govorili. Te, chto sideli v kreposti dol'she drugih, byli eshche huzhe. Oni sovsem pogibali v etom beskonechnom bezdel'e. Doktor Byurmeller, zastrelivshij svoego shurina i sidevshij zdes' uzhe celyh dva goda, i ego sosed, dragunskij lejtenant graf fon Valendar, na polgoda bol'she naslazhdavshijsya prekrasnym vozduhom kreposti. A te, chto postupali syuda vnov', uzhe cherez nedelyu upodoblyalis' drugim. Kto byl samym grubym i neobuzdannym, tot pol'zovalsya naibol'shim pochetom. Pochetom pol'zovalsya i Frank Braun. Na vtoroj zhe den' on zaper royal', potomu chto ne zahotel bol'she slushat' nesnosnoj "Vesennej pesni" rotmistra. Zabral klyuch i brosil potom s krepostnogo vala. On privez syuda i yashchiki s pistoletami i chasto podolgu strelyal. CHto zhe kasaetsya vypivki i rugatel'stv, to on mog sopernichat' s kem ugodno. A ved' on, sobstvenno, radovalsya etim letnim mesyacam v kreposti. On privez s soboyu celuyu kipu knig, novye per'ya i massu bumagi. On dumal, chto sumeet zdes' rabotat'. Radovalsya zaranee vynuzhdennomu odinochestvu. No za vse vremya on ne raskryl ni odnoj knigi, ne napisal dazhe pis'ma. On srazu vtyanulsya v dikij, rebyacheskij haos, kotoryj, odnako, byl protiven emu, no iz kotorogo on ne mog ni za chto vyrvat'sya; on nenavidel svoih tovarishchej, lyubogo iz nih... V sadu poyavilsya denshchik i otkozyryal: - Gospodin doktor, pis'mo. Pis'mo v voskresen'e? On vzyal ego iz ruk soldata. Pis'mo bylo adresovano emu domoj i ottuda pereslano syuda. On uznal tonkij pocherk svoego dyadi. Ot nego? CHto emu vdrug ponadobilos'? On pomahal pis'mom v vozduhe, - ah, emu zahotelos' otpravit' ego obratno. CHto emu za delo do starogo professora?! Da, eto bylo poslednee, chto on ot nego videl s teh por, kak priehal vmeste s nim v Lendenih, posle togo torzhestva u Gontramov. S teh por, kak on staralsya ubedit' ego sozdat' Al'raune, s teh por - proshlo bol'she dvuh let. O, kak davno eto bylo! On pereshel v drugoj universitet, sdal vse ekzameny. A teper' sidel v etoj lotaringskoj dyre-v kachestve referendariya. Rabotal li on? Net, on prodolzhal zhizn', kotoruyu vel studentom. Ego lyubili zhenshchiny i vse te, kotorym nravilas' svobodnaya zhizn' i dikie nravy. Nachal'stvo otnosilos' k nemu neodobritel'no. Pravda, on rabotal inogda, no rabotu ego nachal'stvo vsegda nazyvalo erundoj. Kak tol'ko poyavlyalas' vozmozhnost', on uezzhal, otpravlyalsya v Parizh. Byl bol'she u sebya doma na Butte Sacree, chem v sude. No, v sushchnosti, on ne znal, chem vse eto konchitsya. Nesomnenno tol'ko odno: nikogda ne vyjdet iz nego yurista, advokata, sud'i, dazhe chinovnika. No chto zhe emu predprinyat'? On zhil izo dnya v den', delal novye i novye dolgi. On vse eshche derzhal v rukah pis'mo: hotel otkryt', no v to zhe vremya ego tyanulo chto-to vernut' pis'mo neraspechatannym. |to byl by izvestnogo roda otvet, - hotya i zapozdalyj,- na drugoe pis'mo, kotoroe napisal emu dyadya dva goda nazad vskore posle toj nochi. S pyat'yu drugimi studentami on v polnoch' proezzhal cherez derevnyu, vozvrashchayas' s piknika. Vdrug emu prishla v golovu mysl' priglasit' ih v dom ten-Brinkena. Oni oborvali zvonok, gromko krichali i neistovo lomilis' v zheleznye vorota. Podnyalsya takoj adskij shum, chto sbezhalas' vsya derevnya. Tajnyj sovetnik byl v ot®ezde, no lakej vpustil ih po prikazaniyu plemyannika. Oni otveli loshadej v konyushnyu. Frank Braun velel razbudit' prislugu, prigotovit' uzhin i sam otpravilsya za vinami v dyadyushkin pogreb. Oni pirovali, pili i peli, bujstvovali v dome i v sadu, shumeli i lomali vse, chto tol'ko popadalos' pod ruku. Tol'ko rano utrom uehali oni s tem zhe krikom i shumom, povisnuv na svoih loshadyah, tochno dikie kovboi, i nekotorye - slovno meshki s mukoj. Molodye lyudi veli sebya, kak svin'i, dolozhil Aloiz tajnomu sovetniku. Tem ne menee drugoe rasserdilo professora, - pro eto on ni slova ne skazal by. No na bufete lezhali yabloki, svezhie grushi i persiki iz ego oranzherej. Redkie plody, vzrashchennye s neveroyatnymi trudnostyami. Pervye plody novyh derev'ev,- oni lezhali tam v vate na zolotyh tarelkah i sozrevali. No studenty ne sochli nuzhnym schitat'sya so staraniyami professora i besposhchadno nabrosilis' na dobychu. Odni otkusyvali po kusochku, no, ubedivshis', chto te eshche ne pospeli, kidali ih na pol. Professor napisal plemyanniku nedovol'noe pis'mo i prosil ego ne perestupat' bol'she poroga ego doma. Frank Braun byl gluboko oskorblen, prostupok kazalsya emu pustoyu bezdelicej. Oh, esli by pis'mo, kotoroe on sejchas derzhal v ruke, prishlo tuda, kuda ono adresovano, v Mec ili dazhe na Monmartr,- ni minuty ne koleblyas', otoslal by ego obratno neraspechatannym. No zdes'-zdes'-v etoj nevynosimoj skuke? On reshilsya. - Vo vsyakom sluchae, hot' kakoe-nibud' razvlechenie,- povtoril on i raspechatal pis'mo. Dyadya soobshchal emu, chto pri zrelom razmyshlenii on reshil posledovat' sovetu, dannomu plemyannikom. U nego imeetsya uzhe podhodyashchij ob®ekt dlya otca: proshenie o peresmotre dela ubijcy Nerrisena ostavleno bez posledstvij, i nuzhno dumat', chto i proshenie o pomilovanii budet takzhe otkloneno. On ishchet teper' tol'ko mat'. On sdelal neskol'ko popytok, no oni ne priveli ni k kakim rezul'tatam. Po-vidimomu, ne tak-to legko najti chto-nibud' podhodyashchee. No vremya ne zhdet, i on sprashivaet plemyannika, ne hochet li tot pomoch' v etom dele. Frank Braun povernulsya k denshchiku. - CHto, pochtal'on eshche zdes'? - sprosil on. - Tak tochno, gospodin doktor, - otvetil soldat. - Skazhi, chtoby podozhdal. Vot, daj emu na chaj. On posharil v karmane i nakonec nashel monetu. S pis'mom v rukah on bystro poshel k kreposti, no edva on dostig kazarmennogo dvora, kak navstrechu pokazalas' zhena fel'dfebelya, a pozadi nee telegrafist. - Dlya vas telegramma,- skazala ona. Telegramma byla ot doktora Petersena, assistenta tajnogo sovetnika. Ona glasila: "Ego prevoshoditel'stvo sejchas Berline, gostinice "Rim". ZHdem nemedlennogo otveta, mozhete li priehat'". Ego prevoshoditel'stvo? Tak, znachit, dyadyushka stal prevoshoditel'stvom! Poetomu-to, navernoe, on i v Berline-v Berline - ah, zhalko, luchshe by on poehal v Parizh, tam, navernoe, legche najti chto-nibud', i, vo vsyakom sluchae, bolee podhodyashchee, nezheli zdes'... No bezrazlichno, Berlin - tak Berlin. Vo vsyakom sluchae, hot' kakaya-to peremena. On zadumalsya na minutu. On dolzhen uehat', uehat' segodnya zhe vecherom. No - u nego net ni grosha. U tovarishchej tozhe. On posmotrel na zhenu fel'dfebelya. "Poslushajte... - nachal on, no vovremya uderzhalsya: - Dajte emu na chaj i zapishite na moj schet". On otpravilsya v svoyu komnatu, upakoval chemodan i velel denshchiku otnesti ego totchas zhe na vokzal i zhdat' tam. Potom soshel vniz. V dveryah stoyal fel'dfebel', smotritel' tyur'my. On lomal ruki i, po-vidimomu, byl strashno vzvolnovan. "Vy tozhe hotite uehat', gospodin doktor?- zhalobno sprosil on.- A teh treh gospod uzhe net, oni v Parizhe-za granicej! Gospodi, chem vse eto tol'ko konchitsya? YA popadus', ved' ya odin - na mne vsya otvetstvennost'". - Nu, ne tak strashno, - otvetil Frank Braun,- ya uezzhayu vsego na dva dnya. Togda, navernoe, uzhe vernutsya i te. Fel'dfebel' nachal opyat': "Da ved' ya ne iz-za sebya tol'ko. Mne vse ravno, no drugie mne zaviduyut. A segodnya kak raz budet dezhurit' serzhant Bekker. On..." - On budet molchat',- vozrazil Frank Braun, - on tol'ko chto poluchil ot nas bol'she tridcati marok - miloserdnoe podayanie anglichan. Vprochem, ya zajdu v Koblence v komendantskoe upravlenie i voz'mu otpusk. Nu, vy dovol'ny? No smotritel' vovse ne byl dovolen: "Kak? V upravlenie? Pomilujte, gospodin doktor! Ved' u vas net propuska v gorod. A vy eshche hotite v komendantskoe upravlenie!" Frank Braun rassmeyalsya: "Imenno tuda-to ya i pojdu. YA hochu prizanyat' den'zhonok u komendanta". Fel'dfebel' ne proiznes ni slova,- stoyal nepodvizhno tochno okamenev, s shiroko raskrytym rtom. - Daj-ka mne desyat' pfennigov,- kriknul Frank Braun denshchiku,- mne nado zaplatit' u mosta. On vzyal monetu i bystrymi shagami poshel k dveri. Ottuda cherez oficerskij sad, perelez cherez stenu, nasharil na drugoj storone suk ogromnogo duba i spustilsya po stvolu. Potom probralsya k reke. CHerez dvadcat' minut on byl uzhe vnizu. Po etoj doroge oni obyknovenno prokradyvalis' vo vremya nochnyh progulok. On poshel vdol' Rejna do mosta, a potom napravilsya v Koblenc. YAvilsya v komendantskoe upravlenie, uznal, gde kvartira generala, i pospeshil tuda. Poslal svoyu vizitnuyu kartochku i velel skazat', chto prishel po krajne vazhnomu delu. - CHem mogu sluzhit'? Frank Braun skazal: "Prostite, vashe prevoshoditel'stvo, ya arestovannyj s gauptvahty". Staryj general nedovol'no posmotrel na nego, vidimo, rasserzhennyj neozhidannym otvetom. - CHto vam ugodno? Da i kak vy prishli v gorod? U vas est' propusk? - Est', vashe prevoshoditel'stvo,- otvetil Frank Braun.- Propusk v cerkov'. On lgal, no znal horosho, chto generalu nuzhen tol'ko kakoj-nibud' otvet. "YA prishel prosit' vashe prevoshoditel'stvo dat' mne otpusk na tri dnya v Berlin. Moj dyadya umiraet". Komendant vspyhnul: "Kakoe mne delo do vashego dyadi? Net, nevozmozhno! Vy sidite tam naverhu ne dlya svoego udovol'stviya, a potomu, chto narushili zakony gosudarstva, ponimaete? Vsyakij mozhet prijti i skazat' - chto u nego umiraet dyadya ili tetka. Esli by eto, po krajnej mere, byli roditeli, ya eshche ponimayu! YA principial'no otkazyvayu vam v otpuske!" - Pokorno blagodaryu, vashe prevoshoditel'stvo,- otvetil Frank Braun.- Togda ya nemedlenno telegrafiruyu svoemu dyade "Ego prevoshoditel'stvu dejstvitel'nomu tajnomu sovetniku professoru ten-Brinkenu, chto ego edinstvennomu plemyanniku ne razreshayut priehat', chtoby zakryt' ego ustalye glaza. On poklonilsya i napravilsya k dveri. No general uderzhal ego. On etogo zhdal. - Kto vash dyadya?- sprosil on, koleblyas' v nereshitel'nosti. Frank Braun povtoril imya i gromkij titul, vynul iz karmana telegrammu i protyanul komendantu: "Moj bednyj dyadyushka priehal v Berlin delat' operaciyu, no ona, k neschast'yu, proshla neudachno". - Gm!- zametil komendant.- Poezzhajte, molodoj chelovek, poezzhajte skoree. Byt' mozhet, ego eshche udastsya spasti. Frank Braun sostroil plachevnuyu minu i skazal: "Vse zavisit ot Boga. Esli moya molitva dojdet do Nego...- On podavil glubokij vzdoh i prodolzhal:- Blagodaryu vas, vashe prevoshoditel'stvo. No u menya est' eshche odna pros'ba". Komendant vernul emu telegrammu. - V chem delo?- sprosil on. Frank Braun reshilsya skazat' pryamo. - U menya net deneg na dorogu. YA hochu prosit' vashe prevoshoditel'stvo odolzhit' mne trista marok. General nedoverchivo posmotrel na nego. - Net deneg, gm - tak, tak- net deneg? No ved' vchera bylo pervoe! Razve vy ne poluchili? - Net, poluchil, vashe prevoshoditel'stvo,- otvetil on pospeshno.- No noch'yu vse proigral. Staryj komendant rassmeyalsya. "Tak vam i nuzhno, zlodej. Znachit, vy hotite trista marok?" - Da, vashe prevoshoditel'stvo. Moj dyadyushka budet, konechno, ochen' obradovan, esli ya peredam emu, chto vashe prevoshoditel'stvo pomogli mne vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya. General povernulsya, podoshel k nesgoraemomu shkafu, otkryl ego i vynul tri kreditnyh bileta, podal Braunu pero i zastavil napisat' raspisku; potom dal den'gi. Tot vzyal ih, slegka poklonilsya: - Krajne obyazan, vashe prevoshoditel'stvo! - Ne stoit blagodarnosti,- otvetil komendant.- Poezzhajte i vozvrashchajtes' vovremya. Krome togo, peredajte ot menya serdechnyj privet ego prevoshoditel'stvu. Eshche raz "Krajne obyazan, vashe prevoshoditel'stvo". Potom poslednij poklon - i Frank Braun vyshel iz komnaty. Odnim vzmahom pereskochil on shest' stupenej lestnicy i ele uderzhalsya, chtoby ne ispustit' radostnyj krik. - Nu, poka vse blagopoluchno.- On podozval ekipazh i poehal na vokzal v |renbrejshtejn. Posmotrel tam raspisanie i uvidel, chto zhdat' eshche okolo greh chasov. On podozval denshchika, storozhivshego chemodan, velel emu skoree sbegat' naverh i pozvat' v "Krasnyj petuh" poruchika fon Plessena. - Smotri tol'ko, ne sputaj,- dobavil on.- Togo molodogo gospodina, kotoryj priehal nedavno, u nego na spine No6. Podozhdi-ka! Tvoi desyat' pfennigov prinesli uzhe procenty.- On kinul emu desyatimarkovuyu monetu. On otpravilsya v restoran, dolgo obdumyval menyu i zakazal nakonec izyskannyj uzhin. Sel u okna i stal smotret' na beskonechnuyu tolpu obyvatelej, gulyavshih po beregu Rejna. Nakonec poyavilsya poruchik. - Nu, v chem delo? -- Sadis',- otvetil Frank Braun.- No molchi i ne sprashivaj, esh', pej i bud' dovolen.- On dal emu stomarkovyj bilet: - Vot, zaplatish' za uzhin. A sdachu voz'mi sebe i skazhi tam naverhu, chto ya uehal v Berlin - poluchil otpusk. Po vsej veroyatnosti, ya opozdayu i priedu ne ran'she konca nedeli. Belobrysyj poruchik posmotrel na nego s pochtitel'nym udivleniem: "Skazhi, pozhalujsta, kak tebe udalos' vse ustroit'?" - |to tajna,- otvetil Frank Braun.- No vse ravno vy by eyu ne sumeli vospol'zovat'sya, esli by ya dazhe vam rasskazal. Eshche raz ego prevoshoditel'stvo nadut' ne udastsya. Tvoe zdorov'e! Poruchik provodil ego na vokzal, pomog vnesti chemodan i dolgo eshche mahal emu shlyapoj i nosovym platkom. Frank Braun otoshel ot okna i zabyl v tu zhe minutu i malen'kogo poruchika i svoih tovarishchej, i krepost'. On razgovorilsya s konduktorom i raspolozhilsya v kupe. Potom zakryl glaza i zasnul. Konduktoru prishlos' ego dolgo rastalkivat', poka on prosnulsya. - Sejchas vokzal Fridrihshtrasse. On sobral veshchi, vyshel iz vagona i poehal v otel'. Velel dat' komnatu, prinyal vannu, pereodelsya. I soshel vniz, v restoran. V dveryah ego vstretil doktor Petersen. - Ah, eto vy, gospodin doktor, - voskliknul on. - Kak obraduetsya ego prevoshoditel'stvo. Ego prevoshoditel'stvo! Opyat' ego prevoshoditel'stvo. |to slovo rezalo sluh. - Kak pozhivaet dyadyushka?- sprosil on.- Emu luchshe? - Ego prevoshoditel'stvo vovse ne bolen. - Ah, vot kak,- zametil Frank Braun.- Vovse ne bolen?! ZHal',- ya dumal, chto dyadyushka umiraet. Doktor Petersen posmotrel s izumleniem: - YA vas ne ponimayu... No on perebil: "Sovsem i ne nuzhno. Mne tol'ko zhal', chto professor ne na smertnom odre. |to bylo by ochen' milo. YA by pohoronil ego tut. Konechno, pri uslovii, esli by on ne lishil menya nasledstva. Hotya eto ochen' vozmozhno - i dazhe vpolne veroyatno.- On uvidel nedoumevayushchee lico vracha i nasladilsya ego smushcheniem. Potom prodolzhal:- No skazhite, doktor, s kakih por moj dyadyushka stal ego prevoshoditel'stvom?" - Uzhe chetyre dnya, po sluchayu... On perebil: - Uzhe chetyre dnya? A skol'ko let vy u nego v kachestve- v kachestve pravoj ruki? - Desyat' let, - otvetil doktor Petersen. - Celyh desyat' let vy ego nazyvali tajnym sovetnikom, ya teper' v chetyre dnya on uspel nastol'ko stat' ego prevoshoditel'stvom, chto vy ne mozhete ego sebe inache predstavit'? - Prostite, gospodin doktor, - vozrazil assistent smushchenno i robko, - chto vy, sobstvenno, hotite etim skazat'? No Frank Braun vzyal ego pod ruku i povel k stolu: "O, ya hochu tol'ko skazat', chto vy vpolne svetskij chelovek. Vy lyubite vsyakie uslovnosti, u vas vrozhdennyj instinkt k izyskannoj svetskosti. Vot chto hotel ya skazat'. A teper', doktor, davajte pozavtrakaem, i vy mne rasskazhete, chto vam udalos' uzhe sdelat'". Vpolne udovletvorennyj, doktor Petersen sel. On primirilsya so strannym tonom molodogo cheloveka. Ved' etot yunyj referendarij, kotorogo on znal eshche mal'chikom, takoj vetrogon, sorvigolova. I k tomu zhe on vse-taki plemyannik ego prevoshoditel'stva. Assistentu bylo tridcat' shest' let. On byl srednego rosta. Franku Braunu kazalos', chto vse "sredne" v etom cheloveke: ne velik i ne mal ego nos, ne urodlivo, no i ne krasivo lico. On uzhe ne molod, no i ne star, volosy ne sovsem temnye, no i ne sovsem eshche sedye. Sam on ne glup, no i ne umen, ne osobenno skuchen, no i ne osobenno interesen. Odet ne elegantno, no i ne tak uzh ploho. Vo vsem voploshchal on zolotuyu seredinu: on byl imenno takim chelovekom, kakoj nuzhen tajnomu sovetniku. Horoshij rabotnik, dostatochno umnyj, chtoby ponimat' i delat', chto ot nego trebovali, i pritom ne nastol'ko intelligentnyj, chtoby vyhodit' iz otvedennyh emu ramok i pronikat' v sut' toj zaputannoj igry, kotoruyu vel ego patron. - Skol'ko vy poluchaete u dyadyushki?-sprosil Frank Braun. - Ne ochen'-to mnogo, no vo vsyakom sluchae dostatochno,- poslyshalos' v otvet. - YA dovolen. K novomu godu ya poluchil opyat' chetyresta marok pribavki.- On zametil k svoemu udivleniyu, chto Frank Braun nachal zavtrak s deserta: s®el yabloko i tarelku vishen. - Kakie sigary vy kurite? - prodolzhal dopytyvat'sya referendarij. - Kakie sigary? Srednie, ne slishkom krepkie...- On perebil sebya.- No pochemu vy ob etom sprashivaete? - Tak, - otvetil referendarij,- mne interesno... No rasskazhite zhe, chto vy, sobstvenno, uspeli podgotovit' k nashemu delu. Doveril li vam professor svoj plan? Konechno, - s gordost'yu skazal doktor Petersen, - ya edinstvennyj chelovek, kotoryj znaet ob etom,- krome vas, razumeetsya. Opyt imeet ogromnoe nauchnoe znachenie. Frank Braun zakashlyalsya: "Gm, vy dumaete?" - Bezuslovno,- otvetil vrach. - Pryamo-taki genial'no, kak ego prevoshoditel'stvo vse ustroil i podavil vozmozhnost' kakih-libo napadok. Vy ved' znaete, kak nuzhno osteregat'sya. Voobshche na nas, vrachej, vsegda napadaet publika za razlichnye opyty, bezuslovno, neobhodimye. Vot, naprimer, vivisekciya. Gospodi, lyudi bukval'no ne perenosyat etogo slova. |ksperimenty s vozbuditelyami boleznej, privivkami i tak dalee slovco suchok v glazu dlya pressy. Togda kak my proizvodim opyty pochti isklyuchitel'no nad zhivotnymi. CHto zhe bylo by teper', kogda vopros idet ob iskusstvennom oplodotvorenii, i tem bolee cheloveka? Ego prevoshoditel'stvo nashel edinstvennuyu vozmozhnost': on beret prigovorennogo k smerti prestupnika i prostitutku, kotoroj daet za eto voznagrazhdenie. Posudite zhe sami: za takoj material ne vstupitsya samyj gumannyj pastor. - Dejstvitel'no, genial'no,- podtverdil Frank Braun.- Vy sovershenno pravy, preklonyayus' pered izobretatel'nost'yu vashego patrona. Doktor Petersen rasskazal, chto ego prevoshoditel'stvo s ego pomoshch'yu delal v Kel'ne razlichnye popytki najti podhodyashchuyu zhenshchinu, no vse oni byli bezuspeshny. Okazalos', chto v teh sloyah naseleniya, iz kotoryh obychno vyhodyat eti sushchestva, gospodstvuyut sovershenno svoeobraznye ponyatiya ob iskusstvennom oplodotvorenii. Im ne udalos' tolkom ob®yasnit' zhenshchinam sushchnost' dela, - ne govorya uzhe o tom, chtoby pobudit' kakuyu-libo iz nih zaklyuchit' dogovor. A mezhdu tem ego prevoshoditel'stvo puskal v hod vse svoe krasnorechie, dokazyval samym ochevidnym obrazom, chto, vo-pervyh, net ni malejshej opasnosti, vo-vtoryh, chto oni mogut zarabotat' horoshie den'gi i, nakonec, v-tret'ih, mogut okazat' ogromnuyu uslugu medicine. - Odna dazhe zakrichala vo vse gorlo: na vsyu nauku ej...- ona upotrebila ochen' nekrasivoe vyrazhenie. -Fu!- zametil Frank Braun,- kak ona tol'ko mogla! - No tut kak raz podvernulsya udobnyj sluchaj, ego prevoshoditel'stvo dolzhen byl poehat' v Berlin na internacional'nyj ginekologicheskij kongress. Zdes', v stolice, predstavitsya, nesomnenno, gorazdo bolee bogatyj vybor. Krome togo, nuzhno polagat', chto i ponyatiya zdes' ne takie otstalye, kak v provincii. Dazhe v etih krugah zdes', navernoe, ne takoj suevernyj strah pered vsem novym i, veroyatno, bol'she prakticheskogo ponimaniya material'nyh vygod i bol'she ideal'nogo interesa k nauke. - Osobenno poslednego,- podcherknul Frank Braun. Doktor Petersen soglasilsya. Prosto neveroyatno, s kakimi ustarelymi vozzreniyami prishlos' im stolknut'sya v Kel'ne. Lyubaya morskaya svinka, lyubaya obez'yana beskonechno razumnee i ponyatlivee, chem vse eti zhenshchiny. On sovershenno otchayalsya v vysokom intellekte chelovechestva. No on nadeetsya, ego pokoleblennaya vera snova ukrepitsya zdes'. - Bez vsyakogo somneniya, - podtverdil Frank Braun. -- Dejstvitel'no, bylo by velichajshim pozorom, esli by berlinskie prostitutki spasovali pered obez'yanami i morskimi svinkami. Skazhite, kogda pridet dyadyushka? On uzhe vstal? - Davno, - lyubezno otvetil assistent. - Ego prevoshoditel'stvo uzhe vyshel: u nego v desyat' chasov audienciya v ministerstve. - Nu, a potom?- sprosil Frank Braun. - YA ne znayu, skol'ko on tam probudet,- otvetil doktor Petersen.- Vo vsyakom sluchae, ego prevoshoditel'stvo prosil zhdat' ego v dva chasa na zasedanii kongressa. V pyat' chasov u nego opyat' vazhnoe svidanie zdes', v otele, s neskol'kimi berlinskimi kollegami. A v sem' chasov ego prevoshoditel'stvo budet obedat' u direktora. Byt' mozhet, vy v etot promezhutok ego povidaete... Frank Braun zadumalsya. V sushchnosti, ochen' priyatno, chto dyadyushka zanyat ves' den': ne nuzhno bylo i dumat' o nem. "Bud'te dobry peredat' dyadyushke,- skazal on,- chto my vstretimsya s nim v odinnadcat' chasov vechera zdes' vnizu, v otele". - V odinnadcat'?- Assistent sdelal ozabochennoe lico.- Ne slishkom li pozdno? Ego prevoshoditel'stvo v eto vremya uzhe lozhitsya spat'. I osobenno posle takogo utomitel'nogo dnya! - Ego prevoshoditel'stvu pridetsya lech' segodnya nemnogo pozdnee. Bud'te dobry peredat' emu eto,- kategoricheski zayavil Frank Braun.- Odinnadcat' chasov sovsem ne pozdno dlya nashih celej - skoree dazhe neskol'ko rano. Naznachim zhe luchshe v dvenadcat'. Esli bednyj dyadyushka slishkom ustanet, on mozhet do teh por nemnogo pospat'. A teper', doktor, bud'te zdorovy - do vechera. - On vstal, poklonilsya i vyshel. On zakusil guby i pochuvstvoval vdrug, kak glupo bylo vse to, chto on tut govoril dobrodushnomu doktoru. Kak melochna byla ironiya, kak deshevy ostroty. Emu stalo stydno. Nervy ego trebovali kakogo-nibud' dela - a on boltal chepuhu; mozg ego izluchal iskry - a on delal potugi na ostroumie. Doktor Petersen dolgo smotrel emu vsled. "Kakoj on zanoschivyj, - skazal on sam sebe.- Dazhe ruki ne podal". On nalil eshche kofe, podbavil moloka i namazal akkuratno buterbrod. A potom podumal s iskrennim ubezhdeniem: zanoschivost' k dobru ne vedet. I, kak nel'zya bolee udovletvorennyj svoej obyvatel'skoj mudrost'yu, stal est' hleb i podnes lozhku k gubam. Byl pochti chas nochi, kogda yavilsya Frank Braun. - Prosti, dyadyushka, - skazal on nebrezhno. - Da, plemyannichek,- zametil tajnyj sovetnik,- dolgo zastavlyaesh' sebya zhdat'. Frank Braun shiroko raskryl glaza: "YA byl ochen' zanyat, dyadyushka. Vprochem, ved' ty tut zhdal ne iz-za menya, a iz-za svoih sobstvennyh planov". Professor posmotrel na nego nedovol'no. -Poslushaj!..- Nachal bylo on. No ovladel soboyu.- Vprochem, ostavim. Blagodaryu tebya vo vsyakom sluchae, chto priehal mne pomoch'. Nu, pojdem. "Net, - zayavil Frank Braun vse s tem zhe rebyacheskim upryamstvom.- Mne hochetsya vypit' snachala stakan viski, u nas eshche vremeni mnogo". Dovodit' vse do krajnih predelov bylo v ego nature. CHuvstvitel'nyj k malejshemu slovu, k malejshemu upreku, on vse zhe lyubil byt' upryamym do derzosti so vsemi, s kem vstrechalsya. On postoyanno govoril samuyu grubuyu pravdu, a sam ne mog perenosit' dazhe nameka na nee. On chuvstvoval, chto zadevaet starika. No imenno tot fakt, chto dyadyushka rasserdilsya, chto on tak ser'ezno i dazhe tragicheski otnosilsya k ego rebyacheskim vyhodkam, - eto imenno i oskorblyalo ego. Emu kazalos' chut' li ne unizitel'nym, chto professor ne ponimaet ego, chto ne mozhet proniknut' v ego belokuruyu upryamuyu golovu, i on nevol'no dolzhen byl s etim borot'sya, dolzhen byl dovodit' do konca svoi kaprizy. Emu prishlos' eshche plotnee nadvinut' na sebya masku i idti po tomu puti, kotoryj obrel na Monmartre: "Epater les bourgeois!" On medlenno oporozhnil stakan i podnyalsya nebrezhno, tochno melanholichnyj princ, kotoromu skuchno. "Nu, esli hotite! - On sdelal zhest, tochno govoril s kem-to, stoyashchim gorazdo nizhe ego.- Kel'ner, prikazhite podat' ekipazh". Oni poehali. Tajnyj sovetnik molchal; ego nizhnyaya guba sveshivalas' vniz, a na shchekah pod glazami vidnelis' bol'shie meshki. Ogromnye ushi vydavalis' v obe storony; pravyj glaz otlival kakim-to zelenovatym bleskom. "On pohozh na sovu,- podumal Frank Braun,- na staruyu urodlivuyu sovu, kotoraya zhdet dobychi". Doktor Petersen sidel naprotiv na skameechke, shiroko raskryv rot. On ne ponimal vsego etogo,- etogo nepozvolitel'nogo otnosheniya plemyannika k ego prevoshoditel'stvu. No molodoj chelovek skoro obrel obychnoe ravnovesie. "Ah, k chemu serdit'sya na starogo dyadyushku? Ved' i u nego est' svoi horoshie storony". On pomog vyjti professoru iz ekipazha. -Priehali! - voskliknul on. - Pozhalujsta. Na bol'shoj vyveske, osveshchennoj dugovym fonarem", krasovalos': "Kafe SHtern". Oni voshli, proshli mimo dlinnyh ryadov malen'kih mramornyh stolikov, cherez tolpu krichavshih i shumevshih lyudej. Najdya nakonec svobodnoe mesto, oni uselis'. Zdes' byl celyj bazar. Vokrug sidelo mnozhestvo prostitutok, razryazhennyh v puh i prah, s ogromnymi shlyapami, v pestryh shelkovyh bluzkah. Ispolinskie grudy myasa, ozhidavshie pokupatelya, tochno razlozhennye vo vsyu shir', kak v oknah myasnoj. -|to dostojnoe zavedenie? - sprosil tajnyj sovetnik. Plemyannik pokachal golovoyu. "Net, dyadyushka, daleko net, my edva li dazhe najdem tut, chto nam nuzhno. Zdes' eshche vse horosho. Nam pridetsya spustit'sya ponizhe". U royalya sidel chelovek v zasalennom potertom frake i igral odin tanec za drugim. Po vremenam posetiteli byli nedovol'ny ego igroj. P'yanye nachinali krichat'. No yavilsya direktor i zayavil, chto nichego podobnogo ne dolzhno imet' mesta v prilichnom uchrezhdenii. Tut bylo mnogo prikazchikov, neskol'ko mirnyh obyvatelej iz provincii, - oni kazalis' samim sebe ochen' peredovymi lyud'mi i do krajnosti beznravstvennymi v razgovorah s prostitutkami. A mezhdu stolami shnyryali neryashlivye kel'nery, podavali stakany i chashki. A inogda i bol'shie grafiny s vodoj. K stoliku podoshli dve zhenshchiny, poprosili ugostit' ih kofe. Besceremonno uselis' i zakazali. - Byt' mozhet, blondinka, - shepnul doktor Petersen. No Frank Braun pokachal golovoyu: "Net, net-sovsem ne to, chto nam nuzhno. |to tol'ko myaso. Togda uzh luchshe ostat'sya vam s obez'yanami". On obratil vnimanie na odnu malen'kuyu zhenshchinu, sidevshuyu szadi, poodal'. Ona byla smuglaya s chernymi volosami; glaza ee goreli ogon'kom sladostrastiya. On vstal i znakom pozval ee v koridor. Ona pokinula svoego sobesednika i podoshla k nemu. - Poslushaj-ka...- nachal on. No ona pospeshno otvetila: "Na segodnya u menya uzhe est' kavaler. Zavtra, esli hochesh'". - Bros' ego, - nastaival on,- pojdem, voz'mem kabinet. |to bylo ochen' zamanchivo. - Zavtra,- nel'zya li, milen'kij, zavtra? - sprosila ona. - Pravo, ya segodnya ne mogu, eto staryj klient, on platit dvadcat' marok. Frank Braun vzyal ee za ruku: "YA zaplachu bol'she, gorazdo bol'she,- ponimaesh'? Ty mozhesh' sdelat' kar'eru? |to ne dlya menya - a dlya starika, vot vidish', tam. I delo sovsem osobennoe". Ona zamolchala i posmotrela na tajnogo sovetnika. - Vot etot? - sprosila ona razocharovanno.- CHego zhe on hochet? - Lyusi, - zakrichal ee sputnik. - Idu, idu, - otvetila ona.- Nu, tak eshche raz - segodnya ya ne mogu. A zavtra pogovorim, esli hochesh'. Prihodi syuda v eto vremya. - Glupaya zhenshchina, - probormotal on. - Ne serdis'. On ub'et menya, esli ya s nim ne pojdu. On vsegda takoj, kogda napivaetsya. Prihodi zavtra, slyshish'? I bros' starika, prihodi odin. Tebe ne nuzhno dazhe platit', esli ne mozhesh'. Ona ostavila ego i podbezhala k svoemu stoliku. Frank Braun videl, kak chernyj gospodin nachal ee uprekat'. O da, ona dolzhna ostat'sya vernoj emu-po krajnej mere, na etu noch'. On medlenno poshel po zale, razglyadyvaya zhenshchin. No ne nashel ni odnoj, kotoraya pokazalas' by emu bolee ili menee podhodyashchej. Povsyudu byli eshche vidny sledy burzhuaznoj poryadochnosti, kakoe-to vospominanie o prinadlezhnosti k obshchestvu. Net, net, tut ne bylo ni odnoj, kotoraya osvobodilas' by ot vsego, kotoraya derzko, samouverenno idet svoeyu dorogoyu: "Smotrite na menya - ya prostitutka". On zatrudnyalsya dazhe opredelit' tochno, chego, v sushchnosti, iskal. On tol'ko chuvstvoval. Ona dolzhna byt' takoj, dumal on, dolzhna prinadlezhat' syuda i nikuda bol'she. Ne kak vse eti, kotoryh privlekla kakaya-nibud' slepaya sluchajnost'. S tem zhe uspehom oni mogli by stat' poryadochnymi zhenshchinami, rabotnicami, gornichnymi, manekenshchicami ili dazhe telefonistkami, esli by tol'ko veter zhizni podul v druguyu storonu. Vse oni byli prostitutkami tol'ko potomu, chto ih delala prostitutkami grubaya zhivotnost' muzhchin. Net, net, - ta, kotoruyu on iskal, dolzhna byt' prostitutkoj potomu, chto ne mozhet byt' nikem drugim. Potomu chto krov' ee tak ustroena, potomu chto kazhdyj kusochek tela ee zhazhdet postoyanno novyh ob®yatij, potomu chto v ob®yatiyah odnogo ee dusha uzhe zhazhdet poceluev drugogo. Ona dolzhna byt' prostitutkoj tak zhe, kak on... On zadumalsya: kto zhe on, v sushchnosti? Utomlenno i nehotya on podumal: "Nu, tak zhe, kak ya, - fantazerom". On povernulsya k stolu. - Pojdem, dyadyushka, zdes' net nichego! Tajnyj sovetnik zaprotestoval bylo, no plemyannik nastaival na svoem. - Pojdem, dyadyushka, - povtoril on,- ya obeshchal najti, chto tebe nuzhno, i najdu. Oni vstali, rasplatilis' i poshli po ulice po napravleniyu k severu. - Kuda?- sprosil doktor Petersen. Frank Braun ne otvetil, on shagal vpered i rassmatrival bol'shie vyveski kafe. Nakonec ostanovilsya. - Zdes', - skazal on. V gryaznom kafe ne bylo dazhe pretenzii na vneshnij losk. Pravda, stoyali posredine malen'kie belye mramornye stoliki, krasnye plyushevye divany. Zdes' tozhe goreli povsyudu elektricheskie lampy i tozhe shnyryali neryashlivye kel'nery v zasalennyh frakah. No vse vyglyadelo tak, budto i ne hochetsya byt' inym, chem kazhetsya. Bylo nakureno, dushno, - no vse chuvstvovali sebya, odnako, svobodno i priyatno v etoj atmosfere. Ne ceremonilis', derzhalis' tak, kak hoteli. Za sosednim stolikom sideli studenty. Pili pivo, perekidyvalis' cinichnymi zamechaniyami s zhenshchinami. Cinizm ih ne znal predelov: iz ust lilsya celyj potok gryazi. Odin iz nih, malen'kij, tolstyj, s beschislennymi shramami na lice, kazalsya neischerpaemym. A zhenshchiny rzhali, pokatyvalis' so smehu i gromko vizzhali. Vokrug u sten sideli sutenery i igrali v karty ili zhe molcha smotreli po storonam i nasvistyvali v takt p'yanym muzykantam, pili vodku. Po vremenam s ulicy zahodila kakaya-nibud' prostitutka, podhodila k odnomu iz nih, govorila paru slov i vnov' ischezala. - Vot tut horosho,- zametil Frank Braun. On kivnul kel'neru, zakazal vishnevuyu vodu i velel pozvat' k stolu neskol'kih zhenshchin. Podoshli chetvero. No tol'ko oni seli, kak on uvidel eshche odnu, vyhodivshuyu kak raz iz kafe. Vysokaya, strojnaya zhenshchina v beloj shelkovoj bluze; iz-pod nebol'shoj shlyapy vybivalis' pryadi ognenno-ryzhih volos. On bystro vskochil i brosilsya za neyu na ulicu. Ona pereshla dorogu, nebrezhno, medlenno, slegka pokachivaya bedrami. Povernula nalevo; zashla v vorota, nad kotorymi krasovalsya krasnyj transparant. Tanceval'nyj zal "Severnyj polyus", prochel on. On posledoval po gryaznomu dvoru i pochti odnovremenno s neyu voshel v zakopchennyj zal. No ona ne obratila na nego ni malejshego vnimaniya, ostanovilas' i posmotrela na plyashushchuyu tolpu. Tut krichali, shumeli, vysoko podnimali nogi - i muzhchiny i zhenshchiny. Plyasali s takoj yarost'yu, chto podymali celye stolby pyli; krichali v takt muzyke. On stal smotret' na novye tancy, krakett i likett, kotorye videl v Parizhe na Monmartre i v Latinskom kvartale. No tam vse bylo kak-to legche, gracioznee, veselee i izyashchnee. A zdes' grubo, ni sleda togo, chto Madinet nazyvala "flou". No v beshenoj plyaske chuvstvovalas' razgoryachennaya krov', dikaya strast', napolnyavshaya soboyu ves' nizkij zal... Muzyka zamolkla, v gryaznye potnye ruki tancmejster stal sobirat' den'gi-s zhenshchin, a ne s muzhchin. Potom etot geroj predmest'ya podal znak orkestru nachinat' snova. No oni ne hoteli rejnlendera. Oni krichali chto-to kapel'mejsteru, hoteli zastavit' ego prekratit' muzyku. No ona ne zamolkala i tochno borolas' s zalom, chuvstvuya sebya v bezopasnosti tam naverhu, za balyustradoj. Oni obrushilis' na tancmejstera. Tot znal etih zhenshchin i muzhchin, ne ispugalsya ih p'yanyh krikov i ugrozhayushche podnyatyh kulakov. No on znal vse-taki, chto ustupit' ne meshaet. - |mil'! - zakrichal on naverh.- Igrajte |milya! Tolstaya zhenshchina v ogromnoj shlyape podnyala ruki i obvila ih vokrug pyl'nogo fraka tancmejstera: - Bravo, Gustav, vot eto tak! Ego oklik totchas zhe uspokoil nedovol'nuyu tolpu. Oni rassmeyalis', zakrichali "bravo" i stali pohlopyvat' ego snishoditel'no po plechu. Nachalsya val's. - Al'ma!- zakrichal kto-to posredi zala.-Al'ma, syuda! - On ostavil partnershu, podbezhal i shvatil za ruku ryzhuyu prostitutku. |to byl malen'kij chernyj paren' s gladko prilizannymi na lbu volosami i s blestyashchimi pronizyvayushchimi glazami. - Idem zhe!- kriknul on i krepko obnyal ee za taliyu. Prostitutka nachala tancevat'. Eshche naglee, chem drugie, zakruzhilas' ona v bystrom val'se. CHerez neskol'ko taktov ona sovsem ozhivilas', raskachivala bedrami, oprokidyvalas' nazad i vpered. Vystavlyala telo, soprikasalas' kolenyami s kavalerom. Besstydno, grubo, chuvstvenno. Frank Braun uslyshal vozle sebya chej-to golos i uvidel tancmejstera, kotoryj so svoego roda voshishcheniem smotrel na tancuyushchuyu paru: "Zdorovo ona vertitsya!" "Ona ne stesnyaetsya",- podumal Frank Braun. On ne spuskal s nee glaz. Kogda muzyka zamolkla, on bystro podoshel i polozhil ej na plecho ruku. - Sperva zaplati!- zakrichal kavaler. On dal emu monetu. Prostitutka bystro oglyadela ego s nog do golovy. "YA zhivu nedaleko,- skazala ona,- minuty tri, ne bol'she..." On perebil ee: "Mne bezrazlichno, gde ty zhivesh'. Pojdem!" Tem vremenem v kafe tajnyj sovetnik ugoshchal zhenshchin. Oni pili sherri-brendi i prosili ego zaplatit' za nih po staromu schetu: za pivo, eshche za pivo, potom za pirozhnye i za chashku kofe. Tajnyj sovetnik zaplatil A zatem nachal pytat' schast'e. On mog predlozhit' im koe-chto interesnoe; kto iz nih zahochet, pust' skazhet. Esli zhe na ego vygodnoe predlozhenie soglasyatsya dve ili tri, ili dazhe chetyre, to pust' oni kinut zhrebij. Hudoshchavaya ZHenni polozhila ruku emu na plecho: "Znaesh', starikashka, luchshe uzh my kinem zhrebij sejchas. |to budet umnee. Potomu chto i ya, i oni - my soglasny na vse, chto by ty ni predlozhil". A |lli, malen'kaya blondinka s kukol'noj golovkoyu, podderzhala ee: "CHto sdelaet moya podruga, to sdelayu i ya. Net nichego nevozmozhnogo! Tol'ko by poluchit' den'zhonok. - Ona vskochila s mesta i prinesla kosti: - Nu, deti, kto hochet kidat' zhrebij?" No tolstaya Anna, kotoruyu oni nazyvali "kuricej", zaprotestovala. "Mne vsegda ne vezet, - skazala ona. - Mozhet, ty zaplatish' i drugim, tem, kotorye ne vytyanut? -- Horosho, - soglasilsya tajnyj sovetnik,- po pyati marok kazhdoj. - On vylozhil na stol tri monety. - Kakoj ty horoshij! - pohvalila ego ZHenni i, chtoby podkrepit' pohvalu, zakazala eshche sherri-brendi. Kak raz ona i vyigrala. Vzyala tri monety i protyanula podrugam: "Vot vam v uteshenie, a ty, starikashka, vykladyvaj: vprochem, ya zaranee soglasna na vse!" - Nu, tak slushaj, golubushka, - nachal tajnyj sovetnik - rech' idet o dovol'no-taki neobychnom dele... -Ne stesnyajsya, lysen'kij! - perebila ego prostitutka. - My davno ne devochki, i uzh vo vsyakom sluchae ne ya, dlinnaya ZHenni! Raznye, konechno, byvayut muzhchiny,- no u kogo est' opyt, togo nichem ne udivish'. - Vy ne ponimaete menya, milaya ZHenni, --skazal professor,- ya otnyud' ne trebuyu ot vas nichego osobennogo, delo idet prosto-naprosto o chisto nauchnom eksperimente. - Znayu, znayu!- vzvizgnula ZHenni.- Znayu! Ty doktor, navernoe. U menya uzhe byl raz takoj, - on vsegda nachinal s nauki - eto samye bol'shie svin'i! Nu, za tvoe zdorov'e, starikashka, ya ne imeyu nichego protiv. Mnoyu ty budesh' dovolen! Tajnyj sovetnik choknulsya s neyu: "YA ochen' rad, chto u tebya net nikakih predrassudkov, - my s toboyu skoro sojdemsya. Koroche govorya, delo idet ob opyte iskusstvennogo oplodotvoreniya". - O chem?- perebila ZHenni.- Ob iskusstvennom - oplodotvorenii? Kakoe zhe tut osoboe iskusstvo? Ved' eto vsegda ochen' prosto! A chernaya Klara zahohotala: "Mne, vo vsyakom sluchae, bylo by priyatnee iskusstvennoe besplodie!" Doktor Petersen prishel na pomoshch' svoemu patronu. - Razreshite mne ob®yasnit'? I kogda professor utverditel'no kivnul golovoyu, on prochel nebol'shuyu lekciyu ob ih planah i dostignutyh do sih por rezul'tatah i o vozmozhnostyah v budushchem. On podcherknul osobenno vyrazitel'no, chto opyt sovershenno bezboleznen, i chto vse zhivotnye, nad kotorymi do sih por proizvodilis' eti opyty, vsegda chuvstvovali sebya prevoshodno. - Kakie zhivotnye? - sprosila ZHenni. Assistent otvetil: "Nu, krysy, obez'yany, morskie svinki". Ona vskochila: "Kak? Morskie svinki! YA, mozhet byt', pravda, svin'ya,- pozhaluj i gryaznaya! No morskoj svin'ej menya ne nazyval eshche nikto! A ty, pleshivyj, hochesh' eshche obrashchat'sya so mnoyu, kak s morskoyu svin'eyu? Net, dorogoj moj, na eto ya ne pojdu!" Tajnyj sovetnik poproboval ee uspokoit' i nalil ej eshche ryumku. "Pojmi zhe, ditya moe..."-nachal on. No ona ne dala emu govorit'. "Prekrasno ponimayu! - zakrichala ona. - CHtoby ya pozvolila s soboyu to, chto vy delaete s gryaznymi zhivotnymi! CHtoby vy mne vspryskivali vsyakuyu dryan' - a v konce koncov sdelali by kakuyu-nibud' vivisekciyu? - Ona ne unimalas' i vsya pokrasnela ot zloby i vozmushcheniya.- Ili chtoby ya rodila kakoe-nibud' chudovishche, kotoroe vy stali by pokazyvat' lyudyam za den'gi?! Rebenka s dvumya golovami i krysinym hvostom? Ili chtoby on pohodil na morskuyu svin'yu? YA znayu, znayu, otkuda oni berut etih chudovishch v panoptikume, - vy, navernoe, agenty ot nih?! I chtoby ya soglasilas' na iskusstvennoe oplodotvorenie?! Vot tebe, staraya svin'ya, - tvoe iskusstvennoe oplodotvorenie!" Ona vskochila s mesta, peregnulas' cherez stol i plyunula tajnomu sovetniku pryamo v lico. Potom vzyala ryumku, spokojno vypila kon'yak, bystro povernulas' i s gordym vidom otoshla. V etu minutu v dveryah pokazalsya Frank Braun i podal znak sledovat' za nim. - Podite-ka, gospodin doktor, podite-ka syuda poskoree! -- vzvolnovanno kriknul emu doktor Petersen, pomogaya v to zhe vremya professoru vyteret'sya. - V chem delo?- sprosil referendarij, podojdya k stolu. Professor iskosa posmotrel na nego zlym, kak emu pokazalos', nedovol'nym vzglyadom. Tri prostitutki stali krichat' vzapuski, mezhdu tem kak doktor Petersen ob®yasnyal emu, chto bez nego proizoshlo. "CHto zhe teper' delat'?"- zaklyuchil on. Frank Braun pozhal plechami: - Delat'? Nichego. Zaplatit' i ujti,- bol'she nichego. Da i k tomu zhe ya nashel, chto nam nuzhno. Oni vyshli na ulicu. Pered vyhodom stoyala ryzhaya devushka i zontikom podzyvala ekipazh. Frank Braun podsadil ee i pomog sest' professoru i ego assistentu. Potom kriknul kucheru adres i sel tozhe. - Pozvol'te, gospoda, predstavit' vas drug drugu,- skazal on.- Frejlejn Al'ma - ego prevoshoditel'stvo tajnyj sovetnik ten-Brinken - doktor Karl Petersen. - Ty s uma soshel?- zakrichal na nego professor. - Niskol'ko, dyadyushka, - spokojno otvetil plemyannik. -- ved' vse ravno, esli frejlejn Al'ma probudet dolgoe vremya u tebya v dome ili v klinike, ona uznaet tvoe imya, hochesh' ty togo ili net. - On povernulsya k devushke. - Prostite, frejlejn Al'ma, moj dyadyushka dejstvitel'no slishkom sostarilsya! V temnote on ne videl, no slyshal, kak v bessil'noj yarosti szhimalis' tolstye guby. Emu eto bylo priyatno, on zhdal, chtoby dyadyushka obrushilsya na nego. On oshibsya. Tajnyj sovetnik otvetil spokojno: "Ty, znachit, uzhe rasskazal ej, v chem delo?" Frank Braun rassmeyalsya emu pryamo v lico. "Nichego podobnogo! YA ne govoril ni slova ob etom. YA proshel s frejlejn Al'moj vsego neskol'ko shagov - i ne skazal s neyu bol'she desyati slov. A do togo - ya videl, kak ona tancevala..." - No, gospodin doktor, - prerval ego assistent, - ved' posle togo, chemu my sejchas byli svidetelyami... - Dorogoj Petersen,- skazal Frank Braun neskol'ko svysoka,- uspokojtes'. YA ubedilsya, chto eta baryshnya imenno to, chto nam nuzhno. Po-moemu, etogo sovershenno dostatochno. |kipazh ostanovilsya pered restoranom. Oni vyshli. Frank Braun potreboval otdel'nyj kabinet, i kel'ner provodil ih.