ozhno nadeyat'sya na uspeh hodatajstva, - prodolzhal ubezhdat' ego don Migel'. Veroyatno, Migel' byl prav. I vse zhe ego pros'ba zvuchala prikazaniem, i lico Goji, ne umevshego lgat', vyrazhalo nedovol'stvo. Medlenno sozdaval on sebe polozhenie, zavoevyval ego rabotoj, uporstvom, predusmotritel'noj ostorozhnost'yu. A teper' ot nego trebuyut, chtoby on vmeshalsya v gosudarstvennye dela i postavil pod ugrozu vse, chego dostig. - V konce koncov, politik-to ty, - skazal on. - YA - hudozhnik. - No pojmi zhe, Fransisko, - snova prinyalsya terpelivo raz®yasnyat' sen'or Bermudes, - v dannom sluchae ty luchshij hodataj imenno potomu, chto ty ne politik! Don'ya Lusiya vse eshche uporno smotrela na Fransisko. Veer ona derzhala teper' pochti zakrytym, povernutym k grudi. Na yazyke, kotorym iz®yasnyayutsya mahi, eto oboznachalo prezritel'nyj otkaz, i ulybka, igravshaya na ee tonkih gubah, stala zataennee. Agustin tozhe ne svodil glaz s Goji, on smotrel na nego s napryazhennym ozhidaniem, dazhe s nasmeshkoj, i Gojya znal, chto vernyj drug poricaet ego za kolebanie. Neblagorodno eto so storony Migelya - zachem on delaet emu takoe nepriyatnoe predlozhenie v prisutstvii don'i Lusii i dona Agustina. "Ladno, - molvil on s dosadoj, - YA voz'mus' za eto delo. Da soputstvuet mne v etom Nasha deva presvyataya, CHtoby vdrug ne vyshlo hudo". I, krestyas', na bogomater' Posmotrel on. No Lusiya Muzhu veselo skazala: "Vot kakov tvoj drug Fransisko! YA ne znala, chto tak smel on, Beskorystno blagodaren, Slovom, istinnyj idal'go". Gojya vzglyad metnul svirepyj... A kogda ushli te dvoe, Unosya portret Lusii, V zlobe kinulsya Fransisko Na |steve: "Vot sidish' ty I smeesh'sya, nishchij duren'! O, tebe legko, dolzhno byt', S dobrodetel'yu tvoeyu: V nishchete chego teryat'-to?" I, pripomniv pogovorku, Gojya burknul: "Ah, povsyudu Te zhe samye pechali: Dolg, sem'ya, zaboty, nechist'". 7 Kogda cherez den' Gojya poyavilsya pri utrennem tualete dona Manuelya, chtob pristupit' k zakazannomu portretu, avanzala byla polna narodu. CHerez otkrytuyu dver' vidna byla roskoshnaya spal'nya, gde gercoga odevali i prichesyvali. V avanzale tolpilis' vsyakie postavshchiki, torgovcy kruzhevom, yuveliry. Tut byl i kapitan, tol'ko chto vozvrativshijsya iz Ameriki i privezshij v podarok gercogu redkih ptic. Tut byl i sen'or Pavan, redaktor nedavno osnovannogo na sredstva dona Manuelya geograficheskogo zhurnala "Puteshestvennik", tut byl i don Roberto Ortega, izvestnyj botanik, yavivshijsya k gercogu, chtoby prepodnesti emu svoj poslednij trud: don Manuel' pooshchryal botanicheskuyu nauku. No bol'shinstvo posetitelej sostavlyali molodye krasivye zhenshchiny, zhelavshie peredat' ministru prosheniya. Kak tol'ko donu Manuelyu dolozhili o Goje, on, napolovinu odetyj, nabrosiv shlafrok, vyshel v avanzalu v soprovozhdenii sekretarej i slug. Na lakeyah byli krasnye chulki, kotorye nosila tol'ko korolevskaya chelyad', no Karlos IV razreshil gercogu nadet' na svoih slug eti otlichitel'nye chulki. Don Manuel' laskovo pozdorovalsya s Gojej. - YA vas zhdal, - skazal on i priglasil ego v spal'nyu, a sam zaderzhalsya v avanzale. Milostivo, dazhe privetlivo pogovoril s odnim, s drugim, nashel neskol'ko laskovyh slov dlya kapitana, prorvavshegosya skvoz' vrazheskuyu blokadu, lyubezno poblagodaril botanika, igrivo, ne stesnyayas', posmotrel vzglyadom cenitelya na ozhidayushchih zhenshchin, prikazal sekretaryam vzyat' ot nih prosheniya i, otpustiv vseh, vernulsya v spal'nyu k Goje. Poka slugi zakanchivali ego tualet i poka sen'or Bermudes podaval emu dlya podpisi bumagi, soderzhanie kotoryh tut zhe izlagal, Fransisko prinyalsya za rabotu. V krasivom lice ministra, polnom, lenivom, s malen'kim puhlym i ochen' krasnym rtom, bylo chto-to porazitel'no nepodvizhnoe. Rabotaya, Gojya v dushe usmehalsya, vspominaya mnogochislennye remeslennye portrety, napisannye s nego drugimi hudozhnikami. Portrety byli neudachny, potomu chto hudozhniki staralis' pridat' vsesil'nomu favoritu geroicheskuyu osanku. Pravil'no uvidet' dona Manuelya bylo nelegko, vo mnogih on vyzyval nenavist'. Dela Ispanii shli ploho, i vernopoddannye ispancy pripisyvali vinu ne svoemu monarhu, a koroleve - chuzhezemke, ital'yanke, i dazhe ne stol'ko ej, skol'ko ee vozlyublennomu, ee korteho, donu Manuelyu. Da kto on, sobstvenno? Nikto! Prosto emu otchayanno vezet, i nechego zadirat' nos, slovno ty grand ili korol'! Gojya dumal inache. Imenno eto vezen'e, eta skazochnaya kar'era delali molodogo gercoga simpatichnym v ego glazah. Manuel', rodivshijsya v Badahose, v bogatoj stadami |stramadure, prinadlezhal k skromnoj sem'e, no eshche molodym chelovekom popal v kachestve lejtenanta gvardii ko dvoru i svoej strojnoj, lovkoj figuroj i priyatnym golosom prel'stil suprugu naslednika prestola, princessu Asturijskuyu. Lyubveobil'naya dama ne ostyla k nemu i poka byla naslednoj princessoj i kogda stala korolevoj. V nastoyashchee vremya dvadcatisemiletnij krasavec nosil imya Manuel' de Godoj-i-Al'vares de Fariya gercog Al'kudia, vladel vselyaj sokrovishchami, kakie tol'ko mog pozhelat', byl generalom vallonskoj lejb-gvardii, lichnym sekretarem korolevy, predsedatelem Korolevskogo soveta, kavalerom ordena Zolotogo runa i otcom dvuh mladshih otpryskov korolevskogo doma: infanty Isabel' i infanta Fransisko de Paula, - a takzhe otcom mnogochislennyh nezakonnyh detej. Gojya znal, chto trudno vynesti stol'ko schast'ya i ne ocherstvet'. Don Manuel' ostalsya chelovekom blagozhelatel'nym, uvazhal iskusstvo i nauku, byl vospriimchiv k krasote i delalsya grubym i zhestokim, tol'ko kogda shli emu naperekor. Nelegko budet vlozhit' zhizn' v polnoe lico molodogo gercoga: on ohotno poziruet i prinimaet v takih sluchayah presyshchenno vysokomernyj vid. Fransisko chuvstvoval k prem'er-ministru raspolozhenie, znachit, emu udastsya pokazat' skrytye pod slegka skuchayushchej grimasoj lyubov' k zhizni i radost'. Don Manuel' podpisal predstavlennye bumagi. - A teper', vashe prevoshoditel'stvo, - skazal sen'or Bermudes, - u menya est' soobshcheniya, ne prednaznachennye dlya publiki, - i, ulybayas' odnimi glazami, posmotrel na Gojyu. - Don Fransisko ne publika, - lyubezno zametil gercog, i don Migel' prigotovilsya k dokladu. Poverennyj v delah regenta Francii mos'e de Avre v ves'ma nadmennom tone trebuet, chtoby Ispaniya reshitel'nee vystupila protiv bezbozhnoj Francuzskoj respubliki. Soobshchenie sen'ora Bermudesa skoree pozabavilo, chem rasserdilo dona Manuelya. - |tomu tolstyaku princu Lyudoviku legko voevat', sidya v Verone u sebya v nomere, - zametil Manuel' i poyasnil hudozhniku: - On zhivet v gostinice pod vyveskoj "Tri gorbuna", i esli my ne poshlem deneg, emu pridetsya otkazat'sya ot odnoj iz dvuh zanimaemyh im komnat. Tak chto zhe trebuet mos'e de Avre? - snova obratilsya on k Bermudesu. - Avre skazal mne, - otvetil tot, - chto ego monarshij povelitel' nadeetsya poluchit' ot ispanskogo gosudarstva desyat' millionov frankov i dvadcat' tysyach lyudej, nikak ne men'she. - U Avre horoshen'kaya dochka, - razmyshlyal vsluh don Manuel'. - Pravda, huda: kozha da kosti. Voobshche ya nichego ne imeyu protiv huden'kih, no slishkom kostlyavye - eto uzhe ni k chemu. Kak vy polagaete, don Fransisko? - I, ne ozhidaya otveta, dal ukazanie Migelyu: - Soobshchite mos'e de Avre, chto my sdelali vse, chto mogli. I peredajte emu, radi boga, eshche pyat' tysyach frankov. Kstati, za portret on vam zaplatil? - opyat' obratilsya on k Goje. I na ego otricatel'nyj otvet zametil: - Vot kak byvaet! Pyat' let nazad etot mos'e de Avre byl odnim iz samyh blestyashchih pridvornyh Versalya, a teper' ne mozhet dazhe zaplatit' hudozhniku. - K sozhaleniyu, - prodolzhal dokladyvat' Bermudes, - ne tol'ko mos'e de Avre trebuet posylki podkreplenij na front. Eshche nastoyatel'nee trebuet etogo general Garsini. Soobshcheniya s teatra voennyh dejstvij neblagopriyatny, - on perelistal bumagi. - Figera pala, - zakonchil on svoyu rech'. Do sih por gercog ne menyal pozy. Teper' on vstrepenulsya, nepriyatno porazhennyj, i posmotrel na Bermudesa. No totchas zhe opyat' povernul golovu i prinyal prezhnyuyu pozu. - Prostite, don Fransisko, - skazal on. - Garsini opasaetsya, - poyasnil don Migel', - kak by teper', kogda poterpeli porazhenie nashi soyuzniki, francuzy ne snyali vojska s drugih frontov i ne poslali ih na Pirenei. Garsini opasaetsya, kak by, esli on ne poluchit podkreplenij, francuzy ne podoshli cherez tri nedeli k |bro. Gojya dumal, chto teper' don Manuel' otoshlet ego. No tot ne izmenil pozy. - Veroyatnee vsego, - negromko razmyshlyal on vsluh, - veroyatnee vsego, podkreplenij Garsini ya ne poshlyu. - I tak kak Bermudes hotel vozrazit', on prodolzhal: - YA znayu, cerkov' rasserditsya. Nu chto zh, kak-nibud' perenesu. My sdelali bol'she, chem soyuzniki. Nel'zya zhe, chtoby strana istekala krov'yu. Dvor vse bol'she i bol'she ogranichivaet sebya. Don'ya Mariya-Luiza otpustila dvuh shtalmejsterov i desyat' lakeev. YA ne dumayu, chto koroleva pojdet na dal'nejshie lisheniya. - On slegka vozvysil golos, no polozhenie golovy, ukazannoe Gojej, ne izmenil. - CHto zhe prikazhete otvetit' generalu Garsini? - sprosil v zaklyuchenie Bermudes. - Francuzskaya respublika, - otvetil don Manuel', - posylaet generalov, proigravshih srazhenie, na gil'otinu; my ogranichivaemsya tem, chto ne daem im podkreplenij. Pozhalujsta, soobshchite eto generalu Garsini, tol'ko, konechno, v vezhlivoj forme. - Ochevidno, - prodolzhal svoj doklad don Migel', - nashi soyuzniki poteryali vsyakuyu nadezhdu razbit' francuzov. Prusskij poslannik izlozhil tochku zreniya svoego pravitel'stva na voennoe polozhenie v memorandume, v ves'ma prostrannom memorandume. - A vy postarajtes' pokoroche, - poprosil Manuel'. - Gerr fon Rode, - otvetil Bermudes, - ukazyvaet, chto ego pravitel'stvo namereno zaklyuchit' mir, esli emu udastsya dobit'sya malo-mal'ski snosnyh uslovij. I nam sovetuet to zhe. - CHto on schitaet malo-mal'ski snosnymi usloviyami? - sprosil don Manuel'. - Prussiya sochtet pochetnym dlya sebya mirom, esli Francuzskaya respublika vydast nam detej ih velichestv kaznennyh korolya i korolevy, - otvetil Bermudes. - Dat' za carstvennyh detej Francii pyat'desyat millionov realov i dvenadcat' tysyach ispancev, ubityh na pole boya, pozhaluj, dorogovato, esli v pridachu my ne poluchim zemli. Kak vy polagaete, don Fransisko? Gojya vezhlivo ulybnulsya; on chuvstvoval sebya pol'shchennym, chto don Manuel' vtyagivaet ego v razgovor. On prodolzhal rabotat', no slushal s bol'shim interesom. - Esli maloletnij korol' Lyudovik i Madame Royale najdut priyut i spasenie u nas, ideya francuzskoj monarhii budet zhit' na ispanskoj zemle. |to pochetnyj mir, - zayavil Bermudes. - YA nadeyus', don Migel', - otvetil gercog, - chto vy vytorguete nam dlya detej hotya by korolevstvo Navarru. Bermudes vezhlivo vozrazil: - Za mnoj delo ne stanet, vashe prevoshoditel'stvo. No boyus', chto, esli my ne poshlem podkrepleniya Garsini, nam pridetsya udovol'stvovat'sya det'mi. On sobral svoi bumagi, otklanyalsya i ushel. Za politicheskim razgovorom Gojya pozabyl cel', radi kotoroj don Migel' ustroil emu svidanie s gercogom. Teper' delo Hovel'yanosa kamnem lezhalo u nego na serdce. On razdumyval, s chego by nachat'. No don Manuel' zagovoril sam. - Mnogie potrebuyut, - skazal on zadumchivo, - chtoby ya otozval Garsini. Mnogie uzhe sejchas trebuyut, chtoby ya otozval takzhe i admirala Masarredo, ibo on ne sumel predotvratit' padenie Tulona. No vojna - delo schast'ya, a ya ne zlopamyaten. Admiral, kazhetsya, zakazyval vam neskol'ko portretov? - pribavil on, ozhivivshis'. - Mne pomnitsya, ya videl u nego v dome portret vashej raboty. Da, da, - otvetil on sam na svoj vopros, - imenno u admirala videl ya etot neobyknovenno udachnyj zhenskij portret. Gojya slushal s udivleniem. Kuda gnet don Manuel'? ZHenshchina, s kotoroj on pisal portret dlya admirala, byla Pepa Tudo, oni i poznakomilis'-to, kogda ona pozirovala. On nastorozhilsya. - Da, - skazal on, kak by ne pridavaya znacheniya svoim slovam, - ya pisal dlya admirala portret odnoj ego znakomoj damy. - Portret vyshel chudesnyj, - zametil don Manuel'. - Veroyatno, dama i v zhizni ochen' horosha. Naskol'ko ya pomnyu, admiral govoril, chto ona vdova, v'yudita. Kazhetsya, ee muzh pogib v Meksike ili eshche gde-to, i morskoj ministr naznachil ej pensiyu. A mozhet, ya chto-to sputal? Porazitel'no krasivaya dama. Gojya ponyal svoim prakticheskim muzhickim umom, kuda metil don Manuel', i eto ego smutilo, vzbudorazhilo. On ponyal, chto vovlechen v slozhnuyu intrigu. Teper' on dogadyvalsya, pochemu Migel' ne sam prosil za Hovel'yanosa, a dejstvoval cherez nego. Migelyu nechego bylo predlozhit' v obmen na starogo liberala - u nego ne bylo Pepy. Fransisko ponyal, chto ego odurachili. Vozmozhno dazhe, chto eto pridumala don'ya Lusiya. Vozmozhno ona potomu i posmotrela s takim prenebrezheniem emu pryamo v lico i naglo ulybnulas', kogda on ne srazu soglasilsya. No kak Gojya ni byl razozlen, vse zhe ego zabavlyalo, chto pobornik dobrodeteli Migel' Bermudes izbral takoj strannyj put', daby vernut' iz izgnaniya eshche bol'shego pobornika dobrodeteli. Veroyatno, Migel' schitaet ego, Goji, svyatoj obyazannost'yu otkazat'sya ot vozlyublennoj radi takogo vazhnogo dela, kak vozvrashchenie Hovel'yanosa. Veroyatno takzhe, Migel' ne schitaet eto takoj uzh ogromnoj zhertvoj. Da tak ono na samom dele i est': v konce koncov on vpolne mozhet prozhit' i bez Pepy. No navyazannaya emu rol' protivna, oskorbitel'na dlya ego gordosti. Ne tak uzh bezumno lyubit on Pepu, no chtoby on ee otdal, prodal - net! On ne ustupit ee donu Manuelyu tol'ko potomu, chto ona priglyanulas' etomu chvannomu bolvanu. S drugoj storony, on obyazan donu Gasparu, da i nel'zya tomu sidet' u sebya v gorah, obrechennym na bezdel'e, teper', kogda Ispaniya perezhivaet trudnye dni, tol'ko potomu, chto on, Fransisko, hochet uderzhat' dlya sebya zhenshchinu. Da i ne tak uzh on dorozhit etoj svinkoj. Sejchas on sdelaet pervyj shag i poprosit o Hovel'yanose. Posmotrim, kakuyu fizionomiyu skorchit don Manuel'. No raz ty sam potchuesh' kislym vinom, ne obessud', chto i tebya poyat kislym, govoritsya v poslovice. Esli delo prinyalo takoj oborot, don Manuel' vryad li skazhet "net", a tam dal'she vidno budet. Itak, ne vozvrashchayas' k razgovoru o Pepe Tudo, prodolzhaya rabotat', on skazal nemnogo spustya: - Strana budet vam blagodarna, don Manuel', esli vy zaklyuchite mir. Madrid opyat' stanet prezhnim, i u nas stanet legche na serdce, kogda my snova uvidim zdes' teh, kogo nam tak davno nedostaet. Kak i ozhidal Fransisko, don Manuel' udivilsya. - Nedostaet? - peresprosil on. Vy ser'ezno dumaete, don Fransisko, chto Madridu nedostaet teh neskol'kih slishkom r'yanyh vol'nodumcev, kotoryh my vynuzhdeny byli poprosit' ne vyezzhat' iz ih pomestij? - Konechno, chego-to ne hvataet, kogda nekotoryh lyudej zdes' net. Vidite li, vashe prevoshoditel'stvo, moi portrety ves'ma sil'no potuskneli by pri skudnom osveshchenii. Vot tak zhe chego-to ne hvataet i Madridu, kogda zdes' net; skazhem k primeru, grafa Kabarrusa ili sen'ora Hovel'yanosa. Don Manuel' sdelal gnevnoe dvizhenie. No Gojya, niskol'ko ne smutivshis', poprosil: - Pozhalujsta, vashe prevoshoditel'stvo, ne vertite golovoj. Don Manuel' povinovalsya. - Esli by nash obshchij drug Migel' vyskazal takie mysli, - zametil on nemnogo pogodya, - menya by eto ne udivilo. No v vashih ustah oni zvuchat neozhidanno. Gojya ne otryvalsya ot raboty. - |ti mysli prishli mne v golovu, - zametil on kak by mimohodom, mezhdu prochim, - kogda vy okazali mne chest', razreshiv prisutstvovat' pri vashem razgovore s donom Migelem. Proshu proshcheniya, don Manuel', esli ya sboltnul chto lishnee, mne kazalos', chto ya mogu sebe pozvolit' byt' s vami otkrovennym. Mezhdu tem gercog ponyal, chto eto sdelka. - YA vsegda ohotno vyslushivayu otkrovennoe mnenie, - zayavil on neskol'ko snishoditel'nym, no vse zhe lyubeznym tonom. - YA gotov blagosklonno otnestis' k vashim slovam i prinyat' vashu pros'bu vo vnimanie. - I bez vsyakogo perehoda, snova ozhivivshis', vozobnovil prezhnij razgovor: - Kstati, o toj dame, chej udachnyj portret my tol'ko chto vspominali, ne znaete li vy sluchajno, ona eshche zdes', v Madride? Vy vstrechali ee poslednee vremya? Gojyu zabavlyalo, chto gercog vynuzhden pribegnut' k takomu neiskusnomu manevru. Policiya i Santa kasa, svyataya inkviziciya zorko sledyat za vsemi, kazhdyj shag, kazhdyj pomysel uchten i otmechen, i don Manuel', konechno, osvedomlen obo vsem, chto kasaetsya Pepy Tudo, i v kakih ona s nim, Fransisko, otnosheniyah. Veroyatno, on uzhe govoril ob etom i s Migelem. Don Fransisko byl po-prezhnemu sderzhan. - Razumeetsya, don Manuel', - otvetil on dovol'no holodno, - vremya ot vremeni ya vstrechayus' s etoj damoj. Gercogu ne ostavalos' nichego drugogo, kak govorit' napryamik. Poslushno derzha golovu v zhelatel'nom dlya Goji polozhenii, on skazal slovno tak, mezhdu prochim: - S vashej storony, don Fransisko, bylo by ochen' lyubezno, esli by vy pri sluchae poznakomili menya s etoj damoj. Mozhet byt', vy, kstati, uverite ee, chto ya ne tak uzh padok na vseh zhenshchin bez razboru, kak govoryat moi vragi, chto u menya goryachee i predannoe serdce, umeyushchee cenit' vse istinno prekrasnoe. Portret sen'ory - portret umnoj zhenshchiny. S nej, konechno, mozhno priyatno pobesedovat'. A bol'shinstvo zhenshchin umeet tol'ko odno - lech' v postel'; posle treh vstrech ne znaesh', chto s nimi delat'. Razve ya ne prav? Myslenno Gojya proiznes nechto chrezvychajno nepristojnoe, vsluh zhe skazal: - Da, vashe prevoshoditel'stvo, filosofstvovat' mozhno tol'ko s nemnogimi zhenshchinami. Teper' uzhe don Manuel' zagovoril sovershenno otkrovenno. - A chto esli by nam veselo i razumno provesti vmeste vecher, - predlozhil on donu Fransisko, - vy, ocharovatel'naya v'yudita i eshche neskol'ko druzej, s kotorymi mozhno priyatno pouzhinat', vypit', poboltat' i popet'? Esli ya ne oshibayus', don'ya Lusiya tozhe znakoma s v'yuditoj. No tol'ko v tom sluchae, esli i vy primete uchastie v takoj vecherinke, dorogoj don Fransisko. Sdelka byla sovershenno yasna: don Manuel' gotov vesti peregovory o Hovel'yanose, esli Gojya gotov vesti peregovory o v'yudite. Myslenno Fransisko videl Pepu: vot ona sidit pered nim, lenivaya, pyshnaya i chuvstvennaya, i smotrit emu v lico svoimi zelenymi, shiroko rasstavlennymi glazami. Tol'ko teper' mog by on verno izobrazit' ee, skazhem, v tyazhelom zelenovatom plat'e s kruzhevami, ono kak raz podoshlo by dlya ee novoj serebristo-seroj gammy. Tot portret, chto on sdelal dlya admirala Masarredo, tozhe ne ploh: togda on byl ochen' vlyublen v Pepu i vlozhil svoe chuvstvo v portret. Zabavno, chto on sam etim udachnym portretom probudil appetit dona Manuelya. Teper' on sovershenno otchetlivo videl Pepu takoj, kakoj ona dejstvitel'no byla, i kakoj on dolzhen byl by ee napisat', i kakoj, vozmozhno, eshche napishet. I hotya Fransisko sobiralsya eshche neskol'ko raz perespat' s nej, vse zhe v etu minutu on proshchalsya so svoej podrugoj Pepoj Tudo. - Sen'ora Hosefa Tudo, - skazal on oficial'nym tonom, - nesomnenno, pochtet dlya sebya za chest' i udovol'stvie poznakomit'sya s vami, vashe prevoshoditel'stvo. Vskore zatem poyavilsya krasnonogij lakej i dolozhil: - Dama zhdet uzhe desyat' minut, vashe prevoshoditel'stvo. Nevozmutimoe, pochtitel'no sderzhannoe lico slugi govorilo, kto eta dama: koroleva. - ZHal', - vzdohnul don Manuel', - nado konchat'. So smyateniem v dushe shel Gojya domoj. Nikogda ne schitalsya on s zhenshchinami i legko brosal ih radi kar'ery. No nikto eshche ne osmelilsya obratit'sya k nemu s takim derzkim predlozheniem, i esli by ne Hovel'yanos, on ni za chto ne soglasilsya by uvazhit' takuyu pros'bu. V masterskoj Gojya zastal Agustina. I etot kislyaj, kotoryj vechno vyzhidatel'no smotrit na nego, tozhe prilozhil ruku, pomog vtravit' ego, Fransisko, v nepriyatnuyu sdelku. Gojya dostal nabroski, kotorye delal s dona Manuelya, i snova vzyalsya za karandash; s myasistogo lica gercoga ischezlo dobrodushie, ischezla oduhotvorennost', ono stanovilos' vse bolee pohotlivym, vse bolee svinopodobnym. Gojya razorval nabrosok, nasypal na stol pesok, stal risovat' na peske: nenasytnuyu, zataenno licemernuyu Lusiyu s licom zlobnoj koshki, hitrogo, kolyuchego Migelya s licom lisicy. Nedovol'no sopya, ster on nabroski. |tu noch' provel on skverno, Tak zhe skverno i vtoruyu. No na tretij den' yavilsya CHelovek iz doma Al'ba. On vruchil bilet, v kotorom Don Fransisko priglashalsya Na semejnyj prazdnik Novosel'ya. Gercoginya Al'ba Pereezd svoj otmechala Vo dvorec Buenavista. A v konce stoyala fraza: "Vozvratite li vy skoro Mne moj veer, don Fransisko?" Gluboko dysha, s ulybkoj Posmotrel Fransisko Gojya Na kudryavyj, melkij pocherk: |to bylo odobren'em, Vysochajsheyu nagradoj - Potomu chto peresilit' Samogo sebya sumel on Dlya ispanskogo naroda, Dlya spasen'ya don Gaspara. 8 Prusskij posol, gerr fon Rode, donosil v Potsdam o done Manuele Godoj gercoge Al'kudia: "On vstaet rano i s utra otdaet prikazaniya svoim shtalmejsteram i drugim slugam na ves' den' i na blizhajshee vremya. V vosem' otpravlyaetsya v manezh svoego zagorodnogo doma; kazhdoe utro v devyat' chasov prinimaet tam korolevu, s kotoroj sovershaet verhovuyu progulku. Gercog prekrasnyj naezdnik. Tam oni ostayutsya do odinnadcati. Esli korol' uspel vozvratit'sya s ohoty, on prisoedinyaetsya k nim. K etomu vremeni gercoga uzhe ozhidaet mnozhestvo lyudej, u kotoryh k nemu samye raznoobraznye dela. Za chetvert' chasa on otpuskaet vseh. Zatem nachinaetsya ego oficial'nyj tualet, obychno pri etom prisutstvuet s desyatok blagorodnyh dam, i luchshie muzykanty dayut koncert. V chas dnya don Manuel' otpravlyaetsya v korolevskij dvorec. Tam emu otvedena osobaya kvartira - stolovaya, kabinet, spal'nya. V kachestve kamergera on prisutstvuet na oficial'nom obede korolya. Posle obeda udalyaetsya v svoi lichnye apartamenty, kotorye raspolozheny vnizu, neposredstvenno pod pokoyami korolevy. Po-nastoyashchemu don Manuel' kushaet uzhe u sebya, v prisutstvii korolevy, kotoraya spuskaetsya k nemu po potajnoj lestnice, a korol' tem vremenem opyat' razvlekaetsya ohotoj. Pri etih vstrechah don'ya Mariya-Luiza i don Manuel' dogovarivayutsya o merah, kotorye oni zatem predlagayut korolyu. Okolo semi chasov vechera don Manuel' otpravlyaetsya s dokladom k korolyu. V vosem' on snova udalyaetsya k sebe domoj, gde ego uzhe zhdet ot tridcati do soroka prositel'nic vseh zvanij i sostoyanij. Razbor ih proshenij otnimaet u nego bol'she dvuh chasov. K desyati on obychno priglashaet svoih sovetchikov, i togda nachinaetsya nastoyashchaya rabota, na kotoruyu u nego otvedeno vsego dva chasa, da i to v nochnoe vremya. Odnako on stremitsya razreshat' vse tekushchie dela bystro i bez zaderzhki. Na pis'ma, ne trebuyushchie osobyh razdumij, on pochti vsegda otvechaet v tot zhe den'. Um u nego bystryj i tochnyj: pravda, dolgo zanimat'sya delami on ne lyubit, no metkost' suzhdeniya ispravlyaet zlo, mogushchee vozniknut' iz-za kratkosti vremeni, otvedennogo na rabotu. V obshchem, nesmotrya na molodost', on neploho spravlyaetsya so svoimi tyazhelymi obyazannostyami, i bylo by ochen' horosho, esli by vo vseh gosudarstvah Evropy otvetstvennejshie posty zanimali takie lyudi". 9 Vecher, na kotorom dolzhna byla proizojti vstrecha dona Manuelya s v'yuditoj, ustraivala don'ya Lusiya Bermudes. U sen'ora Bermudesa byl bol'shoj i pomestitel'nyj dom, sverhu donizu nabityj proizvedeniyami iskusstva. Na stenah sploshnym kovrom viselo velikoe mnozhestvo kartin - staryh i novyh, bol'shih i malen'kih - vplotnuyu odna k drugoj. Don'ya Lusiya prinimala gostej, sidya, po staroispanskomu obychayu, na vozvyshenii pod vysokim baldahinom. Ona byla vsya v chernom, glaza ee zagadochno blesteli iz-pod vysokogo grebnya, venchavshego gracioznuyu, kak u yashchericy, golovku. Itak, ona sidela izyashchnaya i ceremonnaya i v to zhe vremya vozbuzhdennaya i ozornaya, raduyas' predstoyashchemu. Don Manuel' prishel rano. On byl odet ochen' tshchatel'no, elegantno, bez izlishnego shchegol'stva. On ne nadel parika i dazhe ne napudril svoi zolotistye volosy. Iz mnogochislennyh ordenov ego grud' ukrashal tol'ko orden Zolotogo runa. Na shirokom lice ne ostalos' i sleda presyshchennosti. Don Manuel' staralsya podderzhivat' svetskij razgovor s hozyajkoj doma, no byl rasseyan - on zhdal. Abbat stoyal pered portretom don'i Lusii, napisannym Gojej. Snachala Migel' hotel otvesti etoj kartine osoboe mesto, no zatem reshil, chto ona tol'ko vyigraet ot sosedstva s drugimi pervoklassnymi proizvedeniyami. Itak, portret visel sredi drugih kartin, ukrashavshih steny. Don D'ego pochuvstvoval, chto dol'she stoyat' pered nim molcha neudobno. Ne skupyas' na pohvaly, peresypaya svoyu rech' latinskimi i francuzskimi citatami, nachal on prevoznosit' svoeobrazie etogo prevoshodnogo proizvedeniya, i slova ego zvuchali kak ob®yasnenie v lyubvi don'e Lusii. S protivorechivym chuvstvom slushal don Migel' hvaly zhivoj i narisovannoj Lusii; pri etom on ne mog ne priznat', chto don D'ego rashvalivaet kartinu i ee novuyu zhivopisnuyu gammu, pozhaluj, eshche s bol'shim znaniem dela, chem on sam. Voshla Pepa. Na nej bylo zelenoe plat'e, pokrytoe svetlym kruzhevom, i odno-edinstvennoe ukrashenie - osypannyj dragocennymi kamnyami krest, podarok admirala. Imenno takoj videl ee Gojya, kogda don Manuel' sdelal emu svoe besstydnoe predlozhenie, imenno takoj hotel ee napisat', napisat' s novym masterstvom. Ona spokojno izvinilas' za svoj pozdnij prihod; duen'ya nikak ne mogla najti palankin. Gojyu voshitilo ee smeloe spokojstvie. Oni tol'ko namekami kosnulis' v razgovore togo, chemu suzhdeno bylo sovershit'sya segodnya. On zhdal, on nadeyalsya, chto na nego posypyatsya upreki i proklyatiya. Nichego podobnogo, neskol'ko tihih, nasmeshlivyh, ispolnennyh skrytogo znacheniya fraz - i vse. Sejchas ee povedenie bylo yavno obdumannym, narochitym. Ona narochno zapozdala, narochno podcherknula skudost' svoih sredstv. Ona hochet v prisutstvii gercoga pristydit' ego, Fransisko, za skupost'. A ved' dostatochno bylo by ej otkryt' rot, i on obstavil by ee luchshe, pravda, snachala povorchav. Kakaya podlost'! Don Manuel' edva li slyshal, chto ona skazala. On smotrel na nee do neprilichiya uporno, no s voshishcheniem, na kotoroe vryad li kto schital ego sposobnym. Kogda don'ya Lusiya nakonec predstavila ego Pepe, on poklonilsya nizhe, chem klanyalsya koroleve ili princessam. I tut zhe zagovoril o portrete, napisannom Gojej, o tom, v kakoj vostorg on, Manuel', prishel ot nego s pervoj zhe minuty i kak v dannom, edinstvennom sluchae portret dazhe takogo bol'shogo hudozhnika nesravnenno slabee originala. Vzor ego vyrazhal predannost' i gotovnost' k uslugam. Sen'ora Tudo privykla k preuvelichennym komplimentam: takovy vse ispancy - madridskij maho, provincial'nyj idal'go, pridvornyj grand. No ona razbiralas' v ottenkah, ona bystro soobrazila, chto etot vel'mozha vlyubilsya v nee sil'nee, chem admiral Masarredo, ch'e vozvrashchenie ozhidalos' so dnya na den', mozhet byt' dazhe sil'nee, chem ee upokoennyj bogom i morem suprug, oficer flota Tudo. Raz Fransisko ee predal i prodal, tak pust' hot' chuvstvuet, ot kakogo sokrovishcha on otkazalsya. I Pepa reshila ne prodeshevit' sebya. Ona ulybalas' privetlivo ni k chemu ne obyazyvayushchej ulybkoj, obnazhavshej krupnye, sverkayushchie beliznoj zuby, veer ee ne otstranyal, no i ne manil, i ona s udovol'stviem otmetila, chto Fransisko smotrit v ih storonu, s nepriyaznennym lyubopytstvom sledya za uhazhivaniem dona Manuelya. Pazh dolozhil, chto kushat' podano. Pereshli v stolovuyu. I zdes' tozhe steny byli splosh' uveshany kartinami - natyurmortami i scenami trapez - flamandskih, francuzskih i ispanskih hudozhnikov. Byla tut i kartina Velaskesa - neskol'ko muzhchin u ochaga, i "Brak v Kane Galilejskoj" Van-Dejka, i dich', i domashnyaya ptica, i ryba, i plody, tak sochno napisannye, chto pri vzglyade na nih tekli slyunki. Stol byl izyskannyj, no ne slishkom obil'nyj: salat, ryba, slasti, malaga i heres, punsh i saharnaya voda so l'dom. Lakeev ne bylo, tol'ko pazh; damam prisluzhivali kavalery. Don Manuel' uhazhival za Pepoj. Ot nee veet toj zhe yasnoj bezmyatezhnost'yu, chto i ot portreta, napisannogo Fransisko, uveryal on. No on i ne podozreval, skol'ko volnuyushchego kroetsya za etoj bezmyatezhnost'yu. Kakaya ona pri vsem svoem spokojstvii manyashchaya, emouvante, bouleversante [volnuyushchaya, potryasayushchaya (fr.)]. Govorit ona po-francuzski? - Un peu [nemnogo (fr.)], - otvetila ona s nevazhnym proiznosheniem. On tak i dumal, chto ona obrazovannee prochih madridskih zhenshchin. Im - i pridvornym damam, i vsem etim shchegoliham, i maham - mozhno tol'ko otpuskat' poshlye komplimenty, s nej zhe mozhno besedovat' i o zhitejskih delah i o vysokih materiyah. Ona ela, pila i slushala. Skvoz' kruzhevnye perchatki svetilis' matovoj beliznoj ee ruki. Nemnogo spustya dvizheniem veera ona dala emu ponyat', chto on ej ne nepriyaten. Togda don Manuel' ves'ma pylko zayavil, chto Gojya dolzhen napisat' ee eshche raz; napisat' vot takoj, kak sejchas, vlozhit' v etot portret vse svoe masterstvo, napisat' ee dlya nego, dlya Manuelya. Gojyu pytalas' vtyanut' v razgovor don'ya Lusiya. Ona sidela tihaya, zadumchivaya i ironicheski poglyadyvala na dona Manuelya, kotoryj uhazhival za Pepoj. Po tomu, kak on na nee smotrel, kak naklonyalsya k nej, vsyakomu bylo yasno, chto on zaputalsya v lyubovnyh setyah, i don'ya Lusiya naslazhdalas' etim zrelishchem. Malen'kimi glotochkami otpivaya ledyanuyu vodu, ona skazala budto nevznachaj: - YA rada, chto Pepa ne skuchaet. Bednyazhka! Takaya moloden'kaya i uzhe vdova, da k tomu zhe eshche sirota. Ona s porazitel'noj stojkost'yu perenosit vse prevratnosti sud'by, vy ne nahodite? - I, vse vremya poglyadyvaya na dona Manuelya, pribavila: - Kak stranno, don Fransisko, chto imenno vash portret vozbudil to uchastie, kotoroe don Manuel' prinimaet sejchas v Pepe. Vy vershite sud'bami lyudej. Vernee, vashi portrety. Gojya dumal, chto on luchshe izuchil zhenshchin, chem vse znakomye emu muzhchiny. I chto zhe - vot tut ryadom s nim sidit Lusiya, ocharovatel'naya, izyashchnaya, strojnaya, zagadochnaya, nedostupnaya i porochnaya, i naglo izdevaetsya nad nim. V ushah u nego zvuchali besstydnye slova, kotorye vykrikivala togda na Prado torgovka mindalem, avel'yanera, vshivaya devchonka, natravivshaya na nego ves' ulichnyj sbrod, i on nazyval sebya durakom. On dazhe ne znaet, posvyashchena li v intrigu Pepa, vozmozhno, chto ona vmeste s Lusiej poteshaetsya nad nim. Ego ohvatila bezumnaya zloba, no on sderzhalsya, otvechal odnoslozhno, prikidyvayas' prostakom, i tupo smotrel v ee shiroko rasstavlennye glaza, v glaza s povolokoj, slovno ne ponimaya ih vzglyadov. - Segodnya vy eshche neprivetlivej, chem obychno, don Fransisko, - laskovo skazala Lusiya. - Vas sovsem ne raduet Pepino schast'e? On vzdohnul s oblegcheniem, kogda k nim podoshel abbat i dal emu vozmozhnost' prervat' nepriyatnyj razgovor. No ne uspel on otojti ot Lusii, kak ego podozvala Pepa. Ona poprosila prinesti ej stakan punsha. Don Manuel' zametil, chto Pepe hochetsya ostat'sya s Gojej naedine; on ponimal ee zhelanie i ne hotel portit' ej nastroenie. On otoshel. - Kak ya vyglyazhu? - sprosila Pepa. Ona sidela v kresle, takaya tomnaya, takaya nezhnaya. Fransisko rasteryalsya. On nikogda ne otkazyvalsya ot otkrovennogo razgovora; ee vina, esli oni rasstayutsya bez ob®yasneniya i ne takimi druz'yami, kak mogli by. Esli u kogo est' prichina serdit'sya, tak eto u nego. - YA ne hotela by ostavat'sya zdes' dolgo, - opyat' zagovorila ona. - Ty pridesh' ko mne ili mne prijti k tebe? On otoropel. CHto ej nado? Ne tak zhe ona glupa, chtoby, poluchiv priglashenie na vecher k Lusii, ne ponyat', v chem delo. Ili Lusiya ej nichego ne skazala? Mozhet byt', vse zhe vinovat on, mozhet byt', on sdelal vse ne tak. Na samom dele Pepa uzhe neskol'ko dnej obo vsem znala, no reshenie dalos' ej ne tak legko, kak on dumal. Celymi dnyami razdumyvala ona, pochemu on molchit, ne nado li ej samoj vyzvat' ego na ob®yasnenie. Pri vsem svoem bezmyatezhnom haraktere Pepa byla obizhena, chto Fransisko tak legko otkazalsya ot nee - to li radi kar'ery, to li iz-za togo, chto ona emu nadoela, - i ne hotel ee uderzhivat'. Lish' posle etih razdumij ona ponyala, kak k nemu privyazana. Nesmotrya na vse, chto ej prishlos' perezhit', chuvstva ee ostalis' chistymi. Ona koketnichala i lyubeznichala s muzhchinami, no do Felipe Tudo nikomu ne prinadlezhala. Slishkom yavnye domogatel'stva muzhchin, uvivavshihsya vokrug nee posle smerti muzha, osobenno vo vremya ee zanyatij s znamenitoj Tiranoj, skoree ottalkivali, chem privlekali v'yuditu. Zatem v ee zhizn' na vseh parusah priplyl admiral, i eto ochen' podnyalo ee v sobstvennyh glazah. No naslazhdenie, glubokoe, podlinnoe naslazhdenie ona ispytala tol'ko s Fransisko Gojej. ZHal', chto on uzhe ne lyubit ee po-prezhnemu. Kogda Lusiya skazala ej, chto vsesil'nyj ministr zhazhdet s nej poznakomit'sya, ona srazu ponyala, chto pered nej otkryvaetsya shirokaya, zalitaya solncem doroga, chto mogut osushchestvit'sya grezy o velikolepnyh zamkah i pokornoj chelyadi, naveyannye ej romansami. Ona razmechtalas', chto gercog Al'kudia, korteho korolevy, stanet ee korteho, i ne zametila, kak sil'no na etot raz plutovala v karty duen'ya. I vse zhe ona reshila, chto ne ujdet ot Fransisko, esli tol'ko on sam togo ne pozhelaet, i reshenie svoe ne izmenila. Teper' ona pryamo sprosila ego: "Ty pridesh' ko mne ili mne prijti k tebe?" A on sidel s takim glupym licom, chto i ne vydumaesh'. On molchal, ona opyat' laskovo sprosila: - Ty nashel druguyu, Francho? - On vse eshche molchal. - YA tebe nadoela? Pochemu ty otdaesh' menya gercogu? Ona govorila privetlivo, negromko, pust' postoronnie dumayut, chto oni prosto boltayut. Vot ona sidit pered nim, krasivaya, vozbuzhdayushchaya zhelanie, ona nravitsya emu i kak muzhchine i kak hudozhniku, no, hot' eto i dosadno, ona prava: on nashel druguyu, net, ne nashel, drugaya prosto voshla v ego zhizn', zahvatila ego vsego, celikom, i potomu on ustupaet gercogu ee, Pepu. No ona prava tol'ko napolovinu. Obo vseh obstoyatel'stvah, o zhertve, kotoruyu on prinosit Hovel'yanosu i Ispanii, ona ne podozrevaet. I vdrug ego ohvatila bezumnaya yarost'. Lyudi vse ponimayut prevratno. Ohotnej vsego on pribil by Pepu. Agustin |steve perevodil vzglyad s Pepy na Lusiyu i obratno s Lusii na Pepu. On dogadyvalsya, v chem zdes' delo. Fransisko popal v bedu. Fransisko nuzhdaetsya v ego pomoshchi, inache on ne privel by ego syuda, i v etom Agustin videl dokazatel'stvo togo, kak oni krepko sdruzhilis'. I vse zhe Agustin byl nevesel. On slonyalsya iz ugla v ugol i zavidoval Fransisko i ego bedam. Lusiya prikazala prinesti shampanskoe. Agustin, protiv obyknoveniya, pil segodnya mnogo. On pil poperemenno to nelyubimuyu im malagu, to nelyubimoe im shampanskoe i byl grusten. Don Manuel' schel, chto prilichiya soblyudeny i teper' on mozhet opyat' zanyat'sya v'yuditoj. Ej eto bylo priyatno. Sejchas ona sama navyazyvalas' Fransisko yasno i otkrovenno, ona unizhalas' pered nim, a on eyu prenebreg; nu chto zh, ona pojdet toj dorogoj, kotoruyu on ukazal. No uzh togda pust' vse budet, kak v ee lyubimyh romansah. Pust' ee poricayut, zato pust' voshishchayutsya, pust' preklonyayutsya pered nej. Takoj vel'mozha, kak gercog, chego dobrogo, dumaet, chto ee mozhno prosto podobrat'. Net, ona znaet sebe cenu i potrebuet s Manuelya nastoyashchuyu cenu, ochen' vysokuyu cenu, raz on soglasen platit'. Pepa Tudo byla druzhna s Lusiej Bermudes. Ona chasto poyavlyalas' u nee na vecherinkah, no na paradnye vechera, kotorye inogda davali sen'or i sen'ora Bermudes, ee ne priglashali. Pepa byla rassuditel'na i ponimala, chto ej, vdove skromnogo morskogo oficera, ne mesto v vysshem obshchestve. No teper' vse izmenitsya. Esli ona soglasitsya na svyaz' s donom Manuelem, to ne na rolyah skromnoj tajnoj lyubovnicy; net, ona budet ego oficial'noj vozlyublennoj, sopernicej korolevy. Don Manuel' vypil, on byl razgoryachen, vozbuzhden shampanskim i blizost'yu v'yudity. Emu hotelos' shchegol'nut' pered nej. On sprosil, ezdit li ona verhom? |to byl glupyj vopros: verhom na loshadi ezdili tol'ko zheny grandov i bogachej. Ona spokojno otvetila, chto doma, na otcovskih plantaciyah, ne raz sidela na loshadi, no zdes', v Ispanii, ej prihodilos' ezdit' tol'ko na osle ili mule. |to upushchenie neobhodimo naverstat', zametil on. Ej obyazatel'no nado katat'sya verhom, ona dolzhna bozhestvenno vyglyadet' v sedle. On i sam neplohoj naezdnik. Cepa vospol'zovalas' sluchaem. - Vsya Ispaniya znaet, - skazala ona, - kakoj vy prekrasnyj naezdnik, don Manuel', - i pribavila: - Nel'zya li mne posmotret' na vas verhom na kone? |tot nevinnyj vopros byl chrezvychajno smel, on byl nastoyashchej derzost'yu, naglost'yu dazhe v ustah samoj ocharovatel'noj v'yudity v gosudarstve, ibo don Manuel' obychno zanimalsya verhovoj ezdoj v prisutstvii korolevy, a neredko i korolya. Ne mozhet byt', chtob sen'ora Tudo ne znala togo, o chem govoril ves' Madrid! Na minutu gercog smutilsya, bol'she togo - on srazu otrezvel, pered ego myslennym vzorom otkrylas' dverca bol'shoj kletki, ocharovatel'naya zhenshchina priglashala ego tuda. No zatem on uvidel etu ocharovatel'nuyu zhenshchinu, ee krasivyj, manyashchij rot, uvidel ee zelenye glaza, v spokojnom ozhidanii ustremlennye na nego, i emu stalo yasno: esli on sejchas skazhet "net", esli on sejchas otstupit, on navsegda poteryaet ee, etu roskoshnuyu zhenshchinu, ch'i mednye volosy, belaya kozha, chej aromat tak priyatno p'yanili ego. Konechno, on s nej perespit, dazhe esli skazhet "net"; no on hotel bol'shego, on hotel, chtob ona vsegda byla ryadom, vsegda, kogda by on ee ni pozhelal, a vsegda - znachit vsegda, on hotel imet' ee tol'ko dlya sebya. On proglotil slyunu, othlebnul iz stakana, opyat' proglotil slyunu, skazal: - Konechno, sen'ora. Samo soboj razumeetsya, don'ya Hosefa. Za chest' dlya sebya pochtu progarcevat' pered vami verhom. Na dnyah dvor uezzhaet v |skurial. No kak-nibud' utrom vash pokornyj sluga Manuel' Godoj vernetsya v Madrid, v svoj zagorodnyj dom, na neskol'ko chasov on stryahnet s sebya bremya zabot i gosudarstvennyh del i progarcuet pered vami, progarcuet dlya vas, don'ya Pepa. On vpervye nazval ee umen'shitel'nym imenem. Pepa Tudo v dushe likovala. Ona vspomnila svoi lyubimye romansy: to, chto skazal sejchas don Manuel', zvuchalo poetichno, kak i ee romansy. Mnogoe v ee zhizni teper' izmenitsya, koe-chto, veroyatno, i v zhizni dona Manuelya, i v zhizni Fransisko tozhe. Ot nee budet zaviset' - vypolnit' tu ili druguyu pros'bu Fransisko ili otkazat' emu v usluge. Ona, konechno, ne otkazhet. No - i v ee zelenyh glazah mel'knul mstitel'nyj ogonek - pridetsya emu pochuvstvovat', chto eto ej on obyazan svoim blagopoluchiem. Sen'or Bermudes videl, s kakim uvlecheniem don Manuel' uhazhivaet za Pepoj, i v serdce ego zakralas' trevoga. Gercogu i ran'she sluchalos' burno proyavlyat' svoi chuvstva, no nikogda eshche on tak ne staralsya, kak sejchas. Nado budet priglyadet' za nim, a to eshche nadelaet glupostej. Korolevu poroj tyagotit ego vernost', i ona nichego ne imeet protiv, chtob on porazvlekalsya na storone; no ne takaya ona zhenshchina, chtoby poterpet' ser'eznuyu svyaz' dona Manuelya, a v sen'oru Tudo on, po-vidimomu, vlyubilsya ne na shutku. Don'ya zhe Mariya-Luiza, kogda raz®yaritsya, ne znaet uderzhu; ona, chego dobrogo, pojdet naperekor politike dona Manuelya, naperekor ego, Migelya, politike. No ne stoit zaranee pridumyvat' sebe strahi. On otvernulsya ot Manuelya i Pepy i posmotrel v storonu don'i Lusii. Kak ona prekrasna, kakoe blagorodstvo vo vsem oblike. Pravda, s teh por, kak ee portret raboty Fransisko visel sredi ego prochih kartin, on ne byl uzhe uveren v blagorodstve ee krasoty. Za mnogie gody upornyh zanyatij on usvoil nemalo tverdyh pravil; on izuchil SHeftsberi i raz navsegda ustanovil, chto prekrasno, a chto - net. I vdrug granica mezhdu tem i drugim stala menee chetkoj, teper' ot obeih Lusij, i zhivoj i toj, chto na portrete, ishodilo kakoe-to bespokojnoe mercanie. Kak tol'ko don Manuel' iz®yavil soglasie na pros'bu Pely, zhelavshej prisutstvovat' v manezhe pri ego zanyatiyah verhovoj ezdoj, ona stala gorazdo razgovorchivee. Rasskazala o svoem detstve, o plantaciyah saharnogo trostnika i nevol'nikah, o blizkom znakomstve, bolee togo - o druzhbe so znamenitoj aktrisoj Tiranoj, o tom, kak brala u toj uroki. Na scene ona, konechno, izumitel'no horosha, pylko voskliknul don Manuel': ee skupye, no krasnorechivye zhesty, vyrazitel'noe lico, pronikayushchij v samoe serdce golos s pervogo zhe mgnoveniya vnushili emu mysl', chto ona sozdana dlya sceny. - Vy, veroyatno, poete? - sprosil on. - Nemnozhko, - otvetila ona. - Kak by mne hotelos' poslushat' vashe penie! - skazal on. - YA poyu tol'ko dlya sebya, - zayavila Pepa, i kogda na lice ego otrazilos' razocharovanie, pribavila svoim s