dobaviv kaplyu karmina, i polit' pirog. Nacha dogadalas', chto Tita chuvstvuet sebya ploho, kogda ta sprosila, ne pora li kapnut' karmin. -- Dochen'ka, ya ved' tol'ko chto ego kapnula, neuzhto ne vidish' rozovogo cveta? -- Net... -- Otpravlyajsya-ka spat', a halvu ya zakonchu sama. CHto kipit v chugune, znat' hozyajke, a ne mne, no ya-to dogadyvayus', chto v nem, tak chto perestan' plakat', ty mne vsyu glazur' zal'esh', i ona isportitsya! Stupaj, stupaj... Nacha osypala Titu poceluyami i vytolkala ee iz kuhni. Bog vest', otkuda devchonka vzyala novye slezy, no oni poyavilis' i isportili glazur'. Teper', chtoby dovesti ee do uma, Nacha dolzhna byla potratit' vdvoe bol'she sil. Ej odnoj prishlos' teper' korpet' nad nej da potoraplivat'sya -- pora bylo spat'. Kogda s glazur'yu bylo pokoncheno, ej prishlo na um zapustit' v nee palec, chtoby ubedit'sya, ne isportila li Tita slezami ee vkus. Net, na pervyj vzglyad vkus ne izmenilsya, odnako neizvestno pochemu Nacha pochuvstvovala vnezapno shchemyashchuyu tosku. Odin za drugim vspomnila ona vse svadebnye bankety, kotorye ona gotovila dlya semejstva De la Garsa v nadezhde, chto sleduyushchim budet ee banket. V vosem'desyat pyat' let ne sledovalo plakat', penyat' na to, chto ona tak nikogda i ne dozhdalas' ni dolgozhdannogo banketa, ni vozhdelennoj svad'by, hotya zhenih-to poyavilsya, -- da kogda eto bylo! Mat' Matushki Eleny, ta uzh pozabotilas', chtoby spugnut' ego. S toj pory Nacha dovol'stvovalas' lish' tem, chto radovalas' chuzhim svad'bam, i bezropotno hlopotala, ustraivaya ih na protyazhenii dolgih let. Nacha ne ponimala, pochemu ona vozroptala sejchas? Vot uzh glupost', dumala ona, a podelat' s etim nichego ne mogla. Ona kak nel'zya luchshe pokryla glazur'yu pirog i otpravilas' v svoyu komnatenku, ispytyvaya sil'nuyu bol' v grudi. Ona proplakala vsyu noch', a nautro u nee nedostalo sil prisutstvovat' na svad'be. i Tita vse by otdala, chtoby okazat'sya na meste Nachi, ved' ona ne tol'ko dolzhna byla nahodit'sya v centre prazdnika, kak ploho ona by sebya ni chuvstvovala, no eshche i opasat'sya, ne vydast li ona licom to, chto tvoritsya u nee na dushe. Tita schitala, chto vyderzhit ispytanie, esli tol'ko ee vzglyad ne vstretitsya so vzglyadom Pedro. |to by pokolebalo vneshnee spokojstvie, kotoroe ona vykazyvala vsem svoim vidom. Tita znala: ne Rosaura, a ona byla centrom vnimaniya. Priglashennye bol'she, chem lyudej posmotret' i sebya pokazat', hoteli upit'sya vidom ee stradanij, no tol'ko ona ne dostavit im etogo udovol'stviya, pust' ne zhdut! Peresekaya gostinuyu, ona spinoj chuvstvovala shchekochushchie shushukan'ya gostej. -- Videla Titu? Bednyazhka, sestrenka vyhodit zamuzh za ee zheniha! YA vstretila kak-to Titu i Pedro na ploshchadi v gorode, shli, vzyavshis' za ruki. Kakimi schastlivymi oni vyglyadeli! -- CHto ty, chto ty! Pakita govorit, ona videla, kak odnazhdy dazhe na messe Pedro peredaval Tite lyubovnoe pis'mo, nadushennoe i vse takoe! -- Govoryat, oni pod odnoj kryshej zhit' budut! Po mne, tak Elena etogo ni v zhizn' ne dopustit! -- Ne dumayu, chto ona eto pozvolit. Napletut vsyakoe! Tite sovershenno ne nravilis' eti peresudy. Rol' proigravshej byla napisana ne dlya nee. Ona dolzhna byla vyglyadet' pobeditel'nicej! Kak bol'shaya aktrisa, Tita s dostoinstvom igrala etu trudnuyu rol', starayas' zanyat' svoj um svadebnym marshem, slovami svyashchennika i obryadom s kol'cami. V myslyah ona pereneslas' v tot den', -- a bylo ej v tu poru devyat' let, -- kogda s podruzhkami sbezhala s urokov. Ej bylo zapreshcheno igrat' s mal'chikami, no igroj s sestrami ona uzhe byla syta po gorlo. Devochki poshli na bereg bol'shoj reki, chtoby vyyasnit', kto bystree ee pereplyvet. Kakuyu radost' ispytala Tita v tot den' ot togo, chto vyshla pobeditel'nicej! Drugoj podvig, a eto byl dejstvitel'no podvig, ona sovershila v gorode v odin iz spokojnyh voskresnyh dnej. Bylo ej chetyrnadcat' let, ona spokojno ehala s sestrami v kolyaske, kogda gde-to nepodaleku rebyata zapustili raketu, i ispugannye loshadi ponesli. Na vyezde iz goroda oni zakusili udila, i kucher nikak ne mog ih ostanovit'. Ottolknuv ego, Tita odna sumela spravit'sya s chetverkoj loshadej. Kogda neskol'ko vsadnikov, zhitelej goroda, nastigli ih, chtoby pomoch', vse oni voshitilis' muzhestvom Tity. V gorode ee vstretili kak geroinyu. |ti i mnogie drugie pohozhie vospominaniya zanimali ee v techenie vsej ceremonii, pozvoliv gostyam lyubovat'sya ee smirennoj ulybochkoj razomlevshej koshki, pokamest v moment pozdravlenij ona ne dolzhna byla obnyat' sestru. Pedro, stoyavshij ryadom, skazal Tite: -- A menya Vy ne pozdravite? -- Konechno, konechno. Bud'te schastlivy! Obnyav ee gorazdo krepche, nezheli eto dopuskalos' pravilami prilichiya, Pedro ispol'zoval edinstvennuyu predstavivshuyusya emu vozmozhnost', chtoby shepnut' Tite na uho: -- YA uveren, tak ono i budet, etoj svad'boj ya dobilsya togo, o chem mechtal: byt' ryadom s Vami, ryadom s zhenshchinoj, kotoruyu ya na samom dele tol'ko i lyublyu... Slova Pedro byli dlya Tity kak osvezhayushchij veterok, kotoryj razduvaet ugol'ki pogasshego kostra. Ee lico, na kotorom v techenie dolgih mesyacev ne bylo i teni oburevavshih ee chuvstv, bez ee na to voli preobrazilos', na nem poyavilos' vyrazhenie krajnego uspokoeniya i blazhenstva. V odin edinyj mig vse ee ugasshee vnutrennee vozbuzhdenie bylo ozhivleno pylkim dyhaniem Pedro na ee shee, ego goryachimi rukami na ee spine, ego poryvistoj grud'yu, kasavshejsya ee grudej... Ona by hotela tak i ostat'sya navsegda, esli by ne kolyuchij vzglyad Matushki Eleny, zastavivshij ee bystro ot nego otpryanut'. Matushka Elena priblizilas' k Tite i sprosila: -- CHto tebe skazal Pedro? -- Nichego, mamochka. -- Menya-to ty ne obmanesh'. Kuda ty idesh' sejchas, tam uzh ya pobyvala da ne odin raz. Ne prikidyvajsya tihonej. Uvizhu tebya eshche raz ryadom s Pedro, penyaj na sebya... Posle etih ugrozhayushchih slov Matushki Eleny Tita postaralas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot Pedro. No chego ona nikak ne mogla, tak eto prognat' s lica otkrytuyu ulybku udovletvoreniya. S etogo momenta svad'ba priobrela dlya nee sovsem drugoe znachenie. Teper' ee ne zadevalo, kogda ona videla, kak Pedro i Rosaura perehodili ot stola k stolu, chokayas' s priglashennymi, ili tancevali val's, ili chut' pozzhe razrezali pirog. Teper'-to Tita uverilas': Pedro ee lyubit. Ej do smerti hotelos', chtoby banket kak mozhno skoree okonchilsya, ona by togda brosilas' k Nache i vse ej rasskazala. Tita ne mogla dozhdat'sya, kogda gosti s容dyat ee pirog i raz容dutsya po domam. Rukovodstvo po horoshemu tonu Karren'o meshalo ej ujti ran'she drugih, odnako ne zapreshchalo vitat' v oblakah i toroplivo uminat' pri etom pirog. Ona nastol'ko pogruzilas' v svoi mysli, chto ne zametila to strannoe, chto proishodilo vokrug. Neuemnaya toska ovladela vsemi prisutstvuyushchimi, edva oni poprobovali pirog. Dazhe Pedro, kotoryj vsegda horosho vladel soboj, delal ogromnye usiliya, chtoby sderzhat' slezy. I Matushka Elena, ne prolivshaya ni odnoj goryuchej slezinki, kogda umer ee muzh, sejchas potihon'ku utirala slezy. No eto bylo tol'ko nachalo, plach byl lish' pervym simptomom strannogo zarazheniya, chem-to pohodivshego na glubokuyu melanholiyu i chuvstvo beznadezhnosti, kotorye budto skovali priglashennyh, i eto privelo k tomu, chto vse prisutstvuyushchie na dvore, v ptichnike i v tualetah, rydaya, vspomnili pervuyu svoyu lyubov'. Nikto ne izbezhal etoj napasti, lish' nemnogie schastlivchiki vovremya pospeli v tualet, a kto ne pospel, stal uchastnikom vseobshchego, posredi dvora, blevaniya. Ne podejstvoval pirog na odnu Titu, Zakonchiv ego est', ona pokinula prazdnestvo. Ej ne terpelos' skazat' Nache: ty byla prava, kogda govorila, chto Pedro lyubit tol'ko menya. Predstavlyaya, kakim schastlivym budet lico u Nachi, Tita ne obratila vnimaniya na razrastavsheesya vokrug nee bedstvie, dostigshee poistine ugrozhayushchih razmerov. Rosaura, donimaemaya pozyvami rvoty, eshche ran'she vynuzhdena byla pokinut' svoe pochetnoe mesto za stolom. Vsemi silami ona pytalas' sderzhivat' toshnotu, no poslednyaya byla sil'nee, chem ona. Rosaura vo chto by to ni stalo hotela spasti svoe podvenechnoe plat'e ot blevotiny rodstvennikov i druzej, no pri popytke peresech' dvor poskol'znulas', tak chto na ee plat'e ne ostalos' ni malejshego mesta, kotoroe by ne bylo oblevano. Moshchnyj obil'nyj potok podhvatil i provolok ee neskol'ko metrov, tak chto ona, ne v silah bol'she sderzhivat'sya, izvergla, podobno vulkanu, shumnuyu lavu rvoty pered licom sodrognuvshegosya ot etoj kartiny Pedro. Vposledstvii Rosauru neveroyatno udruchali vospominaniya ob etom proisshestvii, obesslavivshem ee svad'bu, prichem ne bylo takoj sily, kotoraya izgnala by iz ee soznaniya mysl' o tom, chto Tita podmeshala v pirog kakoe-to zel'e. Vsyu noch' Rosaura provela v stonah i terzaniyah, strashas' odnoj tol'ko mysli, chto ona mozhet isportit' pokryvalo, kotoroe vyshivala stol' dolgoe vremya. Pedro pospeshno predlozhil ej otlozhit' na zavtra kul'minaciyu svadebnoj ceremonii. No proshli eshche mesyacy, prezhde chem Pedro schel umestnym sdelat' eto posle togo, kak Rosaura reshilas' skazat', chto chuvstvuet sebya zdorovoj. K etomu momentu Pedro ponyal, chto emu nikak ne uklonit'sya ot obyazannostej plemennogo zherebca. Utknuvshis' v brachnoe pokryvalo, on vstal na koleni pered krovat'yu i na maner molitvy izrek: -- Gospodi, ne pohoti radi, a tol'ko v myslyah o chade. Tita i predstavit' ne mogla, chto brakosochetanie, o kotorom bylo stol'ko razgovorov, zatyanetsya na stol' dolgoe vremya. Ej dazhe nevazhno bylo, ni kak ono proshlo, ni tem bolee sovpalo li ono s kakim-nibud' religioznym prazdnikom ili net. Bol'she vsego ona dumala o tom, kak spasti sobstvennuyu shkuru. V noch' prazdnika Matushka Elena ustroila ej znatnuyu vzbuchku, ni do etogo, ni posle ee tak ne bili palkoj. Dve nedeli provela Tita v posteli, othodya ot ssadin i sinyakov. Povodom dlya stol' surovogo nakazaniya byla uverennost' Matushki Eleny v tom, chto v zlostnom sgovore s Nachej Tita, zagodya zamysliv sorvat' svad'bu Rosaury, podmeshala v pirog kakoe-to rvotnoe. Tita tak nikogda i ne smogla ubedit' ee, chto edinstvennoj postoronnej pripravoj v kushan'e byli slezy, kotorye ona prolivala, gotovya ego. A Nacha nichego ne mogla pokazat' v ee pol'zu, potomu chto, kogda Tita pribezhala k nej v den' svad'by Rosaury, ona byla mertva. Glaza ee byli otkryty, na lbu -- propitannyj salom kompress, a v rukah -- foto ee davnego zheniha. Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Perepelki v lepestkah roz. Glava III MART PEREPELKI V LEPESTKAH ROZ PGODUKTY: 12 roz, zhelatel'no krasnyh, 12 kashtanov, 2 lozhki masla, 2 lozhki maisovogo krahmala, 2 kapli rozovoj essencii, 2 lozhki anisa, 2 lozhki meda, 2 golovki chesnoka, 6 perepelok, 1 pitajya (kislo-sladkij plod kaktusa togo zhe nazvaniya) Sposob prigotovleniya: So vsemi predostorozhnostyami oborvat' lepestki roz, s takim raschetom, chtoby ne poranit' pal'cy. Pomimo togo, chto ukoly krajne boleznenny, propitavshiesya krov'yu lepestki mogut ne tol'ko izmenit' vkus myasnogo blyuda, no i vyzvat' nebezopasnuyu himicheskuyu reakciyu. No razve mogla Tita pomnit' ob etoj malen'koj detali, ispytyvaya sil'noe volnenie posle togo, kak poluchila iz ruk Pedro buket roz! |to bylo pervoe glubokoe perezhivanie so dnya svad'by ee sestry, kogda ona uslyshala lyubovnoe priznanie Pedro, uslyshala o ego chuvstvah po otnosheniyu k nej, kotorye on skryval ot storonnih glaz. Matushka Elena s prisushchej ej smetlivost'yu i zhivost'yu uma dogadyvalas', chto moglo proizojti, esli by Pedro i Tita poluchili vozmozhnost' ostat'sya naedine. Vot pochemu, yavlyaya verh izobretatel'nosti, ona delala vse vozmozhnoe, chtoby derzhat' oboih podal'she ot vzglyadov i ruk drug druga. Ne uchla ona lish' odnu malen'kuyu detal'. So smert'yu Nachi Tita ostavalas' edinstvennoj zhenshchinoj v dome, sposobnoj zanyat' ee mesto na kuhne, a imenno zdes' ot nedremannogo oka materi uskol'zali ne tol'ko zapahi kushanij i to, kakie oni na vkus i na vid, no i to, kakie chuvstva ONI MOGLI vyzyvat'. Tita byla poslednej v dlinnom ryadu kuharok, s dokolumbovskih vremen peredavavshih iz pokoleniya v pokolenie sekrety kuhni, -- ona-to i byla vybrana zhricej v drevnij hram kulinarii. Naznachenie ee oficial'noj kuharkoj rancho bylo vstrecheno domashnimi ochen' horosho. Tita prinyala post s udovol'stviem, nesmotrya na to chto ee tak pechalilo otsutstvie Nachi. Ee neozhidannaya smert' povergla Titu v krajnee unynie. So smert'yu Nachi ona pochuvstvovala sebya krajne odinokoj, slovno umerla ee nastoyashchaya mat'. Pedro, zhelaya pomoch' ej vyjti iz etogo sostoyaniya, reshil, chto bylo by neploho prinesti ej buket roz v pervuyu godovshchinu ee vocareniya na kuhne rancho. Sovershenno po-drugomu ponyala ego postupok zhena, ozhidavshaya pervenca, i, kogda Rosaura uvidela Pedro s buketom v rukah, podnosyashchego etot buket ne ej, a Tite, ona razrazilas' rydaniyami i tut zhe pokinula zalu. Hvatilo odnogo nachal'stvennogo vzglyada Matushki Eleny, chtoby Tita soobrazila: iz-za stola vyjti, cvety vybrosit'! Pedro dogadalsya o svoej derzosti slishkom pozdno. Matushka Elena, nagradiv ego sootvetstvuyushchim vzglyadom, dala ponyat', chto eshche ne pozdno zagladit' vinu, i on tut zhe, poprosiv proshcheniya, brosilsya iskat' Rosauru. Tita s takoj strast'yu prizhimala buket, chto, kogda ona prishla na kuhnyu, cvety, iznachal'no rozovogo cveta, stali krasnymi ot krovi, sochivshejsya iz ee ruk i grudej. Nado bylo bystro pridumat', chto s nimi delat'. Oni byli takie krasivye! Nevozmozhno bylo vybrosit' ih v musornyj yashchik potomu, vo-pervyh, chto nikogda ran'she ona ne poluchala cvetov, a vo-vtoryh, potomu, chto ih ej podaril Pedro. Vnezapno ona uslyshala vnyatnyj golos Nachi, diktuyushchej odin iz dokolumbovskih receptov s ispol'zovaniem lepestkov rozy. Tita kogda-to znala ego, no tut trebovalis' fazany, kotoryh na rancho nikogda ne vyrashchivali. Zato byli perepelki, i ona reshila nemnogo podpravit' recept, chtoby nepremenno ispol'zovat' cvety Pedro. Ne dumaya bol'she ni o chem, ona vyshla na dvor i prinyalas' gonyat'sya za perepelkami. Pojmav sem' iz nih, Tita zapustila ih v kuhnyu i prigotovilas' zabivat', chto bylo dlya nee ves'ma ne prostym delom, esli uchest', chto ona ih vyrashchivala i vykarmlivala v techenie dolgih dnej. Nabrav pobol'she vozduha v grud', ona shvatila pervuyu perepelku i bez ohoty svernula ej shejku, vspominaya, kak eto stol'ko raz na ee glazah delala Nacha, no usiliya k etomu ona prilozhila slabye, tak chto neschastnaya perepelka ne umerla, a prinyalas' s zhalobnym piskom nosit'sya po kuhne so svisayushchej nabok golovkoj. |ta kartina ee uzhasnula. Ona ponyala: nel'zya byt' malodushnoj, kogda ubivaesh', delat' eto nado uverenno, chtoby ne prichinyat' zhivomu sushchestvu izlishnih muchenij. I ona podumala, kak bylo by horosho imet' silu Matushki Eleny -- ta ubivala srazu, odnim mahom, bezo vsyakoj zhalosti. Vprochem, esli horoshen'ko podumat', to net. Ona, Tita, yavlyaetsya isklyucheniem: razve ee ne nachali ubivat' s detstva, malo-pomalu, vse eshche ne nanosya smertel'nyj udar? Razve svad'ba Pedro s Rosauroj ne prevratila ee v tu zhe perepelku s poluotkruchennoj golovoj i razbitoj dushoj? I prezhde, chem pozvolit', chtoby perepelka ispytala te zhe muki, chto i ona, dvizhimaya sostradaniem, ona so vsej reshimost'yu bystrehon'ko ee prikonchila. S drugimi delo poshlo kuda bystree. Ona lish' staralas' ubedit' sebya, chto kazhdaya perepelka podavilas' yajcom vsmyatku, vot ona iz zhalosti i osvobozhdaet ee ot stradanij -- raz! -- i golovka otkruchena. Kogda Tita byla malen'koj, ej mnogo raz hotelos' umeret', tol'ko by ne est' na zavtrak obyazatel'noe yajco vsmyatku. Matushka Elena byla nepreklonna. Tita chuvstvovala, kak sil'nym spazmom shvatyvalo pishchevod, ne sposobnyj prodvigat' kakuyu-libo pishchu, poka mat' ne zastavlyala ee proglotit' kusochek hleba, chto okazyvalo chudotvornoe dejstvie: spazm ischezal, i yajco kak ni v chem ne byvalo proskal'zyvalo v pishchevod. Ona pochuvstvovala sebya spokojnee i dejstvovat' stala s bol'shej rastoropnost'yu. Kazalos', sama Nacha, vselivshis' v nee, oshchipyvaet ptic, potroshit ih i stavit zharit'. Posle oshchipyvaniya i potrosheniya ih ukladyvayut na protiven' i svyazyvayut im lapki, chtoby pridat' zhertvam bolee dostojnuyu pozu, posle chego zharyat v masle, poperchiv i posoliv po vkusu. Oshchipyvat' sleduet vsuhuyu, potomu chto pri oshparivanii vkus myasa menyaetsya. |to odin iz beschislennyh sekretov kuhni, priobretaemyh na praktike. Tak kak Rosauru nikogda ne tyanulo na kuhnyu s togo dnya, kak ona sozhgla ruki, to, estestvenno, ona ne vedala ni ob etoj, ni o mnogih drugih gastronomicheskih premudrostyah. Odnako to li dlya togo, chtoby ponravit'sya svoemu suprugu, to li dlya togo, chtoby posostyazat'sya s Titoj na ee zhe territorii, a tol'ko odnazhdy ona popytalas' stryapat'. Kogda Tita hotela dat' ej neskol'ko druzheskih sovetov, Rosaura oskorbilas' i poprosila ostavit' ee na kuhne odnu. Netrudno dogadat'sya, chto ris v etot den' slipsya, myaso bylo peresoleno, a sladkoe prigorelo. Nikto za stolom ne reshilsya vykazat' kakoe-libo neudovol'stvie posle togo, kak Matushka Elena zadumchivo operedila vseh sleduyushchim umozaklyucheniem: -- Rosaura stryapala vpervye, i ya dumayu, chto vse eto prigotovleno neploho. Kak Vy schitaete, Pedro? Pedro, sdelav geroicheskoe usilie, otvetil, nikak ne zhelaya zadet' suprugu. -- CHto zh, dlya pervogo raza ne tak uzh i ploho... Razumeetsya, v tot vecher vsya sem'ya mayalas' zhivotami, chto bylo sushchej napast'yu, odnako ne takoj, kakaya obrushilas' na rancho teper'. Soedinenie krovi Tity s lepestkami roz, podarennyh ej Pedro, okazalos' poistine vredonosnym. Kogda sadilis' za stol, nekotoraya napryazhennost' oshchushchalas', no vse bylo otnositel'no spokojno do toj pory, poka ne podali perepelok. Ne udovol'stvovavshis' tem, chto vyzval revnost' zheny, Pedro, otvedav pervyj kusochek myasnogo, ne mog uderzhat'sya, chtoby ne voskliknut', zakativ glaza ot istinnogo naslazhdeniya: -- M-m-m! Pishcha bogov! Matushka Elena, hotya i priznala ragu vkusnym, nedovol'naya obmolvkoj Pedro, skazala: -- Soli mnogovato. Rosaura, soslavshis' na toshnotu i obmorochnoe sostoyanie, ne proglotila i treh kuskov. A vot s Gertrudis, naoborot, proizoshlo nechto strannoe. Pohozhe, chto eda, kotoruyu ona otvedala, vyzvala v nej krajnyuyu stepen' polovogo vozbuzhdeniya. Vnezapno ona oshchutila v nogah narastayushchij zhar. Kakoj-to zud v samom centre tela ne pozvolyal ej sidet' smirno. Ona nachala potet' i voobrazhat', chto ispytyvala by, sidya verhom na loshadi v obnimku s soldatom armii Pancho Vil'i -- odnim iz teh, kogo ona nedelej ran'she zaprimetila, kogda on v容zzhal na gorodskuyu ploshchad', rasprostranyaya zapah pota, zemli, trevozhnyh i neyasnyh rassvetov, zhizni i smerti. Ona napravlyalas' na rynok v kompanii so sluzhankoj CHenchej, kogda uvidela, kak on v容zzhaet na odnu iz ploshchadej goroda P'edras-Negras. On dvigalsya vperedi otryada i, po vsej vidimosti, byl komandirom. Ih vzglyady vstretilis', i to, chto ona prochitala v ego glazah, zastavilo ee sodrognut'sya. Ona uvidela v nih mnozhestvo nochej u kostra, zhelanie byt'. s zhenshchinoj, kotoruyu by on mog celovat', s zhenshchinoj, kotoruyu by on mog obnimat', s zhenshchinoj... vrode nee.... Gertrudis dostala platok v nadezhde, chto vmeste s potom ona udalit i vse svoi grehovnye mysli. Naprasno! CHto-to neob座asnimoe tvorilos' s nej. Ona hotela najti oporu v Tite, no u toj byl otsutstvuyushchij vid, i, hotya ona pryamo sidela na stule, v ee glazah ne bylo priznakov zhizni. Kazalos', chto pod vozdejstviem kakogo-to strannogo alhimicheskogo effekta vse ee sushchestvo rastvorilos' v podlivke iz roz, v perepelinyh tushkah, v vine, v kazhdom iz zapahov dushistogo blyuda. Vmeste s nimi ona pronikala v telo Pedro -- sladostrastnaya, aromatnaya, zharkaya, beskonechno chuvstvennaya. Kazalos', chto oni otkryli nekij novyj shifr lyubovnoj svyazi: Tita byla peredatchikom, Pedro -- priemnikom, a Gertrudis toj schastlivicej, kotoroj cherez edu udalos' perehvatit' eti divnye seksual'nye volny. Pedro ne okazyval soprotivleniya, on pozvolil Tite dojti do samyh potaennyh ugolkov svoego sushchestva, pri etom oni ne mogli otvesti drug ot druga vzglyada. On skazal ej: -- Nikogda ne proboval nichego bolee izyskannogo. Bol'shoe spasibo. V samom dele, ragu bylo voshititel'nym. Rozy pridali emu porazitel'no tonkij vkus. Kogda lepestki oborvany, ih tolkut s anisom v bol'shoj trehnogoj stupe. Kashtany po otdel'nosti vykladyvayut na komale dlya podzharki, ochishchayut ot kozhury i varyat. Zatem iz nih delayut kashicu. Otdel'no podzharivayut melko nakroshennyj chesnok. Kogda on priobretet vid cukata, k nemu dobavlyayut kashtanovuyu kashicu, peremolotuyu pitajyu, med, lepestki rozy i sol' po vkusu. CHtoby sous neskol'ko zagustel, mozhno dobavit' dve lozhechki maisovogo krahmala. I nakonec vse eto propuskayut cherez sito s dobavleniem ne bolee chem dvuh kapel' rozovoj essencii, -- ni v koem sluchae ne bol'she: ot chrezmerno sil'nogo aromata kushan'e mozhet poteryat' nadlezhashchij vkus. Posle togo kak vse eto pospeet, sous snimayut s ognya. Perepelki pogruzhayutsya v sous tol'ko na desyat' minut, lish' dlya togo chtoby oni propitalis' zapahom, posle chego oni iz sousa vynimayutsya. Aromat rozovoj essencii byl nastol'ko krepok, chto stupa, v kotoroj Tita istolkla lepestki, pahla eshche neskol'ko dnej. Gertrudis dolzhna byla vymyt' ee vmeste s drugoj kuhonnoj utvar'yu. |tu rabotu ona kazhdyj raz posle edy prodelyvala na dvore, gde brosala zhivnosti to, chto ostavalos' v kastryulyah. Tak kak kastryuli i kazany byli bol'shih razmerov, luchshe vsego bylo myt' ih pod kranom dvorovogo sliva. Odnako segodnya, kogda na obed bylo podano ragu iz perepelok, ona poprosila ob etom Titu. Gertrudis chuvstvovala, chto sdelat' eto ej budet ne pod silu. Na vsem ee tele vystupil obil'nyj pot, on byl rozovogo cveta i istochal priyatnyj i durmanyashchij zapah roz. Ona ispytala neodolimoe zhelanie prinyat' dush i pobezhala sdelat' neobhodimye prigotovleniya. V svoe vremya na zadnej chasti dvora, ryadom s ptichnikom i ambarom, Matushka Elena prikazala ustroit' vremennyj dush. |to bylo nebol'shoe stroenie iz dosok s izryadnymi shchelyami, skvoz' kotorye vsegda7 mozhno bylo razglyadet', kto prinimaet, dush. V lyubom sluchae, eto byl pervyj dush, o kotorom uznali v okruge. Ego pridumal plemyannik Matushki Eleny, zhivshij v gorode San-Antonio, chto v Tehase. |to byl dvuhmetrovoj vysoty kub, vmeshchavshij okolo soroka litrov vody. Vodu nado bylo nalivat' zaranee, i uzh ona sama tekla po zakonam zemnogo tyagoteniya. Stoilo dovol'no bol'shih usilij podnimat' polnye bad'i po derevyannoj lestnichke, zato potom bylo nastoyashchim naslazhdeniem odnim povorotom krana puskat' vodu i oshchushchat', kak ona obdaet vse telo srazu, a ne malymi porciyami, kak eto byvalo, kogda mylis', okatyvayas' vodoj iz kovshika. CHerez neskol'ko let amerikancy, zaplativ plemyanniku sushchuyu meloch' za ego izobretenie, etot dush priobreli i usovershenstvovali. Oni proizveli tysyachi takih dushej, pravda, bez prisovokupleniya k nim upomyanutogo rezervuara, poskol'ku dlya podachi vody ispol'zovali vodoprovodnye truby. Esli by Gertrudis znala ob etom! Bednyazhka raz desyat' karabkalas' k baku s pol-; nymi bad'yami vody. Ona edva ne poteryala soznanie, tak kak etot nechelovecheskij trud usilil vseohvatyvayushchee zhzhenie, kotoroe ona ispytyvala. Edinstvennoe, chto ee voodushevlyalo, tak eto mechta ob osvezhayushchem dushe, kotoryj voznagradit ee za vse trudy, no, k neschast'yu, vospol'zovat'sya im ona ne smogla: kapli vody, letevshie iz dusha, ne dostigali ee kozhi, tak kak na letu isparyalis', ne kosnuvshis' ee. ZHar, ishodivshij ot ee tela, byl nastol'ko sil'nym, chto drevesina nachala potreskivat' i tlet'. Ispytyvaya uzhas ot togo, chto, ohvachennaya yazykami plameni, ona mozhet pogibnut', Gertrudis v chem mat' rodila vyskochila iz etoj kamorki. K etomu vremeni zapah roz, istochaemyj ee telom, unessya daleko-daleko k predmest'yu goroda, gde revolyucionery i federalisty zavyazali zhestokoe srazhenie. Sredi nih vydelyalsya hrabrost'yu tot samyj panchovil'ist, kotoryj nedelej ran'she, v容zzhaya v P'edras-Negras, stolknulsya s Gertrudis na ploshchadi. Rozovoe oblako dostiglo ego, obvoloklo i povleklo v storonu rancho Matushki Eleny, kuda on i poskakal vo ves' opor. Huan, a imenno tak zvali etogo sub容kta, ostaviv nedobitym poluzhivogo protivnika, pokinul pole srazheniya, sovershenno ne soobrazhaya, dlya chego on eto delaet. Nevedomaya sila napravlyala ego dejstviya. Im dvigalo moshchnoe zhelanie kak mozhno skoree nevedomo gde dostich' vstrechi s nevedomo chem. I eto emu bylo netrudno. Ego vel zapah tela Gertrudis. On pospel v samoe vremya i primetil, chto ona bezhit cherez pole. Togda-to on i ponyal, dlya chego primchalsya syuda. |ta zhenshchina neotvratimo nuzhdalas' v muzhchine, kotoryj pogasil by vseohvatyvayushchij ogon', razgoravshijsya v glubine ee tela. V muzhchine, kotoryj, kak i ona, nuzhdalsya by v lyubvi, v muzhchine, podobnom emu. Gertrudis ostanovilas', edva uvidela, chto on priblizhaetsya k nej. Obnazhennaya, s raspushchennymi, spadavshimi do poyasa volosami, izluchayushchaya negasimoe siyanie -- v nej kak by slilis' angelica i d'yavolica. Tonkost' ee lica i sovershenstvo devstvenno-neporochnogo tela kontrastirovali so sladostrastnoj chuvstvennost'yu, poryvisto istorgavshejsya iz ee glaz, izo vseh ee por. |to stremlenie, soedinivshis' s pohotlivym zhelaniem, kotoroe Huan tak dolgo sderzhival, voyuya, sdelalo ih vstrechu poistine zahvatyvayushchej. Ne perestavaya galopirovat', daby ne teryat' ponaprasnu vremya, Huan, peregnuvshis', obhvatil ee za taliyu, podnyal i usadil v sedlo vperedi sebya i licom k sebe, poudobnee ustroil ee i pomchal. Loshad', po vsej veroyatnosti, takzhe vedomaya naushcheniyami svyshe, prodolzhala skakat' galopom, kak esli by v tochnosti uyasnila konechnuyu dispoziciyu, hotya Huan i otpustil povod'ya, chtoby kak mozhno krepche obnimat' i kak mozhno goryachee celovat' Gertrudis. Dvizheniya loshadi sopryaglis' s dvizheniyami ih tel v moment soversheniya imi ih pervogo prelyubodejstvennogo akta vo ves' opor po peresechennoj mestnosti. Vse proizoshlo tak stremitel'no, chto eskort, soprovozhdavshij Huana i pytavshijsya ego perehvatit', tak i ne smog etogo sdelat'. Poteryav vsyakuyu nadezhdu, soratniki sdelali polurazvorot i uskakali, i soobshchenie, kotoroe oni privezli, glasilo, chto kapitan neozhidanno spyatil vo vremya srazheniya, po kakovoj prichine dezertiroval iz armii. Tak, v osnovnom, i pishetsya istoriya cherez posredstvo pokazanij ochevidcev, chto ne vsegda sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Tochka zreniya Tity, k primeru, po povodu sluchivshegosya reshitel'no oprovergala mnenie revolyucionerov. Peremyvaya kuhonnuyu utvar', ona mogla videt' so dvora, gde nahodilas', absolyutno vse. Ona ne upustila ni odnoj detali, nesmotrya na to chto vzglyad ej zastili tucha rozovogo para i yazyki plameni ot zagorevshegosya bannogo zakutka. Stoyavshij ryadom s nej Pedro takzhe imel prekrasnuyu vozmozhnost' nablyudat' za etim spektaklem, kogda, zhelaya sovershit' mocion, vyshel vo dvor v poiskah svoego velosipeda. Slovno zacharovannye zriteli v kino, Pedro i Tita so slezami na glazah sledili za otvazhnoj chetoj, predavavshejsya lyubvi, kotoraya im samim byla zakazana. Byl moment, odin tol'ko mig, kogda Pedro mog peremenit' hod istorii. Vzyav Titu za ruku, on reshilsya proiznesti: -- Tita... Tol'ko eto. Emu ne hvatilo vremeni, chtoby skazat' eshche chto-to. Grubaya dejstvitel'nost' pomeshala etomu: poslyshalsya krik Matushki Eleny, sprashivayushchej, chto proishodit. Esli by Pedro poprosil Titu bezhat' s nim, ona ne zadumalas' by ni na odnu sekundochku, no on etogo ne sdelal, pospeshno osedlav velosiped i vymestiv svoe beshenstvo na pedalyah. V ego soznanii nikak ne mog steret'sya obraz Gertrudis, bezhavshej po polyu v chem mat' rodila! Ee ogromnye grudi, boltavshiesya iz storony v storonu, zacharovali ego. Nikogda prezhde ne videl on naguyu zhenshchinu. V intimnyh svyazyah s Rosauroj on ni razu ne ispytal zhelaniya uvidet' ili prilaskat' ee obnazhennoe telo. V etih sluchayah on neizmenno ispol'zoval brachnoe pokryvalo, kotoroe ostavlyalo dlya obozreniya lish' blagorodnye chasti supruzheskogo tela. Zakonchiv svoe delo, on udalyalsya v zadnyuyu komnatu, prezhde chem zhena raskryvalas'. I sejchas v nem prosnulos' nazojlivoe zhelanie videt' Titu kak mozhno dol'she bez kakoj-libo odezhdy. CHtoby vyznat', vysmotret' do poslednego santimetra kozhi: kakim bylo ee statnoe vlekushchee telo? Skoree vsego, ona pohodila na Gertrudis -- ved' oni sestry. Edinstvennoj chast'yu tela Tity, znakomoj emu, pomimo ee lica i ruk, byla plotnaya ikra, kotoruyu emu dovelos' uvidet'. |to vospominanie muchilo ego po nocham. Emu strastno hotelos' oblaskat' eto mesto, potom vse telo, podobno tomu, kak u nego na glazah eto sdelal chelovek, pohitivshij Gertrudis, -- zharko, neobuzdanno, sladostrastno! So svoej storony Tita popytalas' kriknut' Pedro, chtoby on podozhdal ee i uvez podal'she otsyuda -- tuda, gde im ne meshali by lyubit' drug druga, gde eshche ne izobreli pravil, kotorym nado sledovat' i kotorye nado uvazhat', gde ne bylo by materi, -- no s gub ee ne sletelo ni edinogo zvuka. Slova, zastrevaya v gorle, odno za drugim umirali, prezhde chem zazvuchat'. Ona chuvstvovala sebya takoj odinokoj, takoj pokinutoj! Poslednij indejskij perchik v souse iz orehov i pryanostej, ostavshijsya na podnose posle bol'shogo priema gostej, ne chuvstvoval by sebya tak otvratitel'no. Ne odin raz, kogda na kuhne nikogo ne bylo, Tita zastavlyala sebya uminat' eti delikatesy, ne dopuskaya i mysli, chto oni popadut v musornoe vedro. Gosti delikatno ostavlyali na podnose nes容dennyj perchik, chtoby ne vykazat' svoe obzhorstvo, i, hotya im ochen' hotelos' by ego slopat', nikto na eto ne reshalsya. Projti mimo arshirovannogo perchika, soderzhashchego vse myslimye zapahi, sladkogo, kak asitron (Konfityur iz kaktusovogo rasteniya bisnaga), pikantnogo, kak perec-chile, tonkogo po vkusu, kak sous iz oreha i pryanostej, osvezhayushchego, kak granat, -- zamechatel'nogo perchika pod sousom iz orehov i pryanostej! Propitannogo vsemi tajnami lyubvi, no ostavlennogo na podnose iz-za kakih-to pravil prilichiya! Da budut proklyaty eti pravila vmeste s rukovodstvom Karren'o! Ne po ih li milosti ee telu suzhdeno medlenno uvyadat' bez vsyakoj nadezhdy na leremenu? Bud' proklyat Pedro, takoj dobroporyadochnyj, takoj vezhlivyj, takoj muzhestvennyj, takoj... takoj lyubimyj! Esli by Tita vedala v tot den', chto nedolgo zhdat' pory, kogda ona poznaet lyubov' plotskuyu, ona by tak ne ubivalas'. Novyj okrik Matushki Eleny presek ee mudrstvovaniya i zastavil poiskat' prilichestvuyushchij otvet. Ona ne znala eshche, chto skazat' materi: skazat' li sperva, chto gorit zadnyaya chast' dvora ili chto Gertrudis udrala s panchovil'istom na loshadi i pri tom... vsya razdetaya? Ona reshilas' na versiyu, po kotoroj nenavidimye Titoj federalisty, naletev gur'boj, podozhgli dush i umyknuli Gertrudis. Matushka Elena vo vsyu etu istoriyu poverila i ot gorya slegla, no ona edva ne prestavilas', kogda cherez nedelyu uznala iz ust otca Ignasio, prihodskogo svyashchennika iz goroda (a kak on ob etom provedal, izvestno odnomu Gospodu Bogu), chto Gertrudis rabotaet v bordele na Granice (Imeetsya v vidu severnaya, granichashchaya s SSHA oblast' Meksiki). S toj pory Matushka Elena zapretila upominat' imya docheri i prikazala szhech' vse ee fotografii i svidetel'stvo o rozhdenii. Odnako ni ogon', ni gody ne smogli vytravit' vsepronikayushchij zapah roz, istochaemyj tem mestom, gde kogda-to byl dush, a nyne raspolozhena avtostoyanka. Tochno tak zhe ni ogon', ni gody ne smogli steret' v pamyati Pedro i Tity kartinu, svidetelyami kotoroj oni byli. S etogo dnya perepelkam v lepestkah roz neizmenno soputstvovalo nemoe vospominanie o stol' zahvatyvayushchem sobytii. V oznamenovanie svobody, kotoruyu obrela ee sestra, Tita gotovila eto yastvo kazhdyj god, udelyaya osoboe vnimanie dekorirovaniyu perepelok. Perepelki vykladyvayutsya na bol'shoe blyudo i polivayutsya sousom, v centre pomeshchaetsya celaya roza, a vokrug -- lepestki; mozhno podavat' perepelok vseh vmeste na obshchem blyude, a mozhno na tarelkah po otdel'nosti. Tite vtoroj sposob nravilsya bol'she, ibo pri etom, kogda nado bylo vzyat' perepelku, ne narushalas' garmoniya celogo. Imenno tak ona i opisala eto ku-, shan'e v kulinarnoj tetradi, kotoruyu nachala zapolnyat' v noch' posle togo, kak svyazala dobryj kusok pokryvala. Poka Tita vyazala, v ee golove pronosilsya i pronosilsya obraz begushchej po polyu Gertrudis, peremezhaemyj domyslami po povodu togo, chto moglo proishodit' posle, kogda sestra sovsem ischezla iz vidu. Razumeetsya, voobrazhenie Tity v etom smysle bylo dostatochno ogranichennym, uchityvaya otsutstvie kakogo-libo opyta. Devushku snedalo lyubopytstvo: nosit li teper' Gertrudis poverh nagoty kakuyu-nibud' odezhdu ili po-prezhnemu hodit... nagishom! Ee bespokoilo, ne zyabnet li Gertrudis, kak ona sama, i prishla k zaklyucheniyu, chto net, ne zyabnet. Skoree vsego, gde-nibud' poblizosti est' ogon', a tak kak ona nahoditsya v ob座atiyah svoego muzhchiny, to uzh tochno ne dolzhna zyabnut'. Vnezapnaya mysl', porazivshaya ee, zastavila Titu vskochit' i poglyadet' na zvezdnoe nebo. Ona znala, kakim mogushchestvennym mozhet byt' plamennyj vzglyad, -- ne ee li sobstvennaya plot' ispytala eto? Takoj vzglyad mozhet vosplamenit' samo solnce. A esli tak, chto proizoshlo by, esli by Gertrudis poglyadela na odnu iz zvezd? Da uzh konechno, zhar ee vosplamenennogo lyubov'yu tela vmeste s ee vzglyadom, ne poteryav energii, odolel by bespredel'nyj prostor, poka ne kosnulsya by zvezdy, na kotoruyu ona glyadela. Razve ogromnye zvezdy ne prozhili milliony let blagodarya tomu, chto staralis' ulavlivat' pylayushchie luchi, kotorye noch' za noch'yu posylayut vlyublennye vsego mira? Blagodarya etomu oni nakaplivayut vnutri takoe kolichestvo tepla, ot kotorogo davno mogli by razletet'sya na tysyachi kuskov. AN net -- nastignutye kakim-nibud' vzglyadom, oni tut zhe ego i otbrasyvayut, otrazhayut v storonu zemli, chto tvoe zerkalo. A inache razve smogli by oni tak mercat' nochami! I Tita stala nadeyat'sya, chto, syskav sredi vseh zvezd nebosklona tu, na kotoruyu sejchas glyadit ee sestra, poluchit hot' nemnozhko otrazhennogo tepla, kotorogo u toj bylo v izbytke. CHto podelat', takoj byla ee mechta, no skol'ko by devushka ni vglyadyvalas' to v odnu, to v druguyu zvezdu na nebe, ona tak i ne oshchutila nikakogo tepla, skoree naoborot. Drozha ot holoda, Tita vernulas' v postel', ni chutochki ne somnevayas' v tom, chto Gertrudis sladko spit s krepko zakrytymi glazami, iz-za chego, samo soboj razumeetsya, opyt i ne udalsya. Togda ona nakrylas' pokryvalom, kotoroe k etomu vremeni skladyvalos' vtroe, i, probezhav glazami zapisannyj recept, chtoby ubedit'sya, ne propustila li chego, dobavila: "Segodnya, kogda my s容li eto blyudo, ubezhala iz doma Gertrudis..." Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Ragu iz indyushki s mindalem i kunzhutom. Glava IV APRELX RAGU IZ INDYUSHKI S MINDALEM I KUNZHUTOM 1/4 perca-mulata, 3 perca-pasjl'ya, 3 shirokih perca, 1 gorst' mindalya, 1 gorst' kunzhuta, indyushachij otvar, 1/3 arahisovogo biskvita, 1/2 lukovicy, vino, 2 lomtika shokolada, anis, toplenoe salo, gvozdika, korica, perec, sahar, zerna perca, 5 zubchikov chesnoka Sposob prigotovleniya: Indyushek potroshat i varyat v solenoj vode na tretij den' posle zaboya. Indyushach'e myaso otlichaetsya nezhnym vkusom, esli za pticej budet osobyj uhod. Dlya etogo ptichnik soderzhat v chistote, a indyushek shchedro otkarmlivayut i poyat. Za pyatnadcat' dnej do zaboya ih nachinayut kormit' malen'kimi orehami: v pervyj den' odin oreh, na sleduyushchij den' dva, i tak posledovatel'no uvelichivayut racion vplot' do dnya zaboya, kogda im dayut vdostal' maisa. Tita udelila bol'shoe vnimanie nadlezhashchemu otkormu indyushek. Ona zhelala vsej dushoj, chtoby stol' vazhnoe sobytie, ozhidaemoe vsemi na rancho, kak krestiny ee plemyannika, pervenca Pedro i Rosaury, proshlo bezukoriznenno. Podobnoe torzhestvo zasluzhivalo bol'shogo obeda s nepremennym indyushach'im ragu. Po etomu sluchayu zakazali special'nuyu glinyanuyu posudu s imenem Roberto -- tak nazvali premilen'kogo mladenca, kotorogo ,bez konca odaryali znakami vnimaniya i podarkami rodnye i druz'ya doma. Tita, vopreki tomu, chto sledovalo ozhidat', ispytyvala osobuyu, bezgranichnuyu nezhnost' k novorozhdennomu, slovno zabyv, chto on byl plodom braka ee sestry i Pedro, kotorogo Tita lyubila bol'she zhizni. Za den' do krestin ona s golovoj ushla v prigotovlenie prazdnichnogo ragu. SHum stryapni, donosivshijsya v gostinuyu, vyzyval u Pedro novye dlya nego oshchushcheniya. Stuk kastryul', zapah podzharivaemogo na protivne-komale mindalya, melodichnyj golos Tity, kotoraya napevala vo vremya gotovki, probudili v nem seksual'noe chuvstvo. Podobno tomu, kak vlyublennye uznayut o priblizhenii momenta intimnoj svyazi po aromatu lyubimogo sushchestva, podobno tomu, kak ih blizosti predshestvuyut vzaimnye laski lyubovnoj igry, vse eti zvuki i zapahi, v osobennosti zapah zharenogo kunzhuta, vozveshchali Pedro priblizhenie istinnogo gastronomicheskogo naslazhdeniya. Kak tol'ko chto bylo skazano, mindal' i kunzhut podzharivayut na protivne-komale. SHirokie percy, ochishchennye ot prozhilok, takzhe podzharivayutsya, no nesil'no, inache oni budut gorchit'. Prodelyvaetsya eto na otdel'noj skovorode, kuda kladut nemnogo toplenogo zhira, posle chego percy peretirayut vruchnuyu na shirokom kamne-metate vmeste s mindalem i kunzhutom. L Stoya na kolenyah nad kamnem-metate, Tita ritmichno raskachivalas', peretiraya mindal' i kunzhut. Pod bluzkoj svobodno kolyhalis' ee kruglye tugie grudi, ne vedavshie, chto takoe byustgal'ter, i v zhelobke mezhdu nimi ischezali skatyvavshiesya po shee kapel'ki pota. Ne v silah protivit'sya zapaham, struyashchimsya iz kuhni, Pedro, vojdya v nee, okamenel v dveryah -- stol' chuvstvennoj byla poza, v kotoroj on zastal Titu. Ne perestavaya dvigat'sya, ona podnyala golovu, i ee glaza vstretilis' s glazami Pedro. V to zhe mgnovenie ih pylkie vzglyady soedinilis', tak chto so storony moglo pokazat'sya, budto ona i on -- edinyj vzglyad, odno ritmicheskoe i chuvstvennoe dvizhenie, odno obshchee vozbuzhdennoe dyhanie, odno slitnoe zhelanie. : V etom lyubovnom ekstaze oni prebyva-: li, poka Pedro, opustiv glaza, ne vonzil ih v byust Tity. Ona perestala rabotat', raspryamilas' i gordo podnyala grudi, daby Pedro mog obozret' ih celikom. Izuchenie ob容kta navsegda peremenilo harakter ih otnoshenij. Posle takogo obzhigayushchego, pronikayushchego skvoz' tkan' bluzki vzglyada moglo li vse ostavat'sya po-prezhnemu! Vsej svoej plot'yu Tita postigla, pochemu kontakt s ognem vozbuzhdaet prirodnye veshchestva, pochemu kusok testa prevrashchaetsya v lepeshku, pochemu grud', ne proshedshaya skvoz' ogon' lyubvi, ostaetsya grud'yu bezzhiznennoj, prostym komom beschuvstvennogo testa. V odno korotkoe mgnovenie, dazhe i ne kosnuvshis' ih, Pedro preobrazil grudi Tity iz celomudrennyh v sladostrastnye. Ne poyavis' CHencha, vernuvshayasya s rynka, gde kupila shirokie percy, kto znaet, chto moglo by proizojti mezhdu Pedro i Titoj. Vozmozhno, Pedro stal by tut zhe bez ustali mesit' ee grudi, kotorye ona emu bezropotno otdavala, no, k neschast'yu, sluchit'sya etomu bylo ne suzhdeno. Sdelav vid, budto on prishel za limonadom s chia (Semena odnoj iz raznovidnostej meksikanskogo rasteniya chia (Salvia chian): nastaivayutsya na sladkoj vode s limonom), Pedro bystrehon'ko shvatil stakan i sya proch' iz kuhni. Drozhashchimi rukami Tita, slovno nichego ne proizoshlo, snova prinyalas' za ragu. Kogda mindal' i kunzhut kak sleduet pereterty, ih peremeshivayut v poluchennom ot varki indyushek bul'one, kotoryj prisalivayut po vkusu. V stupe peremalyvayut gvozdiku, koricu, anis i dobavlyayut arahisovuyu galetu, kotoruyu do etogo kroshat i podzharivayut na svinom zhiru vmeste s narezannym lukom i chesnokom. Vse eto, peremeshannoe s vinom, prisoedinyayut k ostal'nomu. Peremalyvaya specii, CHencha ponaprasnu staralas' otvlech' Titu ot ee myslej. Kak ni priukrashivala ona sobytie, sluchivsheesya na gorodskoj ploshchadi, kak ni sdabrivala beschislennymi podrobnostyami zhestokoe srazhenie, proizoshedshee v gorode, ona privlekla vnimanie devushki lish' na kratkoe mgnovenie. Ee golova sejchas byla zanyata lish' ispytannym tol'ko chto perezhivaniem. Pri vsem pri etom ona prekrasno ponimala, chto dvizhet CHenchej, rasskazyvayushchej vse eti strasti: tak kak Tita davno uzhe ne byla malen'koj devochkoj, kotoraya uzhasalas' raznym istoriyam o Hnykalycice (Navazhdenie, pugayushchee lyudej, kotorye prinimayut ego za kayushchuyusya