Pover'te mne, gospodin Pagel' - tolstyak tozhe mne pod konec poveril. Begi domoj, staryj duralej, skazal on pod konec. I chtoby ty v zhizni bol'she rta ne otkryl! - On tak skazal? - sprosil Pagel'. - No togda vam nechego boyat'sya, Knibush! - Oh, kakoj eto byl uzhas! - drozha, voskliknul starik. To, chto on mog vygovorit'sya, sbrosit' etu tyazhest', udarilo emu v golovu kak hmel'. - Luchshe by on uzh srazu prihlopnul menya, mne bylo by kuda legche! "Prah cheloveka, kotorogo vy ubili svoej boltovnej, dolzhen hrustet' u vas na zubah, kogda vy otkryvaete rot", - skazal on. - Tishe! Tishe! - otozvalsya Pagel' i myagko zakryl ladon'yu rot stariku. - |to bezzhalostnyj chelovek - i nespravedlivyj. Drugie kuda bolee vinovny v etoj smerti, chem vy. Idemte, Knibush, velosiped ya broshu zdes' v kustah, zaberu ego zavtra utrom. YA otvedu vas domoj, i lozhites'. A zatem vyzovu vracha: eshche segodnya vecherom on pridet, i vy otdohnete... Starik brel, derzhas' za ego ruku, kak tyazhelobol'noj. Teper', kogda on nashel cheloveka, kotoromu mog doverit'sya, on poteryal poslednyuyu krupicu soprotivlyaemosti. Tol'ko odinochestvo eshche derzhalo ego na nogah. On bezvol'no otdavalsya bolezni, nemoshchi v uverennosti, chto o nem pozabotitsya bolee sil'nyj. On boltal bez vsyakogo uderzhu, smeshivaya vse v odnu kuchu, - on opasalsya, chto lyudi uznayut pro ego pozor; opasalsya sbezhavshego brakon'era Bejmera, ch'i sledy, kazalos' emu, on videl v lesu; opasalsya, chto vse eshche vyjdet naruzhu, kogda najdut frojlyajn Violetu ili lakeya Redera; chto starosta Gaaze ne budet platit' procentov teper', kogda lejtenant umer; chto snova mozhet vynyrnut' korotyshka Mejer; chto tajnyj sovetnik ne segodnya zavtra vygonit ego, kogda uznaet, chto ego rasporyazheniya ne vypolneny. Strah... strah... Vsya zhizn' etogo cheloveka byla strahom. Tak sil'no, znachit, mozhno boyat'sya za kaplyu zhizni, ne znavshej ni yarkoj radosti, ni bol'shoj mysli. A teper', kogda delo shlo k zakatu, kogda zhizn' stala sovsem pustoj i bezradostnoj, strahov eshche pribavilos'. So vseh storon nadvigalis' oni na Knibusha. Ne volya k zhizni eshche derzhala ego na poverhnosti, net, - strah pered zhizn'yu. Ochen' skoro Vol'fgangu Pagelyu prishlos' otkazat'sya ot namereniya uspokoit', uteshit' starika, - Knibush ne hotel uteshenij. On prislushivalsya k svoim straham, i oni nakatyvalis' na nego volnami so vseh storon, podbrasyvali ego i pochti chto utopili. - Da, gospodin Pagel', ya chto ni den' chitayu v gazete o samoubijstvah, tak mnogo teper' starikov konchaet s soboj v sem'desyat, vosem'desyat let. No ya-to ne mogu, dazhe etogo ne mogu sebe pozvolit', ved' u menya bol'naya zhena na rukah, vot ya i boyus', chto zhe s nej-to stanetsya, esli ya umru ran'she! Ni edinoj dushi net, chtoby o nej pozabotit'sya, ej prosto dadut pomeret' s golodu, kak skotine besslovesnoj. Vot pochemu ya tak boyus'... - Da polnote, Knibush, - ustalo skazal Pagel'. - Lozhites' v postel', segodnya zhe vecherom pridet doktor, a kogda vy nakonec vyspites', vse predstavitsya vam v drugom svete. A teper', poka vy razdevaetes', dajte-ka mne prochest' pis'mo tajnogo sovetnika. Staryj lesnichij Knibush, ne to vorcha, ne to zhaluyas', stal ryt'sya v karmanah. Pagel' stoyal pod tuskloj lampochkoj i probegal pis'mo, napisannoe tajnym sovetnikom Horst-Gejncem fon Teshovom svoemu lesnichemu. U okna, v bol'shom kresle, sidela lesnichiha, o kotoroj derevenskie govorili, chto ona sovsem blazhennaya. Tuchnaya, rasplyvshayasya zhenshchina otvernula golovu i nepodvizhno smotrela v noch'. Na kolenyah u nee lezhala kniga s zolotym krestom na pereplete, veroyatno psaltyr'. - Kto ukladyvaet v postel' vashu zhenu? - sprosil Pagel', otryvayas' ot chteniya. - Segodnya ona, veroyatno, ne lyazhet, - otvechal lesnichij. - Inogda ona sidit vot tak nochi naprolet - i vse raspevaet. A esli zahochet lech', spravitsya sama. Molodoj chelovek brosil bystryj ispytuyushchij vzglyad na lesnichihu, kotoraya vse tak zhe nepodvizhno smotrela v noch', i snova uglubilsya v pis'mo. Lesnichij vlez v nochnuyu rubashku, a zatem v postel' - i teper' lezhal tihon'ko, s zakrytymi glazami: ego pokrasnevshee ot solnca i vetra lico s izzhelta-beloj borodoj kazalos' stranno pestrym pyatnom na beloj podushke. No kogda Pagel' doshel do togo mesta, gde tajnyj sovetnik prikazyval lesnichemu raz navsegda vospretit' vsem zhitelyam Nejloe, vkupe s semejstvom ego zyatya, a takzhe upravitelyam imeniya i molokososu Pagelyu nogoj stupat' v lesa starogo sovetnika, - kak raz v tot moment, kogda molodoj Vol'fgang Pagel' dochital do etogo mesta voinstvennoe i groznoe, mozhno skazat' ognedyshashchee, pis'mo fon Teshova, staruha nachala pet'. Ona zalozhila pal'cem psaltyr', no ne zaglyadyvala v nego. Ona prodolzhala smotret' v noch' i vizglivym, sryvayushchimsya golosom tiho pela starinnuyu pesnyu: Otdaj vseh dnej techen'e, dorogi, bol' obid Tomu na popechen'e, kto v nebesah carit, Kto vetru dal i tuche dorogu i polet, Kto, razumom moguchij, put' i tebe najdet. Pagel' pokosilsya v storonu lesnichego, no starik dazhe ne shevel'nulsya. Golova ego nepodvizhno pokoilas' na podushke. - YA pojdu, gospodin Knibush, - skazal on, - vot pis'mo. Spasibo, ya, kak skazano, budu molchat'. - Zaprite dver' snaruzhi, - otvetil lesnichij, - klyuch torchit v zamke. Esli pridet doktor, ya otopru drugim. Uzh ya uslyshu. Ne zasnu. - Pen'e vam, dolzhno byt', meshaet? - sprosil Pagel'. - Pen'e? Kakoe pen'e? Ah, moej zheny? Net, ne meshaet, ya ego ne slyshu. YA vse dumayu... Kogda budete vyhodit', vyklyuchite, pozhalujsta, svet, nam svet ne nuzhen. - O chem vy dumaete, gospodin Knibush? - sprosil Pagel', vzglyanuv na lesnichego, kotoryj lezhal v krovati, ne shevelyas', s zakrytymi glazami. - Da tak, razmechtalsya, - skazal lesnichij, naslazhdayas' pokoem. - YA dumayu, naprimer: ne sdelaj ya v zhizni togo-to i togo-to, ili ne povstrechajsya s tem-to i tem-to, kak by vse slozhilos'? Da tol'ko trudnaya eto shtuka... - Da, trudnaya... - YA, naprimer, dumayu, esli by etot negodyaj Bejmer ne naehal na menya v loshchine, kak by togda vse obernulos'? Ved' eto zhe moglo byt', ne pravda li, gospodin Pagel', nado bylo mne tol'ko idti pobystree. V loshchine bylo temno, a vyberis' ya iz nee poran'she, on by izdali menya zametil i udral. - I chto zhe togda izmenilos' by, gospodin Knibush? - Da vse, vse! - voskliknul lesnichij. - Esli by Bejmer togda ne naehal na menya, ne prishlos' by mne yavit'sya vo Frankfurt, v sud, a ne bylo by u menya vo Frankfurte suda, ya by opyat'-taki ne povstrechalsya s Mejerom, i on by ne vydal sklad oruzhiya... Pagel' reshitel'nym zhestom polozhil svoi ruki na suhie, kostlyavye, v starcheskih pyatnah, ruki lesnichego. - YA by na vashem meste dumal o chem-nibud' drugom, gospodin Knibush, - predlozhil on. - Pomechtajte, naprimer, kak eto budet, kogda strahovaya kassa nachnet vyplachivat' vam pensiyu. Ved', vozmozhno, i v samom dele nastanut drugie vremena, budut drugie den'gi. Vot i tajnyj sovetnik pishet ob etom, vy zhe chitali. I eshche ya by dumal, kak ustroit' svoyu zhizn'. Est' zhe u vas kakoe-nibud' lyubimoe zanyatie. - Pchely, - tiho promolvil lesnichij. - Vot i prevoshodno, pchely - zamechatel'naya shtuka, o pchelah, govoryat, napisany celye knigi. Samoe podhodyashchee zanyatie. - Da, nedurno by, - soglasilsya lesnichij. I vdrug on v pervyj raz za vse vremya shiroko otkryl glaza i skazal: - No vy vse eshche ne ponimaete, pochemu ya dumayu o drugom, gospodin Pagel'. Esli vse zavisit ot togo, chto na menya naehal Bejmer, a takih sluchaev ya mogu naschitat' v svoej zhizni sotni, to ya, znachit, ni v chem ne povinen. I mne, znachit, nechego kaznit'sya, a? Pagel' zadumchivo vzglyanul na starogo Knibusha, kotoryj snova umolk i zakryl glaza. V uglu vozle okna, ustavivshis' v nochnoj mrak, pela psalmy staruha, odin za drugim, tihim, tonkim golosom, slovno v komnate nikogo ne bylo. - Nu, otdohnite nemnozhko, poka pridet doktor, - vnezapno skazal Pagel'. - YA sejchas zhe emu pozvonyu. - No pochemu zhe vy mne ne otvechaete, gospodin Pagel'? - zhalobno voskliknul starik, pripodnyavshis' v posteli i ustaviv na Pagelya kruglye svetlye glazki. - Razve ya nepravil'no govoryu? Esli by Bejmer ne naletel na menya so svoim velosipedom, vse bylo by inache! - Vas muchaet sovest', i vy hotite sebya opravdat', ne tak li, gospodin Knibush? - zadumchivo sprosil Pagel'. - No ved' opravdatel'nyj prigovor horosh, kogda chuvstvuesh' sebya ni v chem reshitel'no ne povinnym. YA by luchshe pomechtal o pchelah. Spokojnoj nochi. I Pagel' bystro vyshel iz komnaty, pogasil svet, otkryl naruzhnuyu dver', i vot on stoit na dvore. Uzhe stemnelo, no, pozhaluj, on eshche zastanet lyudej za kopkoj kartofelya. 6. PAGELX PRIUNYL Kartofel'nye burty nahodilis' minutah v pyati ot usad'by, na perekrestke treh proselochnyh dorog. S dvuh storon oni primykali k lesnoj opushke. |ta polyana, udobnaya dlya podvoza i hraneniya kartofelya i zashchishchennaya lesom ot ledyanyh vostochnyh i severnyh vetrov, sluzhila toj zhe celi i v proshlye gody. No teper' na ishode oseni eto mestopolozhenie okazalos' opasnym. Udalennost' ot zhil'ya blagopriyatstvovala voram, a blizost' lesa oblegchala im begstvo. U Pagelya byli vechnye hlopoty s etim kartofelem. Kazhdoe utro to tam, to zdes' obnaruzhivali yamu v zemlyanom nastile, kotorym kartofel' byl zashchishchen ot zimnih morozov. Zdes' bylo uzhe svyshe desyati tysyach centnerov - krazha treh ili pyati centnerov ne imela bol'shogo znacheniya, esli by ne postoyannaya rabota po zasypke otverstij, a glavnoe - opasnost', chto iz-za takoj yamy zamerznet burt v pyat'sot centnerov. Ne raz uzhe dosadoval Pagel', chto po nedomysliyu soglasilsya na predlozhenie rabochih ssypat' kartofel' na starom privychnom meste. CHelovek bolee opytnyj predusmotrel by trudnosti, kotorye porodil v etom godu obshchij golod. Pagel' byl ubezhden, chto vse naselenie Al'tloe rabotalo by na uborke kartofelya, bud' on slozhen pryamo na dvore pod postoyannym nadzorom. A sejchas byla vozmozhnost' bez bol'shih hlopot i bez riska zapasti sebe noch'yu to, chto inache prishlos' by dobyvat' cenoj mnogodnevnoj tyazheloj raboty na holode. I trudno bylo dazhe vinit' etih lyudej: u nih ne bylo samogo neobhodimogo, oni chasto golodali, oni brali krupicu ot izobiliya - podumaesh', kakaya beda! Ozabochennyj, zadumchivyj brodil Pagel' v temnote mezhdu dlinnymi, vyshinoj pochti v rost cheloveka, nasypyami. Rabochie, konechno, uzhe ushli, a vorov eshche ne bylo: zrya on ehal, staralsya. No net, sovsem ne zrya: on srazu zhe nastupil na zabytuyu lopatu, vryad li ej poshla by na pol'zu nochnaya syrost'. On podobral ee, chtoby otnesti v chulan, gde hranilsya instrument. No minutu spustya natknulsya na dve lopaty, torchavshie v grude kartofelya. On prihvatil i ih s soboj. No tut zhe nashel vily i snova lopatu - nemyslimo bylo samomu vse eto tashchit' v usad'bu. Obeskurazhennyj Pagel' sel na kuchu solomy, vdrug sovershenno poteryav muzhestvo. CHasto byvaet, chto chelovek dolgo i stojko vynosit mnozhestvo nepriyatnostej, i vdrug kakoj-nibud' pustyak mozhet podkosit' ego. Za poslednie nedeli Pagel' perenes mnogo tyazhelogo, ne teryaya bodrosti, no mysl', chto on hlopochet, nadsazhivaetsya s utra do nochi, a mezhdu tem neradivost', len', raspushchennost' rastut, mysl', chto s desyatok lopat, zastupov, vil v etu noch' pokroetsya rzhavchinoj, podkosila ego. On sidel na kuche solomy, podperev golovu rukami; temnota sgushchalas'. Pozadi nego tainstvenno shumel les, s derev'ev nepreryvno kapalo. On prodrog. Bud' on sejchas bodree, svezhee, energichnee, on poshel by v usad'bu, otchital by vinovnyh i pognal by ih syuda, - pust' sami volokut domoj svoj instrument. No segodnya u nego ne bylo dlya etogo sil: pri mysli, chto emu pridetsya vyslushat' v otvet ugryumo-vrazhdebnye vozglasy, on gotov byl zaplakat', on chuvstvoval sebya vyalym, kak vyzhatyj limon. Nepodvizhno sidel on, ne oshchushchaya v sebe nichego, krome seroj beskonechnoj pustoty, u nego dazhe ne bylo sil zakurit'. Tak prosidel on dolgo. V golove zashevelilis' mysli, neradostnye mysli, trevozhnye. On dumal o tol'ko chto prochitannom pis'me tajnogo sovetnika. "|to nachalo konca, - reshil on. - Net, eto konec, sovsem konec". Tajnyj sovetnik, kotorogo neschast'ya docheri obratili v begstvo, teper' vzyalsya za um. Ego um - eto byli ego den'gi: on vspomnil o neuplachennoj arende i zahotel poluchit' to, chto emu prichitalos'. No tak kak on byl uveren, chto deneg ne poluchit, to reshil izbavit'sya ot arendatora. I on ne tol'ko zapretil vsem, imevshim otnoshenie k ego zyatyu ili rabotavshim u ego docheri, vhodit' v les, ne tol'ko zapretil pol'zovat'sya lesnymi dorogami, tak chto pridetsya tratit' celye chasy, chtoby okol'nymi putyami dobirat'sya do dal'nih uchastkov, net, on eshche poruchil lesnichemu zorko sledit' za sdelkami kontory. V sluchae prodazhi rzhi, kartofelya, skota lesnichij dolzhen byl nemedlenno telefonirovat' advokatu starogo barina, kotoryj tut zhe nalozhit zapret na postupivshie summy. Teper' okazalos', chto s kommercheskoj tochki zreniya SHtudman byl prav, nastaivaya na tom, chtoby staryj |lias vtorogo oktyabrya otvez den'gi za arendu v Berlin, starik togda unyalsya by! - V moem tepereshnem polozhenii otec moj budet chinit' mne trudnosti?! - vozmutilas' frau |va. - Net, gospodin SHtudman! Arenda podozhdet - avtomobil' zhe nuzhen mne sejchas, nuzhen postoyanno. Net, ya plachu za mashinu. Mezhdu dalekim otcom i blizkim shoferom Fingerom, trebovavshim uplaty za avtomobil' pod ugrozoj, chto on totchas zhe vernetsya s nim vo Frankfurt, esli vznosa ne budet, frau |va fon Prakvic sdelala vybor v pol'zu Fingera. - Ne luchshe li kazhdyj raz brat' mashinu naprokat? - predlozhil SHtudman. - Nikogda ne byvaet svobodnoj mashiny, kogda ona nuzhna, - s razdrazheniem otvetila frau |va. - Net, gospodin fon SHtudman, vy ochen' dobrosovestnyj, ochen' del'nyj kommersant, no vy zabyvaete, chto ya dolzhna iskat' svoyu doch'... SHtudman poblednel. On zakusil gubu i ni slova ne skazal o tom, kakogo on mneniya ob etih poezdkah po okrestnostyam v poiskah Vajo. On pokorilsya. - Kak vam budet ugodno, - skazal on. - YA, znachit, oplachu schet. Ostal'nyh deneg hvatit eshche s izbytkom na uplatu treh chetvertej arendy... - Ne govorite mne bol'she ob arende! Ved' ya skazala vam, chto moj otec... v moem tepereshnem polozhenii... Neuzheli vy ne ponimaete? - pochti kriknula frau fon Prakvic. V eti dni ona byla tak nesderzhanna, tak beskonechno razdrazhitel'na! Dostavalos' ot nee i Pagelyu, esli on totchas zhe ne pribegal na ee zov, brosiv vse dela. No k nemu ona otnosilas' ne tak vrazhdebno, kak k SHtudmanu. |to kazalos' neob®yasnimym - razve ona ne pitala kogda-to slabosti k SHtudmanu? No, mozhet byt', imenno iz etoj slabosti i vyrosla vrazhdebnost'? Teper' ona byla tol'ko mater'yu, a mat', radi svoih lyubovnyh del zabrosivshaya doch', razve ne zasluzhivaet prezreniya? Ona skazala spokojnee: - YA prosila by vas sejchas zhe vnesti vsyu summu za mashinu, gospodin fon SHtudman. YA hochu svobodno raspolagat' eyu. Dogovorites' s gospodinom Fingerom i ego firmoj. I rasschitajte ego. Kak shofer on mne ne nuzhen, u menya est' na primete drugoj, bolee podhodyashchij. SHtudman, belyj kak polotno, tol'ko poklonilsya. - Izvinite, chto ya byla neskol'ko rezka, gospodin fon SHtudman, - skazala frau |va i protyanula emu ruku. - Ne ochen'-to mne sladko, no ya predpochla by ob etom ne govorit'. Gospodin fon SHtudman tak i ne ponyal, kakogo usiliya ej stoila dazhe eta malen'kaya ustupka. On mashinal'no vzyal ee ruku, on skazal, zaikayas': - Mogu li ya razreshit' sebe eshche odin vopros? - Pozhalujsta, gospodin fon SHtudman. - Mne nuzhno hotya by priblizitel'no znat', na kakih usloviyah byla zaklyuchena sdelka s firmoj gospodina Fingera, raz ya dolzhen s nim rasschitat'sya. - |to mne neizvestno, - skazala ona bezrazlichnym tonom i otnyala ruku. - Dejstvujte, kak sochtete pravil'nym, ya vozrazhat' ne budu. Ah, gospodin fon SHtudman! - vdrug kriknula ona, chut' li ne placha. - I vy tozhe menya muchaete? Beschuvstvennyj vy chelovek! Ona pochti vybezhala iz kontory. SHtudman sdelal rezkoe dvizhenie v storonu Pagelya, no vse zhe promolchal. S minutu on hodil vzad i vpered po kontore, zatem sel u pis'mennogo stola, snyal chasy s cepochki i polozhil pered soboj. Pagel' snova nachal stuchat' na mashinke, vo vremya etogo spora on ne mog pokinut' kontoru, frau |va vse vremya stoyala u dveri, slovno sobirayas' kak mozhno skoree ujti. SHtudman molcha sidel u pis'mennogo stola. On smotrel ne otryvayas' na chasy. Spustya ochen' korotkoe vremya, dolzhno byt', vse bylo vyschitano minuta v minutu, on vklyuchil telefon, soedinyavshij kontoru s villoj, snyal trubku s apparata, pokrutil ruchku, zatem rezkim zhestom sdelal znak Pagelyu: tot perestal stuchat' na mashinke. SHtudman kazalsya uzhasno neschastnym i rasteryannym. Tot, kto uvidel by ego v eto mgnovenie, s trubkoj v ruke, v ozhidanii otveta iz villy, ne nazval by ego beschuvstvennym. |to byl, pozhaluj, chelovek so strannostyami i prichudami; dolgaya zhizn' na polozhenii otpetogo holostyaka priuchila ego tak skovyvat' svoi chuvstva i zhelaniya, chto on uzhe i sam ne mog osvobodit'sya ot etih okov. No Pagel' videl, kak on drozhal i zapinalsya ot volneniya, kogda prosil po telefonu frau |vu prinyat' ego po neotlozhnomu lichnomu delu. Pagel' ryvkom vstal i vyshel v svoyu komnatu. Bednyaga SHtudman - on, verno, tak i ne reshilsya vyskazat' ej to, chto bylo u nego na serdce. I tol'ko teper', s zapozdaniem, on ponyal, kak dolzhen byl postupit': govorit' s nej kak chelovek, a ne kak kommersant. CHto-to uzh ochen' skoro SHtudman postuchalsya i poprosil Pagelya nemedlenno pojti na villu i rasschitat'sya s shoferom Fingerom. - Frau fon Prakvic hochet sejchas zhe ehat', veroyatno, i vam pridetsya poehat' s nej vo Frankfurt, dogovorit'sya s firmoj. Net, pozhalujsta, Pagel', ya ne hotel by delat' etogo sam. Frau fon Prakvic primet menya v shest' chasov. I Pagelyu prishlos' ehat' vo Frankfurt, zahvativ sakvoyazh s den'gami. SHofer Finger ne byl upolnomochen poluchit' spolna vsyu summu za avtomobil'. Pagel' pomestilsya ryadom s shoferom, v glubine mashiny sidela v odinochestve frau |va. No ona ne otkinulas' na spinku, ne raspolozhilas' udobno na prostornyh kozhanyh podushkah, ona sidela pryamaya na kraeshke siden'ya, prizhavshis' blednym licom k steklu. Vremya ot vremeni ona vosklicala: - Stoj! Zatem neizvestno pochemu vyhodila gde-nibud' na perekrestke, delala neskol'ko shagov v storonu ot dorogi, vnimatel'no smotrela na zemlyu i vozvrashchalas'. - Dal'she! Ne speshite! Vot ona snova vyshla iz mashiny - ona zametila klochok bumagi na obochine, pobezhala za nim, razvernula, zadumchivo osmotrela. Uzhe po beznadezhnomu zhestu, kakim ona razvernula bumazhku, vidno bylo, chto ona ne ozhidala najti na nej vest' ot docheri. Zatem ona snova uselas'. - Ne speshite! Vnov' i vnov' donosilsya ee vozglas: - Ne speshite zhe! Ne speshite! Dajte mne vozmozhnost' rassmatrivat' vstrechnyh. Motor neterpelivo vorchal, moshchnaya mashina polzla po dorogam, delaya dvadcat' kilometrov v chas. - Ne tak bystro! - Pyatnadcat' kilometrov... I tak vse vremya, - sheptal shofer. - Ej bezrazlichno, kuda ya edu, lish' by vyjti, kinut'sya tuda, syuda, poglyadet' vo vse storony. Budto etot tip podzhidaet ee zdes', v okrestnostyah. - Da ne speshite - ostanovites'! Ona vyhodit, ona skryvaetsya v storozhke na krayu shosse. - Tol'ko v gorodah mne razreshaetsya ehat' bystro, - rasskazyvaet shofer, - tam ona ne vyglyadyvaet iz okna, ej, veroyatno, kazhetsya, chto te dvoe uedinilis' v lesu ili v pole. Nu, ya rad, chto segodnya etomu konec. - Ne zhalko vam ee? - sprosil Pagel' u korrektnogo obrazcovogo shofera. - ZHalko?.. Konechno, zhalko, - otvetil shofer. - No v konce koncov u menya "horh", shest'desyat loshadinyh sil, a ne detskaya kolyasochka. Vy dumaete, shoferu veselo tak nudno plestis'? Frau fon Prakvic vernulas' iz storozhki. - Pomedlennee! - skazala ona. Pagelyu hotelos' by potoropit' shofera. Nado uspet' rasplatit'sya za mashinu do dvenadcati chasov. SHtudman strogo-nastrogo nakazal emu ne zabyvat' ob etom. V dvenadcat' vyjdet novyj kurs dollara... No Pagel' ne skazal ni slova ni shoferu, ni frau fon Prakvic. Tol'ko k trem chasam priehali oni v gorod i rasschitalis'. Kurs dollarov byl trista dvadcat' milliardov, a vchera dvesti sorok dva. Na eto ushla vsya arenda. Ostalsya dazhe nebol'shoj dolzhok... - Nevazhno, - predupreditel'no skazali im v magazine. - |to takoj pustyak, mozhete zaplatit' kogda vam budet ugodno. Pagel' znal, chto SHtudman budet ochen' ogorchen. On nadeyalsya, chto Pagel' eshche privezet s soboj bol'shuyu summu dlya rasplaty s rabochimi. Eshche bol'she ogorchitsya SHtudman ot togo, chto svidanie, naznachennoe na shest', ne sostoitsya. Frau fon Prakvic ostavila Pagelya v kafe, ona otpravilas' za novym shoferom. Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem ona vernulas'; bol'shaya krasivaya mashina sirotlivo stoyala na ulice. Nakonec, bylo uzhe pochti temno, ona prishla s novym shoferom. - |to Oskar, gospodin Pagel', - skazala ona i ustalo sela k stoliku. - Oskar, syn ekonomki, sluzhivshej u papy. YA vspomnila o nem; on konchil avtomobil'nye kursy. - U menya est' i shoferskoe svidetel'stvo, - skazal Oskar i tozhe prisel k stolu. Oskar byl paren' let dvadcati, s ogromnymi rukami, ego lico kazalos' vyleplennym iz kuska syrogo testa. Po-vidimomu, eto byl dobrodushnyj, neskol'ko prostovatyj malyj. Frau fon Prakvic pospeshno pila kofe, chashku za chashkoj. No nichego ne ela. - Poesh' kak sleduet, Oskar. U nas vperedi eshche dolgaya doroga. - Nado by i vam chego-nibud' s®est', frau fon Prakvic. - Net, blagodaryu, gospodin Pagel', Oskar znal Violetu. On pomozhet mne najti ee. Skol'ko let bylo Violete, Oskar, kogda ty uehal iz Nejloe i stal uchit'sya? - Vosem'. - Po krajnej mere on budet ezdit' kak mne nuzhno, ne pravda li, Oskar? - Konechno, frau fon Prakvic. Ehat' ne toropyas' i vglyadyvat'sya v prohozhih. Uzh ya ponyal. Ved' ya prochel ob etom v gazete... Frau fon Prakvic na minutu zakryla glaza. Zatem s osobym vyrazheniem skazala Pagelyu: - YA videla, kak neohotno vypolnyal Finger moi rasporyazheniya. Vse vy teper' vypolnyaete ih cherez silu - vy tozhe, gospodin Pagel'! On sdelal dvizhenie. Ona skazala: - Dajte zhe mne postupat' tak, kak ya hochu. Ved' ya poteryala doch', ne pravda li? Umnye sovety nado bylo davat' ran'she, a teper' kakoj v nih tolk? Pagel' molchal. V put' tronulis' posle shesti. Bylo uzhe sovsem temno. Zachem oni poehali v Nejloe ne pryamikom, a sdelali kryuk, prodelav lishnij desyatok mil', zachem, nesmotrya na temnotu, dvigalis' so skorost'yu ne bol'she dvadcati kilometrov v chas, zachem nado bylo ostanavlivat'sya dazhe noch'yu, a frau |ve vojti v kakoj-to nevedomyj les, - vse eto Vol'fgang poprostu otkazyvalsya ponimat'. Byt' mozhet, ej hotelos' pobyt' odnoj, byt' mozhet, ona stoyala v temnote i zhdala, chtoby tresk motora zamolk v ee ushah, chtoby snova razdalos' bienie ee serdca, byt' mozhet, ona dumala, chto, oshchutiv sobstvennoe "ya", ona pochuet i doch', kotoraya nekogda byla chast'yu etogo "ya"? Ili ona stoyala vo mrake, s zakrytymi glazami v temnom kol'ce mraka, i zhdala lucha sveta, chtoby uvidet', kak oni idut cherez les, on i ona? Kak predstavlyaet ona sebe ih, bez vesti sginuvshih? Byt' mozhet, ej viditsya, chto on idet vperedi, s opushchennoj golovoj, urodlivyj, seryj, s plotno szhatym tonkogubym rtom, a doch' bredet na polshaga szadi, s zakrytymi glazami, - spit, kak v poslednij raz, kogda ee videla mat'? Ili ej chuditsya, chto oni stranstvuyut bez priyuta po chuzhoj holodnoj zemle, ni odna gostepriimnaya dver' ne raskryvaetsya pered nimi, ni odno druzheskoe slovo ne doletaet do nih?.. Lish' nedavno Pagel' rasskazal ej, chto vse proizoshlo inache, chem ona dumala, chto nezachem iskat' tajnogo lyubovnika, chto lakej s glupoj i nadmennoj rozhej - tot vrag, kotoryj tak ograbil ee. - |togo byt' ne mozhet! Nikogda ya etomu ne poveryu! - voskliknula ona. Tak malo vremeni proshlo, i ona uzhe verila etomu. Ona uzhe znala eto, ona uzhe videla oboih - ej kazalos', chto oni vsegda dolzhny byt' vmeste, idut bez slov, prikovannye drug k drugu odnoj i toj zhe adskoj mukoj. Razve ona ne videla oboih tak yasno, chto, kazalos', razlichaet ego serye butsy na sherohovatoj rezinovoj podoshve, - tak yasno, chto ona iskala na vseh tropinkah sledy etih podoshv. Razve ona ne predstavlyala sebe Violetu tak otchetlivo, chto videla na nej gryaznyj seryj muzhskoj plashch, nakinutyj na plat'e, - koe-kak zastegnutoe, ottogo chto on nadel ego na spyashchuyu. Ah, eti gospoda - policiya, prokuratura, - oni tol'ko pritvoryayutsya, chto zanyaty vazhnym delom, zvonyat, posylayut kur'erov, hotyat znat' to odno, to drugoe, izmerit' dlinu botinok! Nikogda im ne najti Violetu, frau |va davno mahnula na nih rukoj, frau |va uverena, chto tol'ko ona najdet Violetu kogda-nibud', ne vse li ravno kogda, raz uzh ona tak dolgo zhdet, - no nepremenno gde-to v lesu ili na doroge. Prob'et chas, i puti ih vstretyatsya - nado tol'ko v nuzhnuyu minutu okazat'sya na meste. |ti gospoda dazhe hoteli uchinit' nechto vrode obyska v komnate Violety, iskat' otpechatki pal'cev na podokonnike, ryt'sya v pis'mah! Frau |va etogo ne dopustila, ona prosto zaperla komnatu. K chemu eshche vse eti rassledovaniya? Vse yasno, kak den'. Komnata Violety prinadlezhit tol'ko ej. Kogda frau |va vozvrashchalas' domoj, iznurennaya poezdkoj, slishkom utomlennaya dazhe dlya togo, chtoby plakat', ona, toroplivo zaglyanuv k Ahimu, shla v komnatu Violety. Zapirala dver', sadilas' vozle krovati, zakryvala glaza... Da, sperva ona brosala podozritel'nyj vzglyad na okno. No okno bylo nakrepko zaperto, teper' uzh ona za etim sledila. Doch' mogla spokojno spat', ona lezhala v svoej posteli. Postepenno vpadala v dremotu i mat', sidya v pletenom kresle vozle pustoj krovati. Ee zhelaniya smeshivalis' s grezami. V konce koncov ona pod utro krepko zasypala, a prosnuvshis', umyvalas', odevalas', sobirayas' s silami dlya novogo dnya. A eti utra, kogda vsya komnata napolnyalas' blednym, bezotradno mutnym svetom, kogda mladencheskij lepet rotmistra, kotoryj ssorilsya s sanitarom, tak muchitel'no yasno donosilsya k nej skvoz' tishinu, kogda posle mertvogo zabveniya, kakim byl ee son, v medlenno probuzhdavshijsya mozg vsepozhirayushchim plamenem pronikalo soznanie ee poteri, - eti utra byli uzhasny. No u dverej ostanavlivaetsya mashina, nado ehat', nado toropit'sya, mozhet byt', svidanie s docher'yu uzhe blizko. Glupyj pedant SHtudman i ne podozreval, chem byla dlya nee eta mashina! CHto ona byla dlya nee mostikom v budushchee, ee edinstvennoj nadezhdoj. Da, on potreboval u nee razgovora po srochnomu, neotlozhnomu lichnomu delu, no vot ona stoit v lesu, teper' uzhe devyat' ili desyat' chasov - on ne ponyal, chto nel'zya pokidat' togo, kto srazhen bedoj! Byt' mozhet, ona stoyala zdes' tol'ko potomu, chto on tam zhdal ee! Nakonec frau |va opyat' saditsya v mashinu, ona prikazyvaet ehat' dal'she. Priblizhaetsya Nejloe, uzhe desyat' chasov. No kogda oni proezzhayut cherez gorodok Mejenburg, frau |va snova prikazyvaet ostanovit'sya. Ona umiraet ot goloda! Zdes' est' horoshaya gostinica, "Princ Prusskij", molodoj devushkoj ona chasto byvala zdes' s roditelyami! Frau |va velit prinesti menyu, on dolgo vybiraet, prezhde chem zakazat'. Ona ne nahodit nichego podhodyashchego, no nakonec zakazyvaet odno, drugoe. Potom beret kartu vin, a menyu peredaet Pagelyu. On govorit, chto ne goloden, on chut' li ne serditsya - o, lyudi stali dlya nee prozrachny, kak steklo, ona vidit vse, chto v nem proishodit. Frau |va ponimaet, chto on vne sebya ot neterpeniya, emu izvestno o svidanii, obeshchannom SHtudmanu. Byt' mozhet, emu izvestno eshche o mnogom, o nekotoryh slovah, vzglyadah, nadezhdah... Razve mozhet znat' zhenshchina, kak daleko idut muzhchiny v svoih priznaniyah drug drugu. Tut vozmozhny samye neveroyatnye veshchi. Da, molodoj Pagel' vne sebya ot neterpeniya, ot sostradaniya k svoemu drugu, no dumaet li on o nej? Net li u nee osnovanij medlit', zhdat'? O nej on voobshche ne dumaet! Frau fon Prakvic vypivaet neskol'ko bokalov vina i edva pritragivaetsya k prinesennym kushan'yam. Ona prikazyvaet kel'neru otperet' verandu, zakrytuyu na zimu. Tut ona stoit nekotoroe vremya - stoly nagromozhdeny drug na druga, za oknami noch', sadik ne viden, ne vidny topolya i luga na beregu rechushki. Ona stoit dovol'no dolgo na verande, Pagel', vezhlivyj, chut'-chut' nedovol'nyj, stoit vozle nee. On ne ponimaet, zachem ej ponadobilos' pojti syuda. Nakonec ona govorit vpolgolosa, uzhe povernuvshis' k dveryam: - Zdes' ya byla s Ahimom, kogda my pervyj raz vyehali vdvoem na progulku posle obrucheniya. Ona eshche raz oborachivaetsya, eshche raz okidyvaet vzglyadom verandu. Net, ona ne vidit sleda pochti dvuh desyatiletij, minovavshih s teh por, eto, kazalos' by, ta zhe samaya steklyannaya veranda. Celaya zhizn' proshla, rodilsya rebenok, on poteryan, chto v sravnenii s etim proigrannaya vojna! Proshchaj! Pogasshij ogon' zhizni, kotorogo nikto uzhe ne ozhivit, - otletevshaya yunost', otzvuchavshij smeh - mimo! Molchalivo sidit ona snova za stolom v restorane, zadumchivo vertit mezhdu pal'cami nozhku bokala. Po tonu Pagelya ona zamechaet, chto ego neterpenie, ego nedovol'stvo uzhe proshlo, on uzhe ne toropit ee, - on ponyal. Neverno, chto molodost' neterpima - podlinnaya molodost' chutka k podlinnomu chuvstvu. Neskol'ko pozdnee k ih stolu podhodit kto-to iz ee staryh znakomyh - odin iz okrestnyh pomeshchikov... On, dolzhno byt', koe-chto slyshal, koe-chto prochel i, dolzhno byt', osnovatel'no nagruzilsya. Teper' on podoshel k nej, etot predstavitel' celoj kompanii sobutyl'nikov, podoshel s licemernym uchastiem, v nadezhde chto-nibud' raznyuhat'. On videl, chto ona sidit, raspivaet vino s molodym chelovekom, oni dazhe vyshli vdvoem na verandu - prytkaya zhe fantaziya u etih muzhchin! Ona vstaet, blednaya ot gorechi. Gospodin podsel k ee stoliku, prodolzhal s uporstvom p'yanogo svoyu hitruyu igru v voprosy, on dazhe ne zamechaet, chto ona uzhe vstala. Blednaya i zlaya, ona govorit pryamo v eto krasnoe lico: - Blagodaryu za uchastie, gospodin fon... Venok vy prishlete k vynosu tela? V soprovozhdenii molodogo Pagelya ona vyhodit iz restorana, carit mertvoe molchanie. Proshlo nemalo vremeni, poka ozadachennyj kel'ner podbezhal k mashine, chtoby poluchit' po schetu. V Nejloe oni priezzhayut posle polunochi. - Skazhite, pozhalujsta, svoemu drugu, - govorit frau fon Prakvic, idya k domu, - chto ya pozvonyu emu zavtra utrom, kak tol'ko smogu ego prinyat'. Molcha sidel gospodin fon SHtudman v kontore, molcha vyslushal on soobshchenie Pagelya. - YA vsegda dumal, Pagel', - skazal on s vymuchennoj ulybkoj, - chto nadezhnost' - polozhitel'noe kachestvo v etom mire. Tak net zhe, bud'te chem ugodno, tol'ko ne nadezhnym! On shagal po kontore. On kazalsya starym i ustalym. - Frau Prakvic ya napisal segodnya pis'mo, - govorit on nakonec, - ona najdet ego u sebya. Nu, ladno, podozhdu do zavtra. No on ne uhodit k sebe. Ostaetsya v kontore. Hodit vzad i vpered. Vzglyad, kotoryj on net-net da i brosaet na telefon, vydaet ego mysl': a ne pozvonit li ona vse-taki? Pagel' lozhitsya spat', on slyshit shagi SHtudmana - vzad i vpered, vzad i vpered. Pod zvuk etih shagov on i zasypaet. Nastupaet utro, posle zavtraka SHtudman ne uhodit iz kontory, segodnya emu dela net do hozyajstva. Pagel' bezhit tuda, syuda. No, vozvrashchayas' v kontoru, on neizmenno zastaet zdes' SHtudmana. Tot pytaetsya delat' vid, budto rabotaet, pishet pis'mo, no zatem otkazyvaetsya ot etoj popytki. On sidit, zhalkij, neschastnyj chelovek, zhdushchij prigovora... V polovine odinnadcatogo Pagel' uvidel, chto mashina proezzhaet cherez Nejloe. On bezhit v kontoru: - Frau fon Prakvic ne byla zdes'? Ne zvonila? - Net. V chem delo? - Tol'ko chto ushla mashina. SHtudman brosaetsya k telefonu. Na etot raz ego ruka ne drozhit. Golos ne izmenyaet emu, kogda on proiznosit: - Govorit SHtudman, nel'zya li poprosit' frau fon Prakvic? Horosho. Ona nichego ne ostavila? Da, pozhalujsta, uznajte, ya zhdu u apparata. On sidit s trubkoj v ruke, s opushchennoj golovoj, v teni. Zatem: - Da, ya slushayu... Segodnya ne vernetsya? Bol'she ona nichego ne peredavala? Blagodaryu vas. On kladet trubku, on govorit Pagelyu, ne glyadya na nego: - CHto vam skazala vchera frau fon Prakvic? - CHto ona pozvonit vam totchas zhe, kak tol'ko smozhet vas prinyat'. SHtudman potyagivaetsya. - YA eshche raz svalilsya s lestnicy, moj dorogoj Pagel', - govorit on chut' li ne s ulybkoj, - no ushibsya sil'nee, chem togda v gostinice. I vse-taki ya tverdo ubezhden, chto gde-to v mire est' ugolok, gde cenyat bezuslovnuyu nadezhnost'. YA reshil vzyat' mesto, kotoroe mne davno predlagayut. Budu rabotat' v sanatorii tajnogo sovetnika SHreka. YA uveren, chto bol'nye, kotorye tam lechatsya, sumeyut ocenit' nadezhnost', vyderzhku, neistoshchimoe terpenie. Pagel' vnimatel'no posmotrel na SHtudmana, kotoryj teper' reshil idti v nyan'ki k nervno- i dushevnobol'nym, - shutit on ili govorit ser'ezno? Da, on govorit sovershenno ser'ezno, nikogda on ne govoril ser'eznee. On ne sklonen uchastvovat' v bezumstvah etogo bezumnogo vremeni i samomu stat' bezumcem. On pojdet i dal'she svoim putem, neutomimyj, dalekij ot otchayaniya. Da, emu nanesen udar, rushilis' ego nadezhdy. No on eto vyderzhit. - YA ne tot chelovek, kakoj nuzhen zhenshchine, - skazal on i vzglyanul na Pagelya. - Ne umeyu ya obhodit'sya s zhenshchinami. YA dlya nih slishkom punktualen, slishkom korrekten. Kak-to tak poluchaetsya, chto ya privozhu ih v otchayanie. Odnazhdy, davno eto bylo, - on sdelal neopredelennyj zhest, chtoby pokazat', o kakoj tumannoj dali on govorit, - odnazhdy ya byl pomolvlen. Da, ya tozhe byl pomolvlen, eshche v molodye gody. I vdrug ni s togo ni s sego ona rastorgla pomolvku. YA nichego ne mog ponyat'. "Mne vse kazhetsya, - skazala ona mne, - chto ya vyhozhu zamuzh za budil'nik - on tikaet, tikaet... Ty absolyutno nadezhen, ty ne speshish' i ne otstaesh', ty zvonish' kak raz vovremya - mozhno v otchayanie prijti!" Vy eto ponimaete, Pagel'? Pagel' slushal s vezhlivym, uchastlivym, no i chut'-chut' protestuyushchim vidom. |to zhe tot samyj SHtudman, kotoryj rezko otklonyal vsyakie izliyaniya, kogda Pagel' byl v toske i trevoge. Dolzhno byt', udar zhestoko porazil SHtudmana, dolzhno byt', razvyazka byla dlya nego i na etot raz polnoj neozhidannost'yu. - Da, vy, Pagel', moj antipod, - skazal etot novyj govorlivyj SHtudman. - Vy hodite, tak skazat', ne po pryamoj, a otklonyaetes' to vpravo, to vlevo, vpered i nazad. Vy lyubite udivit' samogo sebya kakoj-nibud' neozhidannost'yu, a ya nenavizhu vsyakie neozhidannosti! V ego golose slyshatsya ledyanye notki. Pagel' podumal, chto v glazah gospodina fon SHtudmana neozhidannost' - eto chto-to plebejskoe, a potomu prezrennoe. No dal'she SHtudman v svoih izliyaniyah ne poshel. On snova vykazal sebya zabotlivym drugom. - Vy ostaetes' zdes' odin, Pagel', - govorit on, - ne legko vam pridetsya. Vprochem, ya boyus', vse eto nenadolgo. YA polagayu, chto frau fon Prakvic oshibaetsya naschet svoego otca. Arendu nado bylo uplatit' vo chto by to ni stalo. Po yuridicheskim i lichnym osnovaniyam. Nu, vy vse eto eshche uvidite i, nadeyus', napishete ob etom mne. Moj interes k zdeshnim delam ostaetsya neizmennym. I esli kogda-nibud' tam, na ville, proizojdut peremeny, esli ya dejstvitel'no ponadoblyus', - on medlit s minutu, zatem bystro govorit: - Nu, vy mne napishete, ne pravda li? - Konechno, - govorit Pagel'. - No kogda zhe vy hotite uehat', gospodin fon SHtudman? Ved' ne skoro? - Sejchas zhe, nemedlenno, to est' vechernim poezdom. S gospodinom tajnym sovetnikom SHrekom ya svyazhus' iz Berlina. - CHto? Uzhe segodnya? I vy ne hotite poproshchat'sya s frau fon Prakvic? - YA popozzhe zajdu k rotmistru. Mozhet byt', on menya uznaet, vchera on eshche, kazhetsya, nikogo ne uznaval. Frau fon Prakvic ya ostavlyu neskol'ko strok. Ah da, dorogoj Pagel', nado vospol'zovat'sya sluchaem i uladit' vashe delo. - Kakoe delo? - voskliknul Pagel'. - Ne znayu nikakih del. - Nu, vy eshche vspomnite. Esli zhe net - ya na to i sushchestvuyu, chtoby nadezhno ustraivat' dela. Tak uehal gospodin fon SHtudman, chelovek dostojnyj, nadezhnyj drug, no nemnozhko suhar'. Neudachnik, voobrazivshij sebya kraeugol'nym kamnem mirozdaniya. CHto zhe kasaetsya dela, kotoroe on hotel uladit', to tut on zavaril kashu, kotoruyu prishlos' rashlebyvat' bednomu Vol'fgangu. - CHto ya slyshu, - s dosadoj skazala frau fon Prakvic na sleduyushchee utro, - moj muzh dolzhen vam dve tysyachi zolotyh marok? V chem delo? |to byla bol'shaya nepriyatnost' dlya Pagelya. V dushe on proklinal druga SHtudmana, kotoryj ne mog zastavit' sebya umolchat' ob etom dele v proshchal'nom pis'me k svoej dame serdca. (V etu trudnuyu minutu rasskazat' izmuchennoj, vpavshej v otchayanie zhenshchine o takoj nepriyatnoj okazii!) Pagel' nachisto otrical slova SHtudmana. Vse davno ulazheno s gospodinom rotmistrom, vprochem, kakie tam dve tysyachi marok. Da i voobshche delo eto ochen' somnitel'noe, oni vmeste uzhinali, u nih byli dorozhnye izderzhki, on uzhe i sam ne pomnit... - No, kak ya uzhe skazal, vse davno ulazheno! Frau fon Prakvic ne otryvayas' smotrela na nego pechal'nymi glazami. - Zachem vy govorite nepravdu, gospodin Pagel'? - skazala ona nakonec. - Gospodin fon SHtudman, velikij psiholog, po krajnej mere v kommercheskih voprosah, predvidel, chto vy postesnyaetes' govorit' ob etih den'gah. Ved' rech' idet o dvuh tysyachah zolotyh marok, kotorye vy odolzhili gospodinu fon Prakvicu vo vremya igry v ruletku, ne tak li? - CHert ego voz'mi, etogo SHtudmana! - voskliknul Pagel', v samom dele razozlivshis'. - YA svoi dela ulazhivayu sam, k tomu zhe policiya konfiskovala u igrokov vse den'gi, vse bylo poteryano! Ona spokojno posmotrela na nego. - Otkuda takaya shchepetil'nost' v denezhnyh delah? - sprosila ona. - |togo ne dolzhno byt'. YA, veroyatno, v etom otnoshenii unasledovala prakticheskij um svoego otca. - YA zdes' ne radi deneg, - zapal'chivo skazal Pagel', - a poluchaetsya vpechatlenie... - YA rada, - skazala ona tihim golosom, - chto Nejloe hot' odnomu cheloveku poshlo na pol'zu. - I pribavila v zaklyuchenie: - Teper' ya ne mogu, vy ved' znaete, vernut' vam den'gi, no pri sluchae ya eto sdelayu. YA ne zabudu. Zatem, pishet mne gospodin fon SHtudman, ostaetsya vopros o vashem zhalovan'e... Pagel' kipel. - Do sih por vy poluchali tol'ko na karmannye rashody. |to, konechno, nevozmozhno. YA ob etom dumala, sluzhashchie moego otca vsegda poluchali mesyachnyj oklad, priblizitel'no ravnyj stoimosti desyati centnerov rzhi. S etih por vy budete, rasschityvayas' s rabochimi, vyplachivat' sebe ezhenedel'no stoimost' dvuh s polovinoj centnerov rzhi. - YA ne specialist po sel'skomu hozyajstvu. Sledovalo by priglasit' upravlyayushchego. - YA ne hochu teper' videt' novye lica. Ne much'te menya, gospodin Pagel'. Sdelajte tak, kak ya skazala, horosho? On podal ej ruku. - A dela vedite poka po svoemu razumeniyu, ne slishkom donimajte menya voprosami. Mozhet byt', muzh popravitsya bystree, chem my dumaem. Ona eshche raz druzheski kivnula emu. - Boyus', nichego ne vyjdet, - opaslivo skazal Pagel'. - |to slishkom slozhno, u menya net opyta. - Da net zhe, vyjdet, - kivnula ona. - Kogda vy svyknetes' s rabotoj, my i ne pochuvstvuem otsutstviya gospodina fon SHtudmana. Bednyj gospodin fon SHtudman - eto bylo poslednee "prosti!" frau |vy fon Prakvic, zhenshchiny, kotoruyu on chtil i, byt' mozhet, dazhe lyubil. No SHtudman, nado dumat', govoril v svoem proshchal'nom pis'me ne tol'ko o dele, o zhalovan'e i kartochnyh dolgah, tam byli i te pateticheskie slova, kotorye podskazyvaet muzhchine skoree oskorblennoe samolyubie, chem porugannaya lyubov', i kotorye kazhutsya zhenshchinam takimi oskorbitel'nymi i smeshnymi. Rassmatrivaya pospeshnyj ot®ezd SHtudmana so svoej tochki zreniya, frau fon Prakvic mogla by skazat', chto drug pokinul ee v minutu gorchajshej nuzhdy - za to, chto ona nastaivala na vznose dvuh platezhej v drugoj posledovatel'nosti, chem togo zhelal on. Ona mogla takzhe skazat', chto etot drug bestaktno treboval ot nee razgovora na lyubovnye temy v takoj chas, kogda ee doch' byla v smertel'noj opasnosti, a muzh - tyazhelo bolen. Net, s tochki zreniya zhenshchiny, lyuboj zhenshchiny, gospodin fon SHtudman byl absolyutno neprav. No s kommercheskoj tochki zreniya vskore vyyasnyaetsya, chto pravda byla na ego storone. Segodnya utrom Vol'fgang poluchil ot nego pis'mo: "Itak, milyj staryj drug, net, pravil'nee, milyj yunyj drug, mne prevoshodno zhivetsya u tajnogo sovetnika SHreka. Starik - bol'shoj chudak, no uchrezhdenie vyvereno kak chasy... Posmotreli by vy na zdeshnyuyu dieticheskuyu kuhnyu, moj dorogoj Pagel', takuyu tochnost' vzveshivaniya, raspredeleniya, prigotovleniya vy ne najdete dazhe v pervoklassnom berlinskom otele. Kstati: ya reshil perejti na vegetarianskij stol i k tomu zhe otkazat'sya ot tabaka i alkogolya. |to bol'she sootvetstvuet vsem moim sklonnostyam, udivlyayus', kak ya prezhde ne soobrazil. Podumajte tol'ko: