oprovozhdalas' eshche odnim, ves'ma shozhim zhelaniem. No vse ee zhertvy byli naprasny: na sleduyushchij den' Matushka Elena, kotoraya, kazalos', zapamyatovala o svoem namerenii otpravit' Pedro i Rosauru v San-Antonio, chto v Tehase, uskorila ih ot®ezd, tak chto i treh dnej ne proshlo, kak ee staraniyami oni pokinuli rancho. S poyavleniem na kuhne Matushki Eleny ee vospominaniya kak vetrom sdulo. Tita vyronila iz ruk kolbasku. Ona vsegda podozrevala, chto mat' umeet chitat' ee mysli. Sledom na kuhnyu vbezhala bez uderzhu plachushchaya CHencha. -- Ne plach', golubka! -- skazala Matushka Elena. -- Ne mogu videt' tvoih slez. CHto stryaslos'? -- Da Felipe vozvernulsya i g'rit, perestavilsya on! -- O chem ty? Kto prestavilsya? -- Da malysh! -- Kakoj malysh? -- Kakoj zhe eshche! Vnuchonok tvoj! CHto ni el, bokom emu vyhodilo, vot, vish', i perestavilsya! Tita pochuvstvovala, budto v golove u nee obrushilsya shkaf s ruhlyad'yu. Vsled za etim razdalsya grohot razbivayushchejsya na tysyachi kuskov glinyanoj posudy. Slovno podbroshennaya pruzhinoj, ona vskochila. -- A ty sadis' i rabotaj! Ne zhelayu nikakih slez! Nadeyus', Gospod' ne ostavit bednyazhku svoej milost'yu. No nam gorevat' nekogda, von skol'ko del ne peredelano. Sperva zakonchi vse, a posle delaj chto vzdumaetsya. No tol'ko ne plakat'! Slyshish'?! Tita pochuvstvovala, kak vsem ee sushchestvom ovladevaet beshenoe vozbuzhdenie: ona bestrepetno vyderzhala vzglyad materi, ruki ee snova nezhno tiskali kolbasku, i, vmesto togo chtoby podchinit'sya materinskoj vole, ona vdrug shvatila vse byvshie pod rukoj kolbaski i, vopya kak zarezannaya, stala ih kroshit' na melkie kusochki. -- Vot! Glyadite, chto ya delayu so vsemi Vashimi prikazami! Hvatit s menya! Ustala ya Vam podchinyat'sya! Matushka Elena shvatila derevyannuyu povareshku i, podojdya k Tite, nanesla ej udar po licu. -- Vy vinovaty v smerti Roberto! -- kriknula Tita vne sebya ot yarosti i vybezhala iz kuhni, vytiraya obil'no l'yushchuyusya iz nosa krov'. Shvativ ptenchika i banochku s chervyakami, ona zabralas' na golubyatnyu. Matushka Elena velela ubrat' lestnicu, chtoby Tita ostalas' tam na vsyu noch'. Vmeste s CHenchej ona v polnom molchanii zakonchila nabivat' kolbaski. Kak staratel'no ona eto ni delala, kak ni sledila, chtoby vnutri kolbasok ne ostavalos' vozduha, nikto ne mog ponyat', pochemu po proshestvii nedeli v podvale, gde oni sushilis', kolbaski tak i kisheli chervyami? Na sleduyushchee utro Matushka Elena prikazala CHenche, chtoby ta vernula Titu. Sama ona ne mogla sdelat' etogo: byla veshch', kotoroj ona boyalas' pushche vsego na svete, i eto byl strah pered vysotoj. Ona i myslenno ne mogla podnyat'sya po semimetrovoj lestnice da eshche, otkryv naruzhu malen'kuyu dverku, lezt' vnutr' golubyatni! Ona predpochla vykazat' eshche bol'shuyu gordynyu i poslat' za Titoj kogo-nibud' drugogo, hotya i ispytyvala ogromnoe zhelanie zabrat'sya na cherdak i samoj stashchit' oslushnicu za volosy vniz. CHencha zastala Titu s ptenchikom v rukah. Pohozhe, ona ne ponimala, chto on sdoh. Ona vse eshche pytalas' kormit' ego chervyami. Neschastnyj, vidat', okolel ot nesvareniya, Tita perekormila ego. U nee byl otsutstvuyushchij vzglyad, i na CHenchu ona glyadela tak, budto videla ee vpervye. CHencha spustilas', skazav, chto Tita vrode kak spyatila i ne hochet dokidat' golubyatnyu.. -- Ladno, koli ona spyatila, to pust' otpravlyaetsya v sumasshedshij dom. A etot dom ne dlya sumasshedshih! Matushka Elena ne shutila -- ona tut zhe poslala Felipe za doktorom Braunom, chtoby tot otvez Titu v sumasshedshij dom. Doktor ne zamedlil yavit'sya. On vyslushal versiyu etoj istorii, kak ee povedala emu Matushka Elena, i reshil podnyat'sya na golubyatnyu. On nashel Titu goloj, s raskvashennym nosom, telo ee bylo perepachkano golubinym pometom. Neskol'ko peryshek prikleilis' k ee kozhe i volosam. Uvidev doktora, ona otpryanula v ugol i svernulas' v poze zarodysha. Nikto ne znaet, o chem ona besedovala s doktorom Braunom na protyazhenii dolgih chasov, kotorye on provel s neyu na cherdake, no k vecheru on spustilsya s nej, uzhe odetoj, usadil ee v svoyu kolyasku i uvez. CHencha, v slezah bezhavshaya ryadom, edva uspela nabrosit' ej na plechi ee dlinnyushchee pokryvalo, kotoroe Tita vyazala dolgimi bessonnymi nochami. Ono bylo veliko, tyazhelo i ne umestilos' vnutri kolyaski. Tita zapahnulas' v nego tak plotno, chto ne ostavalos' nichego drugogo, kak pozvolit' emu volochit'sya, podobno ogromnomu shlejfu nevesty, pokryvshemu chut' li ne celyj kilometr dorogi. Tak kak Tita ispol'zovala dlya svoego pokryvala lyubuyu pryazhu, kakaya popadalas' ej pod ruku, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na koler, pokryvalo eto yavlyalo smes' samyh raznyh ottenkov, tekstur i form, kotorye, slovno po volshebstvu, to vsplyvali, to ischezali sredi ogromnyh klubov stelivshejsya za nim pyli. Prodolzhenie sleduet, Ocherednoj sostav: Smes' dlya izgotovleniya spichek. Glava VI iyun' SMESX DLYA IZGOTOVLENIYA SPICHEK SOSTAV: 1 unciya selitryanogo poroshka, 1/2 uncii surika, 1/2 uncii poroshka gummiarabika, 1/4 uncii fosfora, shafran, karton Sposob izgotovleniya: Gummiarabik razvodyat v goryachej vode do sostoyaniya ne ochen' gustoj massy, v kotoroj zatem rastvoryayut fosfor i selitru. Posle etogo dlya kolera dobavlyaetsya neobhodimoe kolichestvo surika. Tita nablyudala, kak doktor Braun v tishine osushchestvlyal vse eti manipulyacii. Ona sidela u okna malen'koj laboratorii, kotoraya nahodilas' v pristrojke na zadnem dvore doktorskogo doma. Svet, pronikavshij v okno, padal ej na spinu, no Tita pochti ne chuvstvovala ego tepla, nastol'ko ono bylo slabym. Ee hronicheskaya zyabkost' ne davala ej sogret'sya, hotya ona i kutalas' v svoe tyazheloe sherstyanoe pokryvalo. Po nocham ona prodolzhala ego dovyazyvat' s odnogo kraya iz pryazhi, kotoruyu ej kupil Dzhon. |to byl ih samyj lyubimyj ugolok. Tita otkryla ego cherez nedelyu posle pribytiya v dom doktora Dzhona Brauna. Potomu chto Dzhon, vopreki tomu, o chem Matushka Elena ego prosila, -- pomestit' Titu v sumasshedshij dom, -- privez ee pozhit' ryadom s nim. I Tita ne perestavala blagodarit' ego za eto. V sumasshedshem dome ona by i, vpryam' soshla s uma. A tut, okruzhennaya teplymi slovami i zabotoj Dzhona, ona chuvstvovala sebya s kazhdym dnem vse luchshe i luchshe. Svoe pribytie v etot dom ona pomnila smutno, kak vo sne. Sredi neyasnyh obrazov ona hranila v pamyati beskonechnuyu bol', kogda doktor vpravlyal ej nos. Posle etogo bol'shie i laskovye ruki Dzhona, snyav s nee odezhdu, iskupali ee, os-torozhno osvobodili ot golubinogo pometa, vernuv telu chistotu i blagouhanie. Nakonec, on nezhno raschesal ej volosy i ulozhil v postel', gde Tita utonula v krahmal'noj belizne prostyn'. |ti ruki izbavili ee ot uzhasa, i ona nikogda ob etom ne zabudet. Odnazhdy, kogda u nee poyavitsya zhelanie govorit', Tita hotela by, chtoby Dzhon uznal ob etom, no pokuda ona predpochitala molchat'. Ona dolzhna byla privesti v poryadok mysli i vse eshche ne nahodila nuzhnyh slov, chtoby vyrazit' chuvstva, oburevavshie ee s toj pory, kak ona pokinula rancho. Ona ispytyvala bol'shuyu neuverennost' v sebe. V pervye dni ona dazhe ne hotela vyhodit' iz svoej komnaty, edu tuda ej nosila Ket, amerikanka let semidesyati, kotoraya, pomimo togo chto zanimalas' kuhnej, uhazhivala za Aleksom, malen'kim synom doktora. Ego mat' umerla srazu zhe posle ego rozhdeniya. Tita slushala, kak Aleks smeetsya, begaya po dvoru, bez zhelaniya poznakomit'sya s nim. Inogda Tita dazhe ne pritragivalas' k ede, ee ogorchalo, chto ona takaya bezvkusnaya. Vmesto togo chtoby est', ona predpochitala celymi chasami razglyadyvat' svoi ruki. Kak malen'kaya, ona izuchala ih i nachinala priznavat' za svoi sobstvennye. Ona mogla dvigat' imi po svoemu zhelaniyu, no poka ne znala, chto s nimi delat', -- razve chto vyazat'. Nikogda u nee ne bylo vremeni zadumat'sya nad takimi veshchami. Podle materi vse, chem ee ruki dolzhny byli zanimat'sya, bylo zhestko predopredeleno. Ona dolzhna byla vstavat', odevat'sya, razzhigat' ogon' v pechke, gotovit' zavtrak, kormit' domashnih zhivotnyh, myt' posudu, stelit' postel', gotovit' obed, myt' posudu, gladit' bel'e, gotovit' uzhin, myt' posudu -- i tak den' za dnem, god za godom. Ne ostanavlivayas' ni na mig, ne dumaya, eto li ej nadlezhit delat' v zhizni. Sejchas, kogda ee ruki byli nepodvlastny prikazam materi, ona ne znala, o chem poprosit' ih, chto oni mogli dlya nee sdelat', -- nikogda ona ne mogla reshit' eto sama. Vot by ruki ee stali pticami i vzleteli! Ona byla by rada, esli by oni unesli ee kak mozhno dal'she, dale-ko-daleko. Podojdya k vyhodivshemu vo dvor oknu, ona vskinula ruki k nebu, ej zahotelos' uletet' ot samoj sebya, ona ne hotela dumat', kakoe reshenie ej prinyat', ona ne hotela bol'she govorit'. Ne hotela, chtoby slova krichali o ee boli. Vsej svoej dushoj ona vozzhelala, chtoby ee ruki voznesli ee. Tak ona postoyala kakoe-to vremya, razglyadyvaya sinyuyu vys' nebes skvoz' nepodvizhnye pal'cy. Ona bylo reshila, chto chudo svershaetsya, kogda zametila, chto ee pal'cy obvolakivayutsya slabym, utekayushchim v nebo strueniem. Ona uzhe prigotovilas' vosparit', vlekomaya vysshej siloj, no nichego takogo ne proizoshlo. Tita razocharovanno otkryla, chto struenie eto ishodit ne ot nee. Dymok vybivalsya iz malen'koj komnaty v glubine dvora. Strujka eta, rasprostranyavshaya vokrug divnyj i odnovremenno takoj rodnoj aromat, zastavila otkryt' okno, chtoby glubzhe vdohnut ego. Zakryv glaza, ona tut zhe uvidela sebya sidyashchej ryadom s Nachej na polu kuhni i delayushchej maisovye lepeshki, uvidela kastryulyu, v kotoroj kipelo uzhasno aromatnoe varevo, a ryadom fasol' ispuskala svoe pervoe bul'kan'e... Ne zadumyvayas', ona reshila razuznat', kto gotovit. |to ne mogla byt' Ket. Sushchestvo, kotoroe sotvoryalo kushan'ya takogo roda, -- uzh ono dolzhno bylo znat' tolk v stryapanie. I ne vidya ego, Tita ugadyvala v etom sushchestve, kem by ono ni bylo, chto-to beskonechno rodstvennoe. Ona poryvisto peresekla dvor, otkryla dver' i uvidela priyatnuyu zhenshchinu let vos'midesyati ot rodu, kotoraya ochen' pohodila na Nachu. Dlinnaya zapletennaya kosa byla akkuratno ulozhena na golove, zhenshchina otirala pot so lba perednikom. B ee lice ugadyvalis' yavnye indejskie cherty. Ona kipyatila chaj v glinyanom gorshochke. ZHenshchina podnyala; vzglyad i serdechno ulybnulas' Tite, priglashaya ee sest' ryadom s nej. Tita tak i sdelala. Tut zhe ej predlozhili chashechku chudesnogo chaya. Tita sdelala malen'kij glotok, vsem svoim sushchestvom vbiraya divnyj vkus nevedomyzh i ochen' znakomyh trav. Teplo i vkus etogo otvara probudili v vsej nevyrazimo priyatnye chuvstva. Ona ne srazu rasstalas' s etoj sen'oroj. Ta tozhe molchala -- v slovah ne bylo neobhodimosti. S samogo nachala mezhdu nimi voznikla svyaz', kotoraya byla krasnorechivee vseh slov. S toj pory Tita ezhednevno ee naveshchala. No malo-pomalu vmesto nee stala vstrechat' tam doktora Brauna. B pervyj raz eto pokazalos' ej strannym. Dlya nee bylo neozhidannym ne tol'ko zastavat' ego tam, no takzhe i videt' izmeneniya v samom ustrojstve etogo mesta, gde poyavilos' mnogo raznyh apparatov, zmeevikov, lamp, termometrov i drugih priborov... Iz ego kabineta v ugol etoj komnaty perekochevala malen'kaya pechurka. Tita chuvstvovala, chto eto vtorzhenie bylo nespravedlivym, no, tak kak oka ne hotela, chtoby s ee gub sorvalsya hotya by odin zvuk, ona otlozhila na budushchee kak svoe suzhdenie po etomu povodu, tak i vopros o mestonahozhdenii izgnannicy i o tom, kto ona. Skazat' po pravde, Tita ne tyagotilas' prisutstviem Dzhona. Edinstvennoe razlichie zaklyuchalos' v tom, chto on razgovarival i, vmesto togo chtoby stryapat', proizvodil nauchnye opyty, prizvannye podtverdit' pravil'nost' ego teoreticheskih vzglyadov. |tu strast' k eksperimentam on unasledoval ot svoej babki, indianki plemeni kikapu, kotoruyu ded vykral u ee soplemennikov. Pri tom, chto on oficial'no na nej zhenilsya, ego zanoschivaya i krajne amerikanskaya rodnya tak nikogda i ne priznala ee kak ego zhenu. Togda-to ded i soorudil etu pristrojku, gde babushka Dzhona provodila chut'-li ne ves' den', posvyashchaya sebya zanyatiyu, kotoroe bol'she vsego ee interesovalo, -- issledovaniyu lechebnyh svojstv rastenij. Pomimo etogo, ee komnata sluzhila ej ukrytiem ot napadok sem'i. Pervo-napervo ej dali klichku "|j-kikapu", chtoby, upasi Bog, ne oklikat' indianku ee nastoyashchim imenem: oni polagali, chto etim smogut ej dosazhdat'. Dlya Braunov slovo "kikapu" zaklyuchalo v sebe vse samoe pakostnoe v etom mire, no "Svet-rassveta" (imenno takim bylo ee indejskoe imya) na etot schet byla drugogo mneniya. Dlya nee imya ee bylo povodom dlya bezgranichnoj gordosti. |to byl lish' malen'kij primer toj raznicy vo mneniyah i vzglyadah, kotoraya sushchestvovala mezhdu predstavitelyami dvuh stol' raznyh kul'tur, chto delalo krajne zatrudnitel'nym sblizhenie Braunov s privychkami i tradiciyami Svet-rassveta. Dolzhny byli projti gody i gody, prezhde chem oni hot' kak-to stali ponimat' kul'turu tainstvennoj |j-kikapu. |to sluchilos', kogda pradeda Dzhona, Pitera, stali donimat' bronhi. Ot pristupov kashlya on delalsya fioletovym. Vozduh ne mog svobodno pronikat' v ego legkie. ZHena ego, Meri, kotoraya, buduchi docher'yu vracha, gordilas' svoimi poznaniyami v medicine, znala, chto v etih sluchayah organizm bol'nogo vyrabatyvaet izbytochnoe kolichestvo krasnyh telec, dlya izbavleniya ot koih rekomendovalos' krovopuskanie, daby izbytok etih chastic ne privel k razryvu serdca ili k obrazovaniyu trombov, lyuboj iz kotoryh chrevat letal'nym ishodom. V odin iz dnej babushka Dzhona, Meri, hlopotala nad piyavkami, s pomoshch'yu kotoryh hotela sdelat' muzhu krovopuskanie. Ona ispytyvala chuvstvo nepoddel'noj gordosti pri mysli o tom, chto nahoditsya na urovne peredovyh nauchnyh poznanij, pozvolyayushchih zabotit'sya o zdorov'e sem'i, ispol'zuya pri etom naibolee sovremennye i sootvetstvuyushchie kazhdomu otdel'nomu nedomoganiyu metody, a ne travy, kak eto delaet |j-kikapu! Piyavki na odin chas ostavlyayut v stakane, na polpal'ca zalitom vodoj. CHast' tela, na kotoruyu nadlezhit pomestit' piyavki, promyvaetsya teploj podslashchennoj vodoj. Pered etim oni perekladyvayutsya iz stakana na chistuyu tryapicu i eyu zhe nakryvayutsya. Posle chego ih pomeshchayut na tu chast' tela, k kotoroj oni dolzhny prisosat'sya, primatyvaya poplotnee tryapkoj i legon'ko pridavlivaya, chtoby oni ne prisasyvalis' k drugim mestam. Esli posle ih snyatiya sochtut umestnym prodlit' istechenie krovi, etomu pomogaet omovenie goryachej vodoj. CHtoby ostanovit' krov' i zakryt' ranki, k nim prikladyvayut kusochki topolinoj kory ili tryapochku, a posle -- rasparennyj katyshek smochennogo v moloke hleba, kotoryj otleplyayut, kogda ranki polnost'yu zatyanutsya. Meri delala eto, sleduya vsem predpisaniyam, no vyshlo tak, chto posle snyatiya piyavok ruka Pitera nachala sil'no krovotochit' i nikak ne udavalos' eto krovotechenie ostanovit'. Kogda |j-kikapu uslyshala iz doma kriki otchayaniya, ona tut zhe pribezhala poglyadet', chto proizoshlo. Podojdya k bol'nomu, ona tut zhe vozlozhila ruku na ranu, chem dobilas' momental'noj ostanovki krovotecheniya. Vse byli porazheny. Togda ona uchtivo poprosila ostavit' ee naedine s bol'nym. Nikto ne reshilsya ej perechit' posle togo, chemu vse oni tol'ko chto byli svidetelyami. Ona provela ryadom so svekrom ves' vecher, napevaya strannye melodii i nakladyvaya priparki iz trav, peremezhaya svoi dejstviya voskureniem ladana i kamedi pal'my-kopalya. Lish' glubokoj noch'yu ona otkryla dveri v komnatu i vyshla ot bol'nogo, okruzhennaya klubami voskurenij. Za neyu v dveryah poyavilsya sovershenno zdorovyj Piter. S togo dnya |j-kikapu stala vrachevat' ih semejstvo i byla priznana chudesnoj celitel'nicej vsej amerikanskoj obshchinoj. Ded hotel otstroit' ej komnatu pobol'she, gde by ej bylo udobnee provodit' ee issledovaniya, no ona otkazalas'. Vo vsem dome ne bylo luchshego mesta, chem ee malen'kaya laboratoriya. V nej Dzhon provel bol'shuyu chast' svoego detstva i otrochestva. Postupiv v universitet, on stal rezhe zaglyadyvat' k nej: peredovye medicinskie teorii, kotorye tam prepodavali, sovershenno ne sootvetstvovali poznaniyam babushki i tomu, chto on do etogo uznal ot nee. No po mere razvitiya mediciny on snova stal vozvrashchat'sya k premudrostyam, koimi babushka nadelila ego v detstve, i sejchas, posle dolgih let ucheby i raboty, vnov' vernulsya v babushkinu laboratoriyu, ubezhdennyj, chto tol'ko tam on i budet na perednem rubezhe mediciny. Samo soboj razumeetsya, chto on sdelaet eto dostoyaniem obshchestva, kak tol'ko nauchno obosnuet vse magicheskie priemy vrachevaniya, kotorymi vladela Svet-rassveta. Dlya Tity bylo bol'shim naslazhdeniem videt', kak on rabotaet. Ryadom s nim vsegda bylo chto uznat', chemu izumit'sya. Vot i sejchas odnovremenno s izgotovleniem spichek on prochital ej chut' li ne celyj kurs o nih i ob ih svojstvah. -- V 1669 godu gamburgskij himik Brandt v poiskah filosofskogo kamnya otkryl fosfor. On polagal, chto, soediniv ekstrakt mochi s odnim iz metallov, on dob'etsya prevrashcheniya ego v zoloto. A poluchilos' samosvetyashcheesya veshchestvo, kotoroe gorelo s nevidannoj do toj pory bystrotoj. Dlitel'noe vremya fosfor poluchali pri sil'nom obzhige ostatkov vyparennoj mochi v glinyanoj retorte, gorlyshko kotoroj dogruzhalos' v vodu. Segodnya ego dobyvayut iz kostej zhivotnyh, soderzhashchih fosfornuyu kislotu i izvest'. Za besedoj doktor slovno i ne udelyal vnimaniya izgotovleniyu spichek. Dlya nego ne sostavlyalo truda govorit' i zanimat'sya fizicheskimi opytami. On mog by filosofstvovat' o samyh glubokih problemah zhizni, i dazhe togda ego ruki ne sovershili by ni edinoj promashki, ne istratili by ni edinoj lishnej sekundy. Prodolzhaya delat' spichki, on posvyashchal Titu v tonkosti ih izgotovleniya. -- Kogda massa dlya spichek gotova, sleduet zanyat'sya palochkami. V dvuh stakanah vody rastvoryaetsya selitra, k nej dobavlyaetsya shafran, kotoryj daet neobhodimyj cvet, i v etom rastvore smachivayut karton. Kogda on prosohnet, ego narezayut na uzen'kie palochki, na koncy kotoryh nanositsya nebol'shoe kolichestvo goryuchej massy. Dlya prosushki spichki prisypayut peskom. Poka palochki podsyhali, doktor pokazal Tite opyt. -- Hotya pri obyknovennoj temperature fosfor ne soedinyaetsya s kislorodom, on vosplamenyaetsya pri vysokoj temperature, vot, smotrite... Doktor pomestil malen'kij kusochek, fosfora v napolnennuyu rtut'yu kolbu. Utopiv fosfor, on priblizil kolbu k plameni svechi. Zatem iz probirki, napolnennoj kislorodom, on ponemnogu vpustil gaz v sosud. Edva kislorod dostig verhnej chasti kolby, gde nahodilsya rastvorennyj fosfor, proizoshla mgnovennaya reakciya, oslepivshaya ih podobno molnii. -- Vidite li, v kazhdom iz nas soderzhitsya fosfor. Bolee togo, pozvol'te podelit'sya s Vami tem, chto ya poka nikomu ne rasskazyval. U moej babushki byla ves'ma lyubopytnaya teoriya: ona schitala, chto vse my rozhdaemsya s korobkom spichek vnutri, a tak kak my ne mozhem ih zazhigat' sami, to nuzhdaemsya, kak eto proishodit vo vremya eksperimenta, v kislorode i v plameni svechi. Pravda, v etom sluchae kislorodom, naprimer, mozhet byt' dyhanie lyubimogo sushchestva, a svechoj -- lyuboj vid pishchi, laska ili golos, vzryvayushchie detonator, vot tak i vosplamenyaetsya odna iz nashih spichek. Na mgnovenie my chuvstvuem, chto oslepleny goryachim chuvstvom. Vnutri nas voznikaet priyatnyj pyl, malo-pomalu ischezayushchij, pokamest novyj vzryv ne vernet ego syznova nashemu telu. Kazhdyj dolzhen uyasnit', kakie u nego zapaly, detonatory, tol'ko tak on smozhet zhit', ved' zhar, kotoryj voznikaet ot vozgoraniya odnogo iz nih, eto to, chto pitaet energiej dushu. Inymi slovami, eta goryuchaya smes' -- to, chem vy pitaetes'. Esli kto-to vovremya ne uznaet, kakie u nego zapaly, korobok spichek otsyreet, i uzhe nikogda my ne smozhem zazhech' ni odnoj spichki. Kogda eto proishodit, dusha pokidaet nashe telo i odinoko bluzhdaet v bezlyudnyh potemkah, naprasno pytayas' najti dlya sebya utrachennuyu smes', ne vedaya, chto tol'ko telo, pokinutoe eyu, osirotevshee bez dushi-hozyajki i vystuzhennoe, tol'ko ono i mozhet dat' uspokoenie. Kakie vernye slova! Nikto ne mog ih ocenit' luchshe Tity. K neschast'yu, ona dolzhna byla priznat', chto ee spichki zaplesneveli i otsyreli. Nichto ne moglo vosplamenit' hotya by odnu iz nih. Samoe pechal'noe zaklyuchalos' v tom, chto ona-to znala svoi zapaly. No vsyakij raz, kak ona pytalas' zazhech' spichku, ee nepremenno gasili! Dzhon, slovno chitaya ee mysli, dobavil: -- Poetomu nado derzhat'sya podal'she ot lyudej s holodnym dyhaniem. Odno ih prisutstvie mozhet pogasit' samyj zharkij ogon', my ved' eto znaem iz opyta. CHem dal'she my budem ot takih lyudej, tem proshche nam budet zashchitit'sya ot ih dyhaniya. Vzyav ruku Tity v svoi ruki, on doveritel'no dobavil: -- Est' mnogo sposobov vysushit' namokshij spichechnyj korobok, i, mozhete byt' uvereny, vsegda najdutsya sredstva, chtoby sdelat' eto. Tita ne mogla uderzhat' slezinok, vykativshihsya iz glaz. S nezhnost'yu Dzhon vyter ih svoim platkom. -- Konechno, vsegda nado byt' ochen' vnimatel'noj, kogda spichki zazhigaesh' odnu za drugoj. Ved' esli iz-za ochen' sil'nogo volneniya zagoryatsya srazu vse spichki, nahodyashchiesya v nas, oni proizvedut takuyu sil'nuyu vspyshku, chto osvetyat dal', kotoruyu my obychno ne v silah ohvatit' vzglyadom, i togda pered nashimi glazami kak by otkroetsya siyayushchij tunnel', kotoryj pokazyvaet nam put', zabytyj nami pri rozhdenii i zovushchij nas najti zanovo nashe utrachennoe bozhestvennoe nachalo. Tak dusha stremitsya zanovo obresti mesto, otkuda ona proishodit, a dlya etogo navsegda pokinut' lishennoe chuvstv telo... S toj pory, kak umerla moya babushka, ya pytayus' nauchno podtverdit' ee vzglyady. Vozmozhno, odnazhdy ya etogo i dob'yus'. CHto Vy dumaete po etomu povodu? Doktor Braun umolk, chtoby pozvolit' vyskazat'sya Tite, esli by ta pozhelala. No ona kak vody v rot nabrala. -- Nu horosho, ne budu utomlyat' Vas svoimi razgovorami. Otdohnem, no prezhde ya hotel by pokazat' Vam igru, v kotoruyu my s babushkoj chasto igrali. Zdes' my provodili bol'shuyu chast' dnya, i za igrami ona peredala mne vse svoi poznaniya. Ona byla molchun'ej. Syadet pered etoj pechurkoj, popravit svoyu bol'shuyu kosu i ugadyvaet moi mysli. YA hotel nauchit'sya delat' eto, chasto pristaval k nej, i odnazhdy ona dala mne pervyj urok. Ispol'zuya nevidimoe veshchestvo, tak chto ya ne mog etogo videt', ona pisala kakuyu-nibud' frazu na stene. Kogda noch'yu ya smotrel na stenu, to ya ugadyval, chto ona mne pisala. Hotite, poprobuem? Tak Tita ponyala, chto zhenshchina, s kotoroj on chasto byval vmeste, -- pokojnaya babushka Dzhona. Teper' uzhe ne bylo nadobnosti sprashivat' ob etom. Doktor uhvatil tryapicej kusochek fosfora i peredal ego Tite. -- YA ne zhelayu narushat' Vash obet molchaniya, tak chto hochu poprosit' Vas, i pust' eto ostanetsya nashim sekretom. Pozhalujsta, napishite dlya menya na etoj stene, kogda ya vyjdu, pochemu Vy molchite. Soglasny? Zavtra ya v Vashem prisutstvii otgadayu Vash otvet. Konechno, doktor ne stal soobshchat' Tite, chto odno iz svojstv fosfora pozvolit emu uvidet' noch'yu to, chto ona napishet na stene dnem. Razumeetsya, k etoj ulovke on pribegnul ne dlya togo, chtoby vyznat', o chem ona dumaet. On nadeyalsya, chto eto budet pervym shagom k tomu, chtoby Tita zanovo ustanovila soznatel'nuyu svyaz' s mirom, hotya by i s pomoshch'yu pis'ma. Dzhon chuvstvoval, chto ona gotova k etomu. Kak tol'ko doktor vyshel, Tita vzyala fosfor i podoshla k stene. Zaglyanuv noch'yu v laboratoriyu, Dzhon udovletvorenno ulybnulsya. Na stene tverdymi fosforesciruyushchimi bukvami bylo napisano: "Potomu chto ne hochu". |timi chetyr'mya slovami Tita sdelala pervyj shag k svobode. Tita, ustremiv vzglyad k potolku, ne perestavaya dumala o slovah Dzhona. Smozhet li ona snova zastavit' svoyu dushu trepetat'? Vsem svoim sushchestvom ona vozzhelala etogo. Ona nepremenno dolzhna najti togo, kto smog by zazhech' v nej eto zhelanie. A esli by takim chelovekom stal Dzhon? Ona vspomnila blazhennoe chuvstvo, ohvativshee ee, kogda on vzyal ee za ruku v laboratorii. Net, ona ne mogla sudit' ob etom s uverennost'yu. Edinstvenno, v chem ona byla ubezhdena, tak eto v tom, chto ne hochet vozvrashchat'sya na rancho. Otnyne ona ne zhelala bol'she zhit' ryadom s Matushkoj Elenoj. Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Otvar iz govyazh'ih hvostov. Glava VII IYULX OTVAR IZ GOVYAZHXIH hvostov PRODUKTY: 2 govyazh'ih hvosta, 1 lukovica, 2 zubchika chesnoka, 4 pomidora-hitomate, 1/4 kilogramma fasoli-ehotes, 2 kartofeliny, 4 perca-morjtas Sposob prigotovleniya: Narezannye govyazh'i hvosty varyat s lukom, zubchikami chesnoka, sol'yu i percem po vkusu. Luchshe nalit' nemnogo bol'she vody, chem obychno pri varke, -- ved' rech' idet ob otvare. A dostojnyj otvar dolzhen byt' navaristym, pri etom, konechno, i ne vodyanistym. Otvar -- celebnoe sredstvo pri lyubom fizicheskom ili dushevnom nedomoganii, po krajnej mere tak schitala CHencha, a posle i Tita, kotoraya na protyazhenii dolgogo vremeni ne pridavala etomu nuzhnogo znacheniya. Sejchas, vo vsyakom sluchae, ona ne stala by eto otricat'. Tri mesyaca nazad, otvedav lozhku prigotovlennogo CHenchej otvara, kotoryj ta prinesla ej v dom doktora Dzhona Brauna, Tita okonchatel'no prishla v sebya. Prizhavshis' k okonnomu steklu mansardy, ona smotrela, kak malen'kij Aleks gonyaetsya po dvoru za golubyami. Ona uslyshala shagi Dzhona na lestnice. |tot ego obychnyj vizit ona ozhidala segodnya s bol'shim volneniem. Golos Dzhona byl edinstvennoj ee svyaz'yu s mirom. Esli by ona mogla govorit', esli by mogla skazat' emu, kak vazhny dlya nee ego poseshcheniya i besedy s neyu! Esli by mogla vybezhat' vo dvor i rascelovat' Aleksa, kak syna, kotorogo u nee ne bylo, esli by mogla igrat' s nim do iznemozheniya, esli by mogla vspomnit' nakonec, kak gotovit', nu hotya by kak svarit' paru yaic, esli by mogla nasladit'sya kakim-nibud', pust' samym nemudryashchim, blyudom, esli by ona mogla... vernut'sya k zhizni! Zapah, kotoryj Tita neozhidanno uslyshala, potryas ee. On byl chuzhdym dlya etogo doma. Dzhon otkryl dver' i poyavilsya... s podnosom, na kotorom stoyalo blyudo s otvarom iz govyazh'ih hvostov! Otvar iz govyazh'ih hvostov! Ona ne mogla etomu poverit'. Vsled za Dzhonom voshla rydayushchaya CHencha. Ih ob®yatie bylo korotkim -- ne hvatalo eshche, chtoby otvar ostyl! Edva ona sdelala pervyj glotok, kak ob®yavilas' Nacha. Pokuda Tita ela, ona gladila ee po golove i bez ostanovki celovala ee v lob, kak delala eto v detstve, kogda Tita hvorala. A vmeste s Nachej poyavilis' igry ee detstva na kuhne, vyhody na bazar, svezheispechennye lepeshki, kostochki pestrogo abrikosa, rozhdestvenskie pirogi. Nachin dom, aromaty kipyachenogo moloka, sdobnogo hleba, smesi atole s shokoladom, zapahi tmina, chesnoka i luka. I kak vsegda, na protyazhenii vsej ee zhizni, ne uspela ona pochuvstvovat' (pust' i odnim tol'ko soznaniem) zapah luka, iz glaz ee bryznuli slezy! |ta dolgaya nemaya beseda s Nachej byla poistine chudodejstvennoj, tak ne raz byvalo i v prezhnie dobrye vremena, kogda Nacha eshche byla zhiva i kogda oni vmeste stol'ko raz gotovili otvar iz govyazh'ih hvostov. Sejchas oni smeyalis' i plakali, ozhivlyaya v pamyati eti momenty i sporya, v kakoj imenno posledovatel'nosti nadobno gotovit' eto blyudo. Tak Tita vspomnila nakonec pervyj iz zabytyh za vremya bolezni receptov, i tolchkom k etomu bylo vospominanie o rezke luka. Melko narezannye luk i chesnok zharyat v nebol'shom kolichestve masla. Kogda oni slegka podrumyanyatsya, k nim dobavlyayut kartofel', ehotes i porublennyj hitomate, vse eto derzhat na ogne, poka ovoshchi ne pustyat sok. Ee vospominaniya byli prervany vtorzheniem v mansardu Dzhona, kotorogo krajne vstrevozhil stekavshij vniz po lestnice potok. Kogda on soobrazil, chto oskal'zyvaetsya na slezah Tity, on blagoslovil CHenchu i ee otvar iz govyazh'ih hvostov za rezul'tat, koego ne mog dobit'sya ni odnim iz svoih lekarstv: Tita plakala! Smushchennyj svoim neumestnym vtorzheniem, on bylo reshil retirovat'sya. Golos Tity ostanovil ego -- melodichnyj golos, kotoryj bezmolvstvoval na protyazhenii shesti dolgih mesyacev: -- Dzhon! Ne uhodite, proshu Vas! Dzhon ostalsya ryadom s neyu i stal svidetelem togo, kak slezy na lice Tity smenilis' ulybkoj. Iz ust CHenchi on uslyshal nemalo spleten i sluhov. Tak doktor uznal o tom, chto Matushka Elena zapretila naveshchat' Titu. V sem'e De la Garsa inogda proshchali nekotorye prostupki, no nepovinovenie i obsuzhdenie roditel'skih ukazanij ne proshchalos' nikomu i nikogda. Mogla li Matushka Elena prostit' docheri, chto ta, v zdravom ume ili v bezumstve, obvinila ee v smerti vnuka! Po otnosheniyu k Tite ona byla stol' zhe nepreklonna, skol' i po otnosheniyu k ee sestre Gertrudis, imya kotoroj zapreshcheno bylo dazhe proiznosit'. Tut nado vspomnit', chto Nikolas nezadolgo do etogo prines vesti ot beglyanki. On i vpravdu otyskal ee v odnom bordele. Peredal ej odezhdu, a Gertrudis poslala s nim sestre pis'mo. CHencha vruchila poslanie Tite, i ta molcha ego prochitala. Dorogaya Tita! Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya tebe blagodarna za prisylku odezhdy. K schast'yu, ya vse eshche nahozhus' zdes', tak chto mogla poluchit' ee. Zavtra ya pokidayu eto mesto, tak kak ono nedostojno menya. Ne znayu, est' li na zemle mesto, menya dostojnoe, no ya popytayus' najti ego. A syuda ya popala potomu, chto chuvstvovala ochen' sil'nyj ogon', kotoryj szhigal menya iznutri. CHelovek, pohitivshij menya togda v pole, bukval'no spas mne zhizn'. Vot by mne ego vstretit' eshche kogda-nibud'. On ostavil menya potomu, chto ryadom so mnoj sovsem obessilel, hotya tak i ne smog pogasit' moj vnutrennij ogon'. Kak by tam ni bylo, sejchas, posle besschetnogo kolichestva muzhchin, kotorye proshli cherez menya, ya chuvstvuyu bol'shoe oblegchenie. Vozmozhno, odnazhdy ya vernus' domoj i sumeyu tebe vse eto ob®yasnit' poluchshe. Lyubyashchaya tebya sestra Gertrudis. Tita spryatala pis'mo v sumochku, ne obmolvivshis' ni edinym slovom. To, chto CHencha nichego ne sprosila o ego soderzhanii, svidetel'stvovalo, chto ona ego prochitala vdol' i poperek. Pozzhe Tita, CHencha i Dzhon vyterli lestnicu i nizhnij etazh. Proshchayas' s CHenchej, Tita skazala ej o svoem reshenii nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya na rancho i poprosila, chtoby ta peredala eto materi. Poka CHencha v kotoryj uzhe raz, dazhe ne zamechaya etogo, peresekala most mezhdu Igl-Pass i P'edras-Negras, ona lomala golovu, kak poskladnee vylozhit' vse Matushke Elene. Pogranichniki obeih stran besprepyatstvenno propustili ee, tak kak znali ee eshche devchonkoj. K tomu zhe ih poteshalo, kak ona bredet, razgovarivaya sama s soboj i pokusyvaya konchik shali. Takaya smetlivaya obychno, ona byla bukval'no skovana strahom, chuvstvovala eto i eshche bol'she nervnichala. Kakuyu by istoriyu ona ni izmyslila, mozhno bylo zaranee skazat', chto Matushka Elena na CHenchu vz®yaritsya. Ona dolzhna byla vydumat' nechto takoe, chto, po krajnej mere, pozvolilo by samoj vyjti suhoj iz vody. Dlya etogo nado bylo najti opravdanie ih vstreche s Titoj. Matushku Elenu ne uteshila by ni odna iz teh vydumok, chto prihodili na um CHenche. Ona znat' ne hotela Titu! I eshche bol'she voznenavidela by ee za to, chto ta imela derzost' ne vernut'sya na rancho. Vot by i CHenche reshit'sya na takoe, no ona i dumat' ob etom strashilas'. S malyh let ona tol'ko i slyshala pro to, kak hudo byvaet zhenshchinam, kotorye, oslushavshis' roditelej ili hozyaev, pokidali dom. Okanchivali oni svoi rasputnye dni gde-nibud' na dne zhizni. Nervnichaya, ona krutila i krutila svoyu shal', pytayas' vyzhat' iz nee nailuchshij iz svoih obmanov. Ne bylo sluchaya, chtoby shal' ee podvela. Obychno, krutnuv shal' raz edak sto, ona nepremenno nahodila podhodyashchij dlya sluchaya vymysel. Dlya CHenchi vran'e bylo sposobom vyzhivaniya, kotoryj ona usvoila so dnya prihoda na rancho. Kuda luchshe bylo skazat', k primeru, chto otec Ignasio zastavil ee sobirat' milostynyu na hram, nezheli priznat'sya, chto moloko u nee skislo iz-za togo, chto ona zaboltalas' na rynke s kumushkami. Nakazanie togda bylo sovsem inoe. V konce koncov, ne imelo znacheniya, pravdu ona govorila ili lozh', -- vse zaviselo ot togo, verila li ona sama v svoyu lozh' ili net. Tut, odnako, sleduet zametit': vse, chto ona do etogo nafantazirovala o sud'be Tity, okazalos'-to tol'ko fantaziej. Vse eti mesyacy ee ugnetala mysl' o mytarstvah Tity vdali ot rodnoj kuhni v okruzhenii sumasshedshih, kotorye osypayut ee gryaznymi rugatel'stvami. Svyazannaya smiritel'noj rubashkoj, ona navernyaka est vdali ot doma bog vest' kakie pomoi. CHencha pytalas' predstavit', chem kormyat v sumasshedshem (tem bolee amerikanskom!) dome: dolzhno byt', uzhasnej pishchi ne syskat' na vsem belom svete. |ta mysl' ne davala ej pokoya. A na dele vyshlo, chto Tita vyglyadela ves'ma nedurno, ona i ne perestupala vovse porog sumasshedshego doma. Srazu bylo vidno, chto u doktora obhodyatsya s nej laskovo i ona ne est zdes' nichego plohogo, dazhe pribavila na vid neskol'ko kilishek v vese. No uzh i to verno, chto, skol'ko by ona zdes' ni ela, ni pila, nikogda ej ne davali nichego dazhe otdalenno pohozhego na otvar iz govyazh'ih hvostov. V etom moleno bylo ne somnevat'sya. A ne to stala by ona tak gor'ko plakat' nad tarelkoj? Bednaya Tita! Navernyaka sejchas, kogda ona ostavila ee v chuzhom dome, golubka snova oblivaetsya slezami, terzayas' vospominaniyami, pechalitsya o tom, chto nikogda bol'she ne vozvernetsya na kuhnyu stryapat' s neyu ryadom. I uzh stradaet, dolzhno, -- ne peredat' slovami! CHenche i v golovu ne moglo prijti, chto v eto samoe vremya krasivaya, kak nikogda, Tita v atlasnom s muarovymi perelivami plat'e v kruzhevah, uzhinaya pri svete luny, mozhet slushat' ob®yasneniya v lyubvi. Dalee dlya fantaziruyushchego soznaniya stradalicy-CHenchi eto bylo by slishkom. Mezhdu tem Tita sidela vozle zharovni, podzharivaya rybeshku. A nahodivshijsya ryadom s nej Dzhon Braun predlagal ej svoyu ruku i serdce. Tita soglasilas' soprovozhdat' Dzhona na odno iz sosednih rancho, chtoby otprazdnovat' tam svoe okonchatel'noe vyzdorovlenie. V chest' stol' znamenatel'nogo sobytiya Dzhon i podaril ej prelestnoe plat'e, kotoroe nezadolgo do etogo kupil v San-Antonio, chto v Tehase. Ego raduzhnaya rascvetka napomnila Tite perelivchatoe operenie na sheyah golubej, vospominanie o kotoryh, odnako, ne probuzhdalo v nej nikakih boleznennyh chuvstv, svyazannyh s tem dalekim dnem, kogda ona zaperlas' v golubyatne. Ona dejstvitel'no popravilas' i byla gotova nachat' novuyu zhizn' ryadom s Dzhonom. Nezhnym poceluem oni skrepili vzaimnoe soglasie stat' muzhem i zhenoj. Hotya Tita i ne oshchutila otoropi, kak v tot mig, kogda ee vpervye poceloval Pedro, ona reshila, chto ee dusha, tak dolgo prebyvavshaya v syrosti, rano ili pozdno ot blizosti so stol' zamechatel'nym chelovekom nepremenno vosplamenitsya. Posle treh chasov bezostanovochnoj hod'by CHencha nakonec-to pridumala opravdanie! Kak vsegda, ona nashla naibolee dostovernuyu lozh'. Ona skazhet Matushke Elene, chto, progulivayas' po Igl-Passu, uvidela na uglu poproshajku v gryaznoj, izodrannoj odezhde. Sostradanie zastavilo ee podojti, chtoby brosit' ej desyat' sentavo. Kakovo zhe bylo ee izumlenie, kogda ona uvidela, chto eto Tita! Neschastnaya udrala iz sumasshedshego doma i skitalas' po belu svetu, rasplachivayas' za svoyu vinu -- oskorblenie rodnoj materi. CHencha, konechno, predlozhila ej vernut'sya, no Tita otkazalas'. Ona ne sochla sebya dostojnoj snova zhit' ryadom so stol' zamechatel'noj mater'yu. I poprosila ee, CHenchu: pozhalujsta, skazhi moej mame, chto ya ochen' ee lyublyu i nikogda ne pozabudu vsego, chto ona dlya menya sdelala. A eshche poobeshchala, chto kogda opyat' stanet dostojnoj zhenshchinoj, to vernetsya pod krylo Matushki Eleny, chtoby okruzhit' ee vseyu svoeyu lyubov'yu i uvazheniem, kotoryh ta zasluzhivaet. CHencha rasschityvala, chto blagodarya etomu vymyslu ona pokroet sebya slavoj, da tol'ko, k neschast'yu, vyshlo po-inomu. Noch'yu, kogda ona podhodila k rancho, na nee napala shajka banditov. CHenchu iznasilovali, a Matushku Elenu, kotoraya brosilas' otstaivat' ee chest', sil'no udarili po spine, chto vyzvalo paraplegiyu (Paralich obeih ruk ili nog), kotoraya paralizovala ee ot poyasnicy knizu. Posle vsego razve mogla Matushka Elena vosprinyat' podobnogo roda soobshchenie, i CHencha tak i ne smogla obnarodovat' svoyu bajku. S drugoj storony, dazhe horosho, chto ona ne otvazhilas' nichego rasskazat', ibo posle speshnogo vozvrashcheniya Tity na rancho tut zhe posle togo, kak ona uznala o neschast'e, miloserdnaya lozh' CHenchi lopnula by kak myl'nyj puzyr' pered oslepitel'noj krasotoj Tity i ee energiej. Mat' vstretila ee molchaniem. Tita vpervye v zhizni tverdo vyderzhala ee vzglyad, a Matushka Elena otvela svoj -- takim strannym svetom luchilis' glaza docheri. Matushka Elena ne uznavala ee. Bez slov vyskazali oni drug drugu svoi krasnorechivye popreki. Tak razorvalis' uzy krovi i povinoveniya, kotorye, kazalos', nerazryvno ih soedinyali i kotorym teper' nikogda uzhe ne suzhdeno bylo soedinit'sya. Tita prekrasno ponimala, skol' glubokoe chuvstvo unizheniya ispytyvala mat', vynuzhdennaya smirit'sya s ee vozvrashcheniem na rancho. I esli by tol'ko eto! Razve ne unizitel'no bylo posle ih razryva nuzhdat'sya v dochernej zabote, ot kotoroj zaviselo ee vyzdorovlenie? A doch', pohozhe, togo tol'ko i zhelala, chtoby kak mozhno luchshe uhazhivat' za nej. S bol'shim tshchaniem ona gotovila dlya materi edu, v osobennosti otvar iz govyazh'ih hvostov, nimalo ne somnevayas', chto ot etogo tol'ko i zavisit polnaya popravka. Kolduya nad otvarom, uzhe dospevshim vmeste s kartofelem i ehote, ona perelila ego v bol'shuyu kastryulyu, kuda polozhila varit'sya govyazh'i hvosty. Neobhodimo, chtoby vse eto vmeste s polchasa pokipelo, a uzh tam varevo snimayut s ognya i podayut kak mozhno bolee goryachim. Tita nalila otvar v tarelku i ponesla ego materi na divnom serebryanom podnose, pokrytom tshchatel'no otbelennoj i nakrahmalennoj polotnyanoj salfetkoj s krasivejshej merezhkoj. Tita s glubokim volneniem zhdala odobreniya materi posle togo, kak ta sdelaet pervyj glotok, no vopreki ee ozhidaniyu Matushka Elena, vyplyunuv edu na pokryvalo, s voplyami velela Tite nemedlenno ubrat' podnos s ee glaz. -- No pochemu? -- Potomu chto otvar gor'kij do protivnosti! Videt' ego ne zhelayu! Unesi ego! Ty CHTO, oglohla?! Tita ne speshila potakat' kaprizu, ona tol'ko otvernulas', chtoby ne potrafit' materi vnezapnym chuvstvom gor'kogo razocharovaniya, zatumanivshim ee glaza. Ona ne ponimala povedeniya Matushki Eleny. Nikogda ona ee ne ponimala. U Tity nikak ne ukladyvalos' v soznanii, chto rodnoe sushchestvo vot tak, besprichinno i bespardonno, otvergaet chistoserdechnuyu zabotu. Otvar -- pal'chiki oblizhesh'. Ona sama otvedala ego, prezhde chem otnesti ego naverh materi. Da razve moglo byt' inache, razve ona ne prilozhila s izbytkom staranij, hlopocha u plity? Tita rugala sebya na chem svet stoit: tol'ko takaya dura, kak ona, mogla vernut'sya na rancho uhazhivat' za mater'yu. Samoe luchshee bylo ostavat'sya v dome Dzhona, ne zadumyvayas' o sud'be Matushki Eleny. Konechno, ugryzeniya sovesti ne ostavili by Titu v pokoe. Edinstvennym, chto izbavilo by ee ot stroptivoj bol'noj, byla by ee smert', no Matushka Elena ne davala nadezhdy na podobnyj ishod. Tita ispytala zhelanie ubezhat' daleko-daleko otsyuda, chtoby uberech' ot ledenyashchego prisutstviya materi robkij vnutrennij ogonek, kotoryj Dzhonu udalos' zateplit' s takim trudom. Kazalos', plevok Matushki Eleny ugodil pryamo v seredinu etogo edva narodivshegosya kosterka i pogasil ego. Gor'kij dymok zastruilsya iznutri k gorlu Tity i zavilsya tam v plotnyj sgustok temnoty, malo-pomalu zastilavshej glaza, iz kotoryh vykatilis' pervye slezy. Ona rezko otkryla dver' i vybezhala kak raz v tot samyj moment, kogda po lestnice podnimalsya Dzhon, speshivshij k Matushke Elene s ocherednym vrachebnym vizitom. Oni stolknulis' i ot neozhidannosti otoropeli. Dzhon ele-ele uderzhal Titu, neproizvol'no sgrabastav ee i, vozmozhno, lish' etim izbezhav padeniya. Ego zharkoe ob®yatie izbavilo Titu ot polnogo zamerzaniya. Ob®yatie dlilos' nedolgo, no i etih kratkih mgnovenij bylo dostatochno, chtoby ukrepit' dushevnoe sostoyanie Tity, teryavshejsya v dogadkah, chto est' istinnaya lyubov': chuvstvo pokoya i uverennosti, kotorye soobshchal ej Dzhon, ili te pylaniya i mucheniya, kotorye ona ispytyvala ryadom s Pedro. Bol'shogo usiliya stoilo ej pokinut' ob®yatiya Dzhona, posle chego tut zhe vybezhala von iz doma. -- Tita, vernis'! YA velela tebe ubrat' etu otravu! -- Don'ya Elena, pozhalujsta, uspokojtes', -- primiritel'no skazal Dzhon. -- Vam vredno volnovat'sya. YA uberu podnos, no skazhite, razve u Vas net zhelaniya poest'? Matushka Elena poprosila doktora zaperet' dver