yut ih strane na sluzhenie nacii". Gospozha Bussardel' spryatala al'bom v svoj sekreter i odnazhdy, ostavshis' odna s dyadej Lui, rassprosila ego. - |to byla svoego roda letopis', semejnyj dnevnik, kotoryj vel nash otec, - otvetil Lui, postarevshij let na desyat' posle smerti svoego brata-blizneca. - Bednyj moj Ferdinand vzyal etot dnevnik sebe i tozhe delal v nem zapisi. - Ah, tak? Vy, ya dumayu, voz'mete al'bom? - Da, da... - ponurivshis', skazal starik i vdrug podnyal golovu. - Pochemu vy sprashivaete? U vas byla drugaya mysl'? - Da net, dyadyushka. Al'bom i dolzhen k vam perejti. Starik vnimatel'no posmotrel na plemyannicu. - Ameli, vam hochetsya ego vzyat'. YA dogadyvayus'. Ona ne otvetila. - Vy bol'she vseh dostojny poluchit' etot al'bom. Voz'mite, pozhalujsta. Itak, Zolotaya kniga semejstva Bussardelej so vpisannymi v nee Posle smerti otca Viktoren pritih na polgoda. Kak i vse Bussardeli, on ne lyubil menyat' privychek; snachala on dlya prikrytiya svoih pohozhdenij pol'zovalsya temi zhe priemami, kak i ran'she. No vskore stal uzhe men'she soblyudat' prilichiya, pridumyval dlya svoih otluchek samye neveroyatnye predlogi i ne daval sebe truda hotya by raznoobrazit' ih; ischezal iz domu srazu zhe posle obeda ili zhe sovsem ne obedal doma -, ne schitaya nuzhnym preduprezhdat' zhenu ili prinosit' izvineniya, - slovom, on pokazal, naskol'ko ego sderzhivalo prisutstvie otca v dome i naskol'ko to skrytoe rasputstvo, kotoromu on predavalsya do sih por, bylo dlya nego lish' ozhidaniem svoego chasa. Gospozha Bussardel' teper' smotrela na vse eto drugimi glazami, odnako ona trevozhilas' ne za muzha, a boyalas', chto ego rasputstvo mozhet imet' opasnye posledstviya dlya sem'i i dlya kontory. Ona reshila vmeshat'sya i uzhe sobralas' eto sdelat', kak vdrug v nachale 1882 goda proizoshel krah akcionernogo obshchestva "YUnion ZHeneral'", kotoryj vyzval glubokie potryaseniya na birzhe i polozhil konec proishodivshej tam beshenoj spekulyacii. |ta katastrofa sovsem ne pohodila na sporadicheskie bankrotstva, na skandaly, zahvatyvavshie ogranichennye krugi, kakie uzhe byvali v devyatnadcatom veke. CHtoby izbezhat' uchasti Liona, gde polovina vseh birzhevyh maklerov vyletela v trubu, v Parizhe Kompaniya birzhevyh maklerov primenila princip solidarnoj otvetstvennosti i vypustila zaem na vosem'desyat millionov, garantirovannyj summoj zalogov shestidesyati maklerskih kontor. Gospozha Bussardel' pochuvstvovala, chto ne vremya proizvodit' na avenyu Van-Dejka domashnij perevorot, kogda nad kontoroj u skvera Luvua razrazilas' takaya groza. Ona stushevalas' i reshila podozhdat'. No na sleduyushchij god proizoshlo neskol'ko nepriyatnyh sluchaev, uzhe ne pozvolyavshih ej zakryvat' glaza na povedenie muzha. Pod predlogom dostavki gospodinu Bussardelyu zakazannyh perchatok ili peredachi emu pis'ma v sobstvennye ruki v osobnyak yavlyalis' nakrashennye devicy, derzavshie presledovat' etogo kutilu dazhe doma. Odnazhdy, kogda gospozha Bussardel' byla v bel'evoj i vmeste s gornichnoj zanimalas' tam osmotrom vsego stolovogo bel'ya, ona iz okna, vyhodivshego vo dvor, uvidela u vorot zhenshchinu, naryad kotoroj yasno pokazyval, kakuyu zhizn' ona vedet, i ot kotoroj privratnik nikak ne mog otdelat'sya. Gospozha Bussardel' vyshla na kryl'co, velela etoj zhenshchine podojti, sumela ee pripugnut' i vygnala. Bol'she takie osoby ne navedyvalis', no eto uzhe bylo preduprezhdeniem. V kontore eshche s togo vremeni, kak ona nahodilas' na ulice Sent-Krua, sluzhil pisec - sedovlasyj, pochtennyj starik, kotoromu radi ego predannosti proshchali derzkij yazyk. Gospozha Bussardel', hot' ej i protivny byli takogo roda hitrosti, priglasila ego na dom pod predlogom razborki sekretnyh bumag, bez truda zastavila ego razgovorit'sya i uznala ot nego, chto inogda v kontoru yavlyayutsya kakie-to temnye lichnosti, muzhchiny i zhenshchiny "samogo pakostnogo poshiba", i lezut v direktorskij kabinet. Staryj sluzhaka, chuvstvovavshij, chto hozyajka ne vydast ego, dazhe pokazal ej zapachkannuyu vizitnuyu kartochku novogo hozyaina kontory, gde tot neskol'ko dnej nazad nerovnym pocherkom nacarapal karandashom: "Vydajte podatelyu sego odin luidor". Gospozha Bussardel' predstavila sebe etu scenu. V gryaznom pritone sidit ee muzh v kompanii s razvratnymi tvaryami - kostyumy i fizionomii etih devok ona ne mogla narisovat' v voobrazhenii, tak kak ne chitala romanov naturalisticheskoj shkoly. CHas uzhe pozdnij, noch' proshla v samyh nizmennyh utehah; Viktoren p'yan vdrebezgi, u nego uzhe opustel karman, nechem zaplatit' za poslednyuyu butylku spirtnogo ili za poslednyuyu prostitutku, i, navalivshis' na stol, zalityj vinom, on pishet drozhashchej rukoj: "Vydajte podatelyu sego..." I vot, vybrav dlya razgovora s muzhem voskresnoe utro, gospozha Bussardel' prishla k nemu v rabochij kabinet, nahodivshijsya na vtorom etazhe; na pravah starshego syna Viktoren, razumeetsya, vzyal sebe otcovskie komnaty, a vse ostal'nye zanyal Amori s zhenoj, pereselivshis' s tret'ego etazha na vtoroj. Gospozha Bussardel' zaranee obdumala svoyu rech', reshiv pozhertvovat' radi blaga sem'i ne tol'ko svoim samolyubiem, no i svoim dostoinstvom; ona gotova byla idti okol'nymi putyami, shchadit' Viktorena, l'stit' emu, delat' vid, chto ona uvazhaet ego, - ved' ee zhizn' ostavalas' svyazannoj s nim. Ona nachala s togo, chto napomnila o Teodore, tak kak bol'she vsego mogla rasschityvat' na otcovskoe chuvstvo, eshche ne zaglohshee u ee muzha. Viktoren Bussardel' gordilsya svoim starshim synom, kotoryj byl pohozh na nego i mog schitat'sya istym prodolzhatelem roda Bussardelej - roslyh, horosho slozhennyh, sil'nyh molodcov, nadelennyh sposobnostyami k fizicheskim uprazhneniyam. Mat' ukazala, chto Teodoru skoro budet pyatnadcat' let; sleduet podumat', kakie primery podayut yunoshe v rodnom dome, i postarat'sya vnushit' emu chuvstvo voshishcheniya otcom, glubokogo uvazheniya k nemu, zhelanie podrazhat' otcu. Sovremennye metody vospitaniya i tak uzhe slishkom blagopriyatstvuyut prezhdevremennomu razvitiyu molodyh lyudej; pust' otec vspomnit, v kakih surovyh usloviyah provodili prezhde yunoshi gody svoego formirovaniya!.. Neuzheli Viktoren dumaet, chto te principy vospitaniya, kotorye kogda-to primenyalis' k nemu, dlya Teodora yavlyayutsya slishkom surovymi? - sprashivala ona, ochen' rasschityvaya na etu hitrost', tak kak chut'em ugadyvala, chto redko vstrechayutsya otcy, kotorye iskrenne hoteli by izbavit' svoih synovej ot togo prinuzhdeniya, ot kotorogo i sami v yunosti stradali. Ona ostanovilas', potomu chto muzh podnyalsya i, vstav pered ee kreslom, smotrel na nee s dobrodushnoj ulybkoj; potom razvel rukami i prinyal samyj sokrushennyj vid. - Dorogaya Ameli! - skazal on. - Vy pravy sto raz, tysyachu raz pravy! Vy takaya umnaya, takaya rassuditel'naya zhenshchina... Nu da, da, eto zhe yasno. I ya skazhu bez obinyakov: vy pravy. Dejstvitel'no, pora mne ostepenit'sya. YA ispravlyus'. Stupajte spokojno k sebe, - dobavil on, vidya, chto ona rasteryanno smotrit na nego, onemev ot izumleniya. - YA ponyal vse, chto vy skazali, i dazhe to, o chem vy umolchali. Vy, kak vsegda, nashli samye ubeditel'nye dovody. Klyanus', ya stanu sovsem drugim. Vot togda i sudite o Viktorene Bussardele. Vzyav ee za ruki, on pomog ej podnyat'sya s kresla i podvel k dveri. U poroga on hotel ee pocelovat'. Ona nevol'no otshatnulas'. On posmotrel na nee s legkoj ulybkoj, govorivshej: "YA ne nastaivayu", - i, pochtitel'no poklonivshis', poceloval ej ruku. Vecherom ego zhdali, chtoby sest' za stol. CHerez chetvert' chasa, vidya, chto ego net, hozyajka doma pozvonila i velela podavat'; Amori po svoemu pochinu sel naprotiv nee. Kogda prishlo vremya lozhit'sya spat', ona podnyalas' k sebe na vtoroj etazh i ostavila svoyu dver', vyhodivshuyu v koridor, poluotkrytoj. Okolo treh chasov utra ona uslyshala tyazhelye, nerovnye shagi svoego muzha; to zhe samoe bylo i v dve sleduyushchie nochi. Ona priznala svoe porazhenie i ne udivilas' emu, a eto pokazalo ej samoj, chto v glubine dushi ona nikogda ser'ezno ne rasschityvala ubedit' muzha i peredelat' ego naturu. |to byla glyba, kamennaya stena, o kotoruyu ona razbilas' by. Nado bylo prinyat' sootvetstvuyushchee reshenie: priznat' Viktorena neispravimym i zabotit'sya lish' o tom, chtoby ogranichit' ushcherb, kotoryj on prichinyaet. Ona vstupila v soglashenie so starym piscom, i on obyazalsya stoyat' na strazhe v kontore u skvera Luvua, ograzhdaya Viktorena ot nezhelatel'nyh posetitelej. Ona doshla do togo, chto podkupila kamerdinera muzha, chtoby on tochno tak zhe dejstvoval na avenyu Van-Dejka. Ostavalos' uladit' vopros o vozvrashchenii rasputnika domoj v nochnye chasy; synov'ya - pyatnadcatiletnij Teodor i desyatiletnij Ferdinand, kotoryh s nedavnego vremeni pomestili v otdel'noj komnate, nad bel'evoj, - mogli kogda-nibud' uvidet', kak otec, shatayas', bredet noch'yu cherez dvor. Gospozha Bussardel' vspomnila o sadovoj kalitke - zarzhavlennyj klyuch ot nee ona nashla v yashchike pis'mennogo stola pokojnogo svekra. Odnazhdy etot klyuch popal v ruki kamerdinera Viktorena, a zamochnaya skvazhina okazalas' horosho smazannoj. Viktoren, poslushnyj, kak zhivotnoe, potrebnosti kotorogo shchedro udovletvoryayut, bezmolvno podchinilsya novomu poryadku i, vozvrashchayas' po nocham pod rodnoj krov, prohodil teper' cherez kalitku. V malen'koj gostinoj nizhnego etazha zhdala svecha, gorevshaya na stolike u zasteklennoj dveri, ot kotoroj u nego tozhe byl klyuch. Gospozhe Bussardel' kazalos', chto ona nashla modus vivendi {priemlemye usloviya sushchestvovaniya - lat.}. K neschast'yu, Viktoren sovershenno ne umel sderzhivat' sebya. Uzhe neskol'ko nedel' zhena ne chitala emu nastavlenij, a posemu on uhodil po vecheram chashche, vozvrashchalsya pozdnee, s trudom vstaval po utram. Kak rebenok, kakim, v sushchnosti, i ostavalsya vo mnogom etot sorokapyatiletnij chelovek, on otkazyvalsya podnyat'sya s posteli, zhalovalsya na kakoe-nibud' nedomoganie, obychno prohodivshee u nego k dvenadcati chasam dnya. Vprochem, esli on vse-taki shel utrom v kontoru, on poprostu spal tam, zapershis' v byvshem otcovskom kabinete, kotoryj, po ego trebovaniyu, otdali emu, a ne Amori. Gospozha Bussardel' vse znala i, uzhe ne mechtaya o nevozmozhnyh peremenah, gorevala lish' o tom, chto ee muzh ne nashel kakogo-nibud' sposoba razvratnichat', ne propadaya gde-to po nocham... Odnazhdy utrom ona prikazala ulozhit' ej veshchi v sakvoyazh, prigotovit' dorozhnyj nesesser i otpravilas' v put', ne vzyav s soboyu gornichnoj. Ona ne skazala, kuda poehala, probyla v otsutstvii pyat' dnej, i, kogda vozvratilas', nikto ne osmelilsya ee rassprashivat'. Posle smerti svekra ee samovlastie eshche bol'she usililos'. CHerez nekotoroe vremya posle etoj otluchki ona kak-to vecherom, kogda muzh opyat' ne obedal doma, soobshchila za stolom, chto vnov' vzyala k sebe na sluzhbu Aglayu i ta priedet na sleduyushchej nedele; ona vozlagaet na Aglayu obyazannosti ekonomki, poruchaet ej verhovnyj nadzor za bel'em vsego doma, stolovym serebrom i sobraniem redkostej, stoyavshih v gorkah. Bussardeli ne morgnuv vyslushali etu novost'. Vprochem, za stolom v tot den' bylo tol'ko dvoe svidetelej sobytij, proisshedshih shest' let nazad, - Amori i Karolina. Oni v etu minutu izbegali smotret' drug na druga. Itak, priehavshaya iz Lillya Aglaya vnov' obosnovalas' v dome; vstretili ee Bussardeli s podlinnym ili pritvornym ravnodushiem. Ona malo izmenilas', skoree dazhe pohoroshela; priblizhayas' k tridcati godam, ona byla kak nalivnoe, rumyanoe, speloe yablochko. Ona poselilas' v svoej prezhnej komnate, no uzhe odna. Predpolagali, chto muzh zhdet ee v Lille, ostavshis' tam s dvumya ih det'mi; starshij ih syn rodilsya vskore posle togo, kak Aglayu vygnali iz doma Bussardelej, a drugoj - tri goda spustya. No kak-to raz iz otveta, kotoryj gospozha Bussardel' dala na vopros svoej docheri |mmy, vse takoj zhe lyubopytnoj devicy, stalo izvestno, chto Dyubo zapisalsya dobrovol'cem v armiyu. Dejstvitel'no, Aglaya izredka poluchala pis'ma iz Tonkina, tak kak ee muzh, soblaznivshis' vozmozhnost'yu priklyuchenij, vstupil v vojsko generala Bue. Viktoren, u kotorogo byli svyazi v samyh razlichnyh krugah, dobilsya, chtoby v ekspedicionnom korpuse Dyubo vozvratili nashivki kaprala. Na postu ekonomki Aglaya byla eshche bol'she, chem ran'she, prikovana k domu. Kogda gospozha Bussardel' na pashu ili na letnie kanikuly uezzhala s det'mi v Berri, Aglaya ostavalas' v Parizhe i vela hozyajstvo, poka Viktoren i Amori nahodilis' v gorode. Deti Aglai podrastali v Lille pod prismotrom deda i babki s materinskoj storony. Dva raza v god za nimi prisylali slugu i balovali ih poezdkoj v Parizh, chtoby oni mogli povidat'sya s mater'yu, kotoraya nikogda ne prosila otpuska. Vesnoyu 1885 goda na avenyu Van-Dejka prishla pechal'naya vest': Dyubo byl ubit v boyu s CHernymi znamenami. Sem'ya Bussardel' sobralas' v komnate vdovy vyrazit' ej svoe sochuvstvie. Hozyain proiznes pered vsemi improvizirovannuyu rech' - kratkoe, no prochuvstvennoe pohval'noe slovo v pamyat' pokojnogo, lihogo udal'ca, slozhivshego vo slavu francuzskogo oruzhiya svoyu golovu u vrat Kitaya. Gospozha Bussardel' vyzvala telegrammoj oboih sirot, i oni celuyu nedelyu prozhili s mater'yu. A zatem oni uehali, i zhizn' poshla svoim cheredom. Mezhdu Aglaej i hozyajkoj polnost'yu vosstanovilis' prezhnie otnosheniya. Gospozha Bussardel' neredko brala s soboyu ekonomku v magaziny, na rasprodazhi, na blagotvoritel'nye bazary i dazhe v Kretejl', - ona byla ne iz teh zhenshchin, kotorye so vremenem zabyvayut prinyatye na sebya obyazatel'stva, i nikogda ne perestavala naveshchat' tetyu Lilinu. Goda cherez chetyre posle togo, kak staruhu zaperli v sumasshedshij dom, rodstvenniki s oblegcheniem uslyshali ot Karto de la SHatra, chto sostoyanie bol'noj ne izmenilos' k hudshemu i imeet "tendenciyu k stabilizacii". Nastupil den', kogda razresheno bylo ee naveshchat' ne tol'ko gospozhe Bussardel'; no rodnye, priehavshie pervymi, uvideli, chto tetya Lilina sovsem vpala v detstvo, nikogo ne uznaet i vmesto chlenorazdel'noj rechi izdaet kakoe-to myaukan'e. Videt' ee takoj im bylo ogorchitel'no, i vskore odna lish' Ameli po-prezhnemu regulyarno poseshchala zavedenie doktora YUbertusa. Poezdki v Kretejl' prodolzhalis' eshche pyat' let i prekratilis', lish' kogda bol'naya ugasla nakonec, dojdya do predela zhizni, v konce kotoroj razum tak i ne vernulsya k nej. Toj, kotoraya tak dolgo byla starejshinoj sem'i, ustroili pyshnye pohorony. Processiya dvinulas', odnako, ne s ulicy Notr-Dam-de-SHan: kvartiru teti Liliny sdali cherez god posle pomeshcheniya bol'noj v sumasshedshij dom, kogda vyyasnilos', chto ona neizlechima. Vprochem, osobnyak na avenyu Van-Dejka, s treh storon okruzhennyj dvorom, gde ekipazhi svobodno mogli povorachivat', luchshe podhodil dlya postroeniya pohoronnoj processii. Itak, tetya Lilina vernulas' v dom Bussardelej, no uzhe mertvaya, bezmolvnaya. Sobravshiesya skorbyashchie rodstvenniki vozdali ej na glazah vsego Parizha dolzhnye pochesti; ih pechal' kazalas' iskrennej, i ona dejstvitel'no byla nepoddel'noj, ved' vsem uzhe bylo izvestno, chto v svoem zaveshchanii ona ne ostavila im ni grosha. Vse svoe sostoyanie bogataya hanzha otdala svyashchennikam, sobstvennoruchno napisav darstvennuyu eshche v to vremya, kogda ee ne priznavali slaboumnoj; dokument byl sostavlen v tu samuyu nedelyu, kogda bol'naya, nahodyas' na avenyu Van-Dejka, gde ee lechili posle apopleksicheskogo udara, vyzvala k sebe doverennogo s vedoma svoej plemyannicy. Vecherom posle pogrebeniya teti Liliny koe-kto iz vnuchatnyh ee plemyannikov vyskazal mysl', chto nado oprotestovat' zaveshchanie. Dlya takogo kusha stoilo potrudit'sya. Po podschetam notariusa ZHarno, u pokojnicy bylo krupnoe sostoyanie. Mozhno bylo by osparivat', chto zaveshchatel'nica nahodilas' v zdravom ume i tverdoj pamyati, dokazyvat', chto tut nalico moshennicheskoe prisvoenie nasledstva putem zlostnogo vnusheniya. Proekt srazu stal izvesten rodnym i cherez sutki byl podhvachen vsem molodym pokoleniem. Babushke ZHyuli Min'on, sestre pokojnoj, ne udavalos' sderzhivat' napor novyh Bussardelej, tem bolee chto gody lishili ee prezhnej energii; Lui-notarius uzhe umer, sojdya v mogilu cherez god posle smerti svoego brata-blizneca, no gospozha Bussardel' zastavila vseh podchinit'sya svoej vole. Edinstvennyj raz v zhizni ona reshitel'no vosstala protiv svoej sem'i i dala boj vsej rodne; pobeda dalas' ej nelegko, ibo k dosade obojdennyh naslednikov prisoedinilos' eshche drugoe, slozhnoe chuvstvo, proistekavshee iz ih zataennogo bezbozhiya. Oni byli nastoyashchimi parizhskimi burzhua, lyud'mi svoego vremeni i poetomu v bol'shej ili men'shej stepeni yavlyalis' antiklerikalami. Bussardeli ne otlichalis' nabozhnost'yu, nikogda po-nastoyashchemu ne soblyudali predpisanij cerkvi, i to obstoyatel'stvo, chto sluzhiteli cerkvi oderzhali nad nimi verh, zadevalo ih za zhivoe nastol'ko, chto oni poteryali vsyakoe chuvstvo mery. - Net, zaveshchanie ne budet oprotestovano! - reshitel'no zayavila gospozha Bussardel'. - YA etogo ne dopushchu! YA znayu luchshe vseh vas, kak bylo delo, i utverzhdayu, chto tetushka byla v polnom ume, kogda sostavlyala darstvennuyu. Preduprezhdayu vas, ya ni pered chem ne ostanovlyus', chtoby izbavit' sem'yu ot pozora i opasnosti podobnogo processa. Pobeda, oderzhannaya v zharkom srazhenii, eshche bol'she ukrepila ee monarsh'yu vlast'. Ona sama zanyalas' vsem. Prezhde vsego celikom i polnost'yu vozvratila vsyu obstanovku iz kvartiry pokojnoj, tak kak v svoe vremya vse sdala na hranenie; i teper' ona byla rada, chto za devyat' let zatocheniya teti Liliny v sumasshedshem dome ne pozvolila sebe vzyat' ni malejshego pustyachka iz ee veshchej. Zatem ona vruchila dusheprikazchiku pokojnoj, stariku Minottu (ni odin iz svyashchennosluzhitelej ne pokazyvalsya), vse lichnye ee bumagi, kotorye gospozha Bussardel', po pravde skazat', prosmotrela i koe-chto iz®yala iz nih, posle togo kak otvezla bol'nuyu v Kretejl'. I, nakonec, ona peredala Minottu sobranie akvarelej, risunkov sanginoj, nabroskov karandashom i miniatyur, Podarennyh miru darovaniyami Adeliny Bussardel'. Za devyat' let nikto ne raskryval papok, v kotoryh oni hranilis'. Gospodin Minott pri nej razvyazal tesemki etih papok i svoej rukoj zakonnika perelistal al'bomy so vsevozmozhnymi etyudami, kartinkami, izobrazhavshimi cvety, ptichek, koshechek, zhanrovye ili blagochestivye scenki. No kogda razvyazali samuyu tolstuyu papku, do togo nabituyu, chto ona bezobrazno raspuhla, tam okazalos' ogromnoe kolichestvo avtoportretov teti Liliny. Ih bylo ne men'she trehsot. Portrety eti ohvatyvali shest'desyat let ee zhizni, pokazyvali ee yunoj devushkoj, staroj devoj i prosto starushkoj, no vezde ona byla priukrashena. Na kazhdom portrete stoyala data i podpis' hudozhnicy; kazhdyj lezhal na svoem meste; vse oni byli malen'kogo razmera i otlichalis' tshchatel'noj otdelkoj. Gospodin Minott hotel bylo ostavit' etot dar rodstvennikam pokojnoj. - Net, net, - skazala gospozha Bussardel'. - |to vhodit v sostav nasledstva. Doverennyj stal ugovarivat', i togda ona, podumav nemnogo, vybrala tri portreta teti Liliny v molodosti, - takoyu Ameli nikogda ee ne videla, - i vzyala ih na pamyat'. - Kakaya zhe ona byla horoshen'kaya! - tiho skazala ona, derzha v rukah tri etih listochka. Lish' tol'ko prah teti Liliny opustili v semejnyj sklep, gospozha Bussardel', eshche do togo kak byla zakonchena opis' nasledstva, pochuvstvovala velikoe uspokoenie. Podobnoe zhe chuvstvo, tol'ko menee glubokogo spokojstviya, ispytala ona neskol'ko let nazad, kogda staruha vpala v detstvo. Gospozha Bussardel' teper' uzh tverdo rasschityvala, chto postepenno, ot odnoj udachi k drugoj, ona zavershit svoyu missiyu spaseniya sem'i ot vseh grozyashchih ej bedstvij. Blizhajshej ee zadachej bylo utihomirit' muzha, no eta cel' byla eshche nedosyagaema. Ameli ne raz slyshala, chto u muzhchin, tak zhe kak u zhenshchin, est' kriticheskij vozrast, i po svoemu nevedeniyu v voprosah pola nadeyalas', chto, kogda dlya Viktorena nastanet eta pora, on ponevole vynuzhden budet otkazat'sya ot lyubovnyh uteh, tak zhe kak v ee krugu vse zheny na ee glazah, dojdya do perelomnogo momenta, uzhe perestavali byt' zhenshchinami. A ved' ee muzh, chelovek, kotoryj posle smerti otca, mozhno skazat', poteryal svoe imya i nazyvalsya prosto Bussardel', uzhe dozhil do soroka devyati let. Poterpet' eshche let pyat', dumalos' ej, nu samoe bol'shee desyat' let, uchityvaya ego krepkoe slozhenie i zdorov'e, - i rasputstvu pridet konec, ne nado budet bespokoit'sya. I teper' vse ee pomysly byli ustremleny k etomu sroku, kotoryj s kazhdym godom vse priblizhalsya; s etoj zadnej mysl'yu ona teper' ezhegodno prazdnovala i den' rozhdeniya muzha. S etoj storony nikakogo vmeshatel'stva ot nee ne trebovalos', i ona otdavala vsyu svoyu energiyu zabotam ob ostal'nyh chlenah sem'i. Ej kazalos', chto ona podobna voznice, kotoryj pravit upryazhkoj iz mnogih konej, sidya odinoko na vysokih kozlah, i krepko derzhit v rukah dlinnye vozhzhi. Ryadom s nej teper' nikogo ne bylo - starshee pokolenie Bussardelej uzhe ushlo iz zhizni. Umerla tetushka ZHyuli Min'on, umerla i vdova Lui-notariusa, nikogda ne igravshaya bol'shoj roli v sem'e. Umerli i sobstvennye roditeli Ameli, i s ih smert'yu oborvalis' slabye niti, eshche svyazyvavshie ee s dalekimi godami ee devich'ej zhizni; posle ih smerti ona podderzhivala otnosheniya s bratom i Lionettoj tol'ko po povodu razdela nasledstva ot otca i materi; ona potrebovala dlya sebya dohodov ot eksporta guano i zemel'nye uchastki, nekogda po deshevke kuplennye gospozhoj Klap'e, - supruga Viktorena perenyala ot Bussardelej lyubovnoe, suevernoe otnoshenie k zemel'noj sobstvennosti. Malo-pomalu ona dostigla svoego roda ejforii - grustnogo, no prochnogo mira dushevnogo, porozhdennogo tem, chto ona nakonec nashla svoe mesto v zhizni, i soznaniem togo, chto eto sovershilos'. Ona byla sozdana dlya sem'i i materinskih obyazannostej, kak inye muzhchiny sozdany dlya armii i komandovaniya; ej davali udovletvorenie dazhe ee zhertvy i goresti. Ona poteryala mladshuyu dochku Bertu, umershuyu ot difterita v tot samyj god, kogda uzhe nashli sposob lecheniya etoj bolezni s pomoshch'yu antidifterijnoj syvorotki, no v svoej utrate uvidela perst sud'by, sravnitel'no skromnyj vykup, kotoryj dolzhna byla zaplatit' za svoi udachi v kachestve glavy sem'i; ona ne zabyvala, chto trudnosti pridayut im bol'she ceny; ona stala teper' odnoj iz teh prekrasnyh, sil'nyh natur, kotorye blagodarya svoej zhiznennosti i razumnomu vzglyadu na svoyu uchast' ne vpadayut v pessimizm i sredi samyh tyazhkih ispytanij zastavlyayut sebya otkryt' glaza, vglyadet'sya v real'nuyu zhizn' i dumayut: "Mne eshche povezlo". Ona iskala sebe opory v zdravom smysle, kak drugie ishchut ee v religii. Mat', rozhavshaya i kormivshaya detej, ona byla strastno privyazana k svoej sem'e. Ona s gordost'yu smotrela na svoih vzroslyh synovej i docherej, ot kotoryh tozhe mogli uzhe rozhdat'sya deti, ibo Teodor zhenilsya v 1893 godu, a Luiza vyshla zamuzh v 1895 godu. Okidyvaya vzglyadom bol'shoj klan rodstvennikov, plemyannikov i plemyannic, sobiravshihsya vokrug nee, podchinyavshihsya ee vlasti, ona dumala: kak mnogo ponadobilos' sluchajnostej i blagopriyatnyh obstoyatel'stv, zhiznej, voznikshih iz nebytiya, spasennyh ili oborvavshihsya v opredelennuyu minutu, dlya togo chtoby sozdalas' vot eta vnushitel'naya piramida. I ona vspominala vseh teh, kogo po ocheredi nazyvali: Bussardel' mladshij, Bussardel' starshij i prosto Bussardel'. No, krome nee, drugoj gospozhi Bussardel' ne bylo, i ona gordilas' etim. O ee nevestkah, o ee kuzinah govorili: zhena |dgara, zhena Amori, zhena Oskara, zhena Lui-notariusa, a chto kasaetsya ee svekrovi, urozhdennoj Biz'yu, ta, mozhno skazat', do samoj svoej smerti ostavalas' dlya vsej rodni Teodorinoj Biz'yu. Mezh tem Ameli bol'she, chem vse ostal'nye zhenshchiny, nosivshie familiyu Bussardel', proniklas' duhom klana, podobno tem obrazcovym inostrannym princessam, kotorye, vyjdya zamuzh v sosednee korolevstvo i pereehav cherez granicu ili cherez proliv, rasstayutsya s prezhnim svoim dushevnym mirom, svyazav sud'bu ne tol'ko s princem, no i s novoj svoej rodinoj. Pravo, Ameli Klap'e vyshla zamuzh ne za Viktorena; v konechnom schete on dovol'no malo znachil v ee zhizni; ona sochetalas' brakom s semejstvom Bussardel'; v nem lyuboj iz muzhchin bol'she podhodil by ej, chem Viktoren, eto gruboe i pohotlivoe zhivotnoe; ona vseh Bussardelej vzyala v suprugi, ona svyazala sebya s ih zhenami, s ih rodstvennikami, s ih druz'yami, s ih det'mi; i esli mnogoe ot nih peredalos' ej, ona horosho znala, chto i sama vnesla v ih sem'yu novyj duh, proyavivshijsya ne tol'ko v domashnih reformah ili vo vskarmlivanii i vospitanii detej: imenno s ee poyavleniem, imenno blagodarya ej zvezda muzhej pomerkla, i gospozha Bussardel' pochla eto za blago. Kosvennym rezul'tatom ee staranij obuzdat' Viktorena bylo to, chto drugie muzh'ya stali bolee sderzhannymi: ustanovivsheesya pravo muzhchin izmenyat' zhenam bylo pokolebleno v semejstve Bussardel'. Da i vo mnogom drugom oni tozhe otstupali ot prezhnih svoih privilegij; vlast' muzhej suzhalas' i ne vyhodila teper' za dveri ih notarial'nyh ili maklerskih kontor, ogranichivayas' etoj zamknutoj sferoj, kotoroj gospozha Bussardel' ne interesovalas'. Teper' imenno ona, a ne muzhchiny, napravlyala budushchnost' detej, zamyshlyala brachnye soyuzy, obdumyvala usloviya brachnyh kontraktov i zaveshchatel'nye rasporyazheniya, imenno ot nee zaviseli darstvennye na zemel'nye uchastki. Ona ustanovila carstvo zhen v etoj sem'e. Ej l'stila takzhe mysl', chto bez nee v klane Bussardelej ne bylo by takogo edinstva. Ona podderzhivala svyaz' mezhdu novymi ego chlenami, vhodivshimi v semejstvo blagodarya brakam, ona davala otpor popytkam sozdat' oppoziciyu, stirala ottenki i sglazhivala sherohovatosti. Pod ee vliyaniem Bussardeli s 1894 po 1906 god yavlyali soboyu redkostnuyu kartinu edinodushiya, ibo delo Drejfusa ne vyzvalo razdorov v ih lagere. Ih mnogochislennoe semejstvo druzhno vystupalo protiv Drejfusa. Bud' eto na sorok let ran'she, Bussardeli stoyali by za nego, no v etu polosu svoego razvitiya semejstvo Bussardel' prinyalo tezis vinovnosti Drejfusa i uzh nikogda ot etogo vzglyada ne otstupalo. Nashlis' sredi nih dva-tri bespokojnyh cheloveka, chuvstvovavshih, chto ih odolevaet somnenie, - muzh Luizy, naprimer; no na avenyu Van-Dejka smut'yany ne derzali vyskazyvat'sya, i poetomu raskola ne proizoshlo. Gospozha Bussardel' vsegda i slovom i sobstvennym primerom propovedovala, chto nikakie prichiny, nikakie obidy ne pozvolyayut razryvat' ili hotya by oslablyat' rodstvennye svyazi. "V nashem krugu, - govorila ona, - ssory mezhdu rodstvennikami nedopustimy. |to prostitel'no tol'ko melkote". Ona, razumeetsya, polagala, chto v bol'shih semejstvah, tak zhe kak i v otdel'nyh lyudyah, est' i horoshee i plohoe, i plohoe inoj raz dazhe pridaet im bol'she sily. Ona nachala tolstet' v tom zhe vozraste, kak i ee pokojnaya svekrov', no ne obladala tem vnutrennim izyashchestvom, kotoroe spasalo Teodorinu Bussardel', dazhe kogda ta stala ochen' tuchnoj. SHelkovistyj pushok, ukrashavshij lichiko yunoj Ameli Klap'e, prevratilsya na lice pozhiloj gospozhi Bussardel' v nekrasivuyu, zhestkuyu i ves'ma gustuyu rastitel'nost', udivitel'nuyu dazhe v eti vremena, kogda u zhenshchin burzhuaznoj sredy upotreblenie sredstv dlya unichtozheniya volos schitalos' chem-to nepristojnym, podobno nekotorym obychayam Vostoka. A zatem prishla sedina, nizhnyaya guba otvisla, spina ssutulilas'. Slovom, Ameli, kotoraya v konce koncov dejstvitel'no stala pohodit' na korolevu Viktoriyu, ne obeshchala byt' takoj zhe blagoobraznoj staruhoj, kak ee ideal. Teper' ona govorila vse men'she, molcha slushala lyudej, podnimaya brovi, prinimala velichestvennyj vid i po utram bol'she ne vyhodila iz svoih komnat. Hozyajstvom ona upravlyala, sidya v glubokom i shirokom udobnom kresle, obitom svetlo-korichnevym barhatom, s gipyurovym podgolovnikom; teper' eto kreslo, kak tron, torzhestvenno stoyalo v byvshem buduare s lepnymi izobrazheniyami muzykal'nyh instrumentov. Gospozha Bussardel' vse videla i slyshala cherez Aglayu, vozvedennuyu v san kompan'onki. Sama Ameli nikogda ne byvala teper' v komnatah tret'ego etazha, v severnom kryle osobnyaka, i uzh tem bolee na polovine muzha. V zimnij sad ona ne zaglyadyvala, i tam vse prihodilo v zapustenie. No dom svoj gospozha Bussardel' lyubila po-prezhnemu. Vozvrashchayas' v kolyaske posle ob®ezda znakomyh s vizitami, ona podnimala glaza, kogda kucher, ostanovivshis' na avenyu Van-Dejka, hlopal bichom, trebuya, chtoby emu otvorili vorota, i posle kratkoj otluchki ona smotrela na osobnyak s takim zhe radostnym chuvstvom, s kakim locman smotrit na bereg, vozvrashchayas' v svoyu gavan'. Neobychajno privetlivymi, uyutnymi kazalis' ej eti pyshno razukrashennye steny, eto kryl'co, razvernuvsheesya veerom, i vysokij naves nad nim. Ved' eto byl dom Bussardelej, on zhil svoej osoboj zhizn'yu, takoj bogatyj, mogushchestvennyj, u nego byli svoi zakony, svoe naznachenie v mire; samoe mestopolozhenie doma vleklo za soboyu opredelennye nravy ego obitatelej, sceplenie dejstvij, neizbezhnyh, vzaimozavisimyh, povtoryayushchihsya i razvivayushchihsya v strogoj posledovatel'nosti. Oboi, dver', klyuch stanovilis' v nem veshchestvennymi orudiyami sud'by, kak budto i v samom dele sobytiya v domah chelovecheskih vosproizvodyatsya tak zhe, kak povtoryayutsya haraktery v sem'yah. V pyat'desyat pyat' let, kogda nastal dlya gospozhi Bussardel' kriticheskij vozrast, vrachi rekomendovali ej progulki peshkom. Ona ne lyubila Bulonskij les i predpochitala prohazhivat'sya po sosednim ulicam; ona shla medlennoj rovnoj postup'yu, opirayas' na ruku Aglai, ili zhe odna, v soprovozhdenii odnokonnoj karety, sledovavshej za neyu po mostovoj na nekotorom rasstoyanii u kraya trotuara. Znakomye, vstrechayas' s velichestvennoj gospozhoj Bussardel', vidya, kak ona uglublena v svoi mysli, polagali, chto ej, veroyatno, ne hochetsya, chtoby ee uznavali, i, pochtitel'no otvorachivayas', smotreli v druguyu storonu. Inogda ona ustremlyala blagosklonnyj vzglyad na popadavshiesya ej po puti vladeniya Bussardelej - osobnyak ili dohodnyj dom. Nikto luchshe ee ne znal doliny Monso; esli pri nej govorili o kakom-nibud' kvartale, o perekrestke, o nomere takom-to na ploshchadi Malerb ili na bul'vare Kursel', ona nepodrazhaemym obrazom naklonyala golovu, prizhimaya k shee dvojnoj podborodok, i proiznosila: - |to nashe. Vo vsej doline Monso ona videla tol'ko svoe semejstvo, a vo vsej stolice - tol'ko dolinu Monso. Lish' na sklone zhizni ona pochuvstvovala lyubov' k Parizhu. No lyubila ona Parizh ne tak, kak pochitateli stariny, kotorye vo imya iskusstva i arheologii vysmeivali delo ruk ZHorzha Osmana. Gospozha Bussardel' dazhe i ne znala starogo Parizha - "nizhnih kvartalov", kak ona govorila, - popadala v nih tol'ko po delam blagotvoritel'nosti, kogda naveshchala izredka "svoih bednyh", i, proezzhaya v karete, ne glyadela po storonam. Kak-to raz v vesennij den', otpravivshis' na ulicu Frank-Burzhua k bronzirovshchiku, kotorogo hotela priglasit' dlya otdelki apartamentov, prednaznachennyh dlya ee docheri Luizy, vyhodivshej zamuzh, ona vdrug udivlenno ahnula: kolyaska vyehala na kvadratnuyu ploshchad', obsazhennuyu derev'yami i zamknutuyu so vseh storon domami v stile Lyudovika XIII, sovershenno odinakovymi, ukrashennymi vnizu skvoznymi arkadami. - Gde eto my? - sprosila ona. - Na Vogezskoj ploshchadi, - otvetil kucher. - Vot ona kakaya!.. - Mozhet, zhelaete vokrug ploshchadi ob®ehat'? Gospozha Bussardel' udobnee otkinulas' na spinku siden'ya. - Da net. Nekogda. Ezzhajte napryamik. Ee voshishchalo sovsem drugoe: shirokie pryamye ulicy s prostornymi trotuarami, ryady chastnyh osobnyakov ili novyh zdanij bez magazinov. Ona chuvstvovala nekoe garmonicheskoe soglasie mezhdu svoej dushoj i toj chast'yu Parizha, kotoraya byla postroena takim obrazom; ona nahodila, chto v doline Monso est' svoj osobyj harakter, svoya individual'nost'. V etu poru zhizni ona dolgie mesyacy stradala bessonnicej. Tishina, carivshaya v parke i vokrug doma, donosila do ee spal'ni nochnye shumy - kolybel'nuyu pesn' Parizha, ubayukivayushchuyu toskuyushchie dushi. Vremya ot vremeni, narushaya pokoj ulic, razdavalsya topot konskih kopyt. Cokali po mostovoj podkovy, shurshali rezinovye shiny koles. "Esli loshad' ostanovitsya na uglu ulicy Al'freda de Vin'i, - govorila sebe gospozha Bussardel', kotoruyu nikogda ne ostavlyalo bespokojstvo za muzha, - znachit, eto on vozvrashchaetsya". Sluh u nee obostryalsya v eti chasy odinochestva. Loshad' vse blizhe pod®ezzhala ryscoj, zavorachivala za ugol - topot zvuchal glushe, a kogda vyezzhala na prospekt, on slyshalsya gromche, zatem, udalyayas', eshche mgnovenie donosilsya izdali, podobnyj nerovnoj pul'sacii krovi v zhilah ispolina, kotoromu snyatsya strashnye sny. V eti gody gospozhu Bussardel' uzhe stali nazyvat' babushkoj. Ona sperva zhenila svoego starshego syna na docheri Oskara-notariusa, a v 1901 godu zhenila mladshego na docheri Noemi; dvumya etimi brachnymi soyuzami ona privila svoi otpryski k stvolu glavnogo dereva. V 1902 godu, nesmotrya na to, chto Luiza detej ne imela, a |mma zasidelas' v devicah, u gospozhi Bussardel' uzhe bylo chetvero vnuchat. Odnako nikomu i v golovu ne prihodilo nazyvat' Bussardelya dedushkoj. On postarel, no, dazhe kogda emu perevalilo za shest'desyat, zhelannoj peremeny v nem zhena ne obnaruzhivala. Naprotiv. S godami ego chuvstvennost' ne tol'ko ne priutihla, no obostrilas' i privychnyj razvrat prevrashchalsya u nego v maniyu; uzhe proskal'zyvalo chto-to bezumnoe v ego pohotlivyh razgovorah "o damochkah", kotorye on vel s holostyakami v svoem klube, gde ego zvali teper' "staryj grehovodnik". S teh por kak v dome opyat' zhila Aglaya, on privyk pol'zovat'sya ee uslugami i po neskol'ku vecherov v nedelyu provodil doma; tak dlilos' mnogo let; no ved' i Aglaya starela. Kogda Viktorenu stuknulo shest'desyat, ej bylo sorok pyat'. Uzhe davno Aglaya, etot dvoreckij v yubke, nanimala v dom razbitnyh gornichnyh i veselyh molodyh shveek, rabotavshih podenno; ona upravlyala etim mirkom s vlastnoj uverennost'yu, neizmennym samoobladaniem i taktom, chto govorilo o ee glubokom chuvstve sobstvennogo dostoinstva i dolgom obshchenii s Bussardelyami. Esli v dome nikogda ne sluchalos' nepristojnyh skandalov, to eto prezhde vsego proishodilo blagodarya ee ostorozhnosti, a takzhe blagodarya bezmyatezhnomu spokojstviyu, ne pokidavshemu ee hozyajku; no nado skazat', chto ostal'nye obitateli osobnyaka byli priucheny nichego lishnego ne videt'. Dazhe deti i plemyanniki Bussardelya nauchilis' ne udivlyat'sya, vstrechaya ego v nepodhodyashchie chasy v takih ugolkah doma, gde emu sovershenno nechego bylo delat'. Nikto ne zamechal ulybochek i podmigivanij hozyaina doma novoj gornichnoj, ego ocherednoj favoritke. Inogda im ovladeval takoj pyl, chto on pri vseh vel sebya bezobrazno: mimohodom shchipal, naprimer, za myagkoe mesto gornichnuyu, prisluzhivavshuyu za stolom na subbotnem obede. Ta vzvizgivala, no nikto iz sotrapeznikov kak budto i ne slyshal etogo, ni razu holodnoe molchanie ne preryvalo zastol'nuyu besedu; sem'ya uzhe ne obrashchala vnimaniya na eti starcheskie nepristojnosti, tak zhe kak vospitannye lyudi ne obrashchayut vnimaniya Udovol'stviya, kotorye presyshchennyj slastolyubec s legkost'yu nahodil pod svoej krovlej, ne meshali emu iskat' sebe menee budnichnyh razvlechenij, i vremya ot vremeni eto privodilo ego k nepriyatnostyam, doletavshim i do avenyu Van-Dejka. Togda gospozha Bussardel' dejstvovala cherez podruchnyh, bez vedoma sem'i i dazhe samogo vinovnika. CHashche vsego ona pribegala k uslugam opytnogo cheloveka - otstavnogo chinovnika policii, lovko umevshego utihomirit' den'gami kakuyu-nibud' kriklivuyu krasotku shantazhistku ili pripugnut' ee tyur'moj Sen-Lazar. Popadalis' sredi nih devicy, ob®yavlyavshie sebya beremennymi ot Bussardelya ili sovrashchennymi (proshli te vremena, kogda devicy yavlyalis' s zhalobami na utratu chestnogo imeni); odna obvinila Bussardelya v tom, chto on zarazil ee durnoj bolezn'yu; k neschast'yu, eto kazalos' nastol'ko pravdopodobnym, chto Amori po nastoyaniyu gospozhi Bussardel' povel svoego brata k vrachu-specialistu. Viktoren ot etogo tol'ko vyigral: on polechilsya kak sleduet, prezhde u nego nikogda ne hvatalo ni terpeniya, ni zhelaniya dovesti do konca osnovatel'nyj kurs lecheniya. Raz dvadcat' v techenie ego zhizni on na glazah sem'i vdrug menyal rezhim pitaniya, pil kakie-to neznakomye mikstury, sadyas' za stol, glotal pilyuli, kotorye ego zhena speshila peresypat' iz flakona s etiketkoj v serebryanuyu bonbon'erku. Podorvannoe zdorov'e ne vosstanavlivalos', no i ne uhudshalos'. Bussardel', stol'ko raz zabolevavshij ot zloupotrebleniya udovol'stviyami, posle shestidesyati pyati let bolel tol'ko ot zloupotrebleniya vozbuzhdayushchimi sredstvami. Gospozha Bussardel' s udivleniem videla, chto gody idut odin za drugim, ne zadevaya ee muzha zametnym obrazom, on vyderzhival vse chto ugodno; v zhilah ego tekla isporchennaya krov', no telo ostavalos' krepkim; oshibkoj bylo by predpolagat', chto on uzhe iznosilsya ot izlishestv. Sama zhe Ameli klonilas' k upadku. Posle oseni zhizni nastala zima, gody shli i dlya nee tozhe; ona videla, chto stareet, i neredko s toskoj dumala o tom sostyazanii na vynoslivost', kotoroe vela so svoim muzhem. A chto, esli ona umret ran'she ego? Ej stanovilos' strashno pri etoj mysli, ona bezhala na priem - Vse organy u vas kak u molodoj zhenshchiny, pri takom slozhenii vy dozhivete do sta let. Ona zastavlyala doktora povtorit' eti obodryayushchie slova i vozvrashchalas' domoj nemnogo uspokoennaya, gordyas' svoim zdorov'em, stol' dragocennym dlya vseh. Teper' ona prinyalas' userdno zabotit'sya o sebe - eto ona-to, kotoraya nikogda ne holila sebya. "Ved' ostalos' poterpet' lish' neskol'ko let", - dumala ona. Ona vovse ne zhelala smerti greshniku, ona mechtala lish' o tom, chtoby on obessilel. Ne mog zhe Bussardel'; do vos'midesyati let ostavat'sya zdorovyakom. Mnozhilos' chislo ee vnukov, v nih ona videla prodolzhatelej roda Bussardelej, zhivoj zalog togo, chto krov', imya i duh roda ne oslabeyut, nadezhno sohranyatsya do samoj ee smerti i posle nee. V marte 1914 goda u ee syna Ferdinanda i Mari, docheri Noemi, rodilas' doch' Agnessa. CHerez sutki posle rodov babushka sama podnesla mladenca svoej snohe, prihodivshejsya ej takzhe plemyannicej, i prilozhila ego k materinskoj grudi: - Ty dala zhizn' etoj kroshke, doch' moya, vykormi zhe ee sama, svoej grud'yu, i postarajsya, chtoby ona dostojno nosila imya Bussardel'. Tut zhe byla i vtoraya babushka - Noemi. Posle obeda sobralis' koe-kto iz rodnyh. Vse sideli, v sosednej komnate, ostaviv dver' spal'ni otkrytoj, i vpolgolosa, chtoby ne bespokoit' rozhenicu, govorili o tom, o sem... Dovol'no estestvennym bylo pri podobnyh obstoyatel'stvah obratit'sya k proshlomu sem'i, v razgovore vspominali ob umershih: o Teodorine, Bussardel', o ZHyuli Min'on, o Bussardele-starshem - o tom samom, kotoryj zhil na ulice Sent-Krua; nikto iz prisutstvuyushchih ego ne znal, no gospozha Bussardel', ne takaya molchalivaya, kak obychno, skazala, chto slyshala o nem mnogo horoshego ot svoego svekra. - On byl chelovek starogo zakala, takih uzh bol'she ne vstretish'. U menya hranitsya tetrad' - sbornik izrechenij, napisannyh ego rukoj. V nih soderzhatsya udivitel'no vozvyshennye mysli. I Floran Bussardel' po blagorodstvu svoego haraktera byl ih dostoin. Vse molcha vnimali ej, smotreli na nee, voshishchayas', chto ona tak dostupna, tak razgovorchiva ves' vecher. Ona blagodushno ulybalas' slushatelyam. - A vprochem, vy ved' horosho znaete o ego stolknovenii s kazakami vo vremya okkupacii v 1815 godu... Sestry rozhenicy skazali, chto oni nichego ne znayut ob etom, i togda ta, kotoruyu rodnye uzhe nazyvali babushkoj, soblagovolila, pered tem kak gosti otpravyatsya po domam, rasskazat' im anekdot o zharenom fazane a lya Svyashchennyj Soyuz. - Koroche govorya, - skazala ona v zaklyuchenie, - vash praded odin, svoimi silami vystavil iz restorana treh etih rubak i sel opyat' za stolik pod aplodismenty prisutstvovavshih. Posle etogo ona vstala, pokazyvaya tem samym, chto pora rashodit'sya. Provodiv posetitel'nic do vestibyulya, ona podnyalas' k sebe na lifte i, sev za pis'mennyj stolik, vzyalas' za pero, dokanchivaya poslednie poslaniya, v kotoryh izveshchala o blagopoluchnom razreshenii ee snohi ot bremeni. Vdrug ona nastorozhilas', uslyshav gluhoe urchan'e avtomobilya, vyehavshego na avenyu Van-Dejka i ostanovivshegosya pered osobnyakom, - ona vsegda prislushivalas' po nocham k takim zvukam. Veroyatno, vozvratilsya Bussardel' v taksomotore ili v klubnom avtomobile, - on nikogda ne vyezzhal po vecheram iz domu v limuzine. "CHto-to on rano segodnya", - podumala Ameli. Ona zhdala, chto sejchas tiho bryaknet kol'co sadovoj kalitki; vmesto etogo razdalsya zvonok u glavnyh vorot. "Znachit, ne on". CH