I srazu voznikal nekij upravlyaemyj haos -- obshchee volnenie, zamena povrezhdennogo parusa, rasporyazheniya shkipera, ukazaniya taktika, a chleny ekipazha dvigalis' pri etom podobno tancovshchikam na scene, podverzhennoj bokovoj i kilevoj kachke. Gudzon Makkormik ne mog tolkom ob®yasnit' vse eto, on prosto lyubil parusnyj sport. On ne znal, otchego emu tak horosho v more, no kakoe eto imelo znachenie. Schast'e ne analiziruyut, schast'em zhivut. On ponimal, chto na yahte on schastliv, i etogo emu bylo dostatochno. On volnovalsya po povodu predstoyashchej regaty. "Gran-Mistral'" -- svoego roda predvestie sorevnovanij na kubok Lui Vyuittona, kotorye obychno provodyatsya v konce goda. Zdes' poyavlyalas' vozmozhnost' otkryt' i peremeshat' vse karty. |kipazhi i suda, uchastvuya v "Gran-Mistrale", proveryali na praktike gotovnost' kazhdogo iz nih, znakomilis' s novinkami proektirovshchikov. Tut delalis' sravneniya i vykladyvalis' summy. I ostavalos' dostatochno vremeni, chtoby vnesti neobhodimye izmeneniya k toj regate, kotoruyu vse priznavali besspornoj korolevoj, samoj glavnoj, samoj prestizhnoj. Na "Gran-Mistrale", soberutsya vse. Proslavlennye ekipazhi i novichki, tol'ko-tol'ko nachinayushchie, vrode novoj ital'yanskoj lodki "Maskal'cone Latino"[77]. Edinstvennaya iz prestizhnyh yaht, kotoraya budet otsutstvovat', eto "Luna Rossa"[78], lodka, kotoruyu soderzhit "Prada", -- oni reshili prodolzhat' trenirovki v Punta Ala. A ih yahta "Try for the Sun"[79] nahodilas' sejchas v bol'shom pribrezhnom angare, kotoryj arendovali nedaleko ot Kap-Fleri, v neskol'kih kilometrah ot Fontv'ej. Tam, v dovol'no spartanskoj obstanovke razmeshchalis' obsluzhivayushchij personal i rabochie, i samoe glavnoe -- tam yahta kruglosutochno ostavalos' pod nadzorom, daby neskromnye glaza ne uvideli nekotoryh detalej, kakie neobhodimo derzhat' v sekrete. V parusnom sporte, kak i v avtomobil'nom, inaya revolyucionnaya pozvolyala srazu shagnut' ot porazheniya k pobede. A novye idei obladayut odnim sushchestvennym nedostatkom -- ih legko povtorit', i poetomu kazhdyj staralsya kak mozhno luchshe pryatat' svoi novshestva. Konechno, u yaht, v sravnenii "Formuloj-1", bylo to preimushchestvo, chto ih aerodinamicheskie obvody, skryvaemye ot postoronnih glaz, pryatalis' pod vodoj. Odnako lyudi -- eto lyudi. Sushchestvovali akvalangi, imelis' podvodnye fotokamery, i vsegda nahodilis' negodyai. Kto-nibud' bolee legkomyslennyj mog by prinyat' melkie opaseniya za chrezmernuyu ostorozhnost'. Tem ne menee podobnoe moglo proishodit' v krugu yahtsmenov, gde, pomimo pochestej, nemaluyu rol' igrali i dovol'no ser'eznye ekonomicheskie interesy. Ne sluchajno kazhdaya vspomogatel'naya lodka ili shlyupka imela na bortu apparaty, pozvolyavshie dyshat' kislorodom, a ne vozduhom, -- iz teh, chto izobreli vo vremya Vtoroj mirovoj vojny dlya morskih diversantov. Takoj apparat pozvolyal priblizhat'sya k sudam, ne obnaruzhivaya svoego prisutstviya puzyr'kami vozduha, podnimavshimisya na poverhnost'... Davno ne stalo derevyannyh nog, kryukov ili chernyh povyazok na glazu. Flagi s cherepom i kostyami davno uzhe ne razvevayutsya na vysokih machtah, no piraty nikuda ne delis'. Ih potomki zhivy i borozdyat morya. Ne stalo korolej i korolev, rassylavshih karavelly po vsemu svetu, no poyavilis' sponsory, raspredelyavshie milliony dollarov. Drugie lyudi, drugie suda, no celi ostalis' te zhe. Izoshchrennaya sistema prognozov pogody zamenila poslyunyavlennyj palec, pozvolyavshij opredelit' napravlenie vetra. |kipazh "Try for the Sun", v kotorom sostoyal Gudzon Makkormik, razmestilsya na vnushitel'noj yahte, vykrashennoj v te zhe cveta, chto sverkali na embleme sponsora, i stoyavshej v portu Fontv'ej. Tak bylo resheno iz predstavitel'skih soobrazhenij. Sponsor sorevnovaniya -- transnacional'naya tabachnaya korporaciya -- namerevalsya poluchit' maksimum otdachi ot reklamy. I Gudzon polagal, chto zatrachennye summy davali emu na eto polnoe pravo. Portrety chlenov ekipazha uzhe publikovalis' vo vseh samyh vazhnyh ezhenedel'nikah Lazurnogo berega. Ne bylo zhurnala o parusnom sporte ili yahtah, gde ne vstrechalsya by kakoj-nibud' material ob ih sudne ili interv'yu s chlenami ekipazha, izvestnymi po uchastiyu v predydushchej regate. V svyazi s ih pribytiem syuda byli priobreteny reklamnye polosy v samyh krupnyh gazetah Monte-Karlo, stoivshie, navernoe, celoe sostoyanie. Gudzon ne bez nekotorogo udovletvoreniya otmetil, chto fotografii, dazhe napechatannye na prostoj gazetnoj bumage, otdavali im dolzhnoe i sil'no otlichalis' ot policejskih snimkov, sdelannyh posle oblavy na narkotorgovcev. Sam on, v chastnosti, poluchilsya prosto zamechatel'no. Na gazetnoj stranice on uvidel sobstvennoe lico s otkrytoj, iskrennej ulybkoj, a ne s tem pustym vzglyadom, kak na svadebnyh fotografiyah. S drugoj storony ego lico i ulybka i vpravdu ne ostavlyali zhenshchin ravnodushnymi. Prazdnichnyj vecher, s kotorogo on vozvrashchalsya, stal tomu blistatel'nym podtverzhdeniem. V Sportivnom klube "Letnij", sostoyalos' oficial'noe predstavlenie yahty i ekipazha. Uchastniki regaty yavilis' v svoej yarkoj krasochnoj forme, zatmivshej smokingi i vechernie plat'ya gostej. V kakoj-to moment vedushchij vechera poprosil vnimaniya: iskusnaya igra sveta, effektnyj barabannyj boj v orkestre -- i oni vybezhali s dvuh storon na scenu i vystroilis' pered publikoj, a na ogromnom ekrane za ih spinoj smenyalis' izobrazheniya "Try for the Sun" na trenirovke, i fonom zvuchala aranzhirovka pesni "We Are the Champions"[80] v ispolnenii gruppy "Queen" dlya strunnyh, i zvuki skripok napominali o vetre v parusah. Ih predstavili po ocheredi, odnogo za drugim, i kazhdyj poluchil svoyu porciyu aplodismentov, kogda zvuchalo ego imya. Sil'nye, lovkie, opytnye i kovarnye muzhchiny. Luchshie, kakih tol'ko mozhno najti sredi yahtsmenov. Vo vsyakom sluchae, tak ih predstavili, i bylo priyatno v takoe verit'. Posle uzhina vse pereshli v diskoteku, v "Dzhimmiz". Oni byli sportsmenami i veli sebya sootvetstvenno. Ih mysli i privychki soglasovalis' s pogovorkoj: "Kto rano lozhitsya, rano vstaet". Na sleduyushchij den' oni ne planirovali vyhodit' v more, i rukovoditeli reshili, chto ekipazhu ne pomeshaet nemnogo poveselit'sya -- pust' podnimetsya nastroenie... Gudzon pristegnul motoroller na cep'. Tolstaya cep' v prozrachnom plastike krasnogo cveta, kak i kuzov motorollera. Ego vse uveryali, budto v Monte-Karlo mozhno ne opasat'sya vorovstva, no privychka byla sil'nee. On vsyu zhizn' provel v N'yu-Jorke, gde nahodilis' umel'cy, sposobnye snyat' s tebya trusy, dazhe ne prikosnuvshis' k bryukam. Ostorozhnost' sidela v nem na geneticheskom urovne. Gudzon stoyal na pristani vozle yahty. Kayuty osveshchalis' redkimi dezhurnymi ognyami, ne bylo zametno nikakogo dvizheniya. On zakuril sigaretu i ulybnulsya. Interesno, chto skazal by boss transnacional'noj kampanii, vkladyvavshij den'gi v ih komandu, esli b uvidel, chto on kurit sigarety konkuriruyushchej firmy. Gudzon nemnogo otoshel ot yahty, chtoby spokojno pokurit'. Ta, kogo on ozhidal, poyavitsya ne ran'she chem cherez polchasa, nu, v luchshem sluchae minut cherez dvadcat' -- esli on razbiraetsya v zhenshchinah. On ves' vecher provel s Serenoj, devushkoj iz Novoj Zelandii, s sluchajno poznakomivshis' s nej na etom prazdnike. On ne sovsem ponyal, chto ee interesuet v Monte-Karlo, esli ne schitat' regaty. Ona ne vhodila ni v odnu iz komand, kotorye obychno, pomimo osnovnogo ekipazha, imeyut eshche rezervnyj, a takzhe celyj ryad specialistov raznyh professij -- tehnikov, proektirovshchikov, press-attashe, trenerov i massazhistov. Koe-kto bral s soboj dazhe psihologa. Obychno tak postupali te, kto ne osobenno rasschityval na uspeh v sorevnovanii, i rol' psihologa zaklyuchalas' ne stol'ko v tom, chtoby voodushevlyat' rebyat do regaty, skol'ko v tom, chtoby uteshat' ih posle... Vozmozhno, Serena byla vsego lish' bogatoj devushkoj, iz teh, chto katayutsya po svetu na roditel'skie den'gi, pritvoryayas', budto chem-to interesuyutsya. V dannom sluchae -- parusnym sportom. Znaesh', veter treplet volosy, nos yahty rassekaet volnu, i eto chuvstvo svobody, kotoroe... V takom duhe, koroche. Gudzon voobshche-to ne slishkom poddavalsya zhenskomu obayaniyu. Da net zhe, ne to, chtoby on sovsem ne lyubil zhenshchin. On byl, chto nazyvaetsya, v rascvete sil. I lyubaya krasivaya devushka vsegda mogla stat' dlya nego otlichnym povodom horosho provesti vremya. Osobenno, esli obladala toj bogom dannoj iskroj, blagodarya kotoroj muzhchina perestaet pohodit' na zhivotnoe. U nego byvali v N'yu-Jorke raznye lyubovnye priklyucheniya, priyatnye svyazi bez vsyakih obyazatel'stv, po oboyudnomu molchalivomu soglasiyu. No nichego takogo, chto pomeshalo by emu v lyuboj moment otpravit'sya na regatu, ne vdavayas' ni v kakie ob®yasneniya, ne vidya slez i platochka, kotorym mashet s pristani ubitaya gorem devushka, slovno govorya: "Zachem ty tak so mnoj?" Konechno, on lyubil zhenshchin, no ne schital sebya seksual'no ozabochennym tipom, tol'ko i pomyshlyayushchim o novyh pobedah. |tot vecher odnako byl osobennym. YArkie ogni, publika, aplodismenty, nekotoraya doza vpolne ob®yasnimogo samolyubovaniya, esli ugodno... Radi zanyatiya, kotoroe on lyubil bol'she vsego nas svete, Gudzon nahodilsya v odnom iz prekrasnejshih ugolkov mira. Zdes' bylo chem voshishchat'sya. Makkormik priznavalsya samomu sebe, chto on, amerikanec do mozga kostej, ne mog ustoyat' pered ocharovaniem etogo nepovtorimogo Monte-Karlo. Krasota, svoeobrazie poberezh'ya, k tomu zhe vse eti istorii pro knyazej i princess... Krome togo glaza Sereny ne byli lisheny togo samogo shining[81], a iz-pod legkogo vechernego plat'ya velikolepnye grudi budto manili ruchkoj "CHao, chao!". Vernee dazhe, ne ruchkoj, a soskami. Bylo povod ulybat'sya zhizni. Oni nemnogo poboltali o tom, o sem. Snachala o yahtah, of course.[82] Obychnye razgovory, kakie vedutsya na pristani: kto est' kto i kto chto delaet. Potom razgovor zashel o drugom -- o chem Gudzon slyshal nemnogo kraem uha -- ob etom ubijce, chto brodit po Knyazhestvu Monako, obezobrazhivaya lyudej. Devushka krajne vzvolnovalas'. |ta istoriya bukval'no otodvinula interes k regate na vtoroj plan. Prestupnik ubil uzhe devyat' ili desyat' chelovek, tochno ne izvestno. I sejchas on eshche na svobode, vot pochemu v gorode stol'ko policii. Gudzon nevol'no podumal o cepi na svoem motorollere. V gorode, gde nechego opasat'sya ogrableniya... Po mere ih besedy vo vzglyade Sereny poyavilos' zovushchee, biblejskoe vyrazhenie: "Stuchite, i vam otkroyut". I Gudzon mezhdu odnim bokalom shampanskogo i drugim postuchal, chetko orientiruyas' na Bibliyu. Uzhe cherez neskol'ko minut devushka pointeresovalas', a chto, sobstvenno, oni tut zabyli sredi vseh etih postoronnih lyudej, kotorym net do nih sovershenno nikakogo dela. Vot pochemu Gudzon i progulivalsya na pristani v Fontv'ej v etot nochnoj chas. Oni pokinuli diskoteku srazu zhe, kak tol'ko obnaruzhili, chto ih sud'ba bol'she nikak ne svyazana s neyu. Reshili, chto on otpravitsya v port i ostavit tam svoj motoroller, a ona priedet za nim popozzhe. Serena zayavila, chto u nee kabriolet i predlozhila progulyat'sya po nochnomu poberezh'yu. Koroche, nechto vrode nochnoj regaty: svobodnye i schastlivye, veter treplet volosy... Hotya, skazal on sebe, esli on znaet muzhchin, a ne tol'ko zhenshchin, ih poezdka zakonchitsya, i ne nachavshis', v nomere ee gostinicy. Ne to chtoby eto ochen' ogorchalo ego, naprotiv... On brosil sigaretu v vodu i podoshel k yahte. Podnyalsya v polnoj tishine na bort, uslyshav tol'ko kak skripnuli pod nogami shodni iz tika i alyuminiya. Nikogo nigde ne bylo vidno. Moryaki uzhe krepko spali. On spustilsya v svoyu kayutu, po sosedstvu s kayutoj shkipera Dzheka Sandstroma. Obe sosednie s nim kayuty razygryvalis' po zhrebiyu, i oni s Dzhonom Sikorskim proigrali. Dzhek byl chudnym parnem, no imel uzhasnyj nedostatok: hrapel tak, chto kazalos', zvuchit signal k nachalu sorevnovanij po kartingu. Kto okazyvalsya s nim v odnoj kayute ili v sosednej, vynuzhden byl zatykat' ushi. Sejchas ottuda ne donosilos' nikakih zvukov -- znachit, Sandstrom libo ostavalsya na prazdnike, libo eshche ne spal. Gudzon snyal formennyj pidzhak. Emu hotelos' pereodet'sya, nadet' chto-nibud' ne takoe broskoe. Odno delo prazdnichnyj vecher i drugoe -- progulka v yarkoj, slovno ekzoticheskaya rybka, odezhde. On nadel sinie polotnyanye bryuki i beluyu rubashku, podcherkivavshuyu zagar. Reshil, chto parusinovye tufli mozhno ne menyat', oni ochen' udobny, a kovbojskie sapogi -- ne takoj uzh obyazatel'nyj atribut istinnogo amerikanca. Makkormik slegka podushilsya i skazal sebe, glyadya v zerkalo, chto samolyubovanie zakoncheno, no nekotoraya doza zdorovogo muzhskogo tshcheslaviya tol'ko pridast vecheru pikantnosti. On pokinul yahtu, starayas' ne delat' lishnego shuma. Nastoyashchie moryaki, iz teh, kto dejstvitel'no truditsya i vidit v yahtsmenah iznezhennyh razvratnikov, obychno sil'no obizhalis', kogda te narushali ih zasluzhennyj otdyh. Gudzon opyat' okazalsya na pristani odin. Serena reshila, naverno, zaglyanut' v gostinicu i tozhe pereodet'sya. Vechernee plat'e i vysokie kabluki ne sovsem godyatsya dlya prodolzheniya vechera, chem by on ni zakonchilsya. Vozmozhno, nekotoraya doza zdorovogo zhenskogo tshcheslaviya trebovala bol'she vremeni, chtoby udovletvorit' ego. On vzglyanul na chasy i pozhal plechami. Reshil, chto net nikakogo smysla dumat' o vremeni. Zavtra u nego svobodnyj den', i eto raspolagalo k lenosti. V izvestnoj mere... Gudzon Makkormik snova zakuril. Ego prebyvanie v Monte-Karlo bylo svyazano i s nekotorymi porucheniyami, ne imevshimi nikakogo otnosheniya k regate. Inymi slovami, on sobiralsya pojmat' srazu dvuh zajcev. Emu nuzhno bylo peregovorit' s direktorami bankov i povidat'sya eshche s dvumya lyud'mi, imevshimi svoi prichiny dlya prebyvaniya v Evrope. Lyud'mi, ochen' i ochen' vazhnymi dlya ego budushchego. On potrogal podborodok, eshche gladkij posle tshchatel'nogo brit'ya po sluchayu svetskogo rauta. Gudzon Makkormik prevoshodno ponimal, na kakoj risk idet. Kto videl v obychnogo, zdorovogo amerikanskogo parnya, krepkogo atleta, uvlekayushchegosya sportom, dopuskal grubejshuyu oshibku. Za privlekatel'nym oblikom skryvalsya blestyashchij i chrezvychajno praktichnyj um. Samoe glavnoe vot eto: chrezvychajno praktichnyj. On prekrasno soznaval, chto u nego net zadatkov vydayushchegosya yurista. Ne potomu, chto ne hvatalo sposobnostej, a prosto potomu, chto emu ne hotelos' zhdat'. Ne hotelos' tratit' zhizn' na to, chtoby muchit'sya, starayas' vytashchit' iz tyur'my prestupnikov, imevshih vse osnovaniya tam sidet'. On davno podozreval, chto poluchil obrazovanie po special'nosti, niskol'ko ne otvechayushchej ego harakteru, i poetomu ne byl nameren vsyu zhizn' razgrebat' der'mo i vozit'sya s otbrosami obshchestva, kakogo by ranga oni ni byli. Emu ne hotelos' zhdat' do semidesyati pyati let, chtoby igrat' v gol'f s odurevshimi bogatymi starikami, starayas' ne uronit' zubnoj protez v zelenuyu travu. On hotel imet' nuzhnoe emu sejchas, v svoi tridcat' tri goda, imenno sejchas, kogda molodost' trebovala udovletvorit' vse zhelaniya. U Gudzona Makkormika imelas' svoya strela v kolchane ego zhiznennoj filosofii. On ne byl zhadnym. Ego ne interesovali ni villy, ni vertolety, ni bezmernye den'gi, ni vlast'. Bolee togo, dlya nego vse eto predstavlyalos' sinonimom skoree katorgi, nezheli uspeha. Samye znamenitye menedzhery, te, chto spyat po dva chasa v sutki i celymi dnyami pokupayut i prodayut po telefonu akcii, vyzyvali u nego glubokoe sozhalenie. Pochti vse oni okazyvalis' v reanimacii posle infarkta, ne ponimaya, kak tuda popali, i sprashivaya sebya, otchego zhe eto pri vsem svoem mogushchestve i vseh svoih den'gah oni ne v silah priobresti eshche nemnozhko vremeni. Molodomu advokatu Gudzonu Makkormiku ne dostavalo nikakogo udovletvoreniya vershit' sud'by drugih: emu hotelos' rasporyazhat'sya tol'ko sobstvennoj sud'boj. I parusnaya lodka predstavlyalas' emu zhiznennym idealom. Ona dejstvitel'no sulila emu i veter, treplyushchij volosy, i nos yahty, rassekayushchij volnu, i svobodnyj vybor lyubogo kursa, kakoj tol'ko on pozhelaet... On snova shvyrnul sigaretu v more i v tishine uslyshal legkoe shipenie okurka, gasnushchego v vode. Dlya zadumannogo emu trebovalis' den'gi. Mnogo deneg. Ne kakoe-to ogromnoe kolichestvo, a prosto ves'ma vnushitel'naya summa. I sushchestvoval tol'ko odin sposob bystro dobyt' ee: obojti zakon. Legkij sofizm: ne narushat' zakon, a obojti ego. Dvigat'sya po provoloke, po samomu krayu, s tem, chtoby mozhno bylo obernut'sya na oklik, pokazat' svoe slavnoe, otkrytoe lico i otvetit' s naivnym udivleniem: "Kto, ya?". Risk byl. Gudzon ne mog ne priznavat' etogo, no on vsestoronne ocenil ego. On izuchil problemu vdol' i poperek, snizu doverhu i po diagonali: v obshchem risk priemlemyj. Konechno, poskol'ku rech' shla o narkotikah, tut uzhe ne do shutok. I vse-taki eto byl osobyj sluchaj, ves'ma osobyj, kak, kogda prepyatstviem stanovilis' gory ili gory deneg. Vse prekrasno znali, gde proizvodyatsya narkotiki, gde oni ochishchayutsya i dlya chego nuzhny. Celye strany stroyat svoyu ekonomiku na poroshkah, kotorye na meste ih proishozhdeniya stoyat deshevle tal'ka, a v mestah potrebleniya prodayutsya s pribyl'yu v pyat' ili shest' tysyach procentov. Za peredvizhenie narkotikov -- za trafik -- velas' tajnaya vojna -- ne menee zhestokaya, ne menee iskusnaya, chem vojna yavnaya. Zdes' tozhe byli svoi soldaty, oficery, generaly i strategi, dejstvovavshie v teni, no stol' zhe umelo i reshitel'no. I svyaznymi mezhdu razlichnymi armiyami stanovilis' lyudi, sdelavshie otmyvanie deneg svoej professiej. Delovoj mir otnyud' ne byl nastol'ko glup, chtoby otvorachivat'sya ot cheloveka, yavlyavshegosya k nemu s tremya ili chetyr'mya milliardami dollarov v rukah, esli ne bol'she. Samolety s oboznacheniyami regulyarnyh armij letali, oplachennye narkotikami. Nekotorye voennye morskie suda oplachivali toplivo dlya svoih torpednyh ustanovok, blagodarya toj zhe sisteme. Kazhdoj pule, vypushchennoj iz "kalashnikova" soldatom bolee ili menee regulyarnoj armii gde-to na drugom konce sveta sootvetstvovalo otverstie ot ukola na ruke narkomana. Togo zhe samogo sveta. Gudzon Makkormik byl ne nastol'ko licemernym, chtoby pryatat' golovu, kak straus. On ponimal, chto postupaya tak, on bespovorotno prichislyaet sebya k svolocham, kotorye unichtozhayut planetu. Konstatiruya etot neumolimyj fakt, on vovse ne opravdyval sebya, a tol'ko tshchatel'no vzveshival. To, chego emu hotelos' v dannyj moment, lezhalo na odnoj chashe i vesilo bol'she lyubogo dovoda, kakoj on mog polozhit' na druguyu chashu. On tshchatel'no ocenil situaciyu, dolgimi vecherami v svoej kvartire trezvo, s holodnym raschetom analiziruya fakty, kak izuchayut obychnoj byudzhet firmy. On polagal, chto predusmotrel i uchel vse. Dopuskal i nekotoroe kolichestvo nepredvidennyh obstoyatel'stv. Kakih imenno, znat' bylo ne dano. Ne darom oni nazyvayutsya nepredvidennymi. Pri blagopriyatnom ishode on poluchit yahtu, kakuyu emu hotelos', i smozhet kruzhit' po svetu v svoe udovol'stvie, svobodnyj, kak veter. Sravnenie, niskol'ko ne kazavsheesya emu banal'nym, podhodilo kak nel'zya luchshe. V sluchae provala -- dumaya ob etom, on userdno stuchal po derevu -- posledstviya byli by vse zhe priemlemymi. Vo vsyakom sluchae ne nastol'ko gubitel'nymi, chtoby sovsem isportit' emu zhizn'. Blagodarya pridumannym ulovkam risk ostavalsya umerennym, naskol'ko voobshche mozhet byt' umerennym risk. Gudzon znal emu cenu: on ne byl nastol'ko alchnym i razvrashchennym, chtoby podnyat' ee do neposil'nogo urovnya. On upravlyal nityami igry, kotoraya vskore prineset na ego schet, otkrytyj na Kajmanovyh ostrovah, nemaluyu summu v dopolnenie k uzhe vyplachennoj. On podumal o cheloveke, perechislivshem eti den'gi, o svoem kliente Osmonde Larkine, sidevshem sejchas v amerikanskoj tyur'me. |tot chelovek byl emu gluboko otvratitelen. Pri kazhdoj ih oficial'noj vstreche Gudzon chuvstvoval, kak otvrashchenie vozrastaet. Glyadya v zhestokie, svinyach'i glaza Larkina, schitavshego sebya hitree vseh i polagavshego, budto ves' mir u nego v dolgu, slysha naglyj ton etogo cheloveka, Gudzon chuvstvoval toshnotu. No etot lovkach byl eshche i durakom. I kak vse duraki, ne mog ne chvanit'sya svoej lovkost'yu, chto i stalo prichinoj ego prebyvaniya za reshetkoj. Gudzon s udovol'stviem vylozhil by vse eto Larkinu pryamo v lico v komnate dlya peregovorov, vstal by iz-za stola i ushel. I esli by do konca posledoval svoim pobuzhdeniyam, to dazhe narushil by professional'nuyu tajnu i sam rasskazal by sledovatelyam vse, chto ih interesuet. No etogo nel'zya bylo delat'. Ne govorya uzhe o lichnom riske, on ne mog podvergat' opasnosti lyudej, kotorye pomogli emu vojti v etot krug. |to oznachalo by vzyat' v ruki pul't i vyklyuchit' televizor, na ekrane kotorogo siyaet chudesnaya kartinka -- izumitel'naya yahta, rassekayushchaya volny, i statnyj yunosha u rulya... Net, nichego ne podelaesh', pri vsej nepriyazni k Larkinu s chem-to tak ili inache prihodilos' mirit'sya, esli on hotel poluchit' zhelaemoe. Ne vse, povtoril on sebe, no mnogo i srazu. Gudzon podoshel k yahte sponsora. Lodki, stoyavshie vplotnuyu drug k drugu, ele prosmatrivalis' v polumrake. Na odnih gorelo slaboe dezhurnoe osveshchenie, drugie okutyvala t'ma, i oni lish' slegka blikovali ot sveta sosednih lodok. On osmotrelsya. Na pristani ni dushi. Bar zakryt, plastikovye stul'ya postavleny drug na druga. SHtory podnyaty. On nashel eto strannym. Hotya vremya i pozdnee, no ved' letnimi nochami vsegda nahoditsya nemalo lyudej, kotorym ne spitsya. Osobenno zdes', na Lazurnom beregu. Emu vspomnilas' istoriya pro serijnogo ubijcu, o kotorom rasskazala Serena. Mozhet, poetomu on sejchas zdes' odin? Mozhet, nikto ne reshaetsya gulyat' v odinochku vo izbezhanie malopriyatnyh vstrech. Kogda lyudi chego-to opasayutsya, oni obychno starayutsya derzhat'sya vmeste, tesha sebya illyuziej, budto smogut zashchitit' drug druga. V etom smysle Gudzon byl nastoyashchim n'yujorkcem. V gorode, gde on zhil, esli dumat' o podobnyh veshchah, voobshche nikogda ne vyjdesh' iz doma. On uslyshal shum pod®ehavshej mashiny i ulybnulsya. Nakonec-to poyavilas' Serena. Predstavil, kak mnet pal'cami ee soski i oshchutil priyatnoe teplo gde-to vozle solnechnogo spleteniya, totchas otdavsheesya vnizu, pod bryuchnoj molniej. On podumal, chto pod kakim-nibud' predlogom postaraetsya sam sest' za rul' i zhivo predstavil ves'ma zamanchivuyu kartinku: on medlenno vedet kabriolet po verhnemu shosse, pogruzhennomu v nochnuyu temnotu, veter voroshit volosy, donositsya terpkij zapah sosen, i simpatichnaya devushka iz Novoj Zelandii, nakloniv golovu k ego kolenyam, derzhit vo rtu ego petushok. On posmotrel v drugoj konec pristani, sobirayas' pojti navstrechu devushke. On ne uslyshal shagov cheloveka, bystro podoshedshego szadi, tol'ko potomu, chto tot byl porozhdeniem samoj tishiny. Ruka, obvivshaya sheyu Gudzona, odnako, okazalas' zheleznoj, a ladon', zazhavshaya rot, pohozhe, byla iz togo zhe metalla. Udar nozha sverhu vniz okazalsya tochnym i ubijstvennym, kak i mnogo raz prezhde. Ubijca rassek Gudzonu serdce, i atleticheskaya figura vnezapno obmyakla v ego rukah, bez truda uderzhavshih telo. Gudzon Makkormik umer, glyadya na tyur'mu "Rokka", tak i ne udovletvoriv svoe skromnoe poslednee zhelanie. On nikogda ne uznal, chto ego belaya rubashka horosho ottenyala ne tol'ko zagar, no i alyj cvet krovi. 53 S balkona doma Elena pomahala rukoj i ulybnulas' v otvet na privetlivyj zhest syna, vyhodivshego za ogradu vmeste s Natanom Parkerom i Rajanom Mossom. Stvorki vorot zakrylis' s suhim shchelchkom, i dom opustel. Posle neskol'kih dnej ee vpervye ostavlyali odnu, i ona nemalo udivilas' takomu sobytiyu. Ona dogadyvalas' -- otec chto-to zadumal, no ne ponimala, chto imenno. Nedavno Natan i ego bandit prervali svoj razgovor pri ee poyavlenii. S teh por, kak stalo izvestno o ee otnosheniyah s Frenkom, v ee prisutstvii oni umolkali. General ni na mgnovenie ne ostavlyal ee naedine so Styuartom. I sejchas ona okazalas' doma so svoej edinstvennoj podrugoj -- svoej pechal'yu. Pered uhodom otec prikazal Rajanu Mossu otklyuchit' vse telefony, i tot zaper ih na klyuch v komnate na pervom etazhe. U Eleny ne bylo mobil'nika. Natan Parker obratilsya k nej, kak vsegda, korotko i tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. -- My uhodim. Ostaesh'sya zdes'. Odna. Nado chto-to dobavlyat'? Ee molchanie on vosprinyal kak soglasie. -- Horosho. Napomnyu na vsyakij sluchaj. ZHizn' etogo cheloveka, Frenka, zavisit ot tebya. Esli tebe ne dorog tvoj syn, polagayu, hotya by eto uderzhit tebya ot neobdumannyh dejstvij. Poka otec vygovarival ej, stoya v dveryah, Elena smotrela na Styuarta i Mossa, ozhidavshih ego u vorot. -- Skoro uedem. Kak tol'ko zakonchu vse svoi dela. Nam nuzhno otvezti domoj telo tvoej sestry, do kotoroj, pohozhe, tebe net nikakogo dela. Kogda vernemsya v Ameriku, tvoya zhizn' izmenitsya, projdet i glupoe uvlechenie etim nichtozhestvom... Posle ego vozvrashcheniya iz Parizha ona nashla muzhestvo brosit' otcu vyzov, rasskazav o nih s Frenkom. Natan Parker slovno obezumel. |to ne byla, konechno, vpolne ponyatnaya otcovskaya revnost' k svoej docheri. |to ne ob®yasnyalos' i nizmennym vlecheniem muzhchiny k svoej lyubovnice, poskol'ku, -- kak ona skazala Frenku, otec uzhe mnogie gody ne prinuzhdal ee k blizosti. To vremya, slava bogu, pohozhe, kanulo v proshloe. No i sejchas, spustya mnogo let, stoilo hot' na mgnovenie vspomnit', kak prikasalsya k nej etot chelovek, ee totchas ohvatyvalo sil'nejshe otvrashchenie i hotelos' nemedlenno vymyt'sya. On perestal okazyvat' ej vnimanie srazu zhe posle rozhdeniya rebenka. Dazhe ran'she, kogda ona v slezah priznalas', chto beremenna. Ona pomnila vzglyad svoego otca, kogda soobshchila emu o svoem sostoyanii i skazala, chto namerena sdelat' abort. -- CHto ty namerena sdelat'? -- peresprosil Natan Parker, ne verya svoim usham, slovno otvratitel'no bylo imenno ee zhelanie, a ne sama beremennost'. -- YA ne hochu etogo rebenka. Ty ne mozhesh' zastavit' menya rodit'. -- Ty ne smeesh' ukazyvat' mne, chto ya mogu, a chego ne mogu. YA sam reshayu eto. I ty nichego ne sdelaesh'. YAsno? Ni-che-go! -- otchekanil on, vplotnuyu pribliziv k nej svoe lico. I vynes prigovor. -- Ty rodish' etogo rebenka. Elena gotova byla vsporot' sebe zhivot i sobstvennymi rukami vyrvat' plod. Navernoe ee otec, proklyatyj otec ee rebenka, dogadalsya ob etoj mysli. Vozmozhno, ponyal po ee licu. Fakt tot, chto s etogo momenta ona ni na minutu ne ostavalas' odna. ZHelaya opravdat' v glazah okruzhayushchih ee beremennost' i rozhdenie Styuarta, Natan Parker pridumal etu nelepuyu istoriyu s zamuzhestvom. Parker byl mogushchestvennym chelovekom, ochen' mogushchestvennym. Kogda delo ne kasalos' nacional'noj bezopasnosti, emu bylo pozvoleno prakticheski vse. Ona ne raz sprashivala sebya: neuzheli nikto iz teh, kto byval u ee otca, tak i ne dogadyvalsya ob istinnom haraktere ego pomeshatel'stva? A ved' eto byli vazhnye lyudi, senatory, vysokopostavlennye voennye, dazhe prezidenty Soedinennyh SHtatov. Vozmozhno li, chtoby nikto iz nih, slushaya razgovory generala Natana Parkera, geroya vojny, ne zapodozril, chto ego slova rozhdayutsya v golove bezumca? Ob®yasnenie, pravda, naprashivalos', prichem ochen' prostoe: banal'noe do ut des.[83] Esli by dazhe v Pentagone ili Belom dome znali o beznravstvennosti generala, poka vse ulazhivalos' v semejnom krugu sem'i, na eto zakryvali by glaza v obmen na uslugi, kakie Parker okazyval nacii. Posle rozhdeniya Styuarta, mal'chika -- nakonec-to! -- ee otec stal otnosit'sya k nim oboim s takim chuvstvom sobstvennosti, daleko prevoshodivshim ego maniakal'nye naklonnosti i neestestvennuyu lyubov'. Mat' i syn ne byli lyud'mi, a yavlyali soboj ego chastnuyu sobstvennost'. On schital ih celikom i polnost'yu svoim veshchami. On unichtozhil by lyubogo, komu prishlo by v golovu izmenit' slozhivshuyusya situaciyu, i schital ee v svoem polnejshem bezumii sovershenno zakonnoj. Vot pochemu on voznenavidel Frenka. Tot vstal na ego puti, proyaviv sebya kak stol' zhe sil'naya lichnost'. Nesmotrya na istoriyu, kakuyu perezhil Frenk, Parker ponimal, chto ego sila byla ne bol'noj, a zdorovoj, pocherpnutoj ne iz ada, a iz zemnoj zhizni. Imenno poetomu Frenk osmelilsya protivostoyat' emu, otkazalsya pomoch', kogda general iskal ego podderzhki, i nanes udar, kogda dolzhen byl by derzhat'sya podal'she. I samoe glavnoe, Frenk ne boyalsya ego. Dokazatel'stvo nevinovnosti Mossa, ego osvobozhdenie iz tyur'my, vynuzhdennoe publichnoe priznanie agenta FBR Frenka Ottobre v svoej oshibke, -- vse eto Natan Parker rassmatrival kak lichnyj uspeh. Teper' ostavalos' tol'ko pojmat' ubijcu |ridzhejn, chtoby zayavit' o svoej polnoj pobede. I Elena ne somnevalas', chto Parkeru eto udastsya. Vo vsyakom sluchae on prilozhit dlya etogo vse sily. Elena podumala o neschastnoj |ridzhejn. ZHizn' svodnoj sestry okazalas' nenamnogo schastlivee ee sobstvennoj. Oni byli svodnymi sestrami. Mat' Eleny, kotoruyu ta pochti ne znala, umerla ot lejkemii, kogda devochke bylo tri goda. V te vremena lechit' etu bolezn' eshche ne umeli, i nesmotrya na finansovye vozmozhnosti, kakimi raspolagal Parker, mat' Eleny bystro skonchalas'. Sohranilis' ee fotografii i neskol'ko epizodov na vos'mimillimetrovoj plenke -- slegka dergayushchiesya kadry, na kotoryh vidna strojnaya svetlovolosaya zhenshchina s milym licom, ona ulybaetsya, derzha na rukah malen'kuyu devochku, ryadom s muzhem-hozyainom v voennoj forme. Do sih por Natan Parker vse eshche govoril o ee smerti, kak ob oskorblenii, nanesennom emu sud'boj. Elene kazalos', chto esli by otcu prishlos' kak-to oharakterizovat' svoe otnoshenie k konchine zheny, to on upotrebil by tol'ko odno edinstvennoe slovo: nedopustimo. Elena rosla v okruzhenii tolpy guvernantok, smenyavshih drug druga vse chashche po mere togo, kak vzroslela. Ona byla rebenkom i ne podozrevala, chto eti zhenshchiny, edva tol'ko ponimali, kakaya v dome carit atmosfera, kak tol'ko obnaruzhivali, kto takoj v dejstvitel'nosti general Parker i chego mozhno ot nego ozhidat', s oblegcheniem zahlopyvali za soboj dver' i uhodili, nesmotrya na bolee chem horoshuyu zarplatu. Posle dlitel'nogo prebyvaniya v Evrope Natan Parker vernulsya Ameriku v kachestve komanduyushchego kakogo-to podrazdeleniya NATO, privezya s soboj v vide suvenira novuyu zhenu Hanneke, temnovolosuyu nemku s massivnoj figuroj i zelenymi, holodnymi, kak led, glazami. On predstavil Elene etu chuzhuyu zhenshchinu s gladkoj i blednoj kozhej kak ee novuyu mat'. Tak i ostalos' navsegda: ne mat', a sovershenno chuzhoj chelovek. Vskore rodilas' |ridzhejn. Zanyatyj svoej stremitel'noj kar'eroj, general predostavil sem'yu zabotam Hanneke. Holod, ishodivshij ot novoj zheny Parkera, kazalos', skoval vse v dome. Otnosheniya mezhdu devochkami byli edva li ne vrazhdebnymi. |ridzhejn stala dlya Eleny eshche odnim malen'kim chuzhim chelovekom, zhivshim v odnom s nej dome, a ne podrugoj, s kotoroj oni mogli by rasti vmeste. Nedarom dom navodnili guvernantki, vospitateli i chastnye pedagogi. Pozzhe, kogda Elena vstupila v chudesnuyu poru yunosti, proizoshla ta istoriya s Andre, synom Brajana ZHeffero, sadovnika, uhazhivavshego za parkom, chto okruzhal ogromnyj parkerovskij osobnyak. Letom, vo vremya kanikul, Andre trudilsya vmeste s rabochimi, chtoby "podnabrat'sya opyta", kak s gordost'yu govoril ego otec Natanu Parkeru. General soglashalsya s nim i ne raz nazyval Andre "slavnym mal'chikom". Andre byl robkim yunoshej, nastorozhenno smotrevshim iz-pod kozyr'ka svoej bejsbol'noj shapochki, uvozya v kuzove pikapa srezannye vetki. Elena zametila ego nelovkie popytki poznakomit'sya -- robkie vzglyady i smushchennye ulybki. Ona prinyala ih, nikak ne otvechaya, no v dushe u nee chto-to zateplilos'. Andre byl ne iz teh, pro kogo govoryat "krasivyj paren'". On byl samym obyknovennym -- ne krasavcem, ne urodom. Inogda v ee prisutstvii on vdrug stanovilsya nelovkim i bestolkovym. Elene v nem nravilos' tol'ko odno: on byl edinstvennym yunoshej, kotorogo ona videla. I vpervye v zhizni ona vlyubilas'. Andre ulybalsya ej, krasneya, i ona tozhe ulybalas' emu, krasneya. I vse. Odnazhdy Andre nabralsya muzhestva i ostavil Elene zapisku, spryatav ee v list'yah magnolii i privyazav k vetke zelenoj provolochkoj. Ona dostala zapisku i sunula v karman bryuk dlya verhovoj ezdy. Vecherom, lozhas' spat', razvernula i prochitala -- serdce kolotilos' neistovo. Teper', spustya stol'ko let, ona uzhe ne pomnit te slova, kakimi Andre ZHeffero ob®yasnilsya ej v lyubvi, vspominaet tol'ko nezhnost', kakuyu ispytala, glyadya na ego nerovnyj pocherk. |to byli nevinnye slova semnadcatiletnego yunoshi, vlyublennogo v tu, chto predstavlyalas' emu princessoj bol'shogo doma... Hanneke, ee macheha, zhivshaya ne po tem pravilam, kakie sama zhe ustanavlivala, voshla v komnatu neozhidanno, bez stuka. Elena slishkom pospeshno spryatala zapisku pod odelyalo, chtoby mozhno bylo ne zametit' ee zhelaniya chto-to skryt'. Macheha podoshla k posteli i protyanula ruku. -- Daj mne to, chto pryachesh' pod odeyalom. -- No ya... ZHenshchina posmotrela na nee, lish' chut' poshire priotkryv glaza. SHCHeki Eleny vspyhnuli. -- Elena Parker, kazhetsya, ya tol'ko chto prikazala tebe. Elena dostala zapisku i otdala. Hanneke prochitala, ne proyaviv nikakih emocij, slozhila i opustila zapisku v karman svoego zhaketa. -- Horosho, dumayu, eto dolzhno ostat'sya nashim malen'kim sekretom, esli my ne hotim ogorchat' tvoego otca... Takov byl ee kommentarij. Elena pochuvstvovala velikoe oblegchenie i poetomu, navernoe, dazhe ne ponyala, chto zhenshchina lzhet prichem lish' potomu, chto eto zabavlyaet ee. Na drugoj den' ona uvidela Andre. Oni okazalis' odni v konyushne, kuda Elena zahodila kazhdyj den' pozabotit'sya o Mistere Marline, svoem kone. Andre, krasnyj kak mak, podoshel k nej. Elena ran'she ne zamechala, chto na lice u nego stol'ko vesnushek. On zagovoril s nej tak vzvolnovanno, chto ej pochemu-to prishlo na um: "vesnushchatyj golos". -- Prochitala zapisku? Oni vpervye govorili drug s drugom. -- Da, prochitala. -- I chto ty dumaesh'? Elena ne znala, chto skazat'. -- |to... eto krasivo. Bez preduprezhdeniya, sobrav vse svoe muzhestvo, Andre naklonilsya k nej i poceloval v shcheku. Elena povernula golovu i pochuvstvovala, chto umiraet. Ee otec stoyal v dveryah konyushni, zaslonyaya svet, i videl, chto proizoshlo -- tol'ko to, chto proizoshlo. YUnosha, sverstnik ego docheri, poceloval ee v shcheku. Parker furiej nabrosilsya na bednyagu i tak sil'no othlestal ego po shchekam, chto u togo potekla krov' iz nosa i izo rta. Potom shvatil parnya i shvyrnul, slovno vetku, v dver' boksa Mistera Marlina, otchego kon' popyatilsya, ispuganno zarzhav. U Andre krov' lilas' na rubashku, kogda general shvatil ego za shivorot i postavil na nogi. -- Idem so mnoj, zhalkij ublyudok. On protashchil Andre k samomu domu i shvyrnul ego, slovno pustoj meshok, k nogam Brajana ZHeffero, stoyavshego s sekatorom v rukah i otkryvshego ot izumleniya rot. -- Derzhi, Brajan, zabiraj svoego man'yaka i -- von iz moego doma! Nemedlenno. I blagodari, chto legko otdelalsya, a ne poshel pod sud za iznasilovanie! Beshenstvo Natana Parkera isklyuchalo kakie by to ni bylo ob®yasneniya, i ZHeffero slishkom horosho znal eto. On molcha obnyal syna, pozval svoih lyudej, zabral instrumenty i udalilsya. Elena nikogda bol'she ne videla Andre ZHeffero. Vskore Natan Parker nachal okazyvat' ej vnimanie. Elena proshla po spal'ne. Padavshij s balkona luch solnca slovno razdelil krovat' popolam. Elena sochla horoshim znakom, chto solnechnoj okazalas' kak raz ta storona, gde spal Frenk, edinstvennyj v mire chelovek, kotoromu ona, sobrav vse muzhestvo, smogla priznat'sya v svoem pozore. Ona vyshla iz komnaty i spustilas' na pervyj etazh. Radostnoj mysli o korotkih schastlivyh vstrechah s Frenkom bylo nedostatochno, chtoby steret' ee vospominaniya, takie davnie, no vse eshche stol' yarkie i muchitel'nye, budto vse proizoshlo nakanune. Nemnogo na svete devushek, kotorye mogut rasskazat', chto lishilis' devstvennosti staraniyami sobstvennogo otca, skazala ona sebe. Hotelos' by dumat', chto nemnogo. Nadeyus' iz lyubvi k miru, chto ya edinstvennaya, hotya i uverena: eto ne tak... V mire hvataet natanov parkerov, ona znala eto navernyaka. I nemalo takih zhe, kak ona, zapugannyh devushek, zalityh slezami ot unizheniya i otvrashcheniya v posteli, prostyni kotoroj ispachkany krov'yu i tem zhe semenem, chto porodilo ih. Ee nenavist' ne imela predelov. K otcu i k sebe samoj iz-za togo, chto ne smogla vosstat' v nuzhnyj moment. Teper' u nee bylo opravdanie -- syn Styuart. Elena lyubila ego tak zhe sil'no, kak otchayanno nenavidela otca. Ran'she ona otdala by chto ugodno, lish' by izbavit'sya ot rebenka, a teper' bezumno boyalas' ego poteryat'. Pri vsem zhelanii ona vse zhe ne mogla najti nikakogo opravdaniya svoej bespomoshchnosti pered nasiliem sobstvennogo otca. Inogda zadumyvalas': a ne taitsya li v nej, podobno rakovoj opuholi v mozgu, takoe zhe boleznennoe chuvstvo, kakoe pital k nej Natan Parker? Mozhet, ona ispytyvala eti muki, potomu chto byla ego docher'yu? V ee venah tekla ta zhe krov' -- tak, mozhet, i ej svojstvenny te zhe izvrashchennye zhelaniya, chto emu? Ona ne raz zadavalas' etim voprosom. Kak ni stranno, no ot sumasshestviya ee spaslo tol'ko odno -- soznanie, chto nikogda, ni razu ej ne dostavilo ej udovol'stviya to, chto ona vynuzhdena byla terpet'. Hanneke chto-to, vidimo, zapodozrila. Pravda, Elena tak nikogda i ne uznala tochno. Vozmozhno, dal'nejshie sobytiya byli vyzvany plamenem, taivshimsya za ledyanoj vneshnost'yu machehi, plamenem, kotorogo nikto, navernoe dazhe ona sama, ne zamechal. Samym banal'nym i prozaicheskim obrazom, ostaviv pis'mo, o chem Elena uznala lish' mnogo let spustya, Hanneke sbezhala s uchitelem verhovoj ezdy, byvavshim u nih v dome, bez sozhaleniya ostaviv muzha i docherej. Tak zhe prosto, kak vishenku s torta, ona prihvatila s soboj znachitel'nuyu summu deneg. V etoj istorii general Natan Parker ocenil tol'ko odno: sderzhannost'. Hanneke mogla byt' prostitutkoj, pust' i dorogoj, no ne byla duroj. Esli b ona publichno unizila muzha, posledstviya byli by chudovishchnymi. General presledoval by ee do konca zhizni i do konca sveta, poka ne otomstil by. Pis'mo, kotoroe Elena nikogda ne chitala, imelo, veroyatno, imenno etu cel': zhenshchina znala ili dogadyvalas', kak ee muzh otnositsya k Elene, i predlozhila sdelku. Ee svoboda i ee molchanie v obmen na takuyu zhe svobodu i takoe zhe molchanie. Uslovie bylo prinyato bez obsuzhdeniya. Tem vremenem s pomoshch'yu advokatov podospel i blagorazumnyj razvod, vse rasstavivshij po mestam. Nikto, kak govoritsya, ne postradal. Ni Natan Parker, razumeetsya, v poslednee vremya sovershenno ravnodushnyj k zhene. Ni, razumeetsya, Hanneke, kupavshayasya teper' v den'gah i raz®ezzhavshaya s lyubovnikami po svetu. Ostalis' dve devochki, zalozhnicy sud'by. Im i predstoyalo platit' za vse oshibki, kotoryh oni ne sovershali. |ridzhejn, kak tol'ko stala sovershennoletnej, ushla iz doma i, poskitavshis' po miru, obosnovalas' v Bostone. Konflikty s otcom vozrastali v geometricheskoj progressii po mere togo kak ona vzroslela. Elena ochen' opasalas', chto s sestroj sluchitsya takaya zhe beda. Inogda nablyudala za otcom, kogda on razgovarival s |ridzhejn, pytayas' ponyat' po ego glazam, zagoraetsya li v nih tot strashnyj ogon', kakoj ona uzhe nauchilas' raspoznavat' i boyat'sya. No v to zhe vremya -- i pust' ona budet proklyata za eto! -- Elena molila, chtoby beda sluchilas', -- togda ona ne uslyshit bol'she shagov otca, podhodyashchego k ee komnate sredi nochi, ne pochuvstvuet, kak ego ruka otkidyvaet prostynyu, ne oshchutit tyazhest' ego tela v posteli, ne pochuvstvuet... Ona zakryla glaza i vzdrognula. Teper', kogda ona uznala Frenka i ponyala, chto na samom dele soderzhit poslanie, kotorym lyudi obmenivaetsya vo vremya fizicheskoj blizosti, ona eshche sil'nee oshchutila uzhas i otvrashchenie, perezhitye v te gody. Frenk okazalsya vtorym muzhchinoj v ee zhizni, v ee posteli, i pervym, s kem ona zanimalas' lyubov'yu. Nizhnij etazh doma byl zalit solncem. Bol'she nigde v mire ne bylo takogo solnca. Ved' ono osveshchalo zdes' Frenka i, mozhet byt', on tozhe ispytyval sejchas takoe zhe oshchushchenie pustoty -- kak esli by kakaya-to mashina vysasyvaet iz tebya vozduh, i kozha muchitel'no prityagivaetsya k kostyam v neestestvennoj popytke lopnut'. I proishodilo takoe kak raz v tot moment, kogda v Elene bushevala sovershenno protivopolozhn