el'no posmotrel na  Frenka zelenymi glazami. Nervno
poter ladoni drug o druzhku.
     -- Ne znayu, smogu li ya sdelat' to, chto vy prosite. To est' ne znayu, kak
ya  dolzhen  derzhat'sya.  Odno  delo  vesti  peredachu,  govorit'  po telefonu s
normal'nymi lyud'mi i drugoe govorit'... govorit'...
     Frenk ponyal, chto ZHan-Lu ne reshaetsya proiznesti slovo "ubijca", i prishel
emu na pomoshch'.
     --  Znayu, chto nelegko. Nam tozhe trudno predpolozhit', chto tam v golove u
etogo tipa. No  my budem  zdes'  i dadim tebe neobhodimye ukazaniya pri lyubom
razvitii sobytij. My priglasili eshche i eksperta.
     On obernulsya i vzglyanul na Nikola, do sih por molchavshego.
     -- Tebe budet pomogat' psihopatolog, doktor Klyuni, konsul'tant policii,
kotoryj obychno vedet peregovory s prestupnikami pri zahvate zalozhnikov.
     -- Horosho. Esli ob®yasnite, chto mne delat', to ya gotov.
     ZHan-Lu posmotrel na Bikzhalo, slovno ostavlyaya poslednee slovo za nim.
     Direktor rassmatrival kartonnyj fil'tr russkoj sigarety i skladyval ego
po vsem pravilam. On nachal izdaleka.
     -- Konechno, eto nemalaya otvetstvennost'...
     Frenk  srazu ponyal,  kuda tot klonit  i podnyalsya s  kresla.  Teper'  on
smotrel na Bikzhalo sverhu vniz.
     --  Poslushajte,  ya ne  znayu, ponimaete li vy vsyu ser'eznost' polozheniya.
CHtoby vam okonchatel'no vse stalo yasno, navernoe, stoit vam koe-chto pokazat'.
     On naklonilsya  i dostal iz sumki  YUlo,  lezhavshej na  polu vozle kresla,
neskol'ko  fotografij  razmerom  dvadcat'  na  tridcat'.  I  brosil   ih  na
pis'mennyj stol.
     -- My lovim cheloveka, kotoryj sposoben sdelat' vot eto.
     Na fotografiyah byli trupy Johana  i  |ridzhejn i ih izurodovannye golovy
krupnym planom. Vzglyanuv na snimki, Bikzhalo poblednel.
     YUlo usmehnulsya pro sebya.
     Frenk snova opustilsya v kreslo.
     -- |tot chelovek eshche na svobode, i my schitaem, chto on sposoben povtorit'
podobnoe. Nuzhno ostanovit' ego, i sejchas my rasschityvaem tol'ko  na vas. Tut
rech' idet ne o tom, chtoby uvelichit' vashu auditoriyu. |to  ohota na  cheloveka.
Ot nee zavisit zhizn' ili smert' mnogih lyudej.
     Frenk  otvel vzglyad  ot  Bikzhalo  podobno  tomu,  kak  zmeya  otvodit na
mgnovenie svoj gipnoticheskij vzglyad ot zhertvy, s kotoroj hochet poigrat'.  On
vzyal so stola pachku sigaret i prinyalsya s interesom rassmatrivat' ee.
     --  Ne govorya uzhe o  tom, chto,  esli eta  istoriya  razreshitsya  s  vashej
pomoshch'yu, vashe radio  i ZHan-Lu poluchat takuyu  izvestnost', kakoj  vy  sami ne
dobilis' by i za tysyachu let.
     Bikzhalo nemnogo rasslabilsya.  On podtolknul snimki k Frenku, kosnuvshis'
ih  konchikami pal'cev,  slovno boyas'  obzhech'sya.  Potom s  yavnym  oblegcheniem
otkinulsya na spinku kresla. Teper' mozhno bylo prodolzhit' razgovor.
     -- Soglasen, esli nuzhno pomoch' zakonu, esli ot nes budet pol'za, "Radio
Monte-Karlo" ne otkazhet. A krome togo, ved' zadacha "Golosov" kak raz v  tom,
chtoby pomogat'. Pomogat' lyudyam, kotorye nuzhdayutsya v podderzhke. YA tol'ko odno
hotel by poprosit' u vas, esli vozmozhno...
     Frenka molchal, i Bikzhalo reshil, chto mozhno prodolzhit'.
     -- |ksklyuzivnoe  interv'yu  s vami. My hotim byt' pervymi. Ego  provedet
ZHan-Lu, kak tol'ko vse budet zakoncheno. Pryamo tut u nas, na radio.
     Frenk posmotrel na YUlo, tot ele zametno kivnul.
     -- Dogovorilis'.
     On snova podnyalsya.
     -- Pridut  nashi tehniki so  svoej apparaturoj, chtoby postavit' telefony
na kontrol'.  I  sdelayut  eshche koe-chto, potom  ob®yasnyat  vam podrobno. Nachnem
segodnya zhe vecherom.
     -- Horosho. Velyu svoim sotrudnikam byt' v vashem rasporyazhenii  i vsyacheski
vam sodejstvovat'.
     Soveshchanie zakonchilos'. Vse podnyalis'.  Frenk pojmal  rasteryannyj vzglyad
ZHan-Lu Verd'e. On pohlopal ego po plechu, kak by obodryaya.
     -- Spasibo,  ZHan-Lu.  U tebya otlichnaya  peredacha.  Uveren, ty  prekrasno
spravish'sya. Boish'sya?
     Didzhej podnyal na nego chistejshie, zelenye, kak morskaya voda, glaza.
     -- Boyus'. Dò smerti.

        13

     Frenk vzglyanul na chasy. ZHan-Lu vypustil v efir eshche odin reklamnyj blok.
Loran podal Barbare znak, i na poslednih slovah didzheya ona vvela muzyku.
     Nastal pyatiminutnyj pereryv.
     Frenk podnyalsya i slegka potyanulsya, zhelaya raspravit' plechi.
     -- Ustal? -- sprosil Loran, zakurivaya.  Dym  podnyalsya vverh i uletel  v
ventilyaciyu.
     -- Ne osobenno. V kakom-to smysle ya privyk zhdat'.
     -- Schastlivec! A ya  bukval'no umirayu ot  volneniya,  -- skazala Barbara,
vstavaya  i popravlyaya svoi ryzhie volosy. Inspektor Morelli, sidevshij na stule
u steny,  otorval vzglyad  ot  sportivnoj gazety.  Pohozhe,  ego vdrug  bol'she
zainteresovala figura devushki v legkom letnem plat'e, chem  mirovoj chempionat
po futbolu.
     Loran povernulsya vmeste s kreslom k Franku.
     -- Vozmozhno, eto ne  moe delo, no  mne hotelos' by  sprosit' vas  koe o
chem.
     -- Tak sprashivajte, a ya skazhu, vashe eto delo ili net.
     -- CHto vy ispytyvaete, zanimayas' svoej rabotoj?
     Frenk smotrel slovno skvoz' nego.  Loran reshil, chto  tot razmyshlyaet. On
ne mog  znat',  chto  sejchas u  Frenka Ottobre  pered glazami  byla  zhenshchina,
lezhashchaya  na mramornom  stole v morge, ta, kotoraya i  v radostnuyu i v trudnuyu
minutu byla ego zhenoj. Ta, kotoruyu uzhe ne razbudit nichej golos.
     -- CHto  ispytyvayu, zanimayas'  svoej rabotoj? -- Frenk nevol'no povtoril
vopros, prezhde chem otvetit'. -- Spustya kakoe-to vremya hochetsya  tol'ko odnogo
-- zabyt' obo vsem.
     Loren  otvernulsya  k  rezhisserskomu pul'tu,  pochuvstvovav sebya nelovko.
Navernoe, on zadal glupyj vopros. Emu  ne udavalos' proniknut'sya simpatiej k
etomu  amerikancu  moguchego slozheniya s  holodnymi,  kak  izmoroz',  glazami,
kotoryj budto otgorodilsya  ot okruzhayushchego mira. Takaya manera isklyuchala lyuboe
obshchenie. |to byl chelovek, kotoryj nichego ne daval, imenno potomu, chto nichego
ne prosil. I vse zhe on sidel tut v ozhidanii, hotya, pohozhe, dazhe on, ne znal,
<i>chego imenno</i>.
     -- Predposlednij blok, -- skazala Barbara, snova sadyas' za miksher.
     Ee  golos  prerval  nelovkoe  molchanie.  Morelli  vernulsya k sportivnoj
hronike, prodolzhaya, odnako, posmatrivat' na volosy devushki,  spadavshie  nizhe
spinki kresla.
     Loran sdelal znak ZHaku, operatoru u pul'ta upravleniya. Tot vyvel v efir
epicheskuyu muzyku  Vangelisa. V studii u ZHan-Lu zazhglos' krasnoe tablo, i ego
golos vnov' zazvuchal v apparatnoj i v efire.
     --  Sejchas na "Radio Monte-Karlo" odinnadcat' sorok pyat'. Vperedi celaya
noch'. My stavim to,  chto vy hotite poslushat',  my govorim to, chto vy  hotite
uslyshat'.  Nikto  vas  ne osuzhdaet,  i vse  slushayut vas.  V  efire  peredacha
"Golosa". Zvonite nam.
     I   snova  rezhisserskaya  apparatnaya  zapolnilas'  medlennoj   ritmichnoj
muzykoj, napominavshej morskoj priboj.  Za steklom v svoej studii ZHan-Lu byl,
chto  nazyvaetsya, na svoej territorii i  prekrasno znal, chto i kak delat'.  V
rezhisserskoj apparatnoj  zamigal  svetovoj  signal telefona. Frenk pochemu-to
vzdrognul.
     Loran podal ZHan-Lu znak, i didzhej otvetil emu kivkom.
     -- Kto-to zvonit nam. Allo?
     Neskol'ko  mgnovenij  tishiny, potom poslyshalsya  kakoj-to strannyj  shum.
Neozhidanno  zvukovoj  fon smenilsya pohoronnoj muzykoj. Golos, razdavshijsya iz
kolonok,  byl uzhe  horosho  znakom vsem, zapisan  na  plenku  i  zapechatlen v
soznanii.
     -- Privet, ZHan-Lu.</i>
     Frenk vypryamilsya na  stule, kak  ot elektricheskogo razryada. On  shchelknul
pal'cami  v  storonu Morelli.  Inspektor  srazu  ponyal, chto  nuzhno  sdelat',
podnyalsya i vzyalsya za raciyu, visevshuyu na poyase.
     -- Rebyata, vnimanie. Est' kontakt. Bud'te nacheku.
     -- Privet, kto ty? -- sprosil ZHan-Lu.
     CHelovek na drugom konce provoda, pohozhe, ulybalsya.
     -- <i>Ty znaesh', kto ya, ZHan-Lu. YA -- nekto i nikto.</i>
     -- Tot, kto uzhe zvonil syuda odnazhdy?
     Morelli  vybezhal  iz  apparatnoj i  totchas vernulsya s  doktorom  Klyuni,
policejskim  psihopatologom, kotoryj ozhidal  v koridore. On  vzyal stul i sel
ryadom s Frenkom. Loran vklyuchil mikrofon, pozvolyavshij obshchat'sya s ZHan-Lu cherez
naushniki, minuya v efir.
     -- Postarajsya  potyanut'  razgovor kak mozhno dol'she, --  poprosil Klyuni,
rasslablyaya uzel galstuka i rasstegivaya vorotnichok.
     --  <i>Da, drug  moj.  YA zvonil odnazhdy i eshche pozvonyu. A  eti  ishchejki tam,
ryadom s toboj?</i>
     |lektronnyj golos budto  privnosil s soboj  plamya ada i holod  mramora.
Kazalos',  v  pomeshchenii  stalo  ne  hvatat'  vozduha, slovno kondicionery ne
nagnetali, a, naprotitv, udalyali prohladu.
     -- Kakie ishchejki?
     Otvet prozvuchal ne srazu:
     -- <i>Te, chto ohotyatsya za mnoj. Oni ryadom s toboj?</i>
     ZHan-Lu podnyal golovu  i posmotrel skvoz' steklo v rezhisserskuyu  kabinu,
slovno rasteryavshis'. Klyuni slega priblizilsya k mikrofonu.
     --  Soglashajsya,  govori vse,  chto emu hochetsya uslyshat',  i  postarajsya,
tol'ko potyani podol'she...
     ZHan-Lu prodolzhil razgovor. Ego golos zvuchal mrachno.
     -- Zachem etot vopros? Ty ved' znaesh', chto zdes'.
     -- <i>Mne net do nih nikakogo dela.  Oni -- pustoe mesto. Menya interesuesh'
ty.</i>
     -- Pochemu ya? Pochemu imenno ya?
     Opyat' molchanie.
     -- <i>YA uzhe skazal tebe: potomu chto ty takoj zhe, kak ya, -- golos bez lica.
No tebe povezlo -- iz nas  dvoih tol'ko ty mozhesh' podnyat'sya utrom i vyjti na
solnechnyj svet.</i>
     -- A ty ne mozhesh'?
     -- <i>Net.</i>
     -- V etom korotkom odnoslozhnom otvete zaklyuchalos' absolyutnoe otricanie,
ne dopuskayushchee nikakih vozrazhenij, polnyj otkaz.
     -- Pochemu? -- sprosil ZHan-Lu.
     -- Potomu chto koe-kto tak reshil. I ya malo chto mogu sdelat'...</i>
     Molchanie. Klyuni povernulsya k Frenku i v izumlenii prosheptal:
     -- On plachet...
     Snova dolgoe molchanie, nakonec, neizvestnyj zagovoril.
     -- <i>YA malo chto mogu sdelat'. No est' tol'ko odin sposob ustranit' zlo --
srazit' ego pri pomoshchi togo zhe zla.</i>
     -- Zachem sovershat' zlo, kogda stol'ko lyudej vokrug gotovy pomoch' tebe?
     Snova   tomitel'noe  molchanie,   i  nakonec  golos  proiznosit  gnevnyj
prigovor.
     -- <i>YA  prosil pomoshchi, no ta edinstvennaya, kotoruyu ya poluchil, ubila menya.
Skazhi eto  ishchejkam. Skazhi eto vsem. ZHalosti ne  budet,  potomu  chto ee  net,
proshcheniya ne budet, potomu chto i ego net, mira ne budet, potomu chto  ego tozhe
net. Tol'ko kost' dlya tvoih ishcheek...</i>
     -- Kak eto ponimat'?
     On zamolchal i na etot raz  nadolgo. Potom sumel,  vidimo, spravit'sya so
svoimi chuvstvami, i ego golos zazvuchal, kak dunovenie legkogo veterka.
     -- <i>Ty ved' lyubish' muzyku, ZHan-Lu?</i>
     -- Lyublyu. A ty?
     -- <i>Muzyka menya ne predaet, muzyka -- cel' zhizni. Muzyka -- sama zhizn'.</i>
     Neozhidanno,  kak  i  v  proshlyj  raz,  zazvuchala  muzyka,  medlennaya  i
volnuyushchaya partiya elektrogitary. Vsego neskol'ko  otdel'nyh protyazhnyh not, --
muzykant slovno razgovarival so svoim instrumentom.
     Frenk uznal melodiyu  "Samba  Pa  Ti",  slegka  vidoizmenennuyu fantaziej
ispolnitelya.   Odinokaya   gitara,   nadryvnyj   vsplesk  i  srazu  zhe   grom
aplodismentov.
     I tak zhe vnezapno, kak zazvuchala, muzyka umolkla.
     --  <i>Vot ona,  kost',  kotoruyu u  tebya prosili ishchejki. A teper' mne pora
idti, ZHan-Lu. Segodnya noch'yu u menya dela.</i>
     Didzhej sprosil ego drozhashchim golosom:
     -- A chto ty budesh' delat' segodnya noch'yu?
     -- <i>Ty znaesh', chto ya delayu po nocham, drug moj. Otlichno znaesh'.</i>
     -- Net, ne znayu. Proshu tebya, skazhi.
     Tishina.
     --  <i>Ne moej  rukoj  napisany  te slova, no teper' uzhe vse znayut, chto  ya
delayu po nocham...</i>
     Snova molchanie, oglushivshee vseh, podobno barabannomu boyu.
     -- <i>YA ubivayu...</i>
     Golos  umolk,  no prodolzhal  zvuchat'  v ushah, slovno karkan'e vorona na
telefonnyh provodah. Poslednie slova  podejstvovali kak  vspyshka  magniya. Na
kakoj-to mig vse  zastyli, budto na fotografii,  ne v  silah dazhe  perevesti
dyhanie.
     Frenk ochnulsya pervym.
     -- Morelli,  zovi  rebyat i  posmotri,  chto udalos'  sdelat'.  Loran, ty
uveren, chto vse zapisano?
     Rezhisser  sidel  za stolom, obhvativ  golovu rukami.  Za nego  otvetila
Barbara.
     -- Konechno. Mogu ya teper' upast' v obmorok?
     Frenk  posmotrel an nee. Vmesto lica  -- beloe  pyatno v okruzhenii ryzhih
volos, ruki slegka drozhat.
     --  Net, Barbara, vy mne eshche nuzhny. Perepishite razgovor na kassetu, ona
potrebuetsya mne cherez pyat' minut.
     --  Uzhe  sdelano.  YA prigotovila  vtoroj  magnitofon vo  vremya pauzy  i
vklyuchila ego, kak tol'ko nachalsya razgovor. Nado  tol'ko peremotat' plenku na
nachalo.
     Morelli brosil  na devushku voshishchennyj vzglyad  i postaralsya, chtoby  ona
ego zametila.
     -- Otlichno. Molodec. Morelli?
     Morelli  otorval  vzglyad ot Barbary  i  pokrasnel, budto ego zastali na
meste prestupleniya.
     -- K nam uzhe idet tehnik. I naskol'ko ya ponyal, ne s horoshimi novostyami.
     V   studiyu  voshel   molodoj   temnokozhij   chelovek  yavno   afrikanskogo
proishozhdeniya. Frenk podnyalsya.
     -- Nu chto?
     Tehnik pozhal plechami. Na ego temnom lice bylo napisano sozhalenie.
     -- Nichego. My ne smogli opredelit'  telefon. |tot  merzavec ispol'zoval
kakoe-to ves'ma effektivnoe ustrojstvo...
     -- |to byl mobil'nik ili stacionar?
     -- Ne znaem. Nash pelengator rabotaet cherez sputnik. No my  ne  poluchili
signala ni so stacionara, ni s mobil'nika.
     Frenk  povernulsya k  psihopatologu,  v zadumchivosti sidevshemu  na svoem
stule.
     -- Doktor Klyuni?
     -- Ne znayu. Nado proslushat' zapis'. Edinstvennoe, chto mogu skazat': mne
eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' stalkivat'sya s podobnym sub®ektom!
     Frenk dostal  mobil'nik i  nabral nomer YUlo.  Posle korotkogo  ozhidaniya
komissar otvetil. Konechno zhe, on ne spal.
     -- Nikola, tak i est'. Nash drug ob®yavilsya.
     -- Znayu, ya slushal peredachu. Odevayus'. Sejchas budu.
     -- Horosho.
     -- Vy vse eshche na radio?
     -- Da, zdes'. ZHdem tebya.
     Frenk vyklyuchil telefon.
     --  Morelli,  kak tol'ko priedet  komissar, sobiraem  obshchee  soveshchanie.
Loran,  mne nuzhna  vasha  pomoshch'  tozhe.  Esli  ne oshibayus', ya  videl zal  dlya
zasedanij ryadom s kabinetom direktora. Mozhem sobrat'sya tam?
     -- Konechno.
     -- Horosho. Barbara, v zale dlya zasedanij mozhno poslushat' zapis'?
     -- Da, tam est' vse neobhodimoe.
     -- Otlichno. U nas malo vremeni. Nam nado letet'.
     V sumatohe sovershenno zabyli o ZHan-Lu. Ego golos prozvuchal v kolonkah.
     -- Nu chto, teper' vse?
     On sidel, otkinuvshis' na spinku  kresla, sovershenno nepodvizhno,  slovno
babochka, nakolotaya na barhat. Frenk nazhal knopku peregovornika.
     -- Net, ZHan-Lu. |to, k sozhaleniyu, otnyud' ne vse. Ty, vo  vsyakom sluchae,
vel sebya molodcom.
     V nastupivshej  zatem  tishine  ZHan-Lu medlenno  opustil lokti na  stol i
obhvatil golovu rukami.

        14

     YUlo priehal  ochen'  bystro, odnovremenno  s Bikzhalo. Direktor  vyglyadel
ves'ma  rasstroennym. On voshel  v radiostudiyu,  sleduya neskol'ko  poodal' ot
komissara,  slovno  podcherkivaya,  chto distanciruetsya  ot vsej  etoj istorii.
Navernoe tol'ko sejchas Bikzhalo  osoznal, chto vse eto  znachit.  Po pomeshcheniyam
radio  rashazhivali  vooruzhennye lyudi, v  atmosfere oshchushchalos' kakoe-to novoe,
neprivychnoe napryazhenie.  Prozvuchal  nekij golos, i  s nim  prishlo predvestie
smerti.
     Frenk  ozhidal  ih  u dveri  v  zal soveshchanij,  prislonivshis'  k  stene,
otdelannoj svetlym  derevom. Ryadom  stoyal Morelli. Oba molchali. Zatem vmeste
voshli  v zal,  gde  vse  uzhe sideli v ozhidanii za dlinnym stolom.  Razgovory
vpolgolosa stihli. SHtory byli podnyaty, okna  otkryty, i  snaruzhi  donosilis'
negromkie zvuki spokojnogo nochnogo dvizheniya v Monte-Karlo.
     YUlo sel sprava  ot  Frenka,  predostaviv  tomu mesto  vo glave stola  i
poruchiv  vesti soveshchanie. On byl v toj zhe  rubashke, i ne zametno bylo, chtoby
on hot' nemnogo otdohnul.
     --  Sejchas  sobralis'  zdes'  vse,  kto  byl  segodnya vecherom v studii.
Komissar i mes'e Bikzhalo slushali peredachu doma. My vse znaem, chto proizoshlo.
I  raspolagaem ves'ma neznachitel'noj  informaciej. K sozhaleniyu,  ne  udalos'
opredelit' mesto, otkuda postupil zvonok...
     Frenk pomolchal. Temnokozhij  molodoj chelovek i ego  kollega, sidevshie za
stolom s unylym vidom, smushchenno poerzali na stul'yah.
     --  Nikto  v  etom ne vinovat. Net somneniya, chto  zvonivshij  -- chelovek
ves'ma  iskushennyj  i znaet, kak  sdelat',  chtoby  ego  ne zasekli. Tehnika,
kotoruyu  my obychno ispol'zuem, segodnya srabotala protiv nas.  Poetomu tut my
bessil'ny. Mozhet  byt', zapis' telefonnogo razgovora dast  nam  kakuyu-nibud'
dopolnitel'nuyu informaciyu,  poetomu predlagayu proslushat'  ee eshche raz, prezhde
chem stroit' predpolozheniya.
     Doktor Klyuni soglasno kivnul i tem samym, pohozhe, vyrazil obshchee mnenie.
     Frenk  obratilsya  k   Barbare,  stoyavshej  v  drugom  konce  zala  vozle
apparatury.
     -- Barbara, mozhete vklyuchit' zapis'?
     Devushka  nazhala  knopku, i komnata vnov'  zapolnilas'  prizrakami.  Oni
snova  uslyshali golos ZHan-Lu iz mira zhivyh  i golos cheloveka, pryatavshegosya v
kakoj-to svoej obiteli,  polnoj tenej. V absolyutnoj tishine zapis' prozvuchala
do samyh poslednih slov.
     YA ubivayu...</i>
     I tut u Bikzhalo s oblegcheniem voskliknul:
     -- Da eto zhe sumasshedshij!
     Doktor  Klyuni vosprinyal  zamechanie  kak  obrashchenie  lichno k  nemu.  Ego
blizorukij vzglyad byl skryt za ochkami v cherepahovoj s zolotom oprave, tonkij
nos  s gorbinkoj pohodil na klyuv  mudroj sovy. Psihopatolog otvetil Bikzhalo,
no obrashchayas' ko vsem.
     -- V uzkom smysle slova, nesomnenno, rech' idet o bezumii. Imejte odnako
v  vidu,  chto on  zhe  ubil dvuh chelovek  s ledenyashchej  dushu legkost'yu, i  eto
govorit  ne tol'ko o vnutrennem vzryvnom beshenstve, no i o yasnosti myshleniya,
kakaya redko  vstrechaetsya v  moment  soversheniya prestupleniya.  On  zvonit  po
telefonu,  i ne daet  zasech'  sebya.  Ubivaet i ne ostavlyaet nikakih  sledov,
razve chto samye neznachitel'nye. |to chelovek, kotorogo  nel'zya nedoocenivat',
kak vprochem i on ne sklonen nedoocenivat' nas. On brosaet nam vyzov.
     Doktor Klyuni snyal ochki, obnazhiv dva krasnyh pyatna na perenosice. Dolzhno
byt',  on nikogda  ne nosil kontaktnyh linz. I  srazu zhe nadel  ochki, slovno
pochuvstvoval sebya nelovko bez nih.
     -- On prekrasno znal, chto my budem tut, on znaet, chto ohota nachalas', i
ne sluchajno govorit  ob  ishchejkah. |to  umnyj chelovek,  vozmozhno,  obladayushchej
vysokoj kul'turoj.  I on ponimaet, chto my mechemsya  v temnote, potomu chto nam
nedostaet  klyuchevogo   elementa,  kakoj   neobhodim  dlya   ponimaniya  lyubogo
prestupleniya...
     On pomolchal. Frenk zametil,  chto Klyuni ochen' horosho vladeet auditoriej.
Navernoe, to zhe samoe podumal  i Bikzhalo, potomu chto stal smotret' na nego s
professional'nym interesom. Psihopatolog prodolzhal.
     --  Nam  sovershenno  neyasen motiv  prestupleniya. Na  nevedoma  prichina,
tolknuvshaya etogo cheloveka  na ubijstvo i ostal'nye  postupki. V nih  viditsya
nekij ritual, kotoryj imeet dlya nego sovershenno  opredelennoe  znachenie,  no
nam neizvesten.  Ego  bezumie samo po sebe ne  mozhet dat' nam  nikakih ulik,
potomu chto ono  nikak  ne  proyavlyaetsya vneshne. |tot chelovek zhivet sredi nas,
vyglyadit  vpolne  normal'nym, vo vsem  vedet  sebya, kak obychnye  lyudi:  p'et
aperitiv,  pokupaet  gazetu,  hodit  v   restoran,  slushaet  muzyku.   Samoe
primechatel'noe  --  on  slushaet muzyku.  Vot motiv, vot  prichina,  pochemu on
zvonit nam  syuda.  CHerez peredachu,  neredko  pomogayushchuyu  tem, kto okazalsya v
trudnom  polozhenii, on  ishchet pomoshchi.  No  on ne hochet  poluchit'  ee tam, gde
zvuchit muzyka, kotoruyu on lyubit slushat'.
     -- Pochemu  vy govorite, chto  on ne  hochet poluchit' pomoshch'?  --  sprosil
Frenk.
     --  Potomu  chto  ego  "Net!"  v  otvet  na predlozhenie  o pomoshchi zvuchit
kategoricheski.  On uveren, chto  nikto ne mozhet emu pomoch'. Kakaya-to  travma,
stoyashchaya za  etim, dolzhno byt', provocirovala neslyhannyj kompleks, nastol'ko
nemyslimyj, chto tayashcheesya v nem skrytoe bezumie, kotorym takogo tipa lichnosti
stradayut  s samogo rozhdeniya, bukval'no izvergaetsya naruzhu. On  nenavidit mir
i,  vozmozhno, schitaet  ego  svoim dolzhnikom.  Vidimo, on  perezhil,  kakie-to
chudovishchnye unizheniya ili, vo vsyakom  sluchae, tak schitaet.  Muzyka,  navernoe,
byla edva li ne edinstvennym schastlivym ostrovkom v ego zhizni. I on daet nam
podskazki tol'ko na yazyke muzyki. |tot muzykal'nyj fragment -- ego poslanie.
A segodnya on dal nam eshche odnu primetu, kotoruyu nado prisoedinit' k  toj, chto
prozvuchala v  pervyj raz.  |to,  nesomnenno, vyzov,  no  v  to  zhe  vremya  i
nevol'naya, neosoznannaya  mol'ba. Po  suti on prosit nas ostanovit' ego, esli
smozhem, potomu chto sam on ne ostanovitsya nikogda.
     Komnata slovno  prevratilas' v mir tenej, pleseni i pautiny, v kakoe-to
mesto, kuda nikogda ne pronikal solnechnyj svet. V carstvo myshej.
     -- Barbara, mozhno poslushat' etu muzyku eshche raz?
     -- Konechno.
     Devushka nazhala  knopku,  i  komnata  pochti totchas  zapolnilas'  zvukami
gitary,  ispolnyavshej  variacii na temu  "Samba Pa  Ti",  menee  shumnoj,  chem
obychno, bolee otkrovennoj,  v  inoj  traktovke.  V samom nachale slyshna  byla
ovaciya publiki, takoe sluchaetsya, kogda pevec na koncerte pristupaet k svoemu
koronnomu nomeru, i slushateli totchas uznayut ego.
     Kogda muzyka umolkla, Frenk okinul vzglyadom prisutstvuyushchih.
     -- Napomnyu vam, chto vo vremya pervogo zvonka muzykal'nyj fragment kak by
namekal, kto okazhetsya zhertvoj. |to byla fonogramma fil'ma, rasskazyvayushchego o
lyubvi avtogonshchika i ego  podrugi.  "Muzhchina i zhenshchina". Kak Johan  Vel'der i
|ridzhejn  Parker. Kto-nibud'  imeet  hot' malejshee predstavlenie, chto  mozhet
oznachat' teper' vot <i>etot</i> muzykal'nyj fragment?
     V  drugom  konce zala  ZHak, zvukorezhisser, slegka prokashlyavshis', slovno
emu bylo trudno govorit', proiznes:
     -- Nu, ya by skazal, chto eto melodiya, kotoruyu my vse znaem...
     -- Ne nado prinimat' eto v raschet, -- vezhlivo zametil YUlo. -- Dopustim,
chto nikto zdes' nichego ne znaet ob etoj muzyke. Inogda podskazki prihodyat iz
samyh neozhidannyh mest.
     -- YA tol'ko hotel skazat', chto pesnya shiroko izvestna. |to "Samba Pa Ti"
Karlosa Santany[19]. I yasno, chto zapis'  sdelana vzhivuyu, sudya po  shumu zala.
Mnogo  narodu,  pohozhe  na  stadion,  hotya  inogda koncertnye  zapisi  potom
usilivayut v studii, nakladyvaya zapisannye otdel'no aplodismenty.
     Loran zakuril sigaretu. Dym pokruzhil v vozduhe, pritancovyvaya proplyl k
oknu, i ischez v nochi. V vozduhe ostalsya legkij zapah sery ot spichki.
     -- |to vse?
     ZHak  pokrasnel  i promolchal,  ne znaya,  chto  eshche skazat'. YUlo s ulybkoj
pomog emu vyjti iz zatrudneniya.
     --  Horosho.  Spasibo,  molodoj  chelovek,  eto  uzhe  otlichnoe  ukazanie.
Kto-nibud'  mozhet dobavit' eshche chto-nibud'?  |ta  pesnya imeet kakoj-to osobyj
smysl? Byla li ona kogda-nibud' svyazana s kakim-nibud' strannym sobytiem ili
znamenitost'yu, mozhet, s kakim-to anekdotom?
     Prisutstvuyushchie pereglyanulis', kak by pomogaya drug drugu pripomnit'.
     Frenk predlozhil drugoj put'.
     -- Kto-libo  iz  vas  uznaet  eto</i> ispolnenie?  Esli rech' idet  o zapisi
vzhivuyu, mozhete  li vy dogadat'sya, gde ona byla sdelana?  Ili na kakom  diske
ona imeetsya? ZHan-Lu?
     Didzhej  sidel ryadom  s Loranom, zadumavshis', slovno razgovory vokrug ne
kasalis' ego. Kazalos', on  eshche ne prishel  v sebya ot besedy s tem neznakomym
golosom po telefonu. On podnyal lico i otricatel'no pokachal golovoj.
     -- A ne piratskaya i eto zapis'? -- sprosil Morelli.
     Otvetila Barbara.
     -- YA  by ne  skazala. Zvuk mne kazhetsya dovol'no chetkim.  Zapis' staraya,
bessporno analogovaya, a  ne na  cifrovaya. Krome togo, sudya po fonovym shumam,
eto vinil,  a ne kompakt-disk,  staraya  plastinka na 33 oborota. No kachestvo
otlichnoe. Nepohozhe, chto zapis' sdelana lyubitelem na plohoj apparature,  esli
uchest' tehnicheskie  vozmozhnosti  togo  vremeni. Poetomu  rech' mozhet  idti  o
dolgoigrayushchej plastinke, kotoruyu mozhno najti v magazine, esli  tol'ko eto ne
kakoj-nibud' "master", nikogda ne postupavshij v prodazhu.
     -- "Master?" -- peresprosil Frenk, glyadya na devushku.
     On ne mog ne  razdelit'  voshishchenie Morelli.  Barbara  opredelenno byla
ochen' umna, i ee figura tozhe byla vpolne "ochen'". Esli inspektor namerevalsya
najti k nej podhod, to emu predstoyalo ves'ma postarat'sya.
     -- "Master" -- eto probnaya zapis' na plastinku, kotoraya prezhde delalas'
pri gramzapisi v  studii, poka ne izobreli kompakt-disk, -- poyasnil Bikzhalo.
--  Rech'  idet  kak  pravilo  o  neskol'kih   ekzemplyarah  iz  kakogo-nibud'
neprochnogo materiala. Takie zapisi ispol'zuyut  tol'ko dlya kontrolya kachestva.
Nekotorye  "mastera" ochen' cenyatsya kollekcionerami. Tak ili inache,  "master"
otlichaetsya ot obychnyh plastinok tem, chto po mere  proslushivaniya ego kachestvo
s kazhdym razom  uhudshaetsya v geometricheskoj progressii. No ne dumayu, chto eto
nash sluchaj.
     I  snova nastupilo  molchanie, kotoroe  oznachalo  -- vse, chto mozhno bylo
skazat', uzhe skazano.
     YUlo podnyalsya, davaya ponyat', chto soveshchanie zakanchivaetsya.
     -- Mes'e, navernoe, mne ne nuzhno napominat' vam o tom, kak vazhna v etoj
situacii lyubaya, samaya  krohotnaya zacepka. Ubijca razgulivaet na  svobode. On
igraet  s  nami v "koshki-myshki", dazhe podskazyvaet,  pohozhe, kogo sobiraetsya
ubit'. Vse, chto vspomnite, vse, chto pridet na um, srazu zhe soobshchajte mne ili
Frenku  Ottobre,  ili  inspektoru  Morelli  v  lyuboe vremya  dnya  i  nochi, ne
stesnyajtes'. Vot nomera nashih telefonov.
     Vse podnyalis'  i  odin  za drugim pokinuli komnatu. Tehniki  iz policii
ushli  pervymi, slovno  hoteli izbezhat' vstrechi s YUlo. Ostal'nye zaderzhalis',
chtoby  vzyat'  u  Morelli vizitnuyu  kartochku.  Inspektor  pomedlil, peredavaya
vizitku   Barbare,   kotoraya,   pohozhe,  ne  vyrazila   nedovol'stva   takoj
netoroplivost'yu. V drugoj  situacii  Frenk  rascenil by podobnoe  proyavlenie
interesa  k devushke kak sluzhebnoe  upushchenie, no sejchas uvidel v etom  revansh
zhizni nad mrakom etoj nochi.
     Frenk ne stal vmeshivat'sya, a podoshel k Klyuni, kotoryj o chem-to negromko
razgovarival s YUlo. Oni slegka rasstupilis', priglashaya ego prisoedinit'sya  k
besede.
     -- YA hotel obratit' vashe vnimanie na  to, chto v  telefonnom zvonke est'
vazhnoe ukazanie, daby my ne putalis' i ne teryali naprasno vremeni...
     -- To est'? -- udivilsya YUlo.
     -- On dokazal  nam,  chto rech' idet ne o  shutke i chto on --  imenno  tot
chelovek, kotoryj ubil etih dvuh neschastnyh na yahte.
     Frenk kivnul, soglashayas':
     -- Ne moej rukoj napisany te slova...</i>
     Klyuni posmotrel na nego s odobreniem.
     -- Sovershenno verno. Tol'ko nastoyashchij prestupnik mog znat', chto nadpis'
sdelana po trafaretu, a  ne ot  ruki. YA ne stal govorit' ob etom  pri  vseh,
potomu chto, mne kazhetsya, eto odna iz nemnogih detalej rassledovaniya, kotoraya
ne dolzhna stat' dostoyaniem publiki.
     -- Pravil'no. Spasibo, doktor Klyuni. Otlichnaya rabota.
     -- Ne za chto. Est'  eshche nekotorye  momenty, kotorye ya  dolzhen  izuchit'.
Leksika, intonaciya,  sintaksis  i koe-chto  drugoe.  Budu  izuchat',  poka  ne
obnaruzhu chto-nibud'. Dajte mne, pozhalujsta, kopiyu zapisi.
     -- Vy ee poluchite. Do svidan'ya.
     Psihopatolog vyshel iz komnaty.
     -- I chto zhe dal'she? -- sprosil Bikzhalo.
     -- Vy sdelali vse, chto  mogli,  -- otvetil  Frenk, -- teper' ochered' za
nami.
     ZHan-Lu  vyglyadel  rasstroennym. Nesomnenno, on  ohotno  oboshelsya by bez
takogo  opyta. Mozhet byt', sluchivsheesya bylo  ne  stol'  vozbuzhdayushchim, kak on
sebe predstavlyal.
     Smert' nikogda  ne vozbuzhdaet, smert' -- eto  krov' i muhi,</i> --  podumal
Frenk.
     -- Ty vel  sebya molodcom, ZHan-Lu. YA by  ne  sumel  luchshe. -- skazal emu
Frenk. -- Privychka ne v schet.  Kogda stalkivaesh'sya s ubijcej, eto vsegda kak
budto v pervye. A teper' idi domoj i postarajsya ne dumat' ni  o chem kakoe-to
vremya...
     YA ubivayu...</i>
     Vse ponimali,  chto  etoj  noch'yu im budet ne do sna. Ved' kak raz v  eto
vremya kto-to  vyhodil iz doma  v poiskah predloga dlya svoej  yarosti i  novoj
pishchi dlya svoego bezumiya. Imenno sejchas chto-to brodivshee v ego golove rvalos'
naruzhu,  prevrashchalos' v  muchitel'nyj vopl',  kotoryj  mog  slit'sya s krikami
uzhasa ego novoj zhertvy.
     ZHan-Lu opustil plechi, slovno poterpel porazhenie.
     -- Spasibo. Pojdu, navernoe, domoj.
     On poproshchalsya  s  Frenkom i ushel, unosya  ves'ma  tyazheloe bremya, kotoroe
mogli ne vyderzhat' i kuda bolee krepkie plechi. V sushchnosti on byl eshche yunoshej,
kotoryj vsego lish' vydaval v efir muzyku i slova.
     YUlo napravilsya k dveryam.
     -- Ladno,  my tozhe  idem. Zdes' my bol'she  ne  nuzhny, vo vsyakom  sluchae
sejchas.
     -- YA provozhu vas. Tozhe uhozhu.  Poedu domoj,  hotya  dumayu,  chto  vryad li
udastsya usnut'... -- skazal Bikzhalo, propuskaya Frenka vpered.
     U  vyhoda oni uslyshali, chto  snaruzhi kto-to nabiraet kod dostupa. Dver'
otvorilas', i poyavilsya Loran. On vyglyadel ochen' vzvolnovannym.
     -- Slava bogu! YA tak nadeyalsya zastat' vas tut. Mne prishla v golovu odna
ideya. YA znayu, kto nam mozhet pomoch'!
     -- S chem? -- sprosil YUlo.
     -- S muzykoj. YA znayu, kto mozhet opredelit', chto eto za muzyka.
     -- Kto zhe?
     -- P'ero!
     Bikzhalo prosiyal.
     -- Nu, konechno, Mal'chik dozhdya!
     YUlo i Frenk pereglyanulis'.
     -- Mal'chik dozhdya?
     -- |to  paren', kotoryj pomogaet nam na radio i zanimaetsya arhivom,  --
ob®yasnil direktor. -- Emu dvadcat' dva goda,  no po  umstvennomu razvitiyu on
rebenok. Pitomec ZHan-Lu i obozhaet ego. Gotov za nego v ogon' brosit'sya, esli
tol'ko poprosyat. Ego  prozvali Mal'chik dozhdya,  potomu  chto  pohozh na Dastina
Hofmana[20] v  fil'me "CHelovek dozhdya".</i> Sposobnosti u nego dovol'no skromnye,
zato  kogda  rech' idet  o muzyke, eto nastoyashchij komp'yuter. Edinstvennoe  ego
dostoinstvo, no sovershenno fenomenal'noe.
     Frenk posmotrel na chasy.
     -- Gde zhivet etot P'ero?
     --  Tochno  ne  znayu.  Ego familiya  Korbet i  zhivet on s mater'yu  gde-to
nedaleko  ot  Mentona[21], mne  kazhetsya.  Muzh ee, merzavcem,  brosil  ih  na
proizvol sud'by, uznav, chto syn -- prakticheski idiot.
     -- Kto-nibud' znaet adres ili telefon?
     Loran brosilsya k komp'yuteru na stole Rakeli.
     -- Vot telefonnyj sekretar'. Tut domashnij telefon i mobil'nik materi.
     Komissar YUlo posmotrel na chasy.
     -- Ochen' sochuvstvuyu  madam Korbet i ee  synu,  no dumayu, chto etoj noch'yu
oni prosnut'sya v neurochnoe vremya.

        15

     Mat' P'ero  -- seraya zhenshchina v seroj odezhde -- sidya na stule v zale dlya
soveshchanij,  rasteryanno smotrela  na  lyudej, sobravshihsya vokrug ee syna.  Oni
razbudili  ee  sredi  nochi,  i  ona  nemalo perepugalas', kogda po  domofonu
skazali, chto priehala policiya. Ej  veleli razbudit' P'ero, kak mozhno bystree
odet'sya i posadili  v mashinu,  pomchavshuyusya  na sumasshedshej skorosti,  otchego
stalo eshche strashnee.
     Avtomobil'   ot®ehal   ot   deshevogo  mnogokvartirnogo   doma.  ZHenshchina
bespokoilas'  iz-za  sosedej. Horosho by, chtoby v  etot  nochnoj  chas  oni  ne
videli, kak ee s synom uvozit, slovno prestupnikov, policejskaya mashina. Ej i
tak nelegko prihodilos'  iz-za raznoj boltovni i spleten  o  e proshlom, ni k
chemu dobavlyat' novye.
     Komissar, tot, chto postarshe i vyglyadit ochen' dazhe poryadochnym chelovekom,
zaveril ee: boyat'sya nechego, syn nuzhen im  po ochen' vazhnomu  delu. Teper' vot
oni  priehali syuda, i ona vse lomala golovu, zachem  im ponadobilsya P'ero, ee
syn, kotorogo ona lyubila, slovno on byl geniem, i kotorogo  lyudi chashche  vsego
prinimali za nedoumka.
     Ona  s  trevogoj  posmotrela  na   Roberta  Bikzhalo,  direktora  "Radio
Monte-Karlo". On prinyal ee syna syuda na rabotu,  v nadezhnoe mesto, gde P'ero
zanimalsya tem, chto lyubil  bol'she vsego na  svete,  -- muzykoj.  Pri chem  tut
policiya?  Ona  molila boga, chtoby P'ero po svoej  naivnosti  ne  sovershil by
kakogo-nibud'  promaha. Ona ne perezhivet by, esli u nee  pochemu-libo otnimut
syna. Sama  mysl' o  tom, chto ona  mozhet ostat'sya odna, bez nego, a on mozhet
okazat'sya  gde-to bez  nee, privodila ee  v  uzhas.  Ona  pochuvstvovala,  kak
holodeyut pal'cy i trevoga sudorogoj szhimaet zheludok. Lish' by...
     Bikzhalo  privetlivo  ulybnulsya ej, kak  by podtverzhdaya, chto  vse  budet
horosho.
     Ona  nablyudala  za drugim  policejskim, pomolozhe,  s surovym,  zarosshim
shchetinoj licom, govorivshim  po-francuzski s  legkim  akcentom.  On  prisel na
kortochki pered sidevshim na stule P'ero, chtoby luchshe videt' ego lico, a syn v
svoyu ochered' s lyubopytstvom rassmatrival policejskogo.
     -- Izvini, chto  razbudili tebya v takoj  chas, P'ero,  no nam  nuzhna tvoya
pomoshch' v ochen' vazhnom dele. I pomoch' mozhesh' tol'ko ty.
     ZHenshchina  nemnogo uspokoilas'.  Lico  etogo  cheloveka vnushalo strah,  no
golos byl rovnyj i  priyatnyj.  P'ero  slushal  ego bez vsyakogo ispuga.  Bolee
togo, pohozhe, neozhidannoe nochnoe priklyuchenie, poezdka na  policejskoj mashine
i to,  chto on vdrug okazalsya v  centre vnimaniya, vnushali  emu gordost'. Mat'
vdrug  oshchutila priliv  nezhnosti i zaboty k  svoemu strannomu synu, zhivshemu v
svoem  abstraktnom  mire, zapolnennom  muzykoj  i chistymi  myslyami, gde dazhe
<i>gryaznye slova</i>, kak on nazyval ih, imeli nevinnyj smysl detskoj igry.
     Molodoj policejskij prodolzhal govorit' v  svoej  spokojnoj  druzhelyubnoj
manere:
     --  Sejchas  my  dadim tebe  poslushat' odnu pesnyu. Poslushaj ee. Poslushaj
vnimatel'no. I skazhi, znaesh' li ty ee i mozhesh' li skazat', chto eto za muzyka
i na kakoj plastinke zapisana. Poprobuesh'?
     P'ero pomolchal. Potom ele zametno kivnul.
     CHelovek podnyalsya  i nazhal knopku  na magnitofone. Zvuki gitary vnezapno
zapolnili  komnatu. ZHenshchina  posmotrela na syna. Lico ego bylo napryazhennym i
sosredotochennym.  On  vnimatel'no  slushal  zvuki,  livshiesya iz  dinamikov  i
zapolnyavshie vse vokrug. Proshlo  vsego neskol'ko sekund, i  nastupila tishina.
Policejskij snova prisel vozle P'ero.
     -- Hochesh' eshche poslushat'?
     Vse tak zhe, nichego ne govorya, paren' otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Uznaesh'?
     P'ero posmotrel na Bikzhalo, slovno ego otvet prednaznachalsya tol'ko emu.
     -- Est', -- tiho proiznes on.
     Direktor podoshel blizhe.
     -- Ty hochesh' skazat', chto u nas est' eta muzyka?
     I P'ero snova kivnul, kak by podcherkivaya vse znachenie svoih slov.
     -- Est'. V komnate...
     -- V kakoj komnate? -- sprosil YUlo, tozhe podhodya blizhe.
     -- Komnata -- eto arhiv. Vnizu, v  polupodvale. Tam rabotaet P'ero. Tam
tysyachi plastinok i kompakt-diskov, i on znaet ih vse naperechet.
     -- Esli znaesh', gde ona  lezhit v komnate, ne shodish' li za nej? Prinesi
ee syuda, -- vezhlivo poprosil Frenk. Paren' okazyval im  neocenimuyu uslugu, i
vovse ne hotelos' ispugat' ego.
     P'ero snova posmotrel na direktora, kak by sprashivaya razresheniya.
     -- Idi, P'ero, prinesi ee nam, pozhalujsta.
     P'ero  podnyalsya,   proshel   cherez  komnatu   svoej   zabavnoj,   slegka
podprygivayushchej   pohodkoj  i  ischez  za  dver'yu,  provozhaemyj  izumlennym  i
trevozhnym vzglyadom materi.
     Komissar YUlo podoshel k zhenshchine.
     -- Madam,  prostite  eshche  raz,  chto  my  pozvolili  sebe  tak nevezhlivo
razbudit' vas i privezti syuda. Nadeyus', vy  ne slishkom  vstrevozheny. Vy dazhe
ne predstavlyaete, kak neobhodim  nam segodnya vash syn. My krajne priznatel'ny
vam za to, chto pozvolili vospol'zovat'sya ego pomoshch'yu.
     Gordyas' za syna,  madam  Korbet v smushchenii poplotnee zapahnula na grudi
deshevoe plat'e, vtoropyah nadetoe poverh nochnoj rubashki.
     Vskore P'ero vernulsya, takoj zhe molchalivyj, kak prezhde.  On  derzhal pod
myshkoj  neskol'ko  potrepannyj  konvert s plastinkoj na  33 oborota. Podoshel
blizhe, polozhil na  stol, i s religioznym  trepetom,  starayas'  ne  kosnut'sya
pal'cami borozdok, izvlek vinilovuyu plastinku.
     -- Vot eta. Tut zapisana eta muzyka, -- proiznes P'ero.
     -- Postav' ee,  pozhalujsta, -- priyatnym golosom  poprosil  policejskij,
chto pomolozhe.
     Paren'  podoshel k proigryvatelyu  i  prinyalsya  dejstvovat', kak chelovek,
kotoryj horosho znaet, kak s nim obrashchat'sya. Nazhal na kakie-to knopki, podnyal
kryshku  i postavil plastinku,  vklyuchil  eshche chto-to, i  ona  zavertelas'.  On
ostorozhno opustil golovku tonarma.
     Iz kolonok zazvuchala ta zhe melodiya, kotoruyu neizvestnyj nedavno prislal
im  po telefonu, slovno  s izdevkoj brosiv vyzov,  chtoby oni  ostanovili ego
nochnoe puteshestvie.
     Vse  druzhno obradovalis', kazhdyj staralsya podcherknut',  chto eto  lichnaya
pobeda P'ero, a tot oglyadyvalsya s prostodushnoj ulybkoj.
     V   glazah  materi  chitalos'  samozabvennoe  voshishchenie,  lish'  otchasti
vozmeshchavshee  uspeh  syna. |to  byl  edinstvennyj sluchaj,  odin-edinstvennyj,
kogda mir, kazalos', vspomnil  o  nem posle dolgogo prenebrezheniya i  priznal
ego zaslugu.
     Ona rasplakalas'. Komissar laskovo tronul ee za plecho.
     -- Spasibo, madam.  Vash syn  byl velikolepen.  Teper' vse  v poryadke. YA
velyu sejchas zhe otvezti vas domoj na nashej mashine. Vy rabotaete zavtra?
     ZHenshchina  podnyala zalitoe slezami  lico i smushchenno  ulybnulas',  kak  by
izvinyayas' za minutnuyu slabost'.
     --  Da, ya sluzhu domrabotnicej v ital'yanskoj sem'e, kotoraya zhivet tut, v
Monte-Karlo.
     Komissar otvetil ej ulybkoj.
     -- Nazovite familiyu etogo mes'e von tomu cheloveku v korichnevom pidzhake,
inspektoru Morelli. My  postaraemsya, chtoby  vam dali dva oplachennyh vyhodnyh
dnya za prichinennoe  bespokojstvo  segodnyashnej noch'yu.  I  vy smozhete pobyt' s
vashim synom, esli hotite...
     Komissar povernulsya k P'ero.
     -- CHto zhe kasaetsya tebya, molodoj chelovek, to  skazhi-ka mne, hotel by ty
provesti den' v nashej mashine,  pogovorit' po racii s policejskim upravleniem
i stat' u nas pochetnym policejskim?[22]
     Navernoe  P'ero ne znal, chto znachit  stat' pochetnym policejskim, no pri
odnoj tol'ko mysli,  chto ego  budut vozit' v  policejskoj  mashine, glaza ego
zasiyali.
     -- I dadite mne naruchniki? I ya smogu vklyuchat' sirenu?
     --  Konechno, skol'ko hochesh'. I  poluchish'  paru  noven'kih naruchnikov  v
podarok,  esli poobeshchaesh', chto prezhde chem arestovat' kogo-to, sprosish' u nas
razresheniya.
     YUlo sdelal znak agentu, i tot vzyalsya provodit' P'ero  i ego mat' domoj.
Kogda oni vyhodili, slyshno bylo kak paren' skazal materi:
     -- Teper',  kogda  ya stal pochetnym policejskim</i>, ya  arestuyu  dochku madam
Narbonn, ona vse vremya smeetsya nado mnoj, otvezu ee v tyur'mu i...
     Oni tak  nikogda  i  ne  uznali, chto  ozhidalo  neschastnuyu  dochku  madam
Narbonn, potomu chto golos P'ero iz koridra do nih ne doletel.
     Frenk oblokotilsya na stol i zadumchivo posmotrel  na  konvert plastinki,
kotoruyu paren' prines iz arhiva.
     --  Karlos Santana.  "Lotus".  Koncertnyj al'bom. Zapisan na v YAponii v
sem'desyat pyatom godu.
     Morelli vzyal konvert i vnimatel'no osmotrel s obeih storon.
     --  Pochemu  etot  chelovek  dal  nam  proslushat'  melodiyu  s  plastinki,
zapisannoj  v  YAponii  pochti  tridcat'  let  tomu nazad?  CHto  on hotel etim
skazat'?
     YUlo, posmotrev v okno na mashinu, uvozivshuyu P'ero i ego mat', povernulsya
i vzglyanul na chasy. Byla polovina pyatogo utra.
     -- Ne znayu, no nam neobhodimo ponyat' eto kak mozhno skoree.
     On pomolchal, on ne vyskazal vsluh mysl', kotoraya voznikla v etot moment
u kazhdogo: "Esli tol'ko uzhe ne pozdno..."

        16

     Allen Josida podpisal chek i protyanul ego sotrudniku restorana.
     Dlya  segodnyashnej  vecherinki  dome  on  special'no  vypisal  iz   Parizha
shef-povara svoego lyubimogo restorana "Le  Pre Katelan" v Bulonskom lesu. |to
oboshlos' v celoe sostoyanie, no  stoilo togo. On do sih por pomnit izyskannyj
vkus supa iz lyagushek s fistashkami -- iz neobyknovennogo menyu etogo vechera.
     -- Spasibo, P'er. Vse bylo velikolepno, kak vsegda. Kak vy  zametite, ya
dobavil k summe cheka chaevye dlya vas.
     -- Spasibo vam, mister Josida. Vy kak vsegda shchedry. Ne bespokojtes', ne
nado provozhat' menya, ya znayu dorogu. Spokojnoj nochi.
     -- Spokojnoj nochi, drug moj.
     P'er  slegka poklonilsya,  i Josida otvetil emu tem zhe. CHelovek neslyshno
udalilsya za dver' iz  temnogo dereva. Podozhdav, poka zaurchit starter, Josida
vzyal so stola pul't upravleniya i napravil ego na  derevyannuyu panel' na stene
sleva. Panel' besshumno razdvinulas', obnaruzhiv celyj ryad ekranov, na kotorye
postupali izobrazheniya s  videokamer, razmeshchennyh povsyudu v dome. Na odnom iz
nih on uvidel, kak vyezzhaet za ogradu mashina P'ero i ohranniki, zakryvayut za
nej vorota.
     On byl odin.
     V  prostornoj gostinoj povsyudu zametny byli sledy  vecherinki.  Personal
restorana  unes  svoj inventar'  i nezametno  udalilsya, kak bylo prinyato. Na
sleduyushchij  den' pridut  uborshchicy i navedut  poryadok.  Allen Josida ne lyubil,
chtoby  v  ego  dome nahodilis'  postoronnie. Lyudi, kotorye  obsluzhivali ego,
pribyvali utrom i vecherom uhodili. Esli nuzhno bylo, on prosil kogo-nibud' iz
nih  ostat'sya,  ili  zhe  priglashal  lyudej  so storony.  On predpochital  byt'
edinstvennym hozyainom  svoih nochej, daby ne opasat'sya, chto ch'i-to neskromnye
glaza i  ushi sluchajno obnaruzhat to, chem on zhelal raspolagat' isklyuchitel'no v
polnejshem odinochestve.
     On  vyshel v  sad cherez  ogromnye, raspahnutye pryamo  v noch'  steklyannye
dveri. Snaruzhi, hitroumnaya cvetnaya podsvetka sozdavala tenevye effekty sredi
derev'ev, kustarnikov i cvetochnyh klumb -- zasluga specialista po landshaftu,
vypisannogo   iz  Finlyandii.  On  otcepil  galstuk-"babochku"  s  elegantnogo
smokinga ot "Armani"  i rasstegnul beluyu rubashku. Ne  rasshnurovyvaya, skinul,
priderzhav pyatku noskom, lakirovannye botinki. Naklonivshis', snyal  i shelkovye
noski, brosiv ih tut zhe. On lyubil hodit' bosikom po vlazhnoj trave.  I teper'
napravilsya k  yarko osveshchennomu bassejnu s perelivom, kotoryj dnem, kazalos',
soprikasalsya  s  morem,  a  sejchas   sverkal,  slovno   ogromnyj  akvamarin,
vstavlennyj vo mrak nochi.
     On opustilsya v shezlong