dejstvij, druzhno otkazyvalis' ot vsyakih peregovorov po prodazhe zemli chastnym licam. To li iz hitrosti, to li iz blagorodnoj skromnosti oni staralis' derzhat'sya v teni i vsegda vydvigali na pervyj plan |milya Perejra, svoego sopernika. Imenno emu oni predostavlyali igrat' v glazah obshchestvennogo mneniya rol' vorotily v etoj operacii, proslavivshejsya v tu lihoradochnuyu epohu zemel'noj spekulyacii, i takim obrazom gazety nikogda ne zanimalis' imi, ih imya nikogda ne vyzyvalo lyubopytstva publiki i ne figurirovalo v kontorah del'cov. Blagorazumnaya sderzhannost' izbavila ih ot vsyacheskih neudobstv, a takzhe ot shirokoj i opasnoj izvestnosti. Nado skazat', chto u Bussardelej uzhe vyrabotalas' svoego roda tradiciya i taktika: uveryat', chto oni vovse ne tak bogaty, kak eto dumayut lyudi. Oni postaralis' takzhe ne sledovat' primeru teh chestolyubcev, kotorye dobivalis', chtoby ih imya bylo prisvoeno hot' kakomu-nibud' pereulku, prolozhennomu na meste ih prezhnego sadika. Glubokaya raznica mezhdu Bussardelyami i etoj melkoj soshkoj proyavlyalas' v tom, chto v pamyat' svoego otca, sozdavshego i okrestivshego ih prezhnee vladenie, oni ishodatajstvovali tol'ko, chtoby odna iz ulic, blizhajshih k ploshchadi Malerb, byla nazvana "ulicej Terrasy". I slovno po vole sud'by, zhelavshej, chtoby kazhdyj chlen etoj sem'i v kakoj-libo vazhnyj moment sygral svoyu rol', posle brat'ev i sester Bussardelej na pervyj plan vystupila Teodorina. Sluchilos' eto v svyazi s odnim iz teh ves'ma redkih sobytij, kogda istoriya sem'i Bussardel' smeshalas' s istoriej vsej strany. S iyulya 1859 goda v ZHenevskom kantone stalo nespokojno. Snachala podnyalas' volna adresov, peticij i manifestov, vyrazhavshih glavnym obrazom separatistskie stremleniya, napravlennye protiv Italii. Francuzskie gazety ogranichivalis' lish' sochuvstvuyushchimi otklikami na etu kampaniyu. No vskore volneniya ohvatili vsyu SHvejcariyu i porodili v nekotoryh rajonah ZHenevskogo kantona dvizhenie v zashchitu Savoji; opasnost' raskola, vyzyvavshaya v pamyati zhitelej kraya zloschastnyj razdel Pol'shi, tak napugala obshchestvennoe mnenie Savoji, chto ono edinodushno prishlo k resheniyu prisoedinit'sya k Francii. Tak obstoyalo delo v marte 1860 goda, kogda otec Teodoriny, gospodin Biz'yu, izvestil o skorom svoem priezde v Parizh. Nesmotrya na pochtennyj vozrast, on po-prezhnemu zanimalsya svoimi pryadil'nymi fabrikami; etot vysokij, surovyj i muzhikovatyj s vidu starik prinadlezhal k porode teh predprinimatelej, polupomeshchikov-polufabrikantov, kotoryh nemalo bylo togda v |l'zase, YUre i ZHenevskom kantone. On ostanovilsya v sobstvennom osobnyake na ulice Grand-Vert, uzhe pereimenovannoj k tomu vremeni v ulicu gercoga Pant'evrskogo. Suprugi Biz'yu sohranili etot dom lish' dlya togo, chtoby ostanavlivat'sya tam pri svoih priezdah v Parizh, - oni teper' pochti ves' god zhili v Annesi. Teodorina okazalas' edinstvennoj v sem'e perebezhchicej, no hranila neizmennuyu privyazannost' k rodnomu krayu, i otec rasschityval na etu vernost'. Gospodin Biz'yu skazal, chto vsled za nim pribudet delegaciya iz soroka odnogo savoyara s cel'yu zayavit' imperatoru francuzov, chto ih strana byla by rada, esli by ee prisoedinili k Francii. Stariku Biz'yu predlagali vozglavit' delegaciyu, no on otkazalsya, ssylayas' na svoj preklonnyj vozrast i na to, chto dlya ego fabriki eto prisoedinenie bylo by vygodnym vvidu uprazdneniya tamozhennogo bar'era. V takih voprosah on priderzhivalsya teh zhe principov, chto i Bussardeli: on osteregalsya vmeshivat'sya v politiku. No vsya atmosfera v stolice byla takova, chto on reshil okazat' cherez svoyu doch', stavshuyu parizhankoj, pochetnyj priem delegacii. Na neskol'ko dnej Teodorina izmenila svoim obyazannostyam hozyajki doma na ulice Bass-dyu-Rampar i s utra do vechera propadala v roditel'skom osobnyake na Pant'evrskoj ulice; ona otvorila tam priemnye pokoi, osvezhila ih ubranstvo, ukrasila ih mnozhestvom zelenyh rastenij i dlya ustrojstva zvanogo obeda sostavila stoly v forme podkovy. Ferdinand ispytal strannoe chuvstvo, kogda prisutstvoval na etom obede, zanimaya mesto v konce stola, togda kak Teodorina sidela na glavnom meste, imeya naprotiv sebya otca, a po pravuyu ruku - Grejf'e de Bel'komba, kotoryj nakanune derzhal rech' pered imperatorom, imperatricej i naslednym princem. Delegaciya otbyla obratno v Savojyu, i celyj mesyac Teodorina, otlichavshayasya nevozmutimym spokojstviem, proyavlyala neobychnuyu dlya nee rasseyannost'. 22 aprelya v Savoje dolzhen byl provodit'sya plebiscit. Teodorina chut' ne kazhdyj den' pisala otcu, posylala depeshi, neterpelivo zhdala, kogda prinesut pochtu. Ferdinand, kotoromu zhena v izvestnoj mere vsegda vnushala uvazhenie, delal vid, chto ne zamechaet ee nervnogo sostoyaniya. V eto vremya on zavel novuyu lyubovnuyu intrigu, chrezvychajno ego zahvativshuyu, i iz-za nee malo byval doma; vozvrashchalsya on pochti vsegda za polnoch', a to i na rassvete, ostorozhno proskal'zyvaya v kalitku, vyhodivshuyu v pereulok Sandrie. Nastupil nakonec den' 22 aprelya. Vecherom blagodarya telegrafu nikto uzhe ne somnevalsya v rezul'tatah, no prishlos' podozhdat' eshche nedelyu, poka stali izvestny tochnye cifry. Kogda prinesli depeshu, Teodorina, podzhidavshaya ee, byla u sebya v buduare. Ona vskryla telegrammu, prochla ee. - Ah! - voskliknula ona i vsya pobelela. Ona pozvonila. - Poshlite sejchas zhe v klub - barin hotel tam byt', poshlite na ulicu Provans i k moim zamuzhnim docheryam. YA proshu vseh rodstvennikov pribyt' ko mne. Otvorite vnizu bol'shuyu gostinuyu i priglashajte projti tuda. Kogda vse soberutsya, skazhite mne. Den' byl voskresnyj, mladshie synov'ya i yunaya Noemi nahodilis' doma. CHerez polchasa samoe bol'shee Teodorina predstala pered svoej rodnej. S velichavoj osankoj poyavilas' ona v dveryah bol'shoj gostinoj. Na nej bylo naryadnoe plat'e iz shelkovogo faya temno-krasnogo cveta, kotoryj podcherkival ee solidnost'. V ruke ona derzhala telegrammu. Mgnovenie ona glyadela na sobravshihsya rodstvennikov, pozadi kotoryh, po ee rasporyazheniyu, vystroilis' vse slugi. - YA sozvala vas, - skazala ona, - dlya togo, chtoby soobshchit' vam vest', stavshuyu uzhe oficial'noj, - vest' o tom, chto Savojya, moj rodnoj kraj, po dobrovol'nomu ee zhelaniyu vnov' stala francuzskoj zemlej. Vam, konechno, interesno budet uznat' itogi podscheta golosov pri plebiscite. Rodnye slushali s udivleniem, sbitye s tolku teatral'nost'yu etoj audiencii, kotoraya byla sovsem ne v haraktere Teodoriny, i legkoj drozh'yu v golose, vydavavshej ee volnenie. - Sostoyalo v spiskah sto tridcat' pyat' tysyach chetyresta sorok devyat' chelovek, - chitala Teodorina, - uchastvovalo v golosovanii sto tridcat' tysyach vosem'sot tridcat' devyat' chelovek, iz nih sto tridcat' tysyach pyat'sot tridcat' tri cheloveka otvetili "da", dvesti tridcat' pyat' "net", sem'desyat odin byulleten' priznan nedejstvitel'nym. Ona umolkla i, podnyav ruku ko lbu, pokachnulas', - kazalos', vot-vot upadet v obmorok, vpervye v zhizni. K nej brosilis', podhvatili, i vnuki obnyali svoyu babushku. No ona uzhe opravilas' i ob®yavila, chto poedet sejchas v cerkov' sv. Magdaliny otsluzhit' blagodarstvennyj moleben. Ona soglasilas', chtoby blizkie soprovozhdali ee. Nabralos' stol'ko narodu, chto k trem karetam, ozhidavshim u pod®ezda, pribavilos' eshche dve, i so dvora vyehali verenicej pyat' ekipazhej. Ferdinand, kotorogo poslannyj ne nashel v klube, priehal kak raz v etu minutu i videl, kak malen'kij kortezh napravilsya po bul'varu. Ne izvestno, zametila li muzha Teodorina, vo vsyakom sluchae, ona ne dala rasporyazheniya ostanovit'sya, i lish' slugi soobshchili emu doma, chto' proizoshlo. No uzhe priblizhalis' novye sobytiya. V tot zhe samyj god, 29 sentyabrya, imperator podpisal dekret, ob®yavlyayushchij, chto dlya obshchestvennoj pol'zy nuzhno postroit' novyj opernyj teatr, i mestopolozhenie ego bylo opredeleno mezhdu bul'varom Kapucinok, SHosse d'Anten, ulicej Nev-de-Matyuren i pereulkom Sandrie, Soglasno zaveshchaniyu Bussardelya, osobnyak Viletta i prilegayushchij k nemu zemel'nyj uchastok dostalis' Ferdinandu. Odnako starik ne zahotel radi lyubimogo syna obidet' drugih detej i po spravedlivosti ukazal v zaveshchanii tu summu, v kotoruyu dolzhen byl ocenivat'sya osobnyak pri razdele nasledstva. |to ne vyzvalo razdorov mezhdu sonaslednikami, no esli po dekretu o postrojke novogo zdaniya Opery i rasshireniya pod®ezdov k nej osobnyak Viletta popadal pod otchuzhdenie, Ferdinand - pervyj iz chetyreh Bussardelej - pozhal by plody vygodnoj operacii. S tochki zreniya razmerov vozmeshcheniya ne moglo byt' nikakogo sravneniya mezhdu prokladkoj bul'vara cherez prigorodnye polya, zanyatye ogorodnymi kul'turami, i postrojkoj Imperatorskoj muzykal'noj akademii v samom centre Parizha. Lish' tol'ko schastlivomu hozyainu osobnyaka stalo yasno, chto emu vyplatyat za eto vladenie ogromnuyu summu, on sdelal shirokij zhest, poobeshchav trem ostal'nym naslednikam cennye podarki: Adeline - rentu, ZHyuli - dragocennosti, Lui - polosu zemli v Monso, tam, gde uchastki brat'ev soprikasalis'. Ferdinand imel osnovanie rasschityvat', chto za osobnyak Viletta emu zaplatyat bol'she treh millionov. On znal, chto dlya zheny budet zhestokim udarom neobhodimost' rasstat'sya s etim domom, tem bolee chto ego obrekli na unichtozhenie. Ona vse perezhivala na svoj lad, i ne vsegda ee chuvstva sovpadali s chuvstvami Bussardelej. Soobshchaya ej o predstoyashchem otchuzhdenii osobnyaka, Ferdinand postaralsya skryt' svoyu radost'. Teodorina slushala ego molcha, shiroko otkryv glaza, no ne proronila ni slezinki. - Drug moj, - tol'ko sprosila ona, - dekret uzhe podpisan? - Net, no teper' eto prosto vopros formal'nostej. Reshenie uzhe prinyato. YA ne stal by tebe govorit', esli b ne znal navernyaka. Ona dva raza kivnula golovoj: da, da... Svoim docheryam i plemyannicam ona mnogo raz govorila: "Ne ponimayu, kak mozhno plakat'sya, prihodit' v otchayanie, esli polozhenie veshchej ot nas ne zavisit, esli vse v nem sovershenno yasno, ochevidno i posledstvij ego my izmenit' ne v silah". I vse zhe Teodorina byla pechal'na i nemnogo ozhivilas', lish' kogda zayavila, chto ona snimet vse reznye paneli so sten, lepnye ornamenty iz bol'shoj gostinoj, rospis' nad dver'mi i dva barel'efa raboty Klodiona, ukrashavshie fasad. Hot' eto uvezti s soboyu vmeste s mebel'yu i kartinami. Muzh podderzhal razgovor na etu temu, uvidya v nej sredstvo otvlech' zhenu ot pechal'nyh myslej, i soobshchil, chto na ulice Lyudovika Velikogo u nego est' na primete osobnyak bolee prostornyj, chem ih dom, i tam kak raz mog by prilozhit' ruku izobretatel'nyj chelovek, imeyushchij opyt v dekorativnom iskusstve. Teodorina vskinula glaza i posmotrela na Ferdinanda s neopredelennoj ulybkoj, v kotoroj byla i priznatel'nost' za ego dobroe namerenie, i zhelanie pokazat', chto ee ne obmanesh', i eshche kakoe-to bolee grustnoe chuvstvo. - Horosho, drug moj, - skazala ona. - Ty menya svezesh' zavtra posmotret' nash novyj dom. Proshlo neskol'ko nedel'. Teodorina bol'she ne zagovarivala o tom, chto pridetsya rasstat'sya s ulicej Base dyu Rampar. Po pros'be Ferdinanda nikto iz rodnyh ne delal ni malejshego nameka na stroitel'nye raboty, kotorye uzhe velis' po sosedstvu, i ne proiznosil slova "Opernyj teatr". Teodorina tol'ko potrebovala, chtoby ee predupredili, s kakogo chisla ej nado gotovit'sya k pereezdu. No tut sluchilos' proisshestvie, iz-za kotorogo ona sama uskorila srok. Odnazhdy osen'yu, kogda ona progulivalas' pod uzhe pozheltevshej listvoj krytoj allei, k nej yavilsya sadovnik i soobshchil, chto kolodec, vyrytyj v sadu, lishilsya vody. - Hotite ver'te, barynya, hotite net, - dobavil on, - no vo vsem kvartale vody net v kolodcah. Govoryat, Opera tut vinovata. Tam, gde oni kotlovany ryli, ochen' uzh mnogo okazalos' gruntovoj vody, vosem' mesyacev ee otkachivali. A kak raz eta voda i shla v nashi kolodcy. Vot beda-to! YA dumayu, obyazatel'no nado baryne skazat'. Teodorina vernulas' domoj i, zastav v tualetnoj komnate gornichnuyu, zanyatuyu tam priborkoj, ne mogla uderzhat'sya i rasskazala ej o sluchivshemsya. - Vy tol'ko podumajte, Roza, golubushka! Iz moego sobstvennogo kolodca vodu u menya otnyali!.. Iz-pod nog, mozhno skazat'!.. Net, nado pereezzhat'. Z