Gans Gejnc |vers. Sous iz tomatov
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Ragulin Igor'
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Kto vdal' puskalsya ot ugla rodnogo,
Tot videl to, o chem i ne mechtal,
A doma za lzheca slyvet pustogo,
Kol' na bedu, chto videl, rasskazal.
Povsyudu nrava glupyj lyud takogo:
Ne verit, kol' rukoj ne osyazal.
(Apiocto, "Neistovyj Roland". Pesn' sed'maya, 1)
V pervyj raz eto bylo pyat' nedel' tomu nazad, vo vremya boya bykov -
togda imenno, kogda chernyj byk iz Miury protknul ruku malen'komu Kvinito.
V blizhajshee voskresen'e - snova. V sleduyushchee - tozhe... YA vstrechal ego
na kazhdoj korride. YA sidel vnizu, vperedi, v pervom ryadu, chtoby delat'
fotograficheskie snimki. Ego abonementnoe mesto bylo ryadom s moim. Malen'kij
chelovek v krugloj shapochke i chernom syurtuke, kakie nosyat anglijskie
svyashchenniki. Blednyj, bezborodyj, zolotye ochki na nosu. I eshche osobennost':
ego glaza byli bez resnic.
YA srazu obratil na nego vnimanie. Kogda pervyj byk podnyal na roga
gnedogo kleppera i dlinnyj pikador neuklyuzhe svalilsya na zemlyu, kogda zhalkaya
klyacha tyazhelo vzmetnulas' razorvannym telom i zaputalas' nogami v sobstvennyh
okrovavlennyh vnutrennostyah, kotorye nizko sveshivalis' i tashchilis' po pesku,
- togda ya uslyshal okolo sebya legkij vzdoh, no kakoj vzdoh!.. Udovletvoreniya!
My celoe poslepoludnya sideli ryadom, no ne obmolvilis' ni edinym slovom.
Krasivaya igra banderil'erosov interesovala ego malo. No kogda toreador
vonzal byku v zatylok svoj klinok, tak chto rukoyatka vozvyshalas' nad moshchnymi
rogami, slovno krest, on shvatyvalsya rukami za bar'er i ves' vytyagivalsya
vpered. Samoe vazhnoe dlya nego bylo garrocha. Esli u loshadi iz grudi bila
struya krovi v ruku tolshchinoj ili chulo daval smertel'no ranennomu zhivotnomu
poslednij udar v mozg svoim korotkim kinzhalom, esli, nakonec, beshenyj byk
kromsal na arene loshadinyj trup i rylsya rogami v ego vnutrennostyah - v takie
momenty etot chelovek medlenno potiral sebe ruki.
Odnazhdy ya sprosil ego:
- Vy, dolzhno byt', goryachij poklonnik boya bykov? Un afficonado?
On kivnul, no ne promolvil ni slova. Emu ne hotelos' otvlekat'sya ot
sozercaniya.
Grenada ne tak velika... YA skoro uznal ego imya. On byl pastorom v
malen'koj anglijskoj kolonii. Ego zemlyaki zvali ego poprostu "padro".
Ochevidno, ego schitali ne v svoem ume, potomu chto nikto s nim ne
razgovarival.
V odnu iz sred ya byl na petushinom boyu.
Malen'kij amfiteatr, sovershenno kruglyj, s vysoko vzdymayushchimisya
skamejkami. Posredine arena, osveshchennaya sverhu. Von', plevki, dikie kriki -
trebuetsya nekotoraya dolya reshimosti, chtoby vojti tuda.
Prineseny dva petuha. Oni pohozhi na kur, potomu chto u nih obrezany
grebni i per'ya hvosta. Ih vzveshivayut, a zatem vynimayut iz kletok. I oni
srazu, bez razmyshleniya, kidayutsya drug na druga. Per'ya krutyatsya vokrug
vihrem. Snova i snova naletayut oba protivnika odin na drugogo, razdirayut
drug druga klyuvom i shporami - i vse eto bez edinogo zvuka. Zato chelovecheskoe
stado vokrug krichit i zavyvaet, i stuchit, i b'etsya ob zaklad. A! ZHeltyj
vykleval belomu glaz, podobral s pola i s®el ego!.. Golovy i shei ptic, davno
oshchipannye, vytyagivayutsya i pokachivayutsya nad tulovishchami, slovno krasnye zmei.
Ni na odno mgnovenie oni ne ostavlyayut drug druga. Per'ya ih okrashivayusya v
purpur. Edva mozhno razlichit' formy: pticy kruzhatsya, kak dva krovavyh klubka.
ZHeltyj poteryal oba glaza i soslepu zrya tychet klyuvom vokrug sebya v vozduh, i
kazhduyu sekundu klyuv ego protivnika razdiraet emu golovu. Nakonec on padaet.
Bez soprotivleniya, bez edinogo krika stradaniya, om pozvolyaet protivniku
dokonchit' ego delo. No eto svershaetsya ne tak-to skoro: belyj upotreblyaet na
eto pyat'-shest' minut, sam nasmert' obessilennyj udarami svoego vraga.
I vot sidyat oni krugom menya - vse eti chelovekopodobnye - i smeyutsya nad
bessil'nymi udarami pobeditelya, i krichat na nego, i schitayut kazhdyj udar -
iz-za pari.
No vot i konec. Tridcat' minut - predukazannoe vremya - proshli. Boj
konchilsya. Hozyain petuha-pobeditelya podnimaetsya i s gordoj usmeshkoj dobivaet
palkoj pobezhdennogo petuha. |to ego pravo. Ptic podnimayut, obmyvayut pod
kranom i schitayut ih rany - iz-za pari...
Na moe plecho lozhitsya ch'ya-to ruka.
- Nu, chto? Kakovo? - sprashivaet padro.
Ego vodyanistye, lishennye resnic glaza udovletvorenno smeyutsya za
shirokimi steklami ochkov.
- Ne pravda li, vam eto nravitsya? - prodolzhaet on.
Na mgnovenie ya prishel v zameshatel'stvo: ser'ezno on govorit ili net?
Ego vopros pokazalsya mne nastol'ko bezmerno oskorbitel'nym, chto ya ustavilsya
na nego, ne otvechaya emu ni slova.
No on ponyal moe molchanie po-svoemu: on prinyal ego za soglasie. Tak on
byl uveren v nem.
- Da, - promolvil on spokojno i ochen' medlenno, - vot eto naslazhdenie!
Nas ottesnili i raz®edinili. Na arenu prinesli novyh petuhov.
...Vecherom ya byl priglashen k anglijskomu konsulu na chaj. YA byl tochen i
yavilsya ran'she drugih gostej.
YA pozdorovalsya s nim i ego staroj mater'yu, i on promolvil:
- YA ochen' rad, chto vy pozhalovali tak rano. YA hotel by skazat' vam paru
slov.
- K vashim uslugam, - ulybnulsya ya.
Konsul pridvinul mne kreslo-kachalku i nachal ser'eznym tonom:
- YA sovershenno dalek ot togo, chtoby delat' vam kakie-libo predpisaniya.
No esli vy imeete namerenie ostat'sya zdes' podol'she i byvat' v obshchestve, i
pritom ne v odnoj tol'ko anglijskoj kolonii, to ya hotel by vam dat'
druzheskij sovet.
YA byl zaintrigovan, kuda on klonit.
- Kakoj imenno? - sprosil ya.
- Vas chasto vstrechayut s nashim duhovnym licom, - prodolzhal konsul.
- Vinovat! - prerval ya ego. - YA znakom s nim ochen' malo. Segodnya ya v
pervyj raz obmenyalsya s nim neskol'kimi slovami.
- Tem luchshe, - vozrazil konsul. - YA imenno hotel by posovetovat' vam
izbegat', naskol'ko mozhno, obshcheniya s nim. Po krajnej mere, publichnogo.
- Blagodaryu vas, - promolvil ya, - no ne budet li s moej storony
neskromnost'yu sprosit', pochemu?
- YA schitayu svoim dolgom ob®yasnit' vam eto, - otvetil on, - hotya i ne
znayu, udovletvorit li vas moe ob®yasnenie. Padro... Vy znaete, chto ego tak
prozvali?
YA otvetil utverditel'no.
- Horosho, - prodolzhal on, - tak vot, padro raz i navsegda osuzhden v
obshchestve. On regulyarno poseshchaet boi bykov... |to eshche kuda by ni shlo... No on
ne propuskaet takzhe i ni odnogo petushinogo boya... Koroche, u nego takie
vkusy, kotorye delayut nevozmozhnym ego obshchenie s evropejcami.
- Pozvol'te, gospodin konsul! - voskliknul ya.- Esli ego tak strogo
osudili za ego vkusy, to na kakom zhe osnovanii ego ostavlyayut v ego
dolzhnosti, nesomnenno, ves'ma pochtennoj?
- On - nastoyatel', - zametila staraya dama, - vo vsyakom sluchae, eto
imeet znachenie.
- K tomu zhe, - pribavil konsul, - v techenie teh dvadcati let, poka on
sluzhit zdes', on nikogda ne podaval ni edinogo malejshego povoda k zhalobe.
Nakonec, neobhodimo prinyat' vo vnimanie i to, chto mesto pastora v nashej
obshchine prinadlezhit k chislu naimenee oplachivaemyh na vsem kontinente... Nam
bylo by slishkom trudno najti zamestitelya.
- Itak, vy udovletvoryaetes' ego propovedyami? - obratilsya ya k materi
konsula, s trudom podavlyaya lukavuyu usmeshku. Staraya dama vypryamilas' v svoem
kresle.
- YA nikogda ne dopustila by, chtoby on proiznes v cerkvi hotya by
odno-edinstvennoe slovo, - promolvila ona reshitel'nym tonom. - On chitaet
kazhdoe voskresen'e tekst iz "Knigi propovedej Din Garleya".
Ee otvet postavil menya v tupik, i ya zamolchal.
- Vprochem, - snova nachal konsul, - bylo by nespravedlivo ne upomyanut'
takzhe i o nekotoryh horoshih storonah padro. U nego est' malen'koe sostoyanie,
i rentu s nego on upotreblyaet isklyuchitel'no na blagotvoritel'nye celi. A sam
zhivet ochen' skromno, pochti nishchenski, esli tol'ko ne schitat' ego neschastnoj
strasti.
- Horosha blagotvoritel'nost'! - prervala ego mat'. - Komu on pomogaet?
Ranenym toreadoram i ih sem'yam. Ili zhe zhertvam Salsa...
- ZHertvam chego? - sprosil ya.
- Moya matushka govorit o "Salsa de Tomates", - poyasnil konsul.
- Tomatovom souse? - snova sprosil ya. - Padro blagotvorit zhertvam
tomatovogo sousa?
Konsul rassmeyalsya. Zatem pribavil ser'ezno:
- Vy nichego ne slyhali o takoj Salsa? Rech' idet ob odnom drevnem
uzhasnom obychae v Andaluzii, kotoryj, nesmotrya na vse nakazaniya, nalagaemye
sudom i cerkov'yu, prodolzhaet, k sozhaleniyu, sushchestvovat' i ponyne. S teh por,
kak ya konsul, v Grenade bylo dva dokazannyh sluchaya "sal'sy". Blizhajshie
podrobnosti, odnako, ostalis' nevyyasnennymi, potomu chto uchastniki sal'sy,
nesmotrya na praktikuemye v ispanskih tyur'mah srednevekovye priemy doprosa,
predpochitali skoree otkusit' sebe yazyki, chem promolvit' hotya by odno slovo.
YA imeyu obo vsem etom lish' netochnye i, byt' mozhet, lozhnye dannye. Esli vas
interesuet eta zhestokaya tajna, zastav'te padro rasskazat' o nej. Delo v tom,
chto on slyvet (hotya eto i ne dokazano tochno) poklonnikom i priverzhencem
"sal'sy". I podozrenie eto i est' glavnaya prichina, pochemu u nas izbegayut
obshcheniya s nim.
Voshli gosti, i nash razgovor byl prervan.
V sleduyushchee voskresen'e, pridya na boj bykov, ya prines padro neskol'ko
shtuk ochen' udavshihsya fotograficheskih snimkov s poslednej korridy. YA
sobiralsya podarit' ih emu, no on edva vzglyanul na nih.
- Izvinite menya,- promolvil on, - no eto menya ne interesuet.
YA sdelal smushchennuyu fizionomiyu.
- O, ya vovse ne hotel vas obidet',- popravilsya on,- no, vidite li, ya
lyublyu tol'ko krasnuyu krasku. Krasnuyu, kak krov', krasku.
Slova "krasnuyu, kak krov', krasku" zvuchali pochti poeticheski, vyhodya iz
ust etogo blednogo asketa!..
My vstupili v razgovor. I sredi razgovora ya sprosil ego kak by
nevznachaj:
- Mne ochen' hotelos' by uvidet' "sal'su". Ne mozhete li vy kak-nibud'
vzyat' menya s soboyu na nee? On zamolchal. Ego blednye guby zadrozhali. Potom on
sprosil:
- "Sal'sa"? Vy znaete, chto eto takoe?
YA solgal:
- Konechno!
On snova ustavilsya na menya. Ego vzglyad upal na starye shramy na moih
shchekah i na lbu.
I kak budto eti znaki, ostavshiesya ot detskogo poraneniya, byli dlya nego
tajnym pasportom ili propusknym svidetel'stvom, on slegka prikosnulsya k nim
svoimi pal'cami i torzhestvenno promolvil:
- YA voz'mu vas s soboyu!
Proshlo nedeli dve. Vecherom, chasov v devyat', ko mne postuchali v dver'. I
prezhde chem ya uspel kriknut' - vojdite, ko mne uzhe voshel padro.
- YA prishel za vami, - skazal on.
- Zachem? - sprosil ya.
- Vy znaete eto! - nastaival on. - Vy gotovy?
YA podnyalsya.
- Siyu minutu. Ne mogu li ya predlozhit' vam sigaru?
- Blagodaryu vas. YA ne kuryu.
- Stakan vina?
- Blagodaryu, ya ne p'yu! Proshu vas, nel'zya li potoropit'sya!
YA vzyal shlyapu i posledoval za nim vniz po lestnice, v lunnuyu noch'. Molcha
shli my po ulicam, vdol' po beregu Genilya, pod cvetushchimi derev'yami. My
povernuli nalevo, vzobralis' na goru i poshli po Polyu Muchenikov. Vperedi
siyali v teplom serebre lunnogo sveta snegovye vershiny Sierry.
Krugom po sklonam holmov to zdes', to tam mercali otbleski iz zemlyanok,
v kotoryh zhivut cygane i inoj narod. My obognuli glubokuyu dolinu Al'gambry,
napolnennuyu pochti doverhu zelen'yu vysokih vyazov. Minovali moguchie bashni
Nassaridov, zatem dlinnuyu alleyu vekovyh kiparisov i podnyalis' k gore, s
kotoroj poslednij mavritanskij knyaz', "s volosami cveta solomy", Boabdil,
posylal poteryannoj Grenade svoj poslednij vzdoh.
YA vzglyanul na moego neobyknovennogo sputnika. Ego vzglyad, obrashchennyj
vnutr' sebya, kazalos', ne videl nichego iz vsego etogo nochnogo velikolepiya.
Lunnyj svet mercal na ego tonkih beskrovnyh gubah, na vvalivshihsya shchekah i
glubokih vpadinah viskov - i mnoyu vdrug ovladelo takoe chuvstvo, kak budto ya
uzhe celuyu vechnost' znayu etogo uzhasnogo asketa. I v to zhe mgnovenie ya nashel i
razgadku etogo oshchushcheniya: ved' eto bylo to samoe lico, kotoroe uzhasnyj
Curbaran pridaval svoim ekzal'tirovannym monaham.
Nash put' teper' prolegal mezhdu shirokolistnymi agavami, kotorye
protyagivayut vverh, na vysotu rosta treh chelovek, svoi zhestkie, kak
drevesina, cvetochnye stebli. My uslyshali shum Darro, begushchego mezhdu gorami i
nispadayushchego so skal.
Navstrechu nam pokazalis' troe lyudej v korichnevyh razorvannyh plashchah.
Oni eshche izdaleka poklonilis' moemu sputniku.
- |to storozha, - skazal padro, - ostan'tes' zdes', ya pojdu pogovorit' s
nimi.
On napravilsya k storozham, kotorye, kazalos', ozhidali ego. YA ne mog
ponyat', chto oni govorili, no rech' shla, ochevidno, o moej persone. Odin iz nih
ozhivlenno zhestikuliroval, nedoverchivo glyadel na menya, vzmahival rukami i
vskrikival: "Ojo, el caballero!" No padro uspokoil ego, i v konce koncov tot
sam kivnul mne:
- Sea usted bienvenido, caballero, - privetstvoval on menya i snyal
shlyapu. Dvoe iz storozhej vernulis' nazad k svoim storozhevym mestam, a tretij
stal soprovozhdat' nas.
- |to - organizator ili, kak oni nazyvayut, Manager vsej etoj istorii, -
ob®yasnil mne padro.
Projdya eshche neskol'ko sot shagov, my dostigli odnogo iz teh peshchernyh
zhilishch, kotorye sotnyami pokryvayut gornye sklony Grenady. Pred vhodnym
otverstiem, po obyknoveniyu, nahodilas' utoptannaya ploshchadka, okruzhennaya
gustoj izgorod'yu iz kaktusov. Tam stoyalo chelovek dvadcat' parnej. Ni odnogo
cygana mezhdu nimi, odnako, ne bylo. V uglu mezhdu dvumya kamnyami gorel
nebol'shoj ogon'; nad nim visel kotelok.
Padro potyanulsya v karman, vytashchil odin duro, potom drugoj i otdal
nashemu sputniku.
- |ti lyudi tak nedoverchivy, - promolvil on, - oni prinimayut tol'ko
serebro.
Andaluzec prisel na kortochki k ognyu i issledoval kazhduyu monetu. On
brosil ih na kamni, zatem poproboval zubom. I nakonec soschital: sto pezet!
- YA dolzhen dat' im eshche deneg? - sprosil ya.
- Net, - otvetil padro, - luchshe vy pobejtes' s nimi ob zaklad. |to
posluzhit k bol'shej bezopasnosti dlya vas.
YA ne ponyal ego.
- K bol'shej bezopasnosti? - povtoril ya. - CHto eto znachit?
Padro rassmeyalsya:
- O, vy togda budete bolee svoim chelovekom dlya etih lyudej i... ih
dolzhnikom...
- Skazhite, pozhalujsta, - promolvil ya, - pochemu vy nikogda ne b'etes' ob
zaklad?
On spokojno vstretil moj vzglyad i otvetil nebrezhnym tonom:
- YA? YA ne delayu etogo potomu, chto pari pomeshalo by neposredstvennoj
radosti sozercaniya.
Mezhdu tem poyavilos' eshche s poldyuzhiny v vysokoj stepeni podozritel'nyh
fizionomij. Vse oni kutalis' v neizbezhnye korichnevye platki, kotorye
upotreblyayutsya andaluzijcami kak plashch.
- CHego my eshche zhdem? - sprosil ya odnogo iz lyudej.
- My zhdem, kogda ujdet luna, kabal'ero, - otvetil on, - ona dolzhna
snachala spryatat'sya.
On predlozhil mne bol'shoj stakan aguardiente (vodka). YA otkazalsya, no
anglichanin nasil'no vsunul mne stakan v ruku.
- Pejte, pejte! - nastaival on. - Dlya vas vse eto novost'. Mozhet byt',
vy budete nuzhdat'sya v etom.
Drugie tozhe userdno popivali vodku. No nikto ne shumel, i tol'ko bystryj
shepot i hriploe pokashlivanie razdavalis' v nochnoj tishine. Luna skrylas' na
severo-zapade, za Kortaduroj. Iz peshchery prinesli dlinnye smolyanye fakely i
zazhgli ih. Zatem otgorodili kamnyami malen'kij krug posredine - eto byla
arena. Krugom nee vykopali v zemle yamki i votknuli v nih fakely. I v ih
krasnom mercanii stali medlenno razdevat'sya dvoe molodyh lyudej. Oni ostalis'
v odnih kozhanyh shtanah i v takom vide voshli v krug i uselis' drug protiv
druga, skrestiv po-turecki nogi. Tol'ko teper' ya zametil, chto v zemlyu byli
gorizontal'no vkopany dva tolstyh brevna s zheleznymi kol'cami. Mezhdu
etimi-to kol'cami i raspolozhilis' oba parnya. Kto-to iz prisutstvovavshih
sbegal v peshcheru i prines ottuda paru tolstyh verevok. Verevkami obmotali
tulovishche i nogi u kazhdogo parnya i krepko privyazali kazhdogo k ego brevnu. Oni
teper' byli szhaty, kak v tiskah, i tol'ko verhnyaya chast' tulovishcha mogla
svobodno dvigat'sya.
Oni sideli tak, ne proiznosya ni slova, zatyagivalis' sigaretkami i
oporozhnyali stakany s vodkoj, kotorye zatem snova napolnyalis'. Oni byli, bez
somneniya, uzhe sil'no p'yany: ih glaza tupo ustavilis' v zemlyu. A krugom,
mezhdu chadivshimi fakelami, raspolozhilis' zriteli.
Vnezapno uslyshal ya za soboj otvratitel'noe vizzhanie i carapan'e,
kotoroe razdiralo ushi. YA obernulsya: nekto tshchatel'no tochil na kruglom
tochil'nom kamne malen'kuyu navahu. On poproboval ostrie svoim nogtem, otlozhil
nozh v storonu i prinyalsya tochit' drugoj.
YA obratilsya k padro:
- |ta "sal'sa", stalo byt', nechto vrode dueli?
- Dueli? - vozrazil on. - O, net. |to nechto vrode petushinogo boya.
- Kak! - voskliknul ya. - Po kakomu zhe povodu eti lyudi predprinimayut
svoj petushinyj boj? Oni oskorbleny drug drugom? Iz-za revnosti?
- Nichut' ne byvalo! - spokojno otvetil anglichanin. - U nih net nikakogo
povoda. Byt' mozhet, oni horoshie druz'ya, a mozhet byt', i sovsem ne znayut drug
druga. Oni prosto hotyat dokazat' svoe muzhestvo. Oni zhelayut pokazat', chto ni
v chem ne ustupayut ni bykam, ni petuham.
Protivnye guby popytalis' slozhit'sya v ulybku, kogda on prodolzhal:
- |to to zhe, chto vashi studencheskie menzury.
Za granicej ya vsegda patriot. |tomu ya davno vyuchilsya u britov: "Right
or wrong - my country".
I ya otvetil emu rezko:
- Vashe sravnenie nelepo. Vy ne mozhete sudit' ob etom.
- Byt' mozhet, - otvetil padro, - odnako ya videl v Gettingene prekrasnye
menzury. Mnogo krovi. Mnogo krovi.
Mezhdu tem okolo nas zanyal mesto patron. On vytashchil iz karmana gryaznuyu
zapisnuyu knizhku i malen'kij karandash.
- Kto derzhit za Bombitu? - voskliknul on.
- YA! - Pezeta! - Dva duro! - Net, ya hochu za Lagartihillo! - karkali
odin za drugim p'yanye, propitannye vinom, golosa.
Padro szhal mne ruku.
- Ustraivajtes' s vashimi pari tak, chtoby vy dolzhny byli proigrat', -
promolvil on. - Ne skupites'. S etoj shajkoj nel'zya byt' dostatochno
predusmotritel'nym.
YA prinyal uchastie v celom ryade predlozhennyh pari. A tak kak ya stavil
srazu na oboih, to neizbezhno dolzhen byl proigrat'.
V to vremya kak Manager zapisyval vse pari u sebya v knizhke neuklyuzhimi
znakami, zriteli peredavali drug drugu ostro ottochennye navahi, klinki
kotoryh edva dostigali dvuh dyujmov. Zatem ih peredali v slozhennom vide oboim
borcam.
- Kotoruyu hochesh' ty, Bombita CHiko, moj petushok? - smeyalsya tochil'shchik.
- Davaj! Davaj, vse ravno! - bormotal p'yanyj.
- YA hochu moj sobstvennyj nozh! - voskliknul Lagartihillo.
- Togda i mne davaj moj. Tak luchshe! - prohripel drugoj.
Kogda vse pari byli zapisany, Manager podal im eshche odin bol'shoj stakan
vodki. Oni vypili vodku zalpom i brosili svoi sigaretki. Kazhdomu prinesli po
dlinnomu krasnomu sherstyanomu platku, i borcy krepko obmotali imi levoe
predplech'e i ruku.
- Mozhete nachinat', rebyatushki! - voskliknul hozyain. - Otkryvajte nozhi!
Klinki navah zvyaknuli pruzhinami i vstali torchmya. Zvonkij,
otvratitel'nyj zvuk. No oba parnya ostavalis' sovershenno spokojnymi. Ni odin
iz nih ne shevelilsya.
- Nachinajte zhe, zverushki! - povtoril patron.
Borcy sideli nepodvizhno i ne dvigalis'.
Andaluzijcy stali proyavlyat' neterpenie.
- Hvati ego, Bombita, moj moloden'kij bychok! Votkni emu rozhki v telo!
- Nachinaj, malysh! YA postavil na tebya tri duro.
- A, tak vy hotite byt' kuricami! Kury vy! Kury!
I hor zagudel:
- Kury! Kury! YAjca vam klast'! ZHirnye kury!
Bombita CHiko vytyanulsya vverh i brosilsya na protivnika. Tot podnyal levuyu
ruku i pojmal vyalyj udar v tolstyj platok. Oba parnya, ochevidno, byli tak
p'yany, chto edva mogli upravlyat' svoimi dvizheniyami.
- Podozhdite, podozhdite! - sheptal padro. - Podozhdite tol'ko, poka oni
uvidyat krov'...
Andaluzijcy ne perestavali draznit' borcov, to podbodryaya ih, to bichuya
nasmeshkami. I snova krichali im v ushi:
- Kury vy! YAjca vam klast'! Kury! Kury!
Togda oba brosilis' drug na druga, slepo, ochertya golovu. I spustya
neskol'ko minut odin iz nih poluchil legkij porez v levoe plecho.
- Bravo, Bombita! Bravo, malysh! Pokazhi emu, moj petushok, chto u tebya
est' shpory.
Oni sdelali malen'kuyu peredyshku, oterli gryaznyj pot s lica.
- Vody! - voskliknul Lagartihillo.
Im protyanuli bol'shie kruzhki, i oni stali pit' medlennymi glotkami.
Vidno bylo, kak oni trezveli. Ravnodushnye vzory stanovilis' ostrymi,
kolyuchimi. S nenavist'yu smotreli oni drug na druga.
- Gotov li ty, kurica? - prokarkal malen'kij.
Ego protivnik vmesto otveta brosilsya na nego i razrezal emu shcheku. Krov'
zastruilas' po goloj verhnej polovine tela.
- A, nachinaetsya, nachinaetsya... - bormotal padro.
Andaluzijcy zamolchali. ZHadno sledili oni za dvizheniyami borcov, na
kotoryh oni postavili svoi den'gi. I oba cheloveka kidalis' i kidalis' drug
na druga...
Svetlye klinki sverkali, kak serebryanye iskry, v krasnom mercanii
fakelov, krepko vpivalis' v sherstyanuyu povyazku levoj ruki. Bol'shaya kaplya
kipyashchej smoly upala odnomu iz borcov na grud' - on i ne zametil etogo.
Tak bystro mel'kali v vozduhe ruki, chto nevozmozhno bylo zametit',
dostigali li ih udary celi. Tol'ko krovavye borozdy, kotorye poyavlyalis'
vsyudu na obnazhennyh telah, svidetel'stvovali o novyh i novyh ukolah i
razrezah.
- Stoj! Stoj! - zakrichal patron.
Parni prodolzhali bit'sya.
- Stoj! U Bombity slomalsya nozh! - voskliknul on snova. - Raznimite ih!
Dvoe andaluzijcev vsprygnuli, shvatili staruyu dver', na kotoroj oni
sideli, i grubo shvyrnuli ee mezhdu bojcami. A zatem postavili ee mezhdu nimi
tak, chto oni ne mogli videt' drug druga.
- Dajte syuda nozhi, zverki! - kriknul patron. Oba borca ohotno
povinovalis'.
Ego zorkij glaz ne oshibsya. Klinok Bombity slomalsya posredine. Bombita
protknul svoemu protivniku vsyu ushnuyu rakovinu, i ego nozh slomalsya o zhestkij
cherep...
Borcam dali po stakanu vodki. Zatem im vruchili novye nozhi i ubrali
dver'.
I v etot raz oni napali drug na druga, kak dva petuha: bez rassuzhdeniya,
so slepoj nenavist'yu, udar za udar...
Temnye tela okrashivalis' v purpur. Iz mnozhestva ran struilas' krov'. U
malen'kogo Bombity sveshivalsya so lba korichnevyj loskut kozhi, vlazhnye puchki
temnyh volos torchali v rane. Ego nozh zaputalsya v povyazke ego protivnika, i
poslednij nanes emu dva-tri glubokih udara v zatylok.
- Uberi svoyu povyazku, esli ty ne trus! - kriknul malen'kij i sam sorval
zubami platok so svoej levoj ruki.
Lagartihillo pomedlil mgnovenie, a zatem posledoval ego primeru.
Bessoznatel'no parirovali oni i posle togo svoimi levymi rukami vzaimnye
udary, i ruki ih v neskol'ko minut byli sovershenno iskromsany.
Opyat' slomalsya klinok. Opyat' raz®edinili ih gniloj dver'yu. Opyat' podali
im vodki i novye nozhi...
- Protkni ego, Lagartihillo! - voskliknul odin iz zritelej. - Protkni
ego! Vypusti kishki staroj klyache!
I v to mgnovenie, kogda dver' ubrali, Lagartihillo neozhidanno nanes
svoemu protivniku snizu vverh uzhasnyj udar v zhivot i vydernul klinok sboku
obratno. Iz dlinnoj rany bukval'no potekla otvratitel'naya massa kishok.
A zatem s bystrotoj molnii nanes udar sverhu. On porazil protivnika
ponizhe levogo plechevogo sochleneniya i razorval bol'shuyu arteriyu, kotoraya
pitaet ruku.
Bombita vskriknul i sognulsya. Tolstaya, v ruku tolshchinoyu, struya krovi iz
ego rany bryznula drugomu borcu pryamo v lico. Kazalos', chto Bombita sejchas
bessil'no poniknet; no vnezapno on vypryamil eshche raz svoyu shirokuyu grud',
podnyal ruku i brosilsya na osleplennogo krov'yu protivnika. I porazil ego
mezhdu dvumya rebrami pryamo v serdce...
Lagartihillo zatrepetal rukami. Nozh vypal iz pravoj ruki. I moguchee
telo bezzhiznenno sklonilos' vpered, k protivniku.
I kak budto eto zrelishche pridalo novye sily umirayushchemu Bombito, iz rany
kotorogo shirokoyu dugoyu bryzgal na mertvogo vraga uzhasnyj krovavyj luch. Kak
bezumnyj, prodolzhal on vonzat' zhadnuyu stal' v okrovavlennuyu spinu.
- Perestan', Bombita, hrabryj malysh! Ty pobedil! - promolvil spokojno
patron.
Togda sluchilos' samoe uzhasnoe. Bombita CHiko, poslednij zhiznennyj sok
kotorogo okutyval pobezhdennogo vo vlazhnyj krasnyj savan, opersya obeimi
rukami o zemlyu i podnyalsya kverhu tak vysoko, chto iz shirokogo razreza v ego
zhivote gluboko vniz vyvesilis' zheltye kishki, slovno klubok otvratitel'nyh
zmej. On vytyanul sheyu, vytyanul golovu - i v glubokom molchanii nochi razdalos'
triumfal'noe:
"Ku-ka-re-ku!"
Zatem on sklonilsya, kak podkoshennyj... |to byl ego poslednij privet
zhizni...
Na moe soznanie kak by spustilsya vnezapno krasnyj krovavyj tuman. YA
nichego ne videl, ne slyshal. YA pogruzilsya v purpurnoe, bezdonno-glubokoe
more. Krov' zalivala mne ushi, nos.
YA hotel zakrichat', no edva ya otkryl rot, kak on napolnilsya gustoj,
teploj krov'yu... YA pochti zadyhalsya. No eshche huzhe, gorazdo huzhe byl etot
otvratitel'nyj sladkovatyj vkus krovi na moem yazyke. Zatem ya pochuvstvoval
gde-to u sebya rezkuyu bol'. No proshlo, kak mne pokazalos', beskonechnoe vremya,
prezhde chem ya ponyal, gde u menya bolit. YA ukusil chto-to, i to, chto ya ukusil,
imenno i bolelo. S neveroyatnym napryazheniem razzhal ya zuby.
I tol'ko kogda ya vytashchil palec izo rta, ya opomnilsya. Vo vremya bor'by ya
pochti do kornya otgryz nogot' i vpilsya zubami v obnazhennoe myaso.
Andaluzec pozhal mne koleno.
- Neugodno li vam uplatit' vashi pari, kabal'ero? - sprosil on.
YA kivnul.
Togda on stal ochen' mnogoslovno ob®yasnyat' mne, skol'ko ya proigral i
skol'ko vyigral. Vse prisutstvuyushchie okruzhili nas. O trupah nikto ne
zabotilsya.
Prezhde vsego den'gi! den'gi!..
YA peredal emu prigorshnyu monet i prosil ego rasporyadit'sya imi, kak
nuzhno. On pereschital i s ozhestochennymi krikami stal rasschityvat'sya s
ostal'nymi.
- |togo malo, kabal'ero! - promolvil on nakonec.
YA chuvstvoval, chto on menya obmanyvaet, odnako sprosil, skol'ko s menya
sleduet, i snova dal emu deneg.
Kogda on posle togo zametil, chto u menya v karmane eshche ostayutsya den'gi,
on predlozhil:
- Kabal'ero, ne hotite li kupit' nozhichek malen'kogo Bombity? On
prineset schast'e. Mnogo schast'ya!
YA priobrel navahu za nesoobraznuyu cenu. Andaluzec zasunul mne ee v
karman.
Posle etogo uzhe nikto ne obrashchal na menya vnimaniya. YA podnyalsya i,
shatayas', poshel navstrechu nochi. Moj palec bolel. YA krepko obmotal ego nosovym
platkom. Glubokimi, dolgimi vzdohami pil ya svezhij nochnoj vozduh.
- Kabal'ero! - okliknul menya kto-to: - Kabal'ero!
YA oglyanulsya. Menya dogonyal odin iz tol'ko chto ostavlennyh mnoyu lyudej.
- Menya poslal patron, kabal'ero, - promolvil on, - ne mozhete li vy
vzyat' s soboj domoj vashego druga?
- Ah, da... padro! Padro!.. - V techenie vsego etogo vremeni ya ne videl
ego i ne dumal o nem.
YA poshel obratno, prolez cherez kaktusovuyu izgorod'. Na zemle vse eshche
lezhali, privyazannye k nej, krovavye massy. Nad nimi sklonilsya padro i
laskovo poglazhival rukami eti zhalkie razorvannye tela. No ya prekrasno
zametil, chto krovi on ne kasalsya. O, net. Tol'ko po vozduhu dvigalis' ego
ruki...
I ya uvidel, chto eto byli tonkie, nezhnye, zhenskie ruki...
Ego guby shevelilis'.
- Prekrasnaya sal'sa! - sheptal on. - Velikolepnyj krasnyj sous iz
tomatov!
Prishlos' siloj ottashchit' ego ot trupov.
On ne mog sam otorvat'sya ot sozercaniya. On zaikalsya i poshatyvalsya na
svoih toshchih nogah.
- Slishkom mnogo vodki! - smeyalsya odin iz zritelej. No ya znal, chto padro
ne pil ni kapli.
Hozyain snyal shlyapu. Ostal'nye posledovali ego primeru.
- Vayan ustedes con Dios, Caballeros! - promolvili oni.
Kogda my vyshli na dorogu, padro dobrovol'no poshel za mnoyu. On szhimal
moyu ruku i bormotal:
- O, kak mnogo krovi. Kak mnogo divnoj krasnoj krovi.
Kak svincovaya tyazhest', povis on na mne. S usiliem dotashchil ya
odurmanennogo do Al'gambry. Pod bashnej Princessy my ostanovilis' peredohnut'
i uselis' na kamne.
Posle dolgogo molchaniya on medlenno promolvil:
- O, zhizn'! Kakie divnye naslazhdeniya darit nam zhizn'! Kak radostno
zhit'!
Holodnyj, kak led, nochnoj veter obveyal nashi viski. YA ozyab i uslyshal,
chto i padro stuchit zubami. Ego krovavoe op'yanenie medlenno otletalo ot nego.
- Ne hotite li pojti? - sprosil ya.
YA snova predlozhil emu ruku.
On otkazalsya.
Molcha my stali spuskat'sya vniz, k spyashchej Grenade...
Grenada (Al'gambra). Mart 1905
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT