uti. Don Hose bespechno otvetil, chto vid novyh lyudej, vpechatleniya ot novoj muzyki, bez somneniya, podejstvuet na nego blagotvorno. Vse eshche nereshitel'no, ne znaya, edet li dukesita, Peral' sprosil, zhelatel'no li gercogu, chtoby on, Peral', soputstvoval emu. S toj zhe neprivychnoj, pochti igrivoj bespechnost'yu don Hose otvetil, chto on ochen' blagodaren donu Hoakinu, no ne hochet balovat' sebya i popytaetsya obojtis' bez ego pomoshchi. Doktor Peral' totchas zhe napravilsya k gercogine. Ona ne znala, chto ego ne berut s soboj, i bezuspeshno popytalas' skryt', kakaya eto dlya nee nepriyatnaya neozhidannost'. Oba stoyali v rasteryannosti. Peral' sprosil, okonchatel'no li ona reshila soprovozhdat' gercoga. Kaetana ne otvetila, tol'ko pokorno, pochti s otchayaniem mahnula rukoj, i on vpervye uvidel v ee glazah skorb' i mol'bu o pomoshchi. Ni razu, dazhe v teh sluchayah, kogda ona eshche bol'she nuzhdalas' v ego pomoshchi, ne videl on etu zhenshchinu, samuyu nezavisimuyu i gorduyu iz ispanskih grandess, v takom sostoyanii. Dlya nego bylo slabym i gor'kim udovletvoreniem, chto Kaetana de Al'ba emu odnomu povedala svoyu pechal'. Vsego lish' korotkij mig lico ee vyrazhalo mol'bu o pomoshchi. No za etot mig oni, kazalos' emu, glubzhe, chem kogda-libo, ponyali drug druga. Nachalis' prigotovleniya k puteshestviyu. Kogda predstaviteli takih znatnyh rodov, kak Al'ba i Vil'yabranka, sobirayutsya v put' dazhe s maloj svitoj, hlopot byvaet mnogo. Zametalis' tut kur'ery, Skorohody, intendanty, Kameristki i portnye. Vdovol' okazalos' dela U poslannikov Modeny, Avstrii, Toskany, Parmy I Bavarii. Pisalis' Donesen'ya i depeshi. Gercog s neprivychnym zharom Toropil nachat' skoree Puteshestvie. 24 Puteshestvie ne sostoyalos'. Vo vremya prigotovlenij gercog stal zhalovat'sya na neobychajnyj upadok sil. Snachala puteshestvie otlozhili, a potom otmenili vovse. Don Hose vsegda prihvaryval. No teper' on do togo obessilel, chto edva mog peredvigat'sya. Ukreplyayushchie mikstury ne pomogali. Vrachi ne znali, chem ob®yasnit' etu postoyannuyu glubokuyu ustalost'. Bol'shuyu chast' vremeni don Hose provodil v kresle s zakrytymi ot muchitel'noj slabosti glazami, kutaya svoe hudoe telo v prostornyj shlafrok. Kogda on otkryval glaza, oni kazalis' ogromnymi na osunuvshemsya lice. CHerty ego stanovilis' vse zhestche, priobretali surovoe, stradal'cheskoe vyrazhenie. Vsyakomu bylo vidno, kak tayut ego sily. K don'e Kaetane on proyavlyal molchalivuyu, vezhlivuyu, vysokomernuyu nepriyazn'. Takuyu zhe vezhlivuyu, nepristupnuyu otchuzhdennost' proyavlyala k nej i markiza. Gore sdelalo rovnuyu, zhizneradostnuyu don'yu Mariyu-Antoniyu pohozhej na syna. Ona ni razu ne dala ponyat', chto usmatrivaet kakuyu-to svyaz' mezhdu ugasaniem syna i poslednimi sobytiyami. No Kaetana videla, chto don'ya Mariya-Antoniya nikogda bol'she ne budet ej drugom. Kogda stalo yasno, chto blizok konec, don Hose pozhelal, chtoby ego perevezli vo dvorec Vil'yabranka. Do sih por on ne pozvolyal ulozhit' sebya v postel', no teper' perestal protivit'sya. On lezhal, utomlennyj svoim velichiem i sanom, a nad nim neusypno bodrstvovala mat', brat Luis i nevestka Mariya-Tomasa; i Kaetana chuvstvovala, chto ona zdes' chuzhaya. V vestibyulyah dvorca Liriya i dvorca Vil'yabranka lezhali listy-bumagi, na kotoryh raspisyvalis' posetiteli, osvedomlyavshiesya o sostoyanii siyatel'nogo bol'nogo. Narod tolpilsya, peresheptyvayas', na prilegayushchih ulicah. Don Hose byl odin iz treh pervyh grandov korolevstva i suprug gercogini Al'ba - Madrid interesovalsya im. Pogovarivali, chto zdorov on nikogda ne byl i vryad li mog dozhit' do preklonnyh let, odnako takogo vnezapnogo konca nikto ne ozhidal. Pogovarivali, chto v ego neponyatnom iznemozhenii i iznurenii delo ne oboshlos' bez teh, komu nuzhno bylo dovesti ego do takogo sostoyaniya: po vsej veroyatnosti, emu dali medlenno dejstvuyushchuyu otravu. Tolki takogo roda bystro rasprostranyalis' po Madridu, i im ohotno verili. Znamenityj fel'dmarshal, slava roda Al'ba, i ego korol', blagochestivyj i groznyj Filip II, schitali delom gosudarstvennym i bogougodnym bez shuma i bez promaha izbavlyat'sya ot nekotoryh protivnikov, i s teh por nemalo vel'mozh na Pirenejskom poluostrove okonchilo svoi dni pri ves'ma podozritel'nyh obstoyatel'stvah. Pogovarivali takzhe, chto don Hose stal pomehoj dlya gercogini Al'ba: nedarom o ee mnogochislennyh lyubovnyh pohozhdeniyah tolkovala vsya strana. Konec nastupil v yasnyj polden'. Svyashchennik prochital polozhennye latinskie molitvy, molitvy skorbi i proshcheniya, i protyanul umirayushchemu raspyatie. Don Hose slyl ne ochen' nabozhnym, i v samom dele kazalos', budto on pogloshchen chem-to drugim, byt' mozhet emu slyshalas' muzyka. Odnako on, kak dolzhno, prilozhilsya k krestu s uchtivym blagochestiem, hotya eto yavno stoilo emu usilij. Zatem svyashchennik dostal iz zolotogo sosuda smochennyj eleem komok vaty i pomazal umirayushchemu glaza, nos, guby, ladoni i stupni. Ne uspel don Hose ispustit' duh, kak pristupili k osushchestvleniyu strogo ustanovlennogo traurnogo ceremoniala. Pokojnika narumyanili, franciskanskie monahi obryadili ego v odezhdy svoego ordena. Komnatu, gde on skonchalsya, zatyanuli chernym shtofom, postavili v nej tri altarya s drevnimi dragocennymi raspyatiyami iz sokrovishchnicy doma Al'ba i Vil'yabranka, po bokam krovati i na altaryah zazhgli vysokie svechi v zolotyh shandalah. Tak torzhestvenno i strogo pokoilsya mertvyj don Hose Al'vares de Toledo, trinadcatyj gercog Bervik i Al'ba, odinnadcatyj markiz Vil'yabranka. Pribyl patriarh obeih Indij, korol' prislal dlya zaupokojnoj sluzhby muzykantov pridvornoj kapelly. Na otpevanii prisutstvovali sem'ya usopshego, a takzhe predstaviteli korolya i korolevy, znatnejshie grandy i blizkie druz'ya. Pevcy i muzykanty ne shchadili sil, ved' pokojnyj byl ih sobratom po iskusstvu. Vysokie gosti stoyali s zastyvshimi, nevozmutimymi licami, kak togo treboval obychaj. Lico kolenopreklonennoj don'i Marii-Antonii, kazalos', okamenelo. No dve zhenshchiny gromko rydali, naperekor prilichiyam. Odna iz nih byla don'ya Mariya-Tomasa, ona ochen' druzhila s deverem; muziciruya vmeste s nim, ona byvala svidetel'nicej togo, kak dusha ego proryvalas' skvoz' obolochku sderzhannosti i gordogo dostoinstva. Vtoroj plachushchej byla tshchedushnaya ZHenev'eva de Avre. CHerez neskol'ko nedel' ej predstoyalo uehat' iz etoj mrachnoj strany posle perezhitogo zdes' koshmara. Pokoryayas' otcovskoj vole, ona vo imya francuzskih lilij otdala sebya v zhertvu skotskomu vozhdeleniyu dona Manuelya. U nee malo bylo radostnyh dnej na etom poluostrove, i k nim ona prichislyala te dni, kogda ej dovodilos' muzicirovat' s privetlivym i blagovospitannym vel'mozhej, kotoryj lezhal tut v grobu. Pozdnee vo dvorec vpustili tolpu, chtoby ona prostilas' s pokojnikom, i vsyu noch' naprolet pered tremya altaryami sluzhili zaupokojnye messy. Zatem umershego polozhili v grob, obityj chernym barhatom i otdelannyj zolotymi gvozdyami i zolotym pozumentom. |tot grob, v svoyu ochered', zaklyuchili v drugoj, bronzovyj grob tonkoj raboty. Tak pokojnika povezli v Toledo, chtoby, po obychayu, pohoronit' ego v rodovoj usypal'nice gercogov Al'ba. V drevnem kafedral'nom sobore ego ozhidali grandy pervogo ranga pochti v polnom sostave, mnogie drugie grandy, a takzhe opyat' po predstavitelyu ot korolya i korolevy i, nakonec, arhiepiskop kardinal Toledskij vmeste so vsem sobornym kapitulom. Posredi hrama byl vozdvignut gigantskij katafalk, sprava i sleva ot nego v dvenadcati ogromnyh serebryanyh kandelyabrah goreli beschislennye svechi. Grob postavili na katafalk. I tut otsluzhili pyshnuyu torzhestvennuyu panihidu so vsem chinom, kakoj polagaetsya tol'ko dlya grandov pervogo ranga. Zvonili kolokola, starinnyj hram siyal svoim odinnadcativekovym velikolepiem. Zatem raskryli sklep pod soborom, i dona Hose de Al'ba-i-Vil'yabranka polozhili ryadom s prezhnimi gercogami Al'ba. I otnyne etot titul Ostavalsya u odnoj lish' Kaetany... Nu, a drevnij SHCHit s gerbom de Vil'yabranka Byl torzhestvennejshe otdan Bratu dona Hose. Tem samym Don Luis Mariya zvat'sya Stal dvenadcatym markizom Vil'yabranka, ozhidaya, CHto, kogda umret nevestka Kaetana, kak naslednik Velichat' sebya on stanet "Gercog Al'ba". 25 Vo dvorce Vil'yabranka blizhajshie rodstvenniki prinimali druzej i znakomyh, yavivshihsya vyrazit' svoe soboleznovanie. Prishel i Gojya. Ne prijti - znachilo by nanesti velichajshuyu obidu. On slyshal, chto gercogskaya sem'ya sobiralas' za granicu. I byl uveren, chto eto pridumala Kaetana, zhelaya pokazat' svoe polnoe k nemu ravnodushie. Potom on uznal, chto tyazhelo zanemog gercog Al'ba i chto hodyat sluhi, budto delo tut nechisto. Razumeetsya, vse eto pustaya boltovnya, ne zasluzhivayushchaya vnimaniya. No Fransisko nichego ne mog podelat' s soboj: neprekrashchavshiesya sluhi vyzyvali v nem strah i vozmushchenie, no v to zhe vremya i tajnuyu radost'. Posle toj bessmyslennoj ssory on bol'she ne videlsya s Kaetanoj. V sil'nom vozbuzhdenii, kakogo on, pozhaluj, nikogda eshche ne ispytyval, prishel Gojya vo dvorec markizov Vil'yabranka. Zerkala i kartiny v bol'shom zale byli zaveshany. Na nizkih stul'yah sideli blizkie v glubokom traure; ih bylo chetvero: markiza, don'ya Kaetana, brat pokojnogo don Luis Mariya i ego zhena. Gojya, kak togo treboval obychaj, molcha sel. On sidel bezmolvnyj, ser'eznyj, no dusha ego razryvalas' ot tyazhelyh myslej i myatushchihsya chuvstv. Sovershenno yasno, chto Kaetana ne povinna v smerti muzha, eto nelepye sluhi. Net, ne nelepye. Vsegda est' dolya pravdy v tom, chto govorit narod, i nedarom shepchutsya o Kaetane v svyazi s vnezapnoj, zagadochnoj, rokovoj bolezn'yu gercoga. Esli don Hose umer iz-za nego, iz-za Fransisko, kakoj eto uzhas! I kakoe schast'e! "Krovavuyu ruku i umnuyu golovu nasleduyut ot dedov", - vspomnilas' emu staraya pogovorka; i tut, v sumrachnom zale, ego ohvatilo strannoe smeshannoe chuvstvo - on oshchushchal i strah, i prityagatel'nuyu silu samogo imeni Al'ba. Gojya vstal, podoshel k staroj markize, sklonil golovu, negromko proiznes obychnye, nichego ne govoryashchie slova sochuvstviya. Don'ya Mariya-Antoniya slushala s sosredotochennym vidom, no za maskoj spokojstviya ego ostryj vzglyad hudozhnika prozreval chto-to zastyvshee i bezumnoe, chego nikogda ran'she ne bylo v etom lice. I vdrug emu stalo yasno eshche odno - i eto bylo ochen' strashno: rasstoyanie mezhdu stul'yami skorbyashchih blizkih bylo neveliko, tak, kakoj-nibud' metr, no eto nebol'shoe rasstoyanie mezhdu stul'yami markizy i Kaetany bylo ogromno, kak mir. Takaya bezmernaya, nemaya, blagovospitannaya vrazhda chuvstvovalas' mezhdu obeimi zhenshchinami. Teper' on podoshel k Kaetane, poklonilsya ej s izyskannoj vezhlivost'yu. Ona povernula k nemu lico, on videl ego sverhu; ochen' malen'koe, nabelennoe, vydelyalos' ono na fone chernyh pokrovov, chernaya vual' byla opushchena na lob po samye brovi, sheya byla zakryta po samyj podborodok. Usta ego proiznosili polozhennye slova soboleznovaniya. A v dushe On dumal: "U... u... u... ved'ma, zlodejka, pogubitel'nica, aristokratka, vsem ty prinosish' neschast'e. Ty izvela moyu devochku, chto ona tebe sdelala? Ty izvela sobstvennogo muzha, chto on tebe sdelal? Gore mne, zachem ya poznal tebya? No teper' ya vizhu tebya naskvoz', i ya ujdu navsegda. Nikogda bol'she ya ne uvizhu tebya, nikogda bol'she ne vernus' k tebe. YA ne hochu, ya dal zarok - i sderzhu svoe slovo". On dumal tak i v to zhe vremya znal, chto do konca dnej svoih svyazan s neyu. I vmeste s nenavist'yu i otchayaniem v nem vstavala bezumnaya, podlaya, torzhestvuyushchaya radost', radost', chto on znaet ee ne tol'ko takoj, kakoj ona sidela sejchas pered nim. On vyzyval v pamyati ee miniatyurnoe nagoe telo, vzdragivavshee pod ego poceluyami. On predstavlyal sebe, kak snova izlomaet v svoih ob®yatiyah etu gorduyu, nedosyagaemuyu blagorodnuyu damu, kak on iskusaet ej rot, i togda rastaet eto nadmennoe lico, zatumanyatsya i somknutsya podlye, nasmeshlivye glaza. Ne budet on ee laskat', ne budet govorit' nezhnye, vostorzhennye slova, on voz'met ee, kak poslednyuyu devku. Vot chto on dumal i chuvstvoval, proiznosya uchtivye slova soboleznovaniya i utesheniya. No glaza ego vlastno pronikali v ee glaza. Stol'ko chelovecheskih harakterov ulovili, vobrali v sebya, sohranili ego glaza, chto lyudi, zastignutye vrasploh ego vzglyadom, nevol'no vydavali emu, vsmatrivayushchemusya, vypytyvayushchemu, svoyu sushchnost'. Sejchas on hotel uvidet', hotel vyvedat', chto zatailos' v etoj zhestokoj, izyashchnoj, gordoj, svoevol'noj golovke. Ona smotrela na nego v upor vezhlivo, ravnodushno, kak, veroyatno, kazalos' okruzhayushchim. Na samom zhe dele i ee nabelennoe lichiko tailo bezumnye mysli, eshche ne vpolne osoznannye eyu samoj, no blizkie, k tem, chto byli u nego. Do sih por, kogda |ufemiya peredavala ej, kakie sluhi hodyat v narode o smerti Hose, ona slushala kraem uha. Tol'ko teper', kogda ona posmotrela v delanno spokojnoe lico Goji, v ego pytlivye glaza, ej vdrug stalo yasno, chto ne tol'ko chern' verit etim sluham. V etu minutu ona prezirala Fransisko i radovalas', chto on schitaet ee sposobnoj na ubijstvo. Torzhestvovala, chto, nesmotrya na uzhas i otvrashchenie, on vse zhe ne v silah ujti. Vot kakie chuvstva vladeli eyu, a ona v banal'nyh slovah blagodarila ego za soboleznovanie. On ushel, polnyj bessil'noj yarosti. On dumal, chto ona sposobna na vse durnoe, ubezhdal sebya, chto eto chistejshee bezumie, znal, chto vsegda budet tak dumat' i protiv sobstvennoj voli vyskazhet ej eto. Neskol'ko dnej spustya v masterskoj Fransisko poyavilas' don'ya |ufemiya i skazala, chto vecherom k nemu pridet don'ya Kaetana, pust' pozabotitsya, chtob nikto ne vstretilsya ej na puti. Ot volneniya on edva mog otvetit'. On tverdo reshil ne govorit' s nej ni o tom, chto proizoshlo mezhdu nimi, ni o smerti dona Hose. Ona prishla pod gustoj vual'yu. Oba molchali, dazhe ne pozdorovalis'. Ona snyala vual'. Smugloe, nenarumyanennoe lico svetilos' teploj matovoj blednost'yu. On privlek ee k sebe, uvlek na lozhe. I potom oni dolgo molchali. On zabyl, chto govoril ej v poslednee svidanie, i tol'ko smutno pripominal to, chto dumal v traurnom zale dvorca markizov Vil'yabranka. No odno on znal: vse sluchilos' sovsem ne tak, kak on sebe predstavlyal, i, v sushchnosti - eto porazhenie. No kakoe blazhennoe porazhenie, on chuvstvoval sebya ustalym i schastlivym. I vot ona - Fransisko ne vedal, minuty li, chasy li proshli, - zagovorila: - YA napered znala, chto nepriyatnosti budut. Toj zhe noch'yu, kogda my byli v teatre na "Obmanutom obmanshchike", mne opyat' yavilas' Brigida, pomnish', ta pokojnaya kameristka, i skazala, chto menya zhdut nepriyatnosti. Ona ne skazala nichego opredelennogo, napustila tumanu. Brigada, kogda zahochet, govorit ochen' yasno, no inogda, chtob menya podraznit', ona voz'met i napustit tumanu. Tak ili inache, kogda nachalis' nepriyatnosti, ya ne udivilas'. Ona govorila svoim zvonkim goloskom, govorila ochen' delovito. "Nepriyatnosti"! Uzhasnaya ssora mezhdu nimi, obstoyatel'stva, pri kotoryh skonchalsya don Hose, - dlya nee eto "nepriyatnosti". Sebya ona ni v chem ne vinila, vo vsem vinila sud'bu. "Nepriyatnosti"! Vdrug na nego snova nahlynuli zlye mysli - te zhe, pautinu kotoryh on plel vokrug nee togda, v traurnom zale dvorca markizov Vil'yabranka. On snova videl, kak nepristupno daleko sidela ot Kaetany staraya markiza, slovno otstranyayas' ot edva ulovimogo zapaha krovi. I, eshche dumaya tak, on uzhe ubezhdal sebya, chto vse eto vzdor i ne vyazhetsya s rassudkom. No narodnaya molva, molva, shedshaya iz kabachka don'i Rosalii, okazalas' sil'nee golosa rassudka. "CHem huzhe o lyudyah sudish', tem pravee budesh'". Ona opyat' zagovorila: - I nepriyatnosti eshche ne minovali. Nam nel'zya videt'sya chasto, mne nado byt' ochen' ostorozhnoj. Lyudej ne pojmesh'. To oni, neizvestno pochemu, vstrechayut tebya vostorzhennymi klikami, to, neizvestno pochemu, nenavidyat i klyanut. "Krov' prositsya na bozhij svet, - podumal on. - Kaetana ne mozhet molchat', hochet ona togo ili net. No chto by ona ni govorila, ya ej ne veryu. Esli skazhet, chto ne vinovata, ne poveryu, esli skazhet, chto vinovata, ne poveryu. Potomu chto vo vsem mire net zhenshchiny, kotoraya umela by tak lgat'. Ona dazhe sama ne uverena, gde pravda, a gde lozh'". - Ty ved' tozhe znaesh' i chasto mne govoril, chto zlye duhi podsteregayut nas vsegda i povsyudu, - prodolzhala ona spokojno i reshitel'no. - Pust' odnomu iz nih poschastlivitsya, i vse nabrosyatsya na tebya. Ne bud' ya iz doma gercogov Al'ba, mozhet byt', svyataya inkviziciya osudila by menya kak ved'mu. Ved' ty zhe sam predosteregal menya ot inkvizicii, Francho! "Ne otvechat', - prikazal on sebe. - Ne vstupat' v spory. YA dal zarok". I tut zhe posovetoval: - Razumnee vsego rasstat'sya s tvoim Peralem. Otpusti doktora, i vse sluhi prekratyatsya sami soboj. Ona otodvinulas', pripodnyalas' na lokte. Tak, polulezha, opershis' na podushku, nagaya, v chernom potoke volos, smotrela ona na nego. Oni tol'ko chto lezhali tut ryadom, telo k telu, a o tom, chto tvoritsya v nej, on nichego ne znaet. Konechno, on zhdet, chtob ona priznala svoyu vinu. No ona - ne chuvstvuet za soboj ni malejshej viny. Esli Peral', lechivshij dona Hose, dejstvitel'no chto-to sdelal, stremyas' vosprepyatstvovat' ih puteshestviyu, to sdelal eto ne iz zhelaniya ej ugodit', a tol'ko iz opaseniya, chto don Hose, pridumavshij eto nelepoe puteshestvie, nadolgo razluchit ego s nej, Kaetanoj. Sam don Hoakin v svoe vremya, kogda otkazalsya ot mesta lejb-medika, yasno skazal ej, chto sdelal eto ne radi nee, a radi sebya. Naskol'ko luchshe, chem Fransisko, ponimaet ee don Hoakin, naskol'ko v nem bol'she gordosti. Ona nikomu ne hochet byt' obyazannoj, ona ne terpit zavisimosti, on eto ponimaet, i on ne pozvolit sebe ni malejshego nameka na to, chto eti glupye sluhi eshche krepche svyazali ih drug s drugom. On ravnodushen k naglomu shepotu okruzhayushchih, k gryaznomu lyubopytstvu. Nechutkost' Goji ee ottolknula, otpugnula. On - hudozhnik, znachit, dolzhen by prinadlezhat' k nim, k grandam, i obychno on chuvstvuet sebya nedosyagaemo vyshe poshloj tolpy. A potom vdrug opyat' skatitsya vniz, izmel'chaet duhom, stanet grub, sovsem kak prostoj pogonshchik mulov. Kakie dela on pripisyvaet ej! Esli Hoakin eto dejstvitel'no sdelal, tak neuzheli zhe ona pokinet ego v bede. Ona chuvstvovala sebya beskonechno dalekoj ot Fransisko. No minutu spustya uzhe sama nad soboj smeyalas'. Ved' on zhe maho, imenno takim i lyubit ona ego: maho dolzhen byt' revniv, maho stanovitsya grubym, kogda revnuet. - ZHal', Francho, - skazala ona, - chto ty nenavidish' dona Hoakina. On, mne kazhetsya, ne pitaet k tebe nenavisti, k tomu zhe on umnee vseh, kogo ya znayu. Vot inkviziciya i rasprostranyaet sluhi, budto on iz evreev, budto on dnem i noch'yu tol'ko i dumaet, kogo by zakolot' ili otravit'. On dejstvitel'no ochen' umen. I smel. ZHal', chto ty ego nenavidish'. Gojya zlilsya na sebya. Opyat' on vse isportil. Kaetana ne terpit sovetov, kazhetsya, pora by emu eto znat'. Ona postupaet kak hochet, govorit i spit s kem hochet. Nichego glupee on ne mog pridumat', kak nastraivat' ee protiv Peralya. Vo vsyakom sluchae, Gojya ponyal, chto sporit' s nej bespolezno, i oni rasstalis' druz'yami. V blizhajshie nedeli oni videlis' chasto. Ni o svoej krupnoj ssore, ni o smerti dona Hose oni ne govorili. Nedoskazannoe delalo ih lyubov' eshche mrachnee, eshche bezrassudnee, eshche opasnee. On mnogo rabotal eto vremya. Agustin vorchal, chto v rabote prinimayut uchastie tol'ko ego ruka i glaza, ne dusha. Agustin snova pomrachnel, stal pridirchivej, a Fransisko ne ostavalsya v dolgu i otvechal emu ozloblennoj bran'yu. V dushe on soglashalsya, chto Agustin prav, ne raz ego muchila mysl' o nezakonchennom portrete staroj markizy. Emu ochen' hotelos' dovesti nachatuyu rabotu do konca. On osvedomilsya, ne soblagovolit li don'ya Mariya-Antoniya udelit' emu nemnogo vremeni, emu nuzhny eshche dva-tri seansa, chtoby zakonchit' portret. Markiza otvetila cherez svoego upravlyayushchego, chto v blizhajshie gody u nee ne budet svobodnogo vremeni. K pis'mu byl prilozhen chek na summu, kotoraya byla obuslovlena pri zakaze. Pis'mo on oshchutil, kak poshchechinu. Nikogda by markiza ego tak ne oskorbila, esli by ne byla ubezhdena v vinovnosti Kaetany i v ego sovinovnosti. I Kaetana, obychno vladevshaya soboj, tozhe poblednela, kogda on ej ob etom rasskazal. Neskol'ko dnej spustya byli oglasheny te pozhertvovaniya i podarki, kotorye v pamyat' pokojnogo muzha gercoginya Al'ba sdelala obshchinam i otdel'nym licam. Doktor Hoakin Peral' poluchil "Svyatoe semejstvo" Rafaelya iz galerei dvorca Liriya. Sredi masterov raznyh vremen i narodov ispancy vyshe vseh stavili imenno Rafaelya Santi, a etoj kartinoj, izobrazhayushchej svyatoe semejstvo, Iberijskij poluostrov gordilsya kak neprevzojdennym shedevrom. Odin iz gercogov Al'ba, v bytnost' svoyu vice-korolem Neapolya, vyvez etu dragocennuyu kartinu iz Nochery, i s teh por gercogi Al'ba schitali ee zhemchuzhinoj svoego sobraniya. Madonna Rafaelya slyla pokrovitel'nicej zhenshchin iz roda gercogov Al'ba. Esli don'ya Kaetana delala takoj poistine carskij podarok, da eshche kak by v pamyat' umershego muzha vrachu, navlekshemu na sebya podozreniya, eto, nesomnenno, znachilo, chto ona brala ego pod svoyu zashchitu. Esli byl vinoven on, znachit byla vinovna i ona. "Spokojstvie, spokojstvie", - prikazyval sebe Gojya, kogda Migel' i Agustin soobshchili emu o novoj neveroyatnoj vyhodke Kaetany. On chuvstvoval, chto nadvigaetsya ogromnaya krasno-chernaya volna, kotoroj on tak boyalsya, chto sejchas on lishitsya sluha. On napryag vsyu svoyu silu voli. Volna razbilas', ne dokativshis' do nego: on slyshal, chto govoryat. On vzglyanul na prechistuyu devu Atochskuyu i perekrestilsya. Podariv svoyu svyatuyu pokrovitel'nicu drugomu, eta zhenshchina brosila derzkij vyzov nebu. Ona brosila vyzov markize, koroleve, inkvizicii, vsej strane. Iz vseh ee vyhodok eta byla samaya legkomyslennaya, samaya gordaya, samaya glupaya, samaya izumitel'naya. Na dushu Goji leg tyazhelyj strah za nee i za sebya. On ne byl trusom, ego schitali hrabrym, no on znal, chto takoe strah. On vspomnil, kak chasto tajkom nablyudal v kabachke za toreadorom Pedro Romero i kak chasto ubezhdalsya, skol'ko straha v etom smel'chake, v ego glazah, v skladkah vokrug rta, v kazhdom ego sustave. I kak chasto emu samomu prihodilos' podavlyat' strah. Opasnost' podsteregala na kazhdom shagu, za kazhdym uglom. Koshka, kogda est, vse vremya oziraetsya - ne podkradyvaetsya li vrag? Nado brat' primer s koshki. Ty pogib, esli ne budesh' osmotritelen. Strah neobhodim, esli ne hochesh' pogibnut', esli hochesh' uderzhat'sya na poverhnosti. |to tak. No Kaetana Rodilas' na teh vershinah, Gde bezdumno i prekrasno Lyudi osvobozhdeny ot Straha, chto gnetet i muchit Vseh drugih, ne soprichastnyh K izbrannomu krugu. Gojya Zavisti byl polon, vidya, Kak bezdumna i besstrashna Al'ba. Sobstvennoe serdce Pokazalos' emu zhalkim I ubogim po sravnen'yu S neobuzdannym i vol'nym Serdcem Kaetany... Glubzhe, Zlee on voznenavidel Nenavistnogo Peralya. I on ponyal, chto voveki On izbavit'sya ne smozhet Ot neob®yasnimoj etoj ZHenshchiny. 26 Ran'she madridskij narod smotrel na gercoginyu Al'ba kak na milogo, izbalovannogo rebenka, i gde by ona ni poyavlyalas' - na ulice, v teatre, v cirke, vo vremya boya bykov, - vsyudu ee vstrechali s pochetom, ibo ona - znatnaya dama - derzhala sebya, kak maha, i ne storonilas' naroda. No teper', kogda ona podarila ubijce svoego muzha Madonnu Rafaelya, eto redchajshee polotno, etu svyatynyu, otnoshenie rezko izmenilos'. Teper' ee priravnivali k chuzhezemke, k ital'yanke, teper' ona prevratilas' v aristokratku, kotoraya, potomu chto ona znatnogo roda, pozvolyaet sebe vsyakie besstydnye vyhodki, teper' nikto uzhe ne somnevalsya, chto ee doktor Peral' izvel molodogo gercoga chernoj magiej, i vse ozhidali, chto ogon' inkvizicii prol'et svet na eto delo. - Kto mog by podumat', chto don'ya Kaetana sposobna na takie dela, cherie! - skazal don Manuel', igravshij v karty s Pepoj. - Tak komprometirovat' sebya s nashim drugom Fransisko, eto uzh slishkom! Ce n'est pas une bagatelle, ca [eto ne pustyaki (fr.)]. Pepa v dushe voshishchalas' Kaetanoj Al'ba. Ej imponirovalo, chto eta zhenshchina uporno ne zhelaet skryvat' svoyu lyubov'. Pepa poglyadela v karty, obdumala hod, poshla. - No istinnogo velichiya ona dostignet lish' v tom sluchae, esli sumeet dostojno nesti i posledstviya; ved' vy, ya polagayu, vozbudite delo protiv gercogini Al'ba i ee vracha. No vozbuzhdat' delo ne vhodilo v namereniya dona Manuelya. |to bylo by neumno, ibo, po vsej veroyatnosti, drugie grandy vstanut na zashchitu gercogini Al'ba. Pust' don'ya Mariya-Luiza sama reshaet, prinimat' ej mery protiv sopernicy ili net. On ne hotel vmeshivat'sya. On poshel poslednej kartoj, umyshlenno proigral, nichego ne otvetil. No mysl' o gercogine Al'ba ne pokidala ego. Derzkaya vyhodka s kartinoj Rafaelya - novoe dokazatel'stvo ih, gercogov Al'ba, neveroyatnoj gordyni. A ved' kak raz sejchas u nih ne ochen'-to mnogo osnovanij vazhnichat'. Sud'ba nanesla im zhestokij udar. Gercog, ne pozhelavshij perejti na "ty" s nim, s Manuelem, pokoitsya v zemle, da i u don'i Kaetany polozhenie tozhe ne iz zavidnyh. Nelegko dyshitsya v atmosfere krovi, kotoraya ee sejchas okruzhaet. Ego tyanulo lichno ubedit'sya, vse takaya zhe li ona nadmennaya, kolyuchaya i zanoschivaya. Kollekcionirovanie kartin, pokrovitel'stvo glavnym obrazom izobrazitel'nym iskusstvam schitalos' obyazannost'yu i privilegiej grandov, i znatnye gospoda i damy ochen' lyubili zanimat'sya vymenivaniem proizvedenij iskusstva. Osobenno uvlekalis' etim v dni traura, chtoby kak-nibud' razognat' torzhestvennuyu skuku. Manuel' yavilsya k don'e Kaetane. Eshche raz vyrazil svoe soboleznovanie po povodu postigshego ee neschast'ya. Zatem pereshel k celi svoego poseshcheniya. Ego lichnaya kollekciya bedna ital'yanskimi masterami: sovetchiki ego - don Migel' i v dannoe vremya, k sozhaleniyu, otsutstvuyushchij abbat don D'ego - razdelyayut eto ego mnenie. Zato on bogat pervoklassnymi ispancami. Mozhet byt', don'ya Kaetana najdet vozmozhnym obmenyat' emu togo ili drugogo iz svoih ital'yancev hotya by na |l' Greko ili Velaskesa. On sidel, zakinuv nogu na nogu, i s vyrazheniem udovol'stviya na krasivom, upitannom lice oshchupyval ee naglym, pobedonosnym vzglyadom svoih malen'kih glazok. "Vymenivat'" kartiny ej pretit, otvetila gercoginya Al'ba, hotya ona, veroyatno, ne progadala by, u nee est' druz'ya - bol'shie znatoki iskusstva, naprimer, ee domashnij vrach Peral' i pridvornyj zhivopisec don Fransisko Gojya. No, v sushchnosti, ona ne kollekcionerka, prosto kartiny raduyut ee vzor, i ona dazhe ne predstavlyaet sebe, kak eto mozhno slushat'sya "sovetov", ot kogo by oni ni ishodili. - Odnako ya pochtu za udovol'stvie, - lyubezno zaklyuchila ona, - poslat' vam togo ili drugogo iz moih ital'yancev i, esli mne kogda-libo potrebuetsya ot vas usluga, razreshu vam otblagodarit' menya. On pochuvstvoval sebya unizhennym. Kaetana dala emu ponyat', chto on, plebej po proishozhdeniyu, smeshon v roli pokrovitelya iskusstv i vedet sebya ne kak grand. Ona derzhalas' s nim vysokomerno, hotya imela vse osnovaniya dobivat'sya ego blagovoleniya. Mozhet byt', vse zhe nameknut' inkvizicii, chto pravitel'stvo ne vidit prepyatstvij k vozbuzhdeniyu processa protiv lekarya Peralya? On eshche ne uspel prijti k kakomu-nibud' resheniyu, kak vse ustroilos' samo soboj. Don'ya Mariya-Luiza posle smerti dona Hose, vyzvavshej stol'ko tolkov, obdumyvala, kak by nakazat' gercoginyu Al'ba, a vmeste s nej i lekarya, tak derzko otklonivshego v svoe vremya ee lestnoe predlozhenie. Ee uderzhivali politicheskie raschety. Vojna s Angliej shla ploho, prihodilos' trebovat' s nedovol'nyh grandov vse bol'she i bol'she deneg na voennye nuzhdy; pri takih obstoyatel'stvah znat' sochla by vyzovom so storony korolevy, esli by ta otkryto vykazala svoe nedovol'stvo dame takogo ranga, kak Kaetana Al'ba. No teper', kogda i grandy byli vozmushcheny podarkom, ona mogla ne boyas' protestov, postavit' na mesto spesivicu. Don'ya Mariya-Luiza priglasila vdovstvuyushchuyu gercoginyu v Aranhues, gde v to vremya nahodilsya dvor. Koroleva prinyala Kaetanu v svoem rabochem kabinete, veseloj, svetloj komnate. Steny ee byli obtyanuty belym atlasom, stul'ya obity toj zhe materiej. Pis'mennyj stol - podarok Lyudovika XVI, umershego takoj strashnoj smert'yu; znamenityj Plyuvine izgotovil ego iz cennejshego krasnogo dereva, Dyupon ukrasil tonchajshej rez'boj, pokojnyj korol' sam smasteril zamok iskusnoj raboty. Za etim samym stolom sidela koroleva v roskoshnom letnem naryade, a naprotiv nee - Kaetana v glubokom traure; obe damy pili limonad so l'dom. - YA uzhe raz vynuzhdena byla prosit' vas, moya milaya, - skazala Mariya-Luiza, - pozabotit'sya o tom, chtoby vashe povedenie ne vyzyvalo nezhelatel'nyh razgovorov. K sozhaleniyu, moj dobryj sovet byl broshen na veter, vy ne otdali sebe otcheta, kakie nelepye tolki vyzovet neobdumannaya shchedrost', s kotoroj vy odarili vashego vracha. Kaetana s naivnym udivleniem glyadela ej pryamo v lico. - Proshche vsego bylo by, - prodolzhala Mariya-Luiza, - tshchatel'no rassledovat' povedenie doktora Peralya. Esli ya uprosila korolya otkazat'sya ot etoj mery, to tol'ko radi vas, don'ya Kaetana. Vernee - ya budu otkrovenna - ne radi vas, a radi teh, kto posle vas budet nosit' imya gercogov Al'ba. - YA nichego ne ponimayu, Madame, - otvetila Kaetana, - ponimayu tol'ko, chto navlekla na sebya nemilost' vashego velichestva. Koroleva prodolzhala tak, slovno Kaetana ne skazala ni slova: - Vy, moya milaya, ochevidno, ne hotite ili ne umeete berech' chest' blagorodnoj familii tak, kak togo trebuet ot vas dolg. YA vam pomogu. - YA ne proshu o pomoshchi, vashe velichestvo, - skazala gercoginya Al'ba, - i ne zhelayu ee. - U vas vsegda gotov otvet, don'ya Kaetana, - vozrazila koroleva, - no, vidite li, poslednee slovo prinadlezhit mne. - Ona otstavila bokal s limonadom i igrala perom, kotoromu dana byla vlast' prevratit' ee slova v povelenie, ne terpyashchee prekoslovii. - Itak, - zayavila ona, - ugodno vam ili net, ya postarayus' ogradit' vas ot novyh sluhov. YA predlagayu vam na nekotoroe vremya pokinut' Madrid, - zakonchila ona i poyasnila: - Na vremya vashego traura. Na vremya traura! S toj samoj minuty, kak ee prizvali v Aranhues, Kaetana zhdala, chto podvergnetsya izgnaniyu. No chto izgnanie budet prodolzhat'sya tri goda - takoj srok traura predpisyvalsya etiketom vdove granda pervogo ranga, - ona ne dumala. Tri goda vdali ot Madrida! Tri goda vdali ot Francho! Don'ya Mariya-Luiza, ne vypuskaya iz ruki rokovogo pera, nablyudala za gercoginej Al'ba; koroleva chut' priotkryla rot, i blesnuli brilliantovye zuby. Na odno mgnovenie Kaetana vspyhnula, no sejchas zhe ovladela soboj. Sopernica, po-vidimomu, ne zametila ee volneniya. - Dayu vam tri nedeli na sbory, moya milaya, - skazala koroleva; ona tak gluboko naslazhdalas' svoim torzhestvom, chto golos ee zvuchal pochti privetlivo. Gercoginya Al'ba, s vidu uzhe sovershenno spokojnaya, vstala, sklonilas', nizko prisev pered korolevoj, proiznesla polozhennye slova: "Blagodaryu vas, vashe velichestvo, za milostivuyu zabotu" - i pocelovala, soglasno etiketu, ruku korolevy; ruka byla vyholennaya, puhlaya, pochti detskaya, unizannaya kol'cami. Kaetana rasskazala Fransisko, chto proizoshlo. - Vidite, ya byla prava, - zaklyuchila ona s neskol'ko naigrannoj veselost'yu. - Ital'yanka vse zhe ne tak blagorodna, kak vy ee izobrazili. Gojya byl potryasen. Kaetanu vysylayut! Kaetanu izgonyayut iz Madrida! |to sobytie perevernet vsyu ego zhizn'. Ona, nesomnenno, zhdet, chto on poedet za nej v izgnanie. Ochen' zamanchiva byla perspektiva pozhit' s Kaetanoj v odnom iz ee pomestij, vdali ot suety dvora, vdali ot suety Madrida, vdali ot lyubopytnyh glaz. No on - pridvornyj zhivopisec, prezident Akademii, i esli on mozhet otluchit'sya iz Madrida, to lish' na samyj korotkij srok. On byl v smyatenii. I k ego rasteryannosti, k predvkusheniyu schast'ya, k chuvstvu dolga primeshivalas' tajnaya gordost', chto, v konechnom schete, imenno on voshel v ee zhizn', v zhizn' etoj vysokomernoj aristokratki. Ne uspel on eshche razobrat'sya v svoih chuvstvah, kak Kaetana skazala: - YA nahozhu, chto dazhe priyatno zhit' tak, sovershenno nezavisimo. Znat', chto, poka madridskie peresudy dojdut do tebya, oni uzhe budut pozabyty. On dolzhen byl nakonec hot' chto-nibud' skazat'. - Kuda vy poedete? - zadal on glupyj vopros. - Poka ya ne sobirayus' eshche uezzhat', - otvetila ona i, tak kak on v polnom nedoumenii smotrel na nee, poyasnila: - YA hochu zastavit' ee pustit' v hod pero. Pust' mne prishlyut korolevskij ukaz. YA uedu, tol'ko kogda poluchu carta or den [pis'mennoe predpisanie (isp.)]. Fransisko prinyal reshenie. - Vy pozvolite mne soprovozhdat' vas, Kaetana? - burknul on, gordyas' svoim muzhestvom. S prisushchej emu krest'yanskoj smetlivost'yu on uzhe soobrazil, chto ego gluhota mozhet posluzhit' predlogom dlya pros'by ob otpuske. - Nu, konechno, vy tozhe poedete! - radostno voskliknula ona. Fransisko likoval: - Ved' eto zhe zamechatel'no. Da, Mariya-Luiza, konechno, ne podumala, chto okazyvaet nam uslugu. Odnako Mariya-Luiza ob etom podumala. Na pros'bu Goji ob otpuske pervyj kamerger predlozhil gospodinu prezidentu Akademii otlozhit' otpusk: korol' nameren zakazat' emu bol'shuyu kartinu. Ego priglashayut v Aranhues, tam ih velichestva podrobnee obo vsem s nim dogovoryatsya. Uslyhav ob etom, Al'ba Poblednela. "Nu i sterva!" - Vyrvalos' u nej. No tut zhe Ovladev soboj, skazala: "Horosho. Puskaj na mesyac Ili dva tebya zaderzhat. Vse ravno my budem vmeste. K sozhaleniyu, dlya schast'ya Hvatit vremeni. Skoree Priezzhaj. Starajsya, Francho! Narisuj ee kak mozhno Bolee pohozhej. Sdelaj Ty takoj portret, chtob lyudi Udivilis', kak pohozha Na sebya vot eta maha CHernomazaya..." 27 V Aranhuese Gojyu sejchas zhe proveli k korolyu Karlosu. Gosudar' igral s dvumya mladshimi det'mi - infantom Fransisko de Paula i infantoj Mariej-Isabel' - i razvlekalsya korablikom, kotoryj puskal po kanalu La Ria. Igrushka yavno zabavlyala samogo korolya bol'she, chem detej. - Smotrite-ka, don Fransisko, - kriknul on podoshedshemu hudozhniku, - ved' eto zhe tochnaya kopiya s moego fregata "Santisima Trinidad"! Sam fregat sejchas, po vsej veroyatnosti, krejsiruet v YUzhno-Kitajskom more, gde-nibud' okolo moih Filippinskih ostrovov. Konechno, uverennosti, kak sejchas obstoyat dela, u menya net; anglichane, verno, vstupili v soyuz s samim d'yavolom. Zato zdes' s nashim gordym fregatom vse oboshlos' blagopoluchno. My proveli ego vokrug vsego ostrova, cherez Taho i kanal. Hotite igrat' s nami? - predlozhil on Goje. Zatem, posle togo kak byli nakonec otpravleny deti, on reshil pogulyat' so svoim zhivopiscem po sadam. Vperedi, tyazhelo stupaya, shel dorodnyj korol', a na polshaga za nim - Fransisko. Allei teryalis' vdali, vetvi vysokih derev'ev pereplelis' i obrazovali shirokij zelenyj svod, luchi solnca koe-gde pronikali skvoz' listvu. - Vot, poslushajte, moj milyj, kakie u menya na vash schet plany! - nachal korol'. - Vyshlo tak, chto v nyneshnem chudesnom mae vse moi blizkie sobralis' syuda v Aranhues. Vot ya i podumal: vy dolzhny izobrazit' nas, don Fransisko, vseh vmeste na odnom portrete. Gojya v etot den' slyshal otlichno, a u ego velichestva byl gromkij golos. Vse zhe Gojya podumal, chto oslyshalsya. Ved' slova korolya obeshchali neveroyatnoe, skazochnoe schast'e, i on boyalsya, kak by ono ne rastayalo v vozduhe, esli on pospeshit ego shvatit'. Obychno koroli ne lyubyat pozirovat' hudozhnikam dlya semejnyh portretov. Osobam carskogo roda ne svojstvenno terpenie, i kogda u odnogo est' dosug, drugoj zanyat. Tol'ko tem masteram, kotoryh osobenno cenyat, poruchayutsya semejnye portrety. So vremen Migelya Van-Loo takie portrety ne poruchalis' nikomu. - YA predstavlyayu sebe eto tak, - prodolzhal don Karlos. - Prelestnaya i v to zhe vremya velichestvennaya domashnyaya idilliya, chto-nibud' vrode togo portreta Filippa IV, gde malen'kaya infanta tyanetsya za stakanom vody, a odin iz mal'chuganov daet pinka sobake. Ili kak na portrete moego deda Filippa V, gde vse tak uyutno sidyat vmeste. Skazhem, ya by mog sravnivat' svoi chasy, ili: ya igrayu na skripke, koroleva chitaet, mladshie deti gonyayutsya drug za drugom. Kazhdyj za kakim-nibud' priyatnym zanyatiem - i vse zhe portret v celom paradnyj. Vy ponyali menya, don Fransisko? Don Fransisko ponyal. No on predstavlyal sebe delo inache. ZHanrovaya kartinka, net, ni za chto! Odnako on byl ostorozhen, on ne hotel upuskat' takoj udachnyj sluchaj. On ves'ma priznatelen korolyu za doverie i za isklyuchitel'nuyu milost', pochtitel'no otvetil Gojya, i prosit dva-tri dnya, chtob porazmyslit', posle chego pozvolit sebe izlozhit' svoi soobrazheniya. - Soglasen, moj milyj, - otvetil Karlos. - YA i voobshche-to ne lyublyu toropit'sya, a uzh v Aranhuese osobenno. Esli chto-nibud' pridumaete, izvestite don'yu Mariyu i menya. V etot i v sleduyushchij den' vsegda obshchitel'nyj Gojya izbegal obshchestva. Pogruzhennyj v dumy, pochti obezumev ot schast'ya, ne slysha ili ne zhelaya slyshat' oklikov, rashazhival on po svetlomu, prazdnichno-veselomu aranhuesskomu zamku, brodil po chudesnym sadam, pod zelenymi svodami kal'e de Al'gambra i kal'e de los |mbahadores, sredi mostov i mostikov, sredi grotov i fontanov. "Domashnyaya idilliya", net, ot etoj mysli ego velichestvu pridetsya otkazat'sya. "Sem'ya Filippa V" Van-Loo s ves'ma iskusnoj estestvennoj gruppirovkoj - glupaya vydumka, zhalkaya maznya; nikogda on, Gojya, do etogo ne unizitsya. A "Stats-damy" Velaskesa, ego "Meninas", konechno, neprevzojdennoe proizvedenie ispanskoj zhivopisi; on, Gojya, v vostorge ot etoj kartiny. No emu chuzhda ee zamorozhennaya veselost'. Kak i vsegda, on ne hotel ravnyat'sya ni na kogo - ni na velikogo Velaskesa, ni na neznachitel'nogo Van-Loo. On hotel ravnyat'sya tol'ko na sebya samogo; ego portret dolzhen byt' tvoreniem Fransisko Gojya - i nikogo, drugogo. Na vtoroj den' pered nim v otdalenii uzhe mayachilo to, chto on zadumal. No hudozhnik ne reshalsya podojti blizhe, boyas', kak by videnie ne ischezlo. Razdumyvaya, mechtaya o tom smutnom, o tom otdalennom, chto on tol'ko eshche prozreval, Gojya leg spat' i zasnul. Prosnuvshis' nautro, on uzhe tverdo znal, chto budet delat'. Zamysel stoyal pered nim vidimyj, osyazaemyj. On poprosil dolozhit' o sebe korolyu. Ob®yasnil svoyu mysl', obrashchayas' bol'she k don'e Marii-Luize, chem k donu Karlosu. Luchshe vsego udayutsya emu, skromno skazal on, portrety ih katolicheskih velichestv togda, kogda emu razresheno podcherknut' to torzhestvennoe, to velikoe, chto izluchaet samo ih avgustejshee estestvo. On boitsya iskusstvennoj neprinuzhdennosti, kak by ne poluchilsya portret obychnogo dvoryanskogo ili dazhe meshchanskogo semejstva. Poetomu on pokornejshe prosit ih velichestva povelet' emu napisat' reprezentativnyj semejnyj portret. Da budet emu dozvoleno izobrazit' chlenov carstvuyushchego doma kak pomazannikov bozhiih - kak korolej i infantov. Izobrazit' ih bez zatej, vo vsem ih bleske. Don Karlos byl yavno razocharovan. Emu zhal' bylo rasstat'sya s mysl'yu uvekovechit' sebya na polotne s chasami v rukah i skripkoj na stole. Dazhe esli takoj idillicheskij portret ne vpolne sootvetstvuet korolevskomu sanu, ego vpolne mozhno opravdat' tem, chto v domashnem krugu monarh prezhde vsego sem'yanin. S drugoj storony, predlozhenie pridvornogo zhivopisca s novoj siloj probudilo mechty, ne raz zanimavshie ego za poslednie nedeli. Iz Parizha prishli tajnye doneseniya o podgotovke royalistskogo zagovora, i Manuel' namekal, chto esli umelo podderzhat' monarhicheskoe dvizhenie, francuzskij narod, vozmozhno, predlozhit emu, donu Karlosu, kak glave doma Burbonov, koronu Francii. "Yo el Rey de las Espanas u de Francia" [YA - korol' Ispanii i Francii (isp.)], - podumal on. Esli on budet stoyat' v krugu sem'i v paradnom mundire, siyaya lentami i ordenami, dorodnyj, osanistyj, i esli pri etom budet userdno tverdit' pro sebya: "Yo el Rey", - pridvornyj hudozhnik sumeet peredat' na polotne otblesk ego velichiya. - Mne kazhetsya, vasha mysl' ne ploha, - zayavil on. Gojya s oblegcheniem vzdohnul. Koroleve slova pridvornogo hudozhnika srazu pokazalis' ubeditel'nymi. U nee byla velichestvennaya osanka. Gojya ne raz izobrazhal ee imenno takoj, a v krugu sem'i ona budet vyglyadet', konechno, vdvoe velichestvennee. No ne slishkom li prost zamysel Goji? - Kak vy sebe predstavlyaete takoj portret, don Fransisko? - sprosila ona dovol'no milostivo, no eshche somnevayas'. - Vse v odin ryad? Ne poluchitsya li eto nemnozhko odnoobrazno? - Esli vy budete t