atat'sya po zemle. No - tak hotela Al'raune. Ona zametila, chto on obzheg ruku, kogda sluchajno dotronulsya do krapivy, zametila, chto ruka vsya pokrasnela i pokrylas' syp'yu. Ona zastavila ego sunut' i druguyu ruku, a potom razdet'sya i zalezt' v samuyu chashchu... - Glupyj mal'chishka! - vyrugal ego tajnyj sovetnik, no potom sprosil, ne dotragivalas' li i Al'raune do krapivy. - Dotragivalas',- otvetil mal'chik,- no ne obozhglas'. Professor poshel v sad i nakonec nashel devochku. Ona stoyala u vysokoj steny i rvala krapivu. Potom golymi rukami perenosila ee v besedku i ustraivala tam lozhe. - Dlya kogo eto? - sprosil on. Devochka posmotrela na nego i skazala ser'ezno: - Dlya Vel'fhena. On vzyal ee ruki, no nigde ne bylo i sleda kakoj-libo sypi. - Pojdem-ka!-skazal on. On provel ee v oranzhereyu: tam dlinnymi ryadami stoyali yaponskie primuly. - Sorvi-ka neskol'ko cvetov,- skazal on. Al'raune povinovalas'. Ej prihodilos' podymat'sya na cypochki. Ee ruki i dazhe lico soprikasalis' s yadovitymi list'yami. No nigde ne pokazyvalos' nikakoj sypi. - Ona immunna, - probormotal professor. I napisal v svoej kozhanoj knige podrobnoe issledovanie o poyavlenii urticaria pri soprikosnovenii s Urtica dioica i Primula obconica. On zametil, chto dejstvie ih chisto himicheskoe, chto krohotnye voloski steblej i list'ev, obzhigaya kozhu, ispuskayut iz sebya kislotu, vyzyvayushchuyu na porazhennyh mestah mestnoe zarazhenie. On zadalsya voprosom, ne stoit li immunnost' po otnosheniyu k primule i krapive, tak redko vstrechayushchayasya na praktike, v svyazi s nechuvstvitel'nost'yu koldunij i oderzhimyh i nel'zya li ob®yasnit' oba etih yavleniya samovnusheniem na istericheskoj pochve. Zametiv v malen'koj devochke osoboe strannoe svojstvo, on stal teper' sobirat' melkie podrobnosti, kotorye podtverzhdali by ego mysl'. Tut zhe v knige imeetsya nebol'shaya zametka: doktor Petersen upustil iz vidu, kak nechto sovershenno nevazhnoe, - chto rebenok rodilsya rovno v polnoch'. V usad'bu professora prishel staryj Brambah. |to byl poluinvalid; on hodil po krest'yanskim derevnyam, prodaval bilety cerkovnoj loterei, a takzhe nebol'shie ladanki i dazhe deshevye chetki. Pridya v usad'bu, on poprosil dolozhit' professoru, chto prines rimskie drevnosti, kotorye nashel na pashne odin krest'yanin. Professor velel peredat', chto emu nekogda i chtoby on podozhdal. Brambah nichego ne imel protiv, prisel na skamejku vo dvore i zakuril trubku. Potom cherez dva chasa professor pozval ego (on vsegda zastavlyal zhdat', dazhe kogda byl sovershenno svoboden; "Nichto ne sbivaet tak cenu, kak ozhidanie",- govoril on). No na etot raz on byl dejstvitel'no zanyat: u nego sidel direktor nyurnbergskogo muzeya i kupil celuyu kollekciyu gall'skih veshchej. Tajnyj sovetnik ne pustil Brambaha v biblioteku i vyshel k nemu v perednyuyu. "Nu, starina, pokazhite, chto u vas est'!" - kriknul on. Invalid razvyazal bol'shoj krasnyj platok i akkuratno vylozhil na stul vse, chto v nem bylo: mnogo monet, neskol'ko kakih-to strannyh oblomkov, rukoyat' shchita i krasivyj sleznik. Tajnyj sovetnik ne shevel'nulsya i tol'ko iskosa posmotrel na sleznik. "|to vse, Brambah?" - sprosil on s uprekom, i kogda starik kivnul golovoyu, on kak sleduet ego vyrugal: tak star, a vse eshche glup, kak mal'chishka. CHetyre chasa shel syuda i chetyre pojdet obratno - dva chasa prozhdal: neuzheli stoit teryat' celyj den' iz-za hlama! |to ne stoit ni grosha, pust' on voz'met vse obratno, tajnyj sovetnik nichego ne kupit. Skol'ko raz prihoditsya povtoryat', chtoby krest'yane ne begali iz-za vsyakoj dryani v Lendenih! Pust' zhdut, poka soberetsya pobol'she, i togda prinosyat! Neuzheli emu s hromoj nogoj priyatno hodit' tak daleko i ne poluchit' ni grosha? Prosto stydno! Invalid pochesal za uhom i smushchenno stal vertet' shapku. Emu hotelos' chto-nibud' skazat', chtoby smyagchit' professora. On ved' tak horosho umel prodavat'. No na um ne prishlo nichego, krome dal'nej dorogi, - a kak raz za nee i uprekal professor. Emu stalo dosadno, no on ponyal, chto on dejstvitel'no glup. I ne vozrazil ni slova. Poprosil tol'ko pozvoleniya ostavit' vse eti veshchi, - emu ne hotelos' tashchit' ih obratno. Tajnyj sovetnik kivnul golovoyu i dal emu pyat'desyat pfennigov. - Vot vam, na dorogu! No v sleduyushchij raz bud'te umnee i delajte, chto govoryat! A teper' otpravlyajtes' na kuhnyu, tam dadut buterbrody i stakan piva.- Invalid poblagodaril, dovol'nyj, chto eshche tak okonchilos', i zakovylyal po dvoru k kuhne. Professor zhe bystro vzyal krasivyj sleznik, vynul iz karmana shelkovyj platok, tshchatel'no ochistil ot gryazi i nachal razglyadyvat' so vseh storon malen'kuyu lilovuyu butylochku. Potom otkryl dver', vernulsya v biblioteku, gde sidel nyurnbergskij arheolog, i s gordost'yu pokazal emu sleznik. - Smotrite, dorogoj doktor,- nachal on, - vot eshche odna dragocennost'. Ona iz mogily Tulii, sestry polkovodca Avla, iz lagerya pri SHvarirejndorfe. YA ved' vam uzhe pokazyval drugie nahodki ottuda! - On protyanul butylochku i prodolzhal: - Nu-ka, poprobujte opredelit', kakoj ona epohi! Uchenyj vzyal butylochku, podoshel k oknu i popravil ochki. Potom vyprosil lupu i shelkovyj platok, stal chistit' i vytirat', podnes butylochku k svetu, vertel ee v raznye storony. Nakonec proiznes neuverennym tonom: "Gm, po-vidimomu eto sirijskij fabrikant iz steklyannogo zavoda v Pal'mire". - Bravo!- vskrichal tajnyj sovetnik.-Vas nuzhno osteregat'sya, vy tonkij znatok! Esli by uchenyj privel druguyu gipotezu, vse ravno vstretil by takoe zhe voodushevlenie. - Nu, doktor, a epoha? Arheolog eshche raz povertel butylochku. "Vtoroj vek,- skazal on,-pervaya polovina vtorogo veka". Na etot raz otvet zvuchal dovol'no uverenno. - YA v voshishchenii! - podtverdil tajnyj sovetnik.- Kazhetsya, nikto ne mozhet davat' opredeleniya tak bystro i tak nepogreshimo! "Konechno, krome vas, vashe prevoshoditel'stvo!" - pol'shchenno otvetil uchenyj. No professor skromno vozrazil: "Vy preuvelichivaete moi poznaniya, doktor. Mne ponadobilos' ne men'she nedeli usilennoj raboty, chtoby opredelit' s tochnost'yu proishozhdenie etogo sleznika. YA perelistal celuyu kuchu tomov. No mne ne zhal' vremeni: eto dejstvitel'no redkaya veshch',- pravda, ona dostalas' mne ne deshevo. Tomu, kto mne ee prodal, ona dejstvitel'no prinesla schast'e". - Mne by ochen' hotelos' priobresti ee dlya muzeya,- zametil doktor. - Skol'ko by vy za nee vzyali? - Dlya nyurnbergskogo muzeya vsego pyat' tysyach marok,- otvetil professor. - Vy znaete, chto dlya germanskih uchrezhdenij ya naznachayu osobye ceny. Na budushchej nedele ko mne priezzhayut dva anglichanina, s nih ya potrebuyu ne menee vos'mi tysyach,- oni, konechno, ne upustyat udobnogo sluchaya. - No, vashe prevoshoditel'stvo,- vozrazil uchenyj,-pyat' tysyach marok! Vy znaete, chto ya ne mogu zaplatit' takoj summy. |to prevoshodit moi polnomochiya. Tajnyj sovetnik skazal: "Mne ochen' zhal', no ya ne mogu vzyat' men'she". Uchenyj eshche raz povertel redkuyu nahodku: "Izumitel'nyj sleznik. YA pryamo vlyublen v nego. Tri tysyachi ya ohotno by za nego dal". Tajnyj sovetnik otvetil: "Net! net, ni grosha men'she pyati tysyach! No znaete, chto ya vam skazhu: raz veshch' eta vam tak nravitsya, to pozvol'te mne podnesti ee vam v podarok. Primite ee na pamyat' o vashem porazitel'no metkom opredelenii" - Blagodaryu vas, vashe prevoshoditel'stvo, blagodaryu vas!- skazal arheolog. On podnyalsya i krepko pozhal ruku professora.- No moe polozhenie ne pozvolyaet mne prinimat' podarkov, prostite poetomu, esli ya dolzhen ego otklonit'. Vprochem, ya gotov zaplatit' trebuemuyu summu, - my dolzhny sohranit' etu redkuyu veshch' dlya nashego otechestva. My ne imeem nikakogo prava ustupat' ee anglichanam. On podoshel k pis'mennomu stolu i napisal chek. No do ego uhoda tajnyj sovetnik navyazal emu neskol'ko menee interesnyh veshchej - iz mogily Tulii, sestry polkovodca Avla. Professor velel zalozhit' ekipazh dlya gostya i provodil ego do samoj kolyaski. Vozvrashchayas' po dvoru, on uvidel Vel'fhena i Al'raune, stoyavshih vozle invalida, kotoryj pokazyval im svoi ikony i chetki. Staryj Brambah, zakusiv i vypiv nemnogo, snova poveselel i uspel uzhe prodat' nitku chetok kuharke: on ubedil ee, chto veshch' osvyashchena samim episkopom i potomu na tridcat' pfennigov dorozhe prochih. Vse eto razvyazalo emu yazyk, on sobralsya s duhom i zakovylyal navstrechu professoru. - Gospodin professor,- probormotal on,- kupite detkam izobrazhenie svyatogo Iosifa! Tajnyj sovetnik byl v horoshem nastroenii i otvetil: - Svyatogo Iosifa! Net! Net li u vas Ioganna Nepomuka? Net, u Brambaha ego ne bylo. Byl i Antonij, i Iosif, i Foma, no Nepomuka, k sozhaleniyu, ne bylo. On snova stal uprekat' sebya v gluposti: v Lendenihe dejstvitel'no mozhno delat' dela tol'ko so svyatym Nepomukom, a ne s drugimi svyatymi. On skonfuzilsya, no vse-taki sdelal poslednyuyu popytku: - A cerkovnaya lotereya, gospodin professor? Kupite bilet? V pol'zu vosstanovleniya cerkvi svyatogo Lavrentiya v Dyul'mene! Stoit vsego odnu marku - i vdobavok vsyakij kupivshij poluchaet otpusk na sto dnej iz adova pekla! Vot tut dazhe napisano! - On pokazal bilet. - Net,- otvetil tajnyj sovetnik,- nam nikakogo otpushcheniya ne nuzhno, my ne tak greshny i, dast Bog, popadem pryamo v raj. A vyigrat' v lotereyu vse ravno ved' ne udastsya. - Kak? - vozrazil invalid.- Nel'zya vyigrat'? V loteree trista vyigryshej, pervyj - pyat'desyat tysyach marok, vot tut napisano,- i on gryaznymi pal'cami ukazal na bilet. Professor vzyal bilet u nego iz ruk. "Ah ty, staryj osel! - zasmeyalsya on.- A vot tut stoit eshche: pyat'sot tysyach biletov! Nu-ka, poschitaj, skol'ko shansov na vyigrysh!" On hotel bylo ujti, no invalid zakovylyal sledom i uderzhal ego za rukav. "Poprobujte, gospodin sovetnik, - poprosil on, - ved' i nam nuzhno zhit'". - Net! - otvetil tajnyj sovetnik. No invalid ne unimalsya: "U menya predchuvstvie, chto vy vyigraete!" - U tebya vechno predchuvstviya! - Pust' baryshnya vytyanet bilet!- nastaival Brambah. Professor zadumalsya. - Nado poprobovat'!- probormotal on.- Podi-ka syuda, Al'ma! Vytyani bilet. Devochka podbezhala blizhe, invalid podnes ej celuyu kuchu biletov. -Zakroj glaza,- velel professor.- Nu, a teper' tyani! Al'ma vzyala bilet i podala ego tajnomu sovetniku. Tot zadumalsya na mgnovenie, a potom podozval i mal'chika. "Vytyani bilet i ty, Vel'fhen",- skazal on. V kozhanoj knige professor ten-Brinken soobshchaet, chto v dyul'menskoj cerkovnoj loteree on vyigral pyat'desyat tysyach marok. K sozhaleniyu, nevozmozhno utverzhdat', dobavlyaet on, na kakoj imenno bilet pal vyigrysh - na vytyanutyj Al'moj ili Vel'fhenom. On ne zapisal na biletah imen detej i polozhil oba v pis'mennyj stol. No on pochti ne somnevalsya, chto vyigrysh pal na bilet Al'raune. Starogo Brambaha, kotoryj pochti navyazal emu eti bilety, on otblagodaril: podaril pyat' marok i ustroil tak, chto tot stal poluchat' iz vspomogatel'noj kassy dlya staryh invalidov ezhegodnuyu pensiyu v tridcat' marok. Glava 7 Kotoraya rasskazyvaet, chto proizoshlo kogla Al'raune byla devochkoj S vos'mi do dvenadcati let Al'raune ten-Brinken vospityvalas' v monastyre Sacre-Coeur v Nansi, a s dvenadcati do semnadcati - v pansione mademuazel' de Vintelen v Spa, na ulice Karto. Dva raza v godu na kanikuly ona priezzhala v Lendenih k professoru. Snachala tajnyj sovetnik proboval dat' ej domashnee obrazovanie. Priglasil bonnu dlya vospitaniya, potom uchitelya, a zatem eshche odnogo. No vse oni skoro ot nee otkazalis': pri vsem zhelanii s devochkoj nichego nel'zya bylo podelat'. Ona byla, pravda, vovse ne neposlushnaya, ne shalila, no nikogda ne otvechala,- ee nikak ne mogli otuchit' ot upryamogo molchaniya. Ona sidela spokojno i tiho i smotrela kuda-to v prostranstvo; trudno skazat', slushala li ona voobshche slova uchitelya. Pravda, ona brala v ruki grifel', no nel'zya bylo ubedit' ee nachat' pisat',- ona tol'ko risovala kakih-to strannyh zverej s desyat'yu nogami ili lica s tremya glazami i dvumya nosami. Tomu, chemu ona nauchilis' do teh por, poka tajnyj sovetnik pomestil ee v monastyr', ona byla celikom obyazana Vel'fhenu. Mal'chik, sam zastrevavshij v kazhdom klasse, lenivyj v shkole i smotrevshij s vysokomernym prezreniem na shkol'nye zanyatiya, doma s neveroyatnym terpeniem zanimalsya s sestrenkoj. Ona zastavlyala ego pisat' dlinnye ryady cifr ili sto raz imena, ego i svoe, i radovalas', kogda on ustaval i v iznemozhenii brosal grifel'. Togda ona sama brala ego, uchilas' pisat' cifry i bukvy, bystro soobrazhala i snova zastavlyala pisat' mal'chika. Togda uzhe ona nachinala delat' emu zamechaniya,- to to, to drugoe ej ne nravilos'. Ona razygryvala iz sebya uchitel'nicu,- takim obrazom uchilas' ona. Kogda odnazhdy uchitel' Vel'fhena priehal k tajnomu sovetniku pozhalovat'sya na plohie uspehi vospitannika, ona ponyala, chto Vel'fhen ochen' slab v naukah. I nachala igrat' s nim v shkolu, sledila za nim, zastavlyala sidet' do pozdnej nochi i vyslushivala uroki. Zapirala ego i ne vypuskala iz komnaty, poka on ne konchal zanimat'sya. Ona delala tak, slovno sama znala vse,-ne terpela nikakih somnenij v svoem prevoshodstve. Vosprinimala ona vse ochen' legko i bystro. Ej ne hotelos' znat' men'she, chem Vel'fhen,- i ona proglatyvala odnu knigu za drugoj. CHitala bez vsyakogo razbora, bez svyazi. Delo doshlo do togo, chto v konce koncov mal'chik, chego-to ne znaya, prihodil k nej v tverdom ubezhdenii, chto ona dolzhna eto znat'. Ona ne smushchalas', govorila, chtoby on podumal kak sleduet, branila ego, a sama pol'zovalas' vremenem, rylas' v knigah, begala k tajnomu sovetniku i sprashivala. Potom vozvrashchalas' k mal'chiku i osvedomlyalas', ne nadumal li on sam chego-nibud'. Kogda on otricatel'no kachal golovoyu, ona davala emu otvet. Professor zamechal etu igru,- ona emu nravilas'. Emu by nikogda ne prishla v golovu mysl' otdat' devochku iz domu, esli by ne nastaivala knyaginya. S detstva pravovernaya katolichka, eta zhenshchina s kazhdym godom stanovilas' vse bolee i bolee nabozhnoj, budto kazhdyj funt zhira, pribavlyavshijsya k nej, uvelichival ee blagochestie. Ona nastaivala, chto ee krestnica dolzhna byt' vospitana v monastyre. I tajnyj sovetnik, byvshij uzhe mnogo let ee finansovym sovetnikom i operirovavshij ee millionami, kak svoimi sobstvennymi, schel nuzhnym ustupit' ej. I Al'raune byla otpravlena v Nansi v monastyr'. Ob etom periode v kozhanoj knige, pomimo kratkih zametok, napisannyh rukoyu professora, imeyutsya eshche vkleennymi dlinnye pis'ma nastoyatel'nicy. Professor ulybalsya, poluchaya ih, osobenno kogda opisyvalis' isklyuchitel'nye uspehi devochki: on znal, chto takoe monastyr', i prekrasno ponimal, chto nigde v mire nel'zya nauchit'sya men'shemu, chem u blagochestivyh sester. Poetomu on byl dazhe rad, kogda pervonachal'nye hvalebnye tirady, poluchaemye vsemi roditelyami, skoro Smenilis' otnositel'no Al'raune drugimi, protivopolozhnymi. Nastoyatel'nica vse chashche i chashche stala zhalovat'sya na vsevozmozhnye zhestokosti. ZHaloby byli pochti odinakovy: ona zhalovalas' ne na povedenie samoj devochki, ne na ee postupki, a skoree na to vliyanie, kotoroe ona okazyvala na podrug. "Nado byt' spravedlivoj, - pisala nastoyatel'nica, - devochka sama nikogda ne muchit zhivotnyh,- po krajnej mere, etogo nikto ne videl. No stol' zhe dostoverno, chto vse te zhestokosti, v kotoryh povinny drugie, pridumany eyu. V pervyj raz byla pojmana malen'kaya Mariya, ochen' horoshaya i poslushnaya devochka: nadziratel'nica zametila, kak ona v monastyrskom sadu naduvala lyagushku cherez solominku. Ee sprosili, pochemu ona eto delaet, i ona priznalas', chto mysl' byla podana ej Al'raune. My sperva ne poverili, podumali, chto eto tol'ko otgovorka, chtoby svalit' s sebya hotya by chast' viny. No vskore dvuh drugih devochek zastigli, kogda oni posypali sol'yu neskol'ko bol'shih ulitok,- bednye zhivotnye strashno stradali. I snova obe devochki priznalis', chto ih podgovorila na eto Al'raune. YA sama sprosila ee, i ona priznalas', zayavlyaya, chto ej pro eto rasskazali i ona zahotela posmotret', tak li na samom dele. Ona soznalas' i v tom, chto ugovorila Mariyu sdelat' opyt s lyagushkoj: po ee slovam, ej ochen' nravitsya, kogda takaya nadutaya lyagushka s treskom vdrug lopaetsya. Sama ona etogo by, konechno, ne sdelala, - vnutrennosti lyagushki mogli pomet' ej na ruki. YA sprosila ee, soznaet li ona svoj greh, no ona otvetila: "Net, ya nichego durnogo ne sdelala, a to, chto delayut drugie, menya nichut' ne kasaetsya"". Vozle etogo mesta imeetsya zamechanie professora: "Ona sovershenno prava!" "Nesmotrya na strogie nakazaniya,- prodolzhalo pis'mo,- my zametili skoro eshche neskol'ko priskorbnyh faktov, vinovnicej kotoryh opyat'-taki byla Al'raune. Tak, Klara Maassen iz Dyurena, devochka nemnogo postarshe Al'raune, zhivushchaya u nas uzhe chetyre goda i nikogda ne podavavshaya povoda ni k odnoj zhalobe, protknula krotu raskalennoj spicej glaza. Ona sama tak vzvolnovalas' svoim postupkom, chto neskol'ko dnej do blizhajshej ispovedi byla krajne vozbuzhdena i bez vsyakogo malejshego povoda plakala. I uspokoilas' tol'ko togda, kogda poluchila otpushchenie grehov. Al'raune zayavila v otvet, chto kroty zhivut v temnoj zemle i im dolzhno byt' sovershenno bezrazlichno, vidyat oni ili net... Potom cherez neskol'ko dnej my nashli v sadu silki dlya ptic, ochen' ostroumno ustroennye: malen'kie prestupnicy, slava Bogu, nichego ne pojmavshie, ne hoteli ni za chto priznat'sya, kto ih navel na etu mysl'. I tol'ko pod strahom tyazhelogo nakazaniya oni soznalis', chto ih ugovorila Al'raune i v to zhe vremya obeshchala zhestoko otomstit', esli ee vydadut. K sozhaleniyu, durnoe vliyanie devochki za poslednee vremya nastol'ko usililos', chto my ochen' chasto ne v silah doiskat'sya dazhe pravdy. Tak, odnu iz vospitannic pojmali na tom, kak ona lovila muh, ostorozhno obrezala nozhnicami krylyshki, obryvala nozhki i brosala zatem v muravejnik. Devochka zayavila, chto sdelala eto po sobstvennoj iniciative i dazhe pered duhovnikom prodolzhala nastaivat', chto Al'raune tut ni pri chem. S takim zhe upryamstvom otricala vinu Al'raune i kuzina etoj devochki, privyazavshaya k hvostu nashej obshchej lyubimicy, koshki, bol'shuyu kastryulyu, ot kotoroj bednoe zhivotnoe edva ne vzbesilos'. Tem ne menee my tverdo ubezhdeny, chto eto opyat'-taki delo ruk Al'raune". Nastoyatel'nica pisala dalee, chto ona sozvala konferenciyu i chto oni poreshili prosit' ego prevoshoditel'stvo vzyat' Al'raune iz monastyrya i sdelat' eto vozmozhno skoree. Tajnyj sovetnik otvetil, chto on ochen' skorbit obo vsem proisshedshem, no prosit pokamest ostavit' devochku v monastyre: chem tyazhelee rabota, tem bol'she okazhetsya posledstvij uspeha. On ne somnevaetsya, chto terpeniyu i blagochestiyu sester monahin' udastsya vyrvat' sornuyu travu iz serdca rebenka i prevratit' ego v prekrasnyj sad Bozhij. V dushe on hotel tol'ko ubedit'sya, dejstvitel'no li vliyanie rebenka sil'nee strogoj monastyrskoj discipliny i vliyaniya monahin'. On znal prevoshodno, chto v deshevom monastyre Sacre-Coeur v Nansi vospityvayutsya deti nebogatyh semejstv i chto monahini dolzhny gordit'sya prisutstviem v chisle ih vospitannic docheri ego prevoshoditel'stva. On ne oshibsya: nastoyatel'nica otvetila, chto, upovaya na miloserdie Bozhie, oni eshche raz proizvedut opyt i chto vse sestry dali obet ezhednevno vklyuchat' v molitvy svoi osobuyu molitvu za Al'raune. V otvet tajnyj sovetnik velikodushno poslal im v pol'zu bednyh sto marok. Vo vremya kanikul professor nablyudal za malen'koj devochkoj. On znal sem'yu Gontramov ochen' davno i znal, chto oni s molokom materi vpitali i lyubov' k zhivotnym. Kakovo zhe budet vliyanie devochki na Vel'fhena: ono dolzhno vstretit' zdes' sil'nuyu pregradu i sokrushit'sya ob iskrennee chuvstvo bezgranichnoj dobroty. Tem ne menee v odin prekrasnyj den' on vstretil Vel'fhena Gontrama okolo malen'kogo pruda v sadu. Tot stoyal nakolenyah, a pered nim na kamne sidela bol'shaya lyagushka. Mal'chik zasunul ej v rot goryashchuyu papirosu. I lyagushka v smertel'nom strahe dymila. Ona proglatyvala dym i ne vypuskala obratno, a stanovilas' vse tolshche i tolshche. Vel'fhen smotrel na nee, i krupnye slezy katilis' gradom u nego po shchekam. No kogda papirosa potuhla, on zazheg eshche odnu, vynul okurok izo rta lyagushki i drozhashchimi rukami vsunul vtoruyu papirosu. Lyagushka vzdulas' do krajnih predelov, glaza ee sovershenno vyskochili iz orbit. |to bylo sil'noe zhivotnoe: dve s polovinoyu papirosy vykurilo ono, poka lopnulo. Mal'chik zakrichal: kazalos', budto emu bylo bol'nee, chem dazhe zhivotnomu, kotoroe on zamuchil do smerti. On vskochil i brosilsya bylo bezhat', no potom oglyanulsya, uvidel, chto lopnuvshaya lyagushka vse eshche dvizhetsya, podbezhal k nej i v otchayanii stal ee toptat' kablukami, chtoby ubit' nakonec i izbavit' ot stradanij. Tajnyj sovetnik podbezhal k nemu i pervym delom obyskal karmany. On nashel eshche dve papirosy, i mal'chik soznalsya, chto vzyal ih s pis'mennogo stola v biblioteke. No on uporno molchal i ne hotel govorit', kto ubedil ego sdelat' opyt s lyagushkoj. Ni ugovory, ni porka, kotoruyu zadal emu professor s pomoshch'yu sadovnika, ne mogli zastavit' ego otkryt' vsyu pravdu. Al'raune tozhe uporno otricala svoyu vinu, dazhe togda, kogda odna iz sluzhanok zayavila, chto ona sama videla, kak devochka davala Vel'fhenu papirosy. Tem ne menee kazhdyj iz nih ostalsya pri svoem: mal'chik - chto on ukral papirosy, i devochka - chto ona tut sovsem ni pri chem. Eshche god probyla Al'raune v monastyre, a potom posredi zanyatij ee vdrug prislali domoj. I na etot raz dejstvitel'no nespravedlivo: tol'ko suevernye sestry mogli poverit' v ee vinu, - a byt' mozhet, i sam tajnyj sovetnik. No ni odin razumnyj chelovek ne sdelal by etogo. V Sacre-Coeur odnazhdy uzhe byla epidemiya kori. Pyat'desyat devochek lezhalo v postelyah, i tol'ko nemnogie, sredi nih i Al'raune, ostalis' zdorovymi. Na etot raz bylo huzhe: razrazilas' epidemiya tifa. Umerlo vosem' devochek i odna monahinya. Zaboleli pochti vse, odna tol'ko Al'raune ten-Brinken nikogda ne byla tak zdorova, kak sejchas: ona polnela, cvela, nesmotrya na to chto begala po komnatam, gde lezhali bol'nye. Nikto ne zabotilsya o nej v eto vremya. Ona prisazhivalas' na krovati i govorila devochkam, chto oni dolzhny umeret', chto oni umrut uzhe zavtra i popadut pryamo v ad. Ona zhe, Al'raune, budet zhit' i popadet na nebo. Ona razdavala povsyudu obrazki, govorila bol'nym, chto oni dolzhny userdno molit'sya Madonne,- hotya i eto nichemu ne pomozhet, zharit'sya na vechnom ogne oni vse-taki budut, im budet zharko i strashno... Prosto udivitel'no, s kakimi podrobnostyami ona opisyvala im strashnoe peklo. Po vremenam zhe, kogda ona byvala v horoshem nastroenii, ona nemnogo smyagchalas' i obeshchala tol'ko sotni tysyach let prebyvaniya v chistilishche. No v konce koncov i etogo predostatochno dlya bol'nogo voobrazheniya nabozhnyh malen'kih detej. Vrach sobstvennoruchno vygnal iz komnaty Al'raune, a sestry v tverdom ubezhdenii, chto ona navlekla bolezn' na monastyr', otoslali ee v tot zhe den' domoj. Professor rassmeyalsya: on byl v vostorge ot etogo soobshcheniya. I sovershenno ne ispugalsya, kogda, po pribytii rebenka, dve sluzhanki zaboleli tifom i skoro umerli v bol'nice. Nastoyatel'nice zhe monastyrya v Nansi on napisal vozmushchennoe pis'mo, v kotorom negodoval, kak ona mogla pri takih obstoyatel'stvah poslat' emu v dom rebenka. On, konechno, otkazalsya zaplatit' za poslednee uchebnoe polugodie i energichno potreboval vozvrashcheniya deneg, kotorye prishlos' emu zatratit' na lechenie obeih sluzhanok. V sushchnosti, on byl prav: s sanitarnoj tochki zreniya sestry monastyrya Sacre-Coeur ne dolzhny byli by tak postupit'. Sam professor ne boyalsya zarazy, no, kak i vsyakomu vrachu, emu bolezn' byla gorazdo simpatichnee u drugih lyudej, chem u sebya samogo. On ostavil Al'raune v Lendenihe tol'ko do teh por, poka ne nashel dlya nee v gorode horoshego pansiona. Uzhe na chetvertyj den' otoslali ee v Spa v izvestnoe uchebnoe zavedenie mademuazel' de Vintelen. Provozhat' ee poehal molchalivyj Aloiz. Dlya devochki puteshestvie proshlo bez vsyakih priklyuchenij, no dlya lakeya ono ostalos' pamyatnym: po doroge v Spa on nashel portmone s neskol'kimi serebryanymi monetami, a na obratnom puti razdrobil sebe palec, neostorozhno zahlopnuv dvercu vagona. Tajnyj sovetnik odobritel'no kivnul golovoyu, kogda Aloiz rasskazal emu ob etom. O godah, provedennyh Al'raune v Spa, mnogo povedala tajnomu sovetniku frejlejn Bekker, nemeckaya uchitel'nica, rodom iz ih goroda, provodivshaya tam kanikuly. Uzhe s pervogo dnya Al'raune nachala okazyvat' vliyanie - i ne tol'ko na podrug, no i na uchitel'nic, osobenno zhe na vospitatel'nicu anglichanku, kotoraya uzhe spustya neskol'ko nedel' stala pochti bezvol'noj igrushkoj nelepyh kaprizov malen'koj devochki. S pervogo zhe dnya Al'raune zayavila za zavtrakom, chto ona ne lyubit med i varen'e, chto ona hochet masla. Mademuazel' de Vintelen masla, konechno, ne dala. No cherez neskol'ko dnej i drugie uchenicy potrebovali masla, i v konce koncov ves' pansion stal ego trebovat'. Anglichanka, nikogda v zhizni ne pivshaya po utram chaj inache kak s varen'em, pochuvstvovala vnezapno tozhe nepreodolimuyu potrebnost' v masle. Nachal'nice prishlos' ustupit' i soglasit'sya na obshchie pros'by. No Al'raune s etogo dnya stala est' isklyuchitel'no varen'e. Muchenij zhivotnyh, po slovam frejlejn Bekker v otvet na osobyj vopros professora, v eto vremya v pansione mademuazel' de Vintelen ne nablyudalos',- po krajnej mere, ne bylo zamecheno ni odnogo sluchaya. Vmesto etogo Al'raune stala muchit' kak podrug, tak i uchitelej i uchitel'nic, osobenno zhe bednogo uchitelya muzyki. V tabakerke, kotoruyu on postoyanno ostavlyal v koridore v pal'to, chtoby ne vhodit' v iskushenie vo vremya urokov, so dnya priezda Al'raune on stal nahodit' samye strannye veshchi: tolstyh paukov, tarakanov, poroh, perec, pesok i odin raz dazhe tshchatel'no razmel'chennuyu sorokonozhku. Neskol'ko raz devochek zastavali za takimi prodelkami i strogo nakazyvali,- no Al'raune nikogda ne popadalas', odnako po otnosheniyu k staromu muzykantu ona vykazyvala neveroyatnoe upryamstvo: nikogda ne gotovila urokov, a na samih urokah upryamo skladyvala ruki i ni za chto ne sadilas' za royal'. Kogda zhe odnazhdy professor prishel v otchayanie i pozhalovalsya nachal'nice, Al'raune spokojnejshim obrazom zayavila, chto starik vret. Mademuazel' de Vintelen prishla samolichno na urok-Al'raune prevoshodno sygrala sonatu, gorazdo luchshe, chem ostal'nye. Nachal'nica v prisutstvii uchenic upreknula uchitelya v nespravedlivosti,- tot stoyal v nedoumenii i mog tol'ko otvetit': "No eto neveroyatno, prosto neveroyatno!" S teh por uchenicy nazyvali ego ne inache kak Mister Neveroyatno, prichem samo slovo proiznosili tak zhe, kak on, budto shamkaya bezzubym rtom. CHto zhe kasaetsya anglichanki, to ona ne videla ni odnogo spokojnogo dnya,- kazhduyu minutu ona byla gotova stat' zhertvoj kakoj-nibud' novoj prodelki. Na postel' ee sypali chesatel'nyj poroshok, a odnazhdy pustili dazhe celuyu kollekciyu bloh. To propadal klyuch ot ee shkafa, to ot komnaty, to vdrug, nadevaya pal'to, ona zamechala, chto vse pugovicy i kryuchki otorvany. To uchenicy namazyvali ee stul kleem ili kraskoj, to v karmane ona nahodila mertvuyu mysh' ili golovu kuricy. I tak bez konca,- bednaya miss prihodila pryamo-taki v otchayanie. Nachal'nica proizvodila odno sledstvie za drugim, nahodila vsegda vinovnyh i nakazyvala. No nikogda sredi nih ne bylo Al'raune, hotya vse byli ubezhdeny, chto ona istinnaya vinovnica shalostej. Edinstvennym chelovekom, kotoryj s negodovaniem otvergal eto podozrenie, byla sama anglichanka; ona klyalas' v nevinovnosti devochki i byla nepokolebima v svoej uverennosti do togo samogo dnya, kogda ushla iz pansiona mademuazel' de Vintelen: iz etogo ada, kak ona govorila, v kotorom byl tol'ko odin malen'kij prelestnyj angel. Tajnyj sovetnik ulybnulsya, kogda zapisyval v svoyu kozhanuyu knigu: "|tot malen'kij prelestnyj angel - Al'raune". CHto kasaetsya ee samoj, prodolzhala rasskaz frejlejn Bekker, to ona s pervogo zhe dnya izbegala vsyakogo soprikosnoveniya so strannym rebenkom. Ej eto bylo tem legche, chto ona zanimalas' pochti isklyuchitel'no s francuzhenkami i anglichankami,- Al'raune zhe obuchalas' tol'ko gimnastike i rukodeliyu. Ot poslednego ona otkazalas', zametiv, chto Al'raune ne tol'ko ne interesuet eto zanyatie, no chto ono ej bukval'no protivno. Na urokah zhe gimnastiki, na kotoryh ta, mezhdu prochim, vsegda otlichalas', ona postoyanno delala vid, budto ne zamechaet kaprizov rebenka. Tol'ko odin raz, vskore posle priezda Al'raune, ona imela s neyu nebol'shoe stolknovenie, prichem poterpela porazhenie, kak ej ni bol'no v etom priznat'sya. Vo vremya peremeny ona sluchajno uslyshala, kak Al'raune rasskazyvala podrugam o svoem prebyvanii v monastyre i pritom govorila takie uzhasnye veshchi, chto ona sochla svoim dolgom vmeshat'sya. Tak kak ona sama vospityvalas' v monastyre Sasre-Soeur v Nansi i poetomu znaet, chto delo tam postavleno prevoshodno i chto monahini - samye nevinnye sushchestva v mire, to ona pozvala k sebe Al'raune i sdelala ej vygovor, potrebovav, chtoby devochka totchas zhe priznalas' podrugam vo lzhi. Kogda zhe Al'raune kategoricheski otkazalas', ona skazala, chto sama zayavit ob etom devochkam. V otvet Al'raune vypryamilas' vo ves' rost, molcha posmotrela na nee i spokojno zayavila: "Esli vy eto sdelaete, ya rasskazhu vsem, chto u vashej materi molochnaya lavka". Ona, frejlejn Bekker, dolzhna soznat'sya, chto byla nastol'ko slaba, chto poddalas' chuvstvu lozhnogo styda i ustupila devochke. V tihom golose rebenka, dobavila ona, zvuchala takaya sila, chto v tu minutu ona sovershenno rasteryalas', ostavila Al'raune i ushla v svoyu komnatu, dovol'naya, chto ne vstupila v spor S etim malen'kim sushchestvom. Vprochem, za to, chto ona postydilas' svoej materi, ona byla nakazana po zaslugam: uzhe na sleduyushchij den' Al'raune vse-taki povedala podrugam o molochnoj, i ej stoilo mnogo trudov vosstanovit' svoj pokoleblennyj prestizh. Gorazdo huzhe, odnako, chem uchitel'skomu personalu, prihodilos' podrugam Al'raune - v pansione ne bylo ni odnoj, kotoraya by ot nee ne postradala. I stranno: posle kazhdoj novoj prodelki devochki ee lyubili sil'nee i sil'nee. ZHertvy ee, pravda, vsyakij raz roptali, no drugie byli na storone Al'raune. Frejlejn Bekker rasskazala tajnomu sovetniku mnozhestvo podrobnostej, i neskol'ko samyh yarkih sluchaev on zapisal v kozhanuyu knigu. Blansh de Bonvil' vernulas' s kanikul, kotorye provela u rodstvennikov v Pikardii. Buduchi yunym pyatnadcatiletnim sushchestvom, ona po ushi vlyubilas' v svoego rodstvennika, kuzena. Ona napisala emu iz Spa, i mal'chik otvetil po adresu: B. d. B., do vostrebovaniya. No potom, ochevidno, on nashel sebe chto-nibud' poluchshe - pis'ma ne prihodili. Al'raune znala, v chem delo, znala i malen'kaya Luizon. Blansh byla, konechno, ochen' neschastna i plakala celye nochi naprolet. Luizon sidela ryadom i staralas' ee uspokoit'. Al'raune zhe zayavila, chto uteshat' vovse ne nuzhno; kuzen izmenil ej, i Blansh dolzhna umeret' ot neschastnoj lyubvi. |to edinstvennoe sredstvo dokazat' izmenniku ego prestuplenie, vsyu zhizn' budet on muchit'sya ugryzeniyami sovesti. Ona privela mnogo izvestnyh primerov, gde vozlyublennye postupali imenno tak. Blansh soglasilas' umeret', no ne znala, kak eto sdelat': nesmotrya na gore, ona byla vse-taki vesela i obladala prevoshodnejshim appetitom. Togda Al'raune zayavila, chto Blansh dolzhna pokonchit' s soboyu. Ona rekomendovala kinzhal ili revol'ver,-no ni togo, ni drugogo ne nashlos'. Vyprygnut' iz okna Blansh tozhe ne soglashalas'; ne hotela ona ni zakolot'sya bulavkoj ot shlyapy, ni povesit'sya. Ona soglashalas' tol'ko otravit'sya. Al'raune pomogla ej. V malen'koj apteke mademuazel' de Vintelen stoyala butylka s lizolem. Luizon stashchila ee. No tam, k sozhaleniyu, okazalos' vsego neskol'ko kapel', - Luizon prishlos' oblomit' fosfor so spichek iz dvuh korobok. Blansh napisala neskol'ko proshchal'nyh pisem: roditelyam, nachal'nice i nevernomu vozlyublennomu. Potom vypila lizol', proglotila spichechnye golovki,- i to i drugoe bylo strashno nevkusno. Dlya vernosti Al'raune zastavila ee proglotit' eshche tri pachki igolok. Sama ona, pravda, ne prisutstvovala pri samoubijstve, a pod predlogom neobhodimosti storozhit' dver' vyshla iz komnaty, no predvaritel'no zastavila Blansh poklyast'sya na Raspyatii, chto ona vypolnit vse v tochnosti. Malen'kaya Luizon sidela na krovati podrugi, s zhalobnym plachem podala ej sperva lizol', potom spichechnye golovki i, nakonec, pachki igolok. Kogda zhe etot trojnoj yad zastavil bednyazhku zakrichat' ot nevynosimoj boli, Luizon tozhe zakrichala, vybezhala iz komnaty i pomchalas' za nachal'nicej s krikom, chto Blansh umiraet. Blansh de Bonvil' ne umerla, iskusnyj vrach dal ej horoshee rvotnoe - lizol', fosfor i pachki igolok vyshli obratno. Pravda, odna iz pachek rassypalas', i poldyuzhiny ih zastryalo v zheludke: oni stali bluzhdat' po telu i dolgie gody napominali eshche malen'koj samoubijce o ee pervoj lyubvi. Blansh dolgo prolezhala v posteli i tyazhko stradala: po-vidimomu, ona byla sil'no nakazana. Vse zhaleli ee, laskali kak tol'ko mogli, ispolnyali lyubye ee zhelaniya. No ona hotela odnogo -chtoby ne nakazyvali ee podrug, Al'raune i malen'kuyu Luizon. Ona prosila i umolyala do teh por, poka nachal'nica ne obeshchala etogo,- i Al'raune poetomu ne isklyuchili iz pansiona. Ochered' byla za Gil'doj Al'dekerk. Ona ochen' lyubila berlinskie pirozhnye; ih obychno pokupali v nemeckoj konditerskoj na ploshchadi Rojal'. Ona hvastalas', chto mozhet s®est' dvadcat' shtuk, a Al'raune draznila ee, govorya, chto s tridcat'yu ej ni za chto ne spravit'sya. Oni derzhali pari: kto proigraet, tot platit za pirozhnye. Gil'da dejstvitel'no vyigrala - no zabolela i dve nedeli prolezhala v posteli. "Obzhora! - skazala Al'raune ten-Brinken. - Tak tebe i nado". I vse devochki stali nazyvat' teper' tolstuyu Gil'du obzhoroj. Ta snachala plakala, no potom privykla k prozvishchu i stala nakonec samoj vernoj podrugoj Al'raune, sovsem kak Blansh de Bonvil'. Tol'ko odin raz, po slovam frejlejn Bekker, Al'ma byla nakazana i, chto vsego udivitel'nee, bezuslovno nespravedlivo. Odnazhdy noch'yu uchitel'nica francuzskogo yazyka vyskochila v uzhase iz svoej komnaty, razbudila ves' dom krikom i zayavila, chto na perilah ee balkona sidit beloe prividenie. V komnatu zajti nikto ne reshalsya. Razbudili nakonec port'e, kotoryj, vooruzhivshis' ogromnoj dubinoj, voshel v komnatu. Prividenie okazalos' Al'raune, kotoraya spokojno sidela tam v nochnoj sorochke i shiroko raskrytymi glazami smotrela na polnolunie. Kak ona probralas' tuda, dobit'sya ot nee bylo nevozmozhno. Nachal'nica sochla postupok zloj prodelkoj, - tol'ko vposledstvii vyyasnilos', chto devochka dejstvovala, ochevidno, pod vliyaniem luny. Ona okazalas' lunatichkoj. Udivitel'no to, chto Al'raune poslushno snesla nakazanie i ochen' dobrosovestno vypolnila ego: ee zastavili posle obeda dopisat' neskol'ko glav iz "Telemaka". Vsyakoe spravedlivoe nakazanie, navernoe by, vozmutilo ee. Frejlejn Bekker zayavila tajnomu sovetniku: "Boyus', vashe prevoshoditel'stvo, chto vy ne uvidite mnogo radosti ot svoej dochki". No tajnyj sovetnik otvetil: "YA s vami ne soglasen. Do sih por ya byl eyu ochen' dovolen". Dva poslednih goda Al'raune ne priezzhala domoj na kanikuly. On pozvolyal ej poehat' vmeste s podrugami: odin raz v SHotlandiyu s Mod Makferson, potom s Blansh k ee roditelyam v Parizh, nakonec s obeimi Rodenberg v Myunsterland. Tochnyh svedenij o poezdkah Al'raune on ne imel,-no risoval sebe, chto ona, po vsej veroyatnosti, tam delaet. On s udovol'stviem dumal: eto sushchestvo, sozdannoe mnoyu, rasprostranyaet daleko svoe vliyanie. V gazete on prochel, chto v to leto, kogda Al'raune byla v Bol'tengagene, loshadi iz konyushni starogo grafa Rodenberga brali odin priz za drugim. Dalee on uznal, chto mademuazel' de Vintelen poluchila dovol'no neozhidannoe nasledstvo, kotoroe dalo ej vozmozhnost' zakryt' pansion: novyh uchenic ona bol'she ne prinimala i reshila tol'ko dovesti do konca obrazovanie teh, kto uzhe est'. I to, i drugoe on pripisal prisutstviyu Al'raune i byl pochti ubezhden, chto ona prinesla bogatstvo i v drugie doma, gde zhila: i v monastyr' v Nansi, i Makfersonam v |dinburge, i domu de Bonvil' na bul'vare Gausman v Parizhe: tak trizhdy ispravila ona svoi nebol'shie zlodejstva. On schital, chto vse eti lyudi dolzhny byt' blagodarny ego rebenku; u nego bylo chuvstvo, slovno sozdannoe im sushchestvo shchedro syplet rozy na zhiznennom puti teh lyudej, kotorym poschastlivilos' vstretit'sya s neyu. On zasmeyalsya, kogda emu prishlo v golovu, chto rozy ne bez ostryh shipov, mogushchih prichinit' tyazhelye rany. On kak-to sprosil frejlejn Bekker: "Skazhite, kak dela vashej matushki?" - Mersi, vashe prevoshoditel'stvo,- otvetila ta,- ona ne mozhet pozhalovat'sya. Za poslednie gody delo ochen' podnyalos'. Tajnyj sovetnik tol'ko zametil: "Vot vidite!" - i otdal rasporyazhenie, chtoby s etogo dnya syr pokupalsya isklyuchitel'no u frau Bekker na Myunstershtrasse,- i rokfor, i staryj gollandskij. Glava 8 Kotoraya rasskazyvaet o tom, kak Al'raune stala gospozhoj v pomest'e Ten-Brinken. Kogda Al'raune snova vernulas' v dom na Rejne, posvyashchennyj svyatomu Nepomuku, tajnomu sovetniku ten-Brinkenu poshel sem'desyat shestoj god. No ob etom znal tol'ko kalendar': sam on ostavalsya krepok, bodr i nikogda nichem ne bolel. Emu bylo teplo i uyutno v staroj derevne, kotoruyu gotov shvatit' vse bolee rastushchij i protyagivayushchij svoi shchupal'ca gorod: slovno upryamyj pauk v krepkoj pautine vlasti, prostiravshejsya vo vse koncy sveta. Tajnyj sovetnik ispytyval chto-to - budto zhelannuyu igrushku dlya kaprizov svoih, a vmeste s tem i kak primanku, kotoraya zavlechet v pautinu mnogo glupyh muh i babochek. Priehala Al'raune, i stariku pokazalos', chto ona sovsem ne izmenilas', ostalas' tem zhe rebenkom. On dolgo smotrel na nee, kogda ona sidela pered nim v biblioteke, i ne nahodil nichego, chto by napominalo o ee otce ili o materi. Moloden'kaya devushka byla nebol'shogo rosta, izyashchnaya, gracioznaya, s hudoyu grud'yu i slabo razvitoyu figuroyu. Ona pohodila na mal'chika svoimi toroplivymi, nemnogo uglovatymi dvizheniyami. U nego mel'knula mysl': "Kukolka". No net, golovka ee sovsem ne golova kukly. Na lice slegka vydelyalis' skuly, tonkie i blednye guby ukryvali ryad melkih zubov. Volosy spadali pyshnymi lokonami, odnako ne ryzhie, kak u materi, a tyazhelye, temno-kashtanovye. "Kak u frau Gontram",- podumal tajnyj sovetnik, i mysl' eta ponravilas', budto napomnila o dome, v kotorom zadumano bylo sozdanie Al'raune. On posmotrel na nee, sidevshuyu pered nim molcha, razglyadyval kriticheski, slov- no kartinu, vysmatrival, rylsya v vospominaniyah... Da, ee glaza! Oni shiroko raskryvalis' pod derzkimi, tonkimi chertochkami brovej, otdelyavshimi uzkij lob, oni smotreli holodno i nasmeshlivo, no v to zhe vremya myagko i mechtatel'no. Travyanisto-zelenye, zhestko-stal'nye, - kak u plemyannika ego, Franka Brauna. Professor vypyatil shirokuyu nizhnyuyu gubu -eta mysl' emu ne ponravilas', no v to zhe vremya on pozhal plechami, - pochemu by i Franku, kotoryj pridumal ee, ne imet' v nej svoej doli? |to bylo dorogo kupleno: mnogo millionov prinesla eta tihaya devushka... "U tebya bol'shie glaza",- skazal on. Ona kivnula golovoyu. On prodolzhal: "I krasivye volosy. Takie volosy byli u materi Vol'fa". Al'raune skazala: "YA ih obrezhu". Tajnyj sovetnik vspylil: "Ty ne sdelaesh' etogo! Slyshish'?" ...No kogda ona soshla k uzhinu, volosy byli uzhe ostrizheny. Ona stala pohozha na pazha: vokrug mal'chisheskoj golovy spadali myagkie lokony. - Gde tvoi volosy? - zakrichal on. Ona spokojno otvetila: "Vot". Ona prinesla s soboj bol'shuyu korobku: tam lezhali blestyashchie, dlinnye pryadi. On nachal opyat': "Zachem ty ih obrezala? Ne potomu li, chto ya tebe eto zapretil? Iz upryamstva?" Al'raune ulybnulas': "Vovse net. YA by i tak eto sdelala". - Zachem zhe?- ne unimalsya professor. Ona vzyala korobku i vynula volosy, sem' dlinnyh pryadej, kazhdaya zavyazana tonkim shnurkom, a na shnurkah viselo po malen'koj kartochke. Sem' imen na semi kartochkah: |mma, Margarita, Luizon, |velina, Anna, Mod i Andrea. - |to tvoi podrugi?- sprosil tajnyj sovetnik.- I ty, glupaya devochka, obrezala volosy, chtoby poslat' im suveniry?!- On rasserdilsya. Neozhidannaya sentimental'nost' podrostka emu ne ponravilas', on schital devushku gorazdo