podnyala glaza i nad korzinoj cvetov poiskala vzglyadom glavu semejstva, naprotiv kotorogo vsegda sidela posle smerti svoej svekrovi. On s vazhnost'yu otvetil na ee vzglyad i neskol'ko raz sklonil golovu. Trepeshcha ot volneniya, so slezami na glazah, ona pozvolila Karoline nadet' ej na sheyu eto kol'e iz treh ryadov zhemchuzhin, kotoroe, kak ona skazala, pozdnee perejdet k ee docheryam, zatem, vstav s mesta, oboshla vokrug stola i podstavila svekru lob i on kosnulsya ee lba u kornej volos dolgim poceluem, ot kotorogo ona poblednela. Podarok Amori sostoyal iz kvadratika bristol'skogo kartona, na kotorom bylo napisano: "Talon na portret vo ves' rost kisti Amori Bussardelya". Posle obeda Ameli otvela svoego deverya v storonku. - Dorogoj Amori, ne mogu i peredat', kak ya blagodarna, chto vam prishla eta mysl'. Ved' vam pridetsya v techenie neskol'kih nedel' zhertvovat' radi seansov chasami svoego dosuga. No hotite, chtoby ya byla eshche bolee dovol'na? Peremenite naturu: napishite portret otca i podarite ego mne. Kogda tretij portret birzhevogo maklera Ferdinanda Bussardelya byl zakonchen, Ameli zakazala dlya nego bogatuyu ramu i povesila v svoej spal'ne. Ona mogla videt' ego so svoej krovati, v kotoroj muzh vremya ot vremeni eshche naveshchal ee. XXVI  Vsyu prislugu v osobnyake Bussardelya peremenili sverhu donizu, vospol'zovavshis' letnim vremenem i ot®ezdom iz Parizha, chto pomeshalo uhodivshim peredat' spletni vnov' nanyatym. Ferdinandu Bussardelyu, hot' on i privyk k svoemu staromu kamerdineru, prosluzhivshemu u nego dvadcat' let, i Karoline, vdove |dgara, hot' ona ni v chem ne mogla upreknut' nyanyu malen'kogo Ksav'e, prishlos' primirit'sya s pogolovnym uvol'neniem slug - metod, prodiktovannoj kak blagorazumiem gospozhi Bussardel', tak i vpolne zakonnym ee samolyubiem. Suprugi Dyubo otoshli v proshloe. CHerez neskol'ko dnej posle ih ot®ezda Ameli poluchila po pochte posylku: malen'kij yashchichek nekrashenogo dereva v brone iz krasnyh surguchnyh pechatej; pod svoim adresom i familiej ona prochla napisannye prekrasnym pocherkom familiyu i adres otpravitelya: Aglaya Dyubo, Lill', ulica Kle. Ameli ne stala raskuporivat' posylku, dogadavshis' po ee razmeru i vesu, chto v nej nahoditsya. Aglaya bol'she ne schitala sebya dostojnoj podarka byvshej hozyajki. No teper' uzhe nikto ne imel prava nosit' eti chasiki na dlinnoj zolotoj cepochke. Ameli reshila spryatat' yashchichek v svoj komod, i v etu minutu vzglyad ee upal na kartinu "Schastlivaya kormilica", visevshuyu nad komodom. Ameli vnimatel'no posmotrela na polotno. Ej i v golovu ne prishlo prikazat', chtoby ego snyali s kryuka i otnesli v kakoj-nibud' chulan; ona videla v etoj kartine portrety svoih detej. No kogda ona polozhila posylku v yashchik komoda sredi staromodnyh sumochek, reznyh ruchek zontov i uzhe vyshedshih ot upotrebleniya veerov, spryatannyh v etot sklad, slezy zadrozhali na ee resnicah i upali na eti zabroshennye veshchi. Ona zadvinula yashchik. Nikogda i ni s kem ona ne govorila o sobytiyah etogo goda. No vozvrativshis' v Parizh, s yarostnoj energiej prinyalas' za hozyajstvennye hlopoty, zateyav proizvesti vazhnye uluchsheniya vo vsem svoem prostornom dome. Uzhe pyatnadcat' let osobnyak Bussardelya gordelivo vysilsya mezhdu krasivymi zheleznymi vorotami - tvoreniem arhitektora Daviu - i bol'shoj sikomoroj, zazelenevshej v parke Monso, massivnyj, razukrashennyj, alyapovatyj, pohozhij na ogromnyj larec v stile Napoleona III. Odnako zh progress shel vpered gigantskimi shagami, i vo mnogih pozdnee postroennyh domah etogo kvartala, vyrosshih posle vojny, v gody stroitel'noj lihoradki, poyavilis' utonchennye izobreteniya komforta, kotoryh ne bylo u Bussardelej. Ameli modernizirovala kalorifery, probila eshche odnu vnutrennyuyu lestnicu, ustanovila lift, ustroila vannuyu, potomu chto eto stalo modno. Ona boyalas' pozharov i, kak tol'ko otkrylas' Vsemirnaya vystavka 1878 goda, otpravilas' na Marsovo pole izuchat' samye usovershenstvovannye ognetushiteli; vskore posle etogo po vsemu osobnyaku, ot nizhnego etazha do cherdaka, steny vestibyulej, lestnic i koridorov ukrasilis' korzinochkami iz latunnoj provoloki, v kotoryh lezhali granaty iz lilovogo stekla. Nekotoroe kolichestvo staryh kresel, iz koih inye sostavlyali chast' obstanovki osobnyaka Viletta, prishli v negodnost' iz-za togo, chto ih ne chinili vovremya. Ameli rasporyadilas' perenesti ih na cherdak, kuda po ee prikazaniyu ubirali takih invalidov, ibo ona nichego ne lyubila vybrasyvat', a "star'e" zamenila bolee komfortabel'noj novoj mebel'yu. Komfort stal velikim slovom, velikoj ideej togo vremeni. V gostinoj poyavilis' glubokie "rotshil'dovskie" kresla i nizkie "kresla-lyagushki", popolnivshie shirokij polukrug, dlya kotorogo uzhe ne hvatalo otryada starinnoj mebeli, opustoshennogo rukoyu vremeni. Esli v kreslah tol'ko isterlas' shelkovaya obivka, ih obivali zanovo i po novoj mode prostegivali. CHtoby v anfilade priemnyh pokoev stalo uyutnee i teplee, gospozha Bussardel' prikazala vynut' iz sundukov nikogda ne videvshie sveta, berezhno hranivshiesya gobeleny s uzorom v vide list'ev i, razrezav nadvoe, sdelala iz nih port'ery. Ameli s neobychajnym pylom zanimalas' pereustrojstvom svoego doma. S samogo utra ili srazu zhe posle zavtraka ona otpravlyalas' za pokupkami i vozvrashchalas', tol'ko kogda uzhe iznemogala. Vse svoi rukodeliya ona zabrosila. Hlopoty po domu, zaboty o detyah, svetskie obyazannosti vsecelo pogloshchali ee, i vecherom ona govorila: "Bozhe moj, vot i den' proshel, a ya ne uspela sdelat' i chetverti togo, chto naznachila sebe!" Uslyshav eti slova, svekor povorachivalsya k nej i blagodaril za to, chto ona stol'ko truditsya. On vo vsem predostavlyal ej polnuyu svobodu i odobryal vse ee zamysly. Koe-kto zadavalsya voprosom: gde zhe ostanovitsya uvlechenie Ameli? V Gransi ona velela pribavit' eshche odnu pristrojku k glavnomu korpusu, a v novom vladenii, kotoroe po ee sovetu Viktoren priobrel v Soloni dlya togo, chtoby "hot' synov'ya poluchili v nasledstvo po imeniyu", ona nachala stroit' vtoroj zamok. Togda tetya Lilina s umil'noj, no yazvitel'noj ulybochkoj nazvala ee "korolevoj Bavarskoj", namekaya na maniyu stroitel'stva, kotoroj byl oderzhim Lyudvig II, sluzhivshuyu predmetom gazetnyh fel'etonov. - Pust' eto shodstvo ne trevozhit vas, tetushka, ya ne razoryu svoih poddannyh, - otparirovala Ameli, edinstvennaya iz vsej sem'i ne soglashavshayasya snosit' vypady staroj devy. - I potom, - dobavila Karolina, vdova |dgara, brosiv modnoe slovechko, - u nashej Ameli, slava bogu, net nevrastenii. Poslednee stroitel'noe nachinanie Ameli otnosilos' k osobnyaku na avenyu Van-Dejka: ona pozhelala imet' zimnij sad i naznachila mesto dlya nego v konce vostochnogo fasada, gde byl dostatochnyj promezhutok mezhdu krylom doma i sosednim vladeniem. Postepenno vyrosla zasteklennaya pristrojka s rotondoj, izobiluyushchaya vnutri slozhnymi peregorodkami, zavitkami iz kovanogo zheleza, uvenchannaya shpilem i vydavavshayasya v sad, dlya togo chtoby v nee pobol'she popadalo solnca. V etu teplicu nataskali celye gory chernozema, i zatem Ameli vyzvala na dom glavnogo prikazchika iz cvetochnogo magazina Vil'morena. - Lyubeznejshij, - skazala ona, - ya poruchayu vashej firme zasadit' moj zimnij sad. No ya ne hotela by banal'nyh rastenij, kakie vidish' vo vseh teplicah. Skazhite, mozhete vy sobrat' zdes' dejstvitel'no redkie porody? Prikazchik otvetil utverditel'no i totchas nazval ej razlichnye vidy paporotnikov i karlikovye pal'my. - Ah, net, ne to! Pust' tut rastut, naprimer, kamelii, pryamo v grunte, amarilisy, pittosporumy; ya budu podderzhivat' zdes' tu temperaturu, kakaya im nuzhna. No, glavnoe, mne hotelos' by sobrat' vsevozmozhnye kaktusy. Vy, konechno, znaete kaktusy? U nih takie tolstye list'ya, utykannye kolyuchkami. - Kaktusy, sudarynya, tropicheskie rasteniya. - No teper' oni prizhilis' na yuge Francii. - Pridetsya, znachit, vypisat' ih ottuda. - Vot imenno. Tak i sdelajte. Vot chto, esli u vas tam net predstavitelej, napishite v Gier. Obratites' k hozyajke "Parkovoj gostinicy" i soshlites' na menya. CHetyrnadcat' let nazad ya ostanavlivalas' tam. Ona napravit vas kuda sleduet. Prikazchik zapisal adres. Gospozha Bussardel' dobavila: - V sobstvennom sadu hozyajki ya videla eti rasteniya, i oni navsegda zapomnilis' mne. A kogda v teplice vse bylo ustroeno po ukazaniyam Ameli, tol'ko ona odna i prihodila tuda. U nee byli tam svoi lyubimye ugolki, ona nikogo ne prinimala v zimnem sadu, dazhe blizkih. S knigoj ili rukodel'em v rukah ona provodila v nem polchasa-chas, slovno iskala pokoya i uedineniya. - Ditya moe, - govorila ej tetya Lilina, - ved' vy olicetvorenie zdravogo smysla. Nu kakoe zhe udovol'stvie mozhete vy nahodit', glyadya na etih uzhasnyh urodov, na eti vashi kaktusy, kotorye i na rasteniya-to ne pohozhi? A kakie oduryayushchie zapahi stoyat v vashem sadu v poru cveteniya! Vspomnish' - tak i to durno delaetsya, pravo! Plemyannica ne otvechala ej. V eto vremya nachalas' ee pyataya beremennost'. Ameli po prichine svoego polozheniya stala mnogo est' i, chuvstvuya, kak tyazhelee stanovitsya plod, men'she suetilas'. Na nee nashlo spokojstvie. Stan ee razdalsya, da i ne tol'ko stan - vsya ona stala shire: i plechi, i ruki, i lodyzhki, i zapyast'ya, i lico; v tridcat' dva goda ona kazalas' sorokaletnej zhenshchinoj. Teper' ona chasto govorila o koroleve Viktorii, kotoruyu mel'kom videla devochkoj, kogda ta priezzhala v Parizh s otvetnym vizitom k imperatoru i imperatrice. No ee vostorzhennaya simpatiya k anglijskoj koroleve otnosilas' glavnym obrazom k nej kak k zhenshchine, k skorbyashchej vdove, poteryavshej ocharovatel'nogo i vernogo supruga, k materi mnogochislennyh detej, v kotoryh ona nahodit sebe uteshenie; zhena Viktorena ne propuskala ni odnoj gazetnoj stat'i, v kotoroj govorilos' o koroleve, prosmatrivala kazhdyj nomer zhurnala "Illyustras'on" v nadezhde uvidet' tam nabrosok hudozhnika, kotoryj pokazhet novye cherty v oblike etoj gosudaryni; svoego roda myslennoe znakomstvo s neyu vnushalo Ameli nekotorye pravila zhizni i dazhe pridalo ej takoe shodstvo s izlyublennym obrazcom - v osanke, v vyrazhenii lica, v zhestah, - chto inoj raz, kogda ona vhodila v bal'nyj zal ili na blagotvoritel'nyj bazar, na mgnovenie moglo pokazat'sya, chto vhodit koroleva Viktoriya, hotya mezhdu nimi byla raznica v tridcat' let Ameli vsecelo posvyatila sebya sem'e i ne ogranichivalas' zabotami o svoih detyah, kotoryh uzhe stalo pyat' posle rozhdeniya devochki, nazvannoj Bertoj. Ee vliyanie rasprostranyalos' na vseh rodnyh. Oni sovetovalis' s nej, obrashchalis' k ee posrednichestvu, kogda hoteli uladit' kakie-libo semejnye neuryadicy. Ona vela peregovory s Noemi - svoej mladshej zolovkoj, kotoraya ochen' rano byla vydana za nekogo Gul'yu, no dva goda nazad ovdovela i, hotya u nee bylo chetvero detej, vzdumala vyjti vtorichno zamuzh, i pritom ne za svoego rodstvennika. |toj upryamice, ne zhelavshej posledovat' primeru Karoliny, blagorazumnoj i dobrodetel'noj vdovy |dgara Bussardelya, predlozhili v muzh'ya ee troyurodnogo brata iz sem'i Min'on, kotoryj byl vsego lish' na chetyre goda molozhe ee; eto byl by primernyj supruzheskij soyuz, blagodarya kotoromu ob®edinilis' by dva krupnyh sostoyaniya, rodstvennye po proishozhdeniyu, imeyushchie v istoke nasledstvo ot odnogo i togo zhe sozidatelya bogatstva vsej sem'i; da eshche k nim pribavilos' by sostoyanie pokojnogo Gul'yu. No sopryazhennye usiliya samogo Ferdinanda Bussardelya i ego snohi okazalis' tshchetnymi; mezh tem uzh kto-kto, a Ameli Bussardel' imela polnoe pravo propovedovat' blagorazumie i samootrechenie. Noemi, molodaya vdova, teper' uzhe ne obyazannaya podchinyat'sya otcovskoj vlasti, poddalas' soblaznam braka po serdechnoj sklonnosti. Prishlos' mahnut' na nee rukoj: vyhodi za kogo hochesh'. Bussardelyam ona kazalas' otstupnicej, izmenivshej svoemu rodu, perebezhchicej, perekinuvshejsya v drugoj lager'. Ee, konechno, ne predali proklyatiyu, sdelali ej horoshie podarki na svad'bu, prisutstvovali na ceremonii brakosochetaniya, ostavili za nej mesto na subbotnih semejnyh obedah, no ona i sama pochuvstvovala, chto poteryala svoih blizkih. Zato konec holostyackogo sushchestvovaniya Amori voznagradil Bussardelej za etu neudachu. Otec zhenil ego na docheri odnogo iz direktorov Francuzskogo banka, i eto pozvolilo makleru teper' uzhe s polnym spokojstviem vzirat' na budushchee: otnyne okonchatel'no byla obespechena preemstvennost' ego kontory, ego imushchestva, ego principov, ego imeni. Vosstanovilas' tradicionnaya parnaya upryazhka brat'ev Bussardel'. Molodaya zhena Amori srazu zhe zanyala dostojnoe mesto v zhenskoj kogorte Bussardelej, zaberemenev v zamechatel'no korotkij srok; i staryj pater families, vidya stol' skorye plody etogo braka, dovodivshego chislo ego vnukov do devyatnadcati (nikto iz ego synovej i docherej, dazhe umershij |dgar, ne okazalsya besplodnym), mog s polnoj iskrennost'yu zayavit' odnazhdy za desertom na subbotnem obede, s bokalom shampanskogo v ruke: - Nu vot! Moya zhizn' v supruzhestve - uvy! - oborvalas' v god vojny, moya zhizn' kak otca prodolzhalas', i vot ona zakonchena: otnyne ya tol'ko dedushka. - Za zdorov'e dedushki! - voskliknuli ego deti. - Net, - vozrazil Ferdinand Bussardel' i, podnyav bokal, poklonilsya svoej novoj snohe, pokrasnevshej ot gordosti: - Za zdorov'e budushchego malen'kogo Bussardelya! I ded obvel vzglyadom stolovuyu, v kotoroj v techenie dvadcati dvuh let - s teh por kak vyshla zamuzh ego starshaya doch' Florans - ochen' redko sluchalos', chto na semejnom obede ne sidela za stolom hotya by odna beremennaya supruga. Tak shlo pochti uzhe chetvert' veka, i tak dolzhno bylo idti i vpred', V krugu rodstvennikov, sobiravshihsya na avenyu Van-Dejka, vpolne obychnym zrelishchem byla otyazhelevshaya figura budushchej materi. Samo soboj podrazumevalos', chto devica iz semejstva Bussardel', vyjdya zamuzh, i devica, stavshaya zhenoyu odnogo iz Bussardelej, dolzhna rozhat' detej, i oni umeli eto delat'. Vo vremya beremennosti i rodov oni soblyudali stol' razumnye obychai i pravila, chto s nih brali primer v drugih sem'yah, priderzhivalis' oni etih pravil s neoslabnym i spokojnym muzhestvom, kotoroe usvaivala kazhdaya iz Bussardelej. Oni polagali, chto iz-za takoj malosti zhizn' ne dolzhna ostanavlivat'sya, oni ostavalis' na nogah do pervyh shvatok, oni nosili shirokie plat'ya, skryvavshie ih obezobrazhennyj stan, s bol'shej gordost'yu, chem poslednee tvorenie znamenitoj portnihi. Na tom obede, za kotorym Ferdinand Bussardel' pered licom svoej mnogoobeshchayushchej snohi, zheny Amori, zayavil, chto otnyne on budet tol'ko dedushkoj, semejstvo Bussardel' v poslednij raz videlo tetyu Lilinu zdorovoj. Vskore ona dvazhdy prislala na avenyu Van-Dejka svoego kuchera, poruchaya emu peredat' ee izvineniya: v subbotu izvinilas', chto ne mozhet byt' na obede, a v chetverg - na zavtrake, hotya eti zavtraki byli ustanovleny special'no dlya nee. "YA ne mogu zhit' ot subboty do subboty, ne vidya svoih vnuchatyh plemyannichkov i plemyannic, - govorila ona. - YA ih obozhayu, bez nih nedelya tyanetsya dlya menya beskonechno!" Pri vtorom poyavlenii kuchera Ameli velela pozvat' ego k nej i rassprosila; on s kakim-to smushchennym vidom otvechal, chto oba raza ego hozyajka ne mogla priehat' iz-za togo, chto zanyata delami blagotvoritel'nosti. Ameli eto pokazalos' strannym, no ona spokojno otpustila ego, tak kak polozhila sebe za pravilo nikogda nichego ne vypytyvat' cherez prislugu. Sama ona ne reshilas' poehat' na ulicu Notr-Dam-de-SHan: vozmozhno, tetushka byla bol'na i ne hotela, chtob eto znali, - vpolne veroyatnaya prihot' staroj devy. U Ameli, osobenno s teh por, kak ona vozglavlyala po zhenskoj linii sem'yu Bussardelej i stala bditel'noj pokrovitel'nicej svoih rodnyh, ustanovilis' s tetej Lilinoj otnosheniya pochtitel'nogo vooruzhennogo mira. Byt' mozhet, iz-za togo, chto oni prinadlezhali k raznym pokoleniyam, a eto, kak izvestno, razvivaet u molodyh bolee kriticheskij vzglyad na starshih; ona ne mogla priderzhivat'sya toj bespechnoj i nasmeshlivoj snishoditel'nosti, kotoruyu ee svekor, dyadya Lui i tetka ZHyuli Min'on po-prezhnemu vykazyvali staroj deve. Ameli Bussardel', cvetushchaya, krepkaya zhenshchina, tverdo stupavshaya po zemle, sposobnaya s odinakovoj legkost'yu tri chasa ezdit' verhom na loshadi i tri chasa prosidet' za vyshivkoj, zhenshchina, u kotoroj inoj raz, kogda gornichnaya prichesyvala ee na noch', volosy potreskivali pod rascheskoj, zhenshchina, ot kotoroj ishodil zapah zdorovoj, sil'noj bryunetki, mat' pyateryh detej, s nevol'noj brezglivost'yu smotrela na vysohshuyu figuru teti Liliny, na ee voskovoe lico, na ee tusklye, mertvye volosy, pohozhie na belyj puh, na ee holenye ruchki, kotorye, kazalos', za vse dolgoe sushchestvovanie etoj staruhi nikomu ne dali nastoyashchego chelovecheskogo rukopozhatiya. Tetya Lilina ne lyubila, chtoby ee naveshchali. Dva raza v god ona ustraivala u sebya detskie baly, na kotoryh gostej razvlekal fokusnik ili "volshebnyj fonar'"; i uzh dlya etih priemov ona narochno vse perevorachivala v svoej kvartire, zhelaya podcherknut' svoyu samootverzhennost' i vmeste s tem stremlenie ne videt' bol'she u sebya posetitelej do sleduyushchego prazdnestva. Tak kak u nee i v sem'desyat dva goda byl prekrasnyj zheludok, ona stala ne to chtoby chrevougodnicej - "bozhe upasi!" - s uzhasom govorila ona, - no "nemnozhko lakomkoj", a poetomu v chetverg vecherom Ameli poslala ej kompotu iz vishen pod tem predlogom, chto povar prigotovil ego k zavtraku special'no dlya teti Liliny. Sluga, otpravlennyj s porucheniem, vozvrativshis', dolozhil, chto shvejcar ne pustil ego podnyat'sya na vtoroj etazh v kvartiru mademuazel' Bussardel', tak kak ona bol'na i, po slovam ee lyudej, uzhe nedelyu ne vyhodit iz spal'ni. Ameli otpravilas' na levyj bereg, podnyalas' bez vsyakih razgovorov v kvartiru i ubedilas', chto staruha dejstvitel'no bol'na, oslabela i kak budto zagovarivaetsya. Posetitel'nica ozhidala ves'ma nelyubeznogo priema, no tetya Lilina tol'ko skazala: - Vy uzhe prishli? - Vam nezdorovitsya, tetushka? - Ne naklonyajtes' ko mne tak blizko, u vas ochen' golova bol'shaya, - zalepetala vdrug bol'naya. - Pochemu eto u vas u vseh takie bol'shie golovy? Ona dernulas', chepec u nee s®ehal nabok i zakryl ej odin glaz, no staruha i ne podumala popravit' ego. Ameli sela u krovati, vnimatel'no prismatrivayas' k bol'noj, no ta, postepenno opravivshis' ot ispuga, otvechala na ee voprosy dovol'no logichno. - Mne nichego ne nado, ditya moe, - govorila ona. - YA skoro popravlyus'. Prosto ya nemnogo ustala. A uhazhivayut za mnoj ochen' horosho, vse ochen' vnimatel'ny ko mne. Kogda Ameli vyshla v perednyuyu i, zatvoriv za soboyu dver' spal'ni, hotela bylo rassprosit' slug, poslyshalis' sharkayushchie nevernye shagi i na poroge "rabochego kabineta" svoej duhovnoj docheri pokazalsya dryahlyj abbat Grar. Gospozha Bussardel' dvinulas' pryamo na nego, i emu prishlos' otstupit' v kabinet; on nelovko ukazal ej na stul, slovno byl u sebya doma, no, zametiv svoj promah, ostalsya stoyat' pered nej, slozhiv ruki na zhivote i potupiv vzglyad. - CHto sluchilos' s tetushkoj? - Apopleksiya, legkaya apopleksiya! On s prisvistom proiznosil slovo "apopleksiya", a tembr golosa u nego byl kakoj-to vyalyj, vatnyj, kak u vseh lyudej, privykshih govorit' v takih mestah, gde polozheno iz®yasnyat'sya shepotom. - Pochemu zhe slugi ne izvestili gospodina Bussardelya? |to prosto nepostizhimo! - V samom dele, sudarynya, v samom dele... No bol'naya ne pozvolila. - Raz vy eto utverzhdaete, prihoditsya verit', - skazala Ameli pomolchav. - No tak kak, po-moemu, sejchas tetushka nemnogo ne v sebe, my sami budem uhazhivat' za nej. Nikto, ya polagayu, ne najdet v etom nichego durnogo? Abbat podnyal obe ruki i zaveril, chto rodnye mogut byt' sovershenno spokojny na etot schet. - YA priedu cherez chas v ekipazhe, v kotorom udobno budet ee perevezti. - No u nee tol'ko legkaya apopleksiya, sudarynya, legkaya apopleksiya, - tverdil abbat. Bol'nuyu perevezli na avenyu Van-Dejka, i cherez nedelyu, lish' tol'ko ej stalo nemnogo luchshe, ona potrebovala, chtoby k nej vyzvali ee doverennogo. Ameli nemedlenno poslala po pochte pis'mo etomu hodatayu po delam, peredav emu rasporyazhenie tetushki, i tut zhe otpravila slugu k domashnemu vrachu semejstva s zapiskoj, v kotoroj prosila ego pobyvat' u nih v tot zhe den' k vecheru. Ih pol'zoval Karto de la SHatr, izvestnyj vrach, professor Medicinskogo instituta. - Dorogoj doktor, - skazala Ameli, pered tem kak povesti ego k bol'noj. - Proshu vas, pobesedujte s moej tetushkoj, prislushajtes' k ee otvetam. Mne nado znat', mozhno li schitat', chto ona, kak govoritsya, v zdravom ume i tverdoj pamyati. YA, razumeetsya, ostavlyu vas odnih. CHerez chetvert' chasa Karto de la SHatr vyshel iz komnaty staroj devy i skazal, chto net osnovanij polagat', budto ona ne v svoem ume. U nee eshche nalichestvuyut priznaki legkogo levostoronnego paralicha, no oslableniya umstvennyh sposobnostej sejchas ne nablyudaetsya, i do vtorogo apopleksicheskogo udara nechego boyat'sya, chto eto proizojdet. - Blagodaryu vas, - otvetila Ameli i bol'she ne stala ego rassprashivat'; a na sleduyushchij den', kogda yavilsya doverennyj teti Liliny gospodin Minott, ona sama ego provodila k bol'noj; zatem potrebovala, chtoby ej podali karetu, i otpravilas' s ocherednymi vizitami. Uzhe bolee dvadcati let, s teh por kak tetya Lilina poluchila nasledstvo posle otca, ona okruzhala upravlenie svoim imushchestvom glubochajshej tajnoj. Vse sovershalos' po sekretu mezhdu neyu i gospodinom Minottom, vse eti gody ona ostavalas' verna tomu samomu stryapchemu, za kotorym birzhevoj makler Bussardel' v poru razdela otcovskogo nasledstva priznaval bol'shie talanty po chasti sudebnogo kryuchkotvorstva. Staraya deva, hotya ona ni v chem sebe ne otkazyvala, ne tratila i chetvertoj chasti svoih dohodov i zamorazhivala svoe vozrastavshee sostoyanie, vkladyvaya ego glavnym obrazom v gosudarstvennuyu rentu. Ona tak verovala v rentu, chto po vsyakomu povodu - pri raznesshihsya sluhah o vojne, sluhah o mire, o vosstanii, o kakoj-nibud' epidemii, o predstoyashchej zasuhe ili o surovoj zime - prihodila v sostoyanie panicheskogo straha i speshila, po sobstvennomu ee vyrazheniyu, "obezopasit' sebya", to est' vo chto by to ni stalo sdelat' "nadezhnye nakopleniya", kupit' eshche i eshche trehprocentnyh obligacij renty. Kogda ee rodstvenniki pri nej pozdravlyali drug druga s novym povysheniem stoimosti ih zemel'nyh uchastkov, ona hitro ulybalas' i, kazalos', dumala: "Pogodite, pogodite! Cyplyat po oseni schitayut!" Ona uzhe sbyla s ruk svoi uchastki, voobrazhaya, chto sdelala eto bez vedoma rodstvennikov; no brat'ya s pomoshch'yu svoego agenta davno sledili za delovymi operaciyami gospodina Minotta i cherez podstavnyh lic skupali uchastki, kotorye prodavala ih starshaya sestra. Dlya ochistki sovesti oni soobshchali ob etom drugoj sestre, ZHyuli Min'on, i eti mahinacii ee ochen' ogorchali. - No ved' ona vse ravno drugim prodaet, - predstavlyal svoi soobrazheniya Lui-notarius. - Da eshche tajkom ot nas oruduet, - dobavlyal Ferdinand, birzhevoj makler. - A vse-taki nehorosho, - s grimaskoj govorila gospozha Min'on. - |to nekrasivo. So svoimi nel'zya tak postupat'! Brat'ya obmenyalis' vzglyadom: "Ne stoit ugovarivat', budem dejstvovat' odni". Tetya Lilina bolee ili menee popravilas' posle apopleksii, priznaki krovoizliyaniya v mozg umen'shilis', i ona vernulas' v svoyu kvartiru, no teper' ee harakter rezko izmenilsya. Ochevidno, ona otkazalas' ot pokaznogo hristianskogo smireniya i angel'skoj samootverzhennosti, kotorye ona postoyanno izobrazhala i blagodarya kotorym byla priemlema v povsednevnoj zhizni. Teper' ona prinyalas' napadat' na svoih rodnyh i snachala obrushilas' na slabyh i bezzashchitnyh. S teh por kak ona lishilas' prezhnego provorstva i podvizhnosti, plemyanniki i plemyannicy chasto posylali k nej svoih detej; kak tol'ko malyshi perestupali ee porog, ona nachinala ih muchit' strogimi doprosami: uchat li oni katehizis, kakie molitvy znayut, - chitala im nudnye nastavleniya, soobshchala im, chto u nih net i nikogda ne budet serdca. Oni vozvrashchalis' domoj v slezah. Slovom, staraya deva nachala presledovat' potomkov, kotoryh poschastlivilos' imet' ee brat'yam i sestre. Vrazhdebnoe chuvstvo k vnuchatym plemyannikam i plemyannicam ona zatem rasprostranila i na ih roditelej, i bol'she vsego yazvitel'nyh kolkostej govorila svoemu krestniku. Viktoren, kotorogo otec zastavlyal okazyvat' vnimanie krestnoj, pobyvav u nee, priezzhal domoj vzbeshennyj, i Ameli boyalas', chto kogda-nibud' razrazitsya skandal. - Ona nado mnoj izdevaetsya! Hvatit! Nadoelo! - krichal on. - Nu chto zh, ne ezdi k nej bol'she. Ili uzh ezdi tol'ko so mnoj, - govorila emu zhena. I vot ona stala naveshchat' tetyu Lilinu i za sebya i za muzha. No svarlivaya tetushka, znaya harakter etoj plemyannicy, yazvila ej men'she, chem drugim. Poetomu Ameli chashche vseh i byvala na ulice Notr-Dam-de-SHan, gde v uyutnoj, kak u svyashchennika, kvartire bezdel'nichala staraya hanzha. Gospozha Bussardel' ostavlyala tam svoe neskonchaemoe vyshivanie; ustroivshis' vozle teti Liliny, vossedavshej v udobnom kresle, ona rabotala, soprovozhdaya uchtivymi vozglasami rasskazy boltlivoj staruhi, hotya sovsem ee ne slushala, i spokojno molchala, kogda rasskazchica, pripodnyav okonnuyu zanavesku, otvlekalas', sozercaya ulicu. Vprochem, vskore tetya Lilina opyat' prinimalas' govorit'. - Pozhaluj, ya mogu pokazat'sya neskromnoj, - govorila ona, - no chto bylo, to bylo, eto istinnaya pravda, ya mogu dokazat' svoi slova. Ditya moe, kak vy dumaete, skol'kim zheniham ya otkazala v molodosti? Nu, nazovite chislo? - Pravo, ne znayu, tetushka. Nu, dvoim, troim. - Hi-hi-hi!.. Semnadcati!.. Kakovo? - vosklicala tetya Lilina. I vdrug, perestav hihikat', sdelav ser'eznoe lico, povtoryala: - Semnadcat'! CHto skazhete, a? V den' strashnogo suda, dumayu, mne zachtetsya, chto ya otvergla semnadcat' zhenihov i ostalas' v devicah, hot' nebo i ne otkazalo mne v privlekatel'nosti i v darovaniyah. CHto podelaesh'! Bednaya moya matushka, svyataya zhenshchina, na smertnom odre zastavila menya poklyast'sya, chto ya posvyashchu svoyu zhizn' novorozhdennym svoim brat'yam, mladshej sestre i dorogomu osirotevshemu otcu. I ya ezhednevno blagodaryu boga za to, chto on vozlozhil na menya eto bremya. Razve zemnaya moya zhizn' ne byla ozarena radost'yu samootverzhennosti?.. - Dorogaya tetushka!.. - Samoj tyazhkoj byla dlya menya neobhodimost' prinosit' ogorchenie moim vzdyhatelyam. Vy ved' znaete, kakovy muzhchiny: oni ne umeyut smirit'sya s neschast'em. Poluchiv otkaz, koe-kto iz moih poklonnikov uehal v Ameriku, drugie poshli na vojnu i v osade Konstantiny iskali sebe smerti. Pravo, pravo, ya mogla by nazvat' imena. - I tainstvennym tonom, slovno soobshchaya gosudarstvennuyu tajnu, dobavlyala: - A glavnoe, byl odin chelovek, kotorogo vy horosho znali... on ne nashel v sebe sily udalit'sya ot menya i, raz ya otkazala emu v svoej ruke, reshil stat' hotya by moim bratom. Na etot raz Ameli otorvalas' ot svoego rukodeliya i vskinula glaza na staruyu devu. - Da, da, ditya moe, vy ugadali! Min'on!.. Bednyj Feliks! Kak on menya lyubil i bol'she pyatidesyati let tail ot vseh svoe chuvstvo. Ni odnogo lishnego slova, ni odnogo vzglyada! A dorogaya moya ZHyuli nichego ne podozrevala, ona ved' vsegda kruzhilas' v vihre udovol'stvij! Ne hotelos' by mne osuzhdat' ee, no v konce koncov kak zhe ne videt' ee naturu: elegantnaya gospozha Min'on nikogda ne otlichalas' umom! Podumajte tol'ko: vsyu zhizn' ona budet uverena, chto muzh obozhal ee! Hi-hi-hi!.. Smotrite ne peredavajte ej, kakuyu tajnu ya vam otkryla! ZHyuli pridet v otchayanie. Ah, - ustalo vzdyhala ona, - teper' vot, kogda uzhe net v zhivyh moego dorogogo druga Feliksa, ya reshilas' doverit'sya vam, i srazu u menya stalo legche na dushe. Raskinuvshis' v kresle, tetya Lilina vytirala skomkannym platochkom otsutstvuyushchie slezy. Ameli vnov' prinyalas' za svoe vyshivanie, izobrazhavshee nechto vrode shchita, gde na chernom fone krasovalis' trubki, sigary i kisety dlya tabaka; ona hotela sdelat' iz etoj vyshivki ekran dlya kamina v kuritel'nuyu komnatu svoego svekra. V tot den' da i v sleduyushchie dni ona uslyshala ot teti Liliny mnozhestvo vydumok, v kotoryh figurirovali ee rodstvenniki. CHego tol'ko ne bylo v etom spletenii intrig, merzostej i gnusnyh prestuplenij! Iz rosskaznej teti Liliny, srazu zhe pokazavshihsya Ameli sovershenno nepravdopodobnymi, pered nej vyrastali neveroyatnye istorii: o devushke, kotoruyu rodnye narochno skomprometirovali, chtoby nasil'no vydat' ee zamuzh; o starom holostyake, vokrug kotorogo sostavili zagovor v celyah ulovleniya nasledstva; o spekulyacii zemel'nymi uchastkami, kotoroj protivozakonno pomogalo nekoe vysokopostavlennoe lico, a v bolee dalekom proshlom - ogromnyj i skandal'nyj sudebnyj process po povodu voennyh postavok, v kotorom, po slovam staruhi, daleko ne vseh vinovnyh postiglo nakazanie... - Skol'ko tajn v odnom nashem semejstve, ditya moe, - govorila tetya Lilina, - skol'ko tajn! I pritom ya ved' govoryu lish' o teh sekretah, kotorye ya vyvedala, uznala sluchajno ili razgadala zadnim chislom, tak chto ne greh i rasskazat' o nih... Da vot, naprimer, byl odin sekret... Skol'ko ni bilas', nikak ne mogla v nego proniknut'. Fu, proklyatyj! - serdito vybranilas' ona i ot probudivshegosya razdrazheniya skrivila guby i zlobno sverknula glazami. - V holernyj god my byli v Gransi. I tam chto-to proizoshlo mezhdu moim otcom, Ferdinandom i toj samoj Ramelo, o kotoroj vam tak chasto govorili. Da, chto-to mezhdu nimi proizoshlo, no ya tak nikogda i ne mogla uznat', chto imenno oni natvorili. Rovno nichego ne mogla uznat'! No uzh navernyaka tam byli dela ne ochen' pohval'nye. Gotova poruchit'sya! - Tetushka, vy sebya utomlyaete. Da i vam davno pora prinyat' lekarstvo. - Ah, bozhe moj! Kak zhe eto ya zabyla! - voskliknula tetya Lilina, vsegda akkuratnejshim obrazom ispolnyavshaya predpisaniya vrachej. No, proglotiv lozhku mikstury, ona snova zagovorila: - Ah, uzh eta Ramelo! Eshche odna temnaya lichnost'! No sovershenno yasno, kakuyu rol' ona igrala v nashem dome. Vse ochen' prosto, ne darom zhe otec nosil traur posle ee smerti i nas zastavil nosit'. Nu chto tut govorit'!.. Da, da, uverena, chto iz-za etoj svyazi i umerla bednaya moya mamen'ka! - Dorogaya tetushka, pri vsem moem uvazhenii k vam ya vse-taki ubeditel'no proshu vas: pogovorim o chem-nibud' drugom, - skazala Ameli, starayas' laskovoj ulybkoj smyagchit' svoi slova. - YA ne imeyu nikakogo prava vyslushivat' podobnye priznaniya. - Ah, ah! Podumaesh'! YA ved' vam ne vse govoryu!.. Ne bojtes'. Mogla by skazat' koe-chto ves'ma nepriyatnoe dlya vas, narushit' vashe bezmyatezhnoe spokojstvie, gospozha Bussardel', da uzh ne skazhu! - otvetila staraya deva, tak stranno podcherkivaya slova "gospozha Bussardel'", chto Ameli, prinyavshayasya bylo vyshivat' perekreshchennye trubki, vnov' vskinula na nee glaza. - Nechego, nechego! Ne smotrite na menya takim vzglyadom, - ehidnichala tetya Lilina. - Lyubopytstvo razgorelos', da? Nichego ne skazhu! Vy razve ne dovol'ny svoej sud'boj? - Net, dorogaya tetushka, vpolne dovol'na i, pravo, ne zhelayu nichego znat' i nichego ne ponimayu v vashih slovah. Pora uzh mne ehat' domoj... Ona votknula v kanvu igolku, svernula vyshivanie i vstala s kresla. - CHto? - voskliknula staruha s samym ser'eznym vidom i, shvativ ee za ruku, ne otpuskala ot sebya. - Razve vam malo togo, chto vy oficial'no chislites' gospozhoj Bussardel', tak i v dokumentah zapisany? Razve vashi deti ne nosyat familiyu Bussardel'? "Vot zaboltalas' do togo, chto uzhe sama ne soobrazhaet, chto govorit!" - dumala Ameli, nadevaya pered zerkalom shlyapku. - Ved' ih papashu, vashego lyubeznejshego Viktorena, ves' svet priznaet synom Ferdinanda Bussardelya! - zlobno voskliknula staruha. "Vot ona k chemu klonit! Opyat' hochet ochernit' svoego krestnika..." I Ameli naklonilas', chtoby pocelovat' na proshchan'e tetyu Lilinu. Staruha krepko szhala guby i otvernulas'. Togda Ameli pocelovala u nee ruku i ushla. V sleduyushchem godu na ulice Notr-Dam-de-SHan prazdnovali den' rozhdeniya teti Liliny. Ameli v kachestve rasporyaditel'nicy sokratila chislo priglashennyh, boyas' utomit' bol'nuyu. Odnako abbat Grar ne byl vycherknut iz spiska, i hotya Ameli bol'she ne vstrechala ego u tetki, ona polagala, chto po takomu sluchayu on pridet. No abbat ne poyavilsya, ne bylo takzhe i drugih duhovnyh osob. |to obstoyatel'stvo zametil i starik Bussardel', i ego sestra ZHyuli Min'on, no oni ni slova ne -skazali Ameli. Semejstvo Bussardelej ne otlichalos' bol'shoj religioznost'yu, v nem muzhchiny v vozraste ot pyatnadcati do dvadcati let, a zhenshchiny - ot dvadcati do tridcati let - po ocheredi otbrasyvali veru v boga, kak iznoshennuyu detskuyu odezhdu, iz kotoroj oni uzhe vyrosli, no mezhdu soboj oni izbegali govorit' o religii - eto bylo odno iz molchalivyh soglashenij, prinyatyh v ih semejnom klane i proistekavshih skoree iz taktichnosti, chem iz hristianskoj krotosti, tak zhe kak blagotvoritel'nost'yu oni zanimalis' iz svetskogo tshcheslaviya, a ne iz istinnogo miloserdiya. Narushit' eto sderzhannoe otnoshenie k voprosam religii moglo by tol'ko kakoe-nibud' ekstraordinarnoe sobytie, a v ih zhizni takih sobytij ne proishodilo. V den' rozhdeniya teti Liliny, kogda vse uzhe sobralis' uhodit', Viktoren, ves' vecher izbegavshij razgovorov so svoej krestnoj, podoshel prostit'sya s nej i, naklonivshis', podstavil ej lob dlya poceluya. Staruha milostivo pocelovala ego; on opersya rukami o podlokotniki kresla i vypryamilsya, no tut krestnaya mamasha uderzhala ego za rukav. - Gospodi bozhe! - voskliknula ona. - Do chego zh u tebya zapyast'ya shirokie, bednyj ty moj mal'chik! Ameli totchas yavilas' na pomoshch' muzhu. - Da ved' on dvadcat' pyat' let zanimaetsya fehtovaniem, tetushka, - skazala ona i hotela bylo uvesti Viktorena. - Ta-ta-ta! - zabormotala tetushka. - Amori tozhe zanimaetsya fehtovaniem, no u nego sovsem ne takie zapyast'ya. Amori, gde ty? Idi-ka syuda, ditya moe. Nu-ka, sravnite. Ona potyanula vnukov za ruki i, zloradno ulybayas', vytashchila u oboih zapyast'e iz rukavov. Kontrast mezhdu tonkim, okruglym i belym zapyast'em ruki Amori Bussardelya i zapyast'em Viktorena brosalsya v glaza. Ameli byla porazhena. Tetya Lilina yazvitel'no zahihikala. - Nu-ka ob®yasnite mne! Ob®yasnite! Pochemu takaya raznica? Da uzh dejstvitel'no li vy brat'ya, milye moi mal'chiki? A mozhet, i ne brat'ya? Ameli bystro povernula golovu, boyas', chto svekor uslyshal etu glupuyu klevetu na ego bezuprechnuyu zhenu. Po schast'yu, makler uzhe vyshel v perednyuyu. Gospozha Bussardel' stala toropit' vseh proshchavshihsya s tetej Lilinoj i v etot vecher postaralas' uklonit'sya ot neobhodimosti pocelovat'sya s nej. K sobstvennomu ee udivleniyu, ehidnye slova staroj devy ne vyhodili u nee iz golovy. Ameli chasto dumala o pokojnoj svekrovi. V dushevnom svoem odinochestve ona obrashchalas' mysl'yu k nej i k tetushke Patriko: obe eti zhenshchiny ostavalis' zhivymi v ee pamyati, byli ee rukovoditel'nicami i sud'yami ee postupkov. Kak chasto ona sprashivala sebya: "A chto by na moem meste sdelala moya svekrov'?" ili "Kak by k etomu otneslas' krestnaya?" Okazhis' Teodorina Bussardel' nevernoj zhenoj, Ameli chuvstvovala by sebya menee sil'noj. Odnako tumannye nameki teti Liliny proizveli na nee kakoe-to strannoe, zavorazhivayushchee dejstvie, ona ne mogla ego ob®yasnit', uprekala sebya i vse zhe ne mogla emu protivit'sya. Ona rasschityvala, chto staraya deva ne uderzhitsya i rano ili pozdno sama zavedet razgovor na etu shchekotlivuyu temu. No tetya Lilina, kazalos', sovsem pozabyla ob etom. Ameli tshchetno stavila ej lovushki. A mezhdu tem zhelanie uznat' pravdu vse vozrastalo i uzhe obrashchalos' v navyazchivuyu ideyu. Kak-to raz na ishode dnya ona priehala navestit' tetyu Lilinu. Staruha vstretila ee ves'ma blagosklonno, i, vidya eto, Ameli pustilas' v nesvojstvennye ej otkrovennye razgovory. Pozhertvovav svoej gordost'yu, svoej zhenskoj stydlivost'yu, ona prinyalas' gorestno vzdyhat', razygryvat' rol' neschastnoj zhenshchiny, u kotoroj prorvalis' dolgo sderzhivaemye chuvstva, i v konce koncov stala zhalovat'sya na Viktorena. Tetya Lilina kak budto nichego i ne slyshala. Sklonivshis' nad vyshivkoj, Ameli upomyanula o pechal'nom otkrytii, kotoroe ona sdelala tri goda nazad. - YA ne takaya uzh pryamolinejnaya, kak nekotorye dumayut, - skazala ona. - YA znayu, chto takoe zhizn'... U muzhskogo organizma est' svoi potrebnosti... Slovom, mne obidno ne stol'ko samo oskorblenie, kotoroe naneseno mne kak supruge, kak samaya forma etogo oskorbleniya. Skazhu uzh otkrovenno: mne kazhetsya, chto Amori tozhe sposoben izmenit' svoej zhene, no u nego eto poluchilos' by bolee, izyashchno. Kak vy dumaete? Ona sdelala v molchanii desyatok stezhkov. I, pridvigayas' k lampe, eshche nizhe nagnulas' nad svoim rukodeliem. - Otricat' nevozmozhno, tetushka: Viktoren i Amori sovsem ne pohozhi drug na druga, ni vneshne, ni vnutrenne... Kak, po-vashemu, mozhno ob®yasnit', chto dva brata, rodivshiesya ot odnih i teh zhe roditelej, imeyut mezh soboj tak malo obshchego? Vyderzhav pauzu, ona podnyala glaza i, vzglyanuv na staruyu devu, uvidela, chto ta, zastyv nepodvizhno, nablyudaet za nej. Ameli chuvstvovala, chto pritvoryaetsya ploho, no, sudorozhno proglotiv slyunu, dobavila: - Pomnitsya, tetushka, na vechere v den' vashego rozhdeniya vy I sami mne ukazyvali, chto ruki Viktorena sovershenno ne pohozhi na ruki Amori. Raznica pokazalas' mne prosto porazitel'noj... - A chto eto s vami, dorogaya detka? - krotkim goloskom sprosila tetya Lilina. - Pochemu u vas takaya sil'naya isparina? Von, ya vizhu, u vas na lbu kapel'ki pota. - ZHarko ot lampy, - otvetila Ameli i otodvinula stul, lico ee okazalos' togda vne svetovogo kruga, padavshego iz-pod abazhura. Ej prishlos' otkazat'sya ot novyh popytok. V nachale vesny u teti Liliny proizoshel vtoroj udar, na etot raz u nee otnyalas' pravaya polovina tela. Kazalos', chto posle etogo vtorogo krovoizliyaniya v mozg bol'naya do konca dnej svoih budet obrechena na molchanie. Ona pytalas' govorit', podnosila levuyu ruku k gorlu, slovno tam i nahodilas' pomeha, vsya napryagalas' v muchitel'nyh i tshchetnyh usiliyah. Postepenno rech' vernulas' sama po sebe, hotya govorila bol'naya s trudom, ochen' nevnyatno i zachastuyu iskazhaya slova. Gospozha Bussardel' vse tak zhe userdno uhazhivala za pej i pervaya nauchilas' ee ponimat'. Uhod za tetej Lilinoj teper' treboval fizicheskih usilij: bol'naya uzhe ne vsegda mogla sledit' za otpravleniyami svoego paralizovannogo tela, no eshche sohranyala dostatochno soznaniya, chtoby stradat' iz-za togo, chto ona, izyashchnaya, izyskannaya zhenshchina, okazalas' v takom sostoyanii. Ameli ne hotela, chtoby k tete Liline nanyali sidelku; "YA i staraya ee gornichnaya spravimsya odni, - govorila ona. - Zachem dostavlyat' ej ogorcheniya? Ved' ej tyazhelo budet pol'zovat'sya uslugami chuzhogo cheloveka". Postepenno ona priobrela polnuyu vlast' nad etoj paralichnoj staruhoj, tem bolee chto ostavila za soboj isklyuchitel'noe pravo razreshat' ej kakie-nibud' udovol'stviya, balovat' ee lakomstvami, blagodarya chemu mozhno bylo zastavit' eto zhalkoe sushchestvo, doshedshee pochti do zhivotnogo sostoyaniya, delat' usiliya, neobhodimye dlya sohraneniya poslednih ostatkov zdorov'ya. - Ostorozhnee, tetushka, ostorozhnee! - govorila ona nebrezhno-surovym tonom, kakim nikogda ne govorila so svoimi det'mi. - Ne nado tak zhadno kushat'. Spokojnee, a to opyat' podavites' i vam ne dadut kompotu. Ili zhe zayavlyala: - Esli hotite, chtoby vam nagreli grelkoj postel', snachala pokazhite nam, kak vy horosho prinimaete slabitel'noe. Bol'naya stonala, ohala, nemnogo protivilas', no v konce koncov vsegda podchinyalas': ved' ona byla vo vlasti svoej plemyannicy. Dazhe abbat Grar, vse bolee dryahlevshij, teper' lish' izredka poyavlyalsya u svoej duhovnoj docheri. SHla nedelya za nedelej. Tetya Lilina hudela, slabela, stala sovsem malen'koj. I strannoe delo: vmeste s zhiznennymi silami u teti Liliny ubyvala i zloba, chto pochti uteshalo rodnyh v ih semejnom gore. V novom sostoyanii teti Liliny s nej mozhno bylo vesti nekoe podobie razgovora; ona govorila monotonno i otryvisto, spotykayas' na samyh obychnyh slovah, no mysl' ee razvivalas' posledovatel'no, i, kazalos', u bol'noj eshche sohranilas' pamyat'. Odnazhdy ona ukazala gospozhe Bussardel' na shkaf, stoyavshij v ee spal'ne, i poprosila dostat' ottuda starye al'bomy s ee risunkami. - Mne hochetsya ih pere... perelistat', - skazala ona. - No vy utomites'. - My ih pere... perelistaem vmeste, - Vam ochen' hochets