tvoj lyubeznyj drug Bonapart! - skazala koroleva i shvyrnula emu pis'mo. Ona sledila za nim, poka on chital. Ego losnyashcheesya, samouverennoe lico stalo zhalkim, tuchnoe telo obmyaklo. - ZHdu vashego soveta, gospodin pervyj ministr! - nasmeshlivo skazala ona. - Boyus', chto tvoej Karlote pridetsya otdat' koloniyu Gvianu, - unylo otvetil on, - inache Bonapart ne utverdit Badahosskogo dogovora. - I v pridachu sto millionov, - serdito dobavila Mariya-Luiza. Tak byl snova Badahosskij Mirnyj dogovor podpisan, V etot raz - sobstvennoruchno Pervym konsulom. Nazvan'e Sohranilos' lish' ot prezhnih Soglashenij. Nu, a tajnyh, Novyh punktov dogovora Ne uznal narod ispanskij. Manuel' hodil v geroyah, No francuzskie soldaty Ostavalis' na ispanskoj Territorii, k tomu zhe Na ispanskij schet. 18 Gojya pisal v Aranhuese portret dona Manuelya. Nesmotrya na gromkie vostorgi, mnogie uzhe ponimali, chto Badahosskij mir grosha lomanogo ne stoit, i Manuelyu bylo osobenno vazhno privlech' na svoyu storonu Fransisko, v kotorom on videl rodstvennuyu dushu. On osypal hudozhnika melkimi, no izyskannymi znakami vnimaniya: delil s nim trapezy, ezdil na progulki. CHasto on ob®yasnyalsya znakami, no eshche chashche prosto boltal, da tak bystro i nerazborchivo, chto Gojya pochti nichego ne ponimal. Inogda Fransisko dumal, chto Manuelyu i ne hochetsya byt' ponyatym. U nego yavno byla potrebnost' vygovorit'sya, no on schital blagorazumnym udovletvoryat' etu potrebnost' pered slushatelem s ponizhennoj sposobnost'yu vospriyatiya, potomu chto v ego razgovorah bylo nemalo predosuditel'nogo. On proiznosil zhelchnye i zanoschivye rechi protiv pervogo konsula i ne zhalel yazvitel'nyh slov po adresu Marii-Luizy i "nashego avgustejshego monarha". Don Manuel' prosil Gojyu zapechatlet' ego v samom pompeznom vide, pri vseh regaliyah generalissimusa. Emu predstavlyaetsya, zayavil on, nechto vrode perehoda generala Bonaparta cherez Al'py v izobrazhenii Davida. Povinuyas' zhelaniyu dona Manuelya, Gojya napisal ego v blestyashchem mundire na pole bitvy: on otdyhaet posle pobedy na dernovoj skam'e s depeshej v rukah. Dernovuyu skam'yu na seansah zamenyala udobnaya sofa. Infant boltal, razvalyas' na nej. Gojya ne oshchushchal teper' ni kapli pochteniya k svoemu mogushchestvennomu pokrovitelyu; on videl, chto ne tol'ko lico, no i serdce u Nego zaplylo zhirom. Fransisko vspominal, s kakim zhestokim hladnokroviem don Manuel' iskoverkal zhizn' infanty don'i Teresy, vspominal, kak podlo on otomstil svoemu protivniku Urkiho za to, chto tot pokazal sebya bolee sposobnym gosudarstvennym deyatelem. Ved' byvshego pervogo ministra derzhali teper' vprogolod' v kreposti Pamplona, v syrom, temnom kazemate, otkazyvaya v bumage i chernilah. Perebiraya vse eto v pamyati, Gojya hotya i zapechatlel velikolepie generalissimusa, no ne utail i ego leni, ego zaplyvshej zhirom bryuzglivoj presyshchennosti i nadmennosti. "CHem blizhe k vyshke, tem vidnee zadnica martyshki", - vspomnil on staruyu pogovorku. Inogda na seansah byvala Pepa. Ona chuvstvovala sebya v Aranhuese kak doma, ona byla pridvornoj damoj korolevy, i ta otnosilas' k nej blagosklonno, a korol' - eshche blagosklonnee; ona dostigla vershiny i parila v gornyh vysyah. Posle togo kak Gojya izobrazil ee angelom v La Floridskom hrame, u nee ne ostalos' somnenij, chto ona eshche chto-to dlya nego znachit. Ona predlozhila emu poglyadet' na ee syna. Fransisko, lyubivshij rebyat, ulybnulsya malyshu i protyanul emu dlya zabavy palec. - On sovsem vas ne dichitsya, don Fransisko, - skazala Pepa, - smotrite, smeetsya vo ves' rot. Ty ne nahodish', chto on na tebya pohozh? - neozhidanno vypalila ona. Portret byl gotov, don Manuel' vmeste s Pepoj prishli posmotret' ego. Na zemlyanom holmike, udobno otkinuvshis', v polnom bleske voennoj amunicii vossedal don Manuel', on ves' sverkal zolotom, orden Hrista siyal na perevyazi sabli. Sleva ot nego, bessil'no poniknuv, svisalo zahvachennoe portugal'skoe znamya; na zadnem plane tochno teni dvigalis' soldaty i koni. Iz-za Manuelya vyglyadyval v umen'shennom vide ego ad®yutant graf Tepa. Tak pod svincovym, groznym nebom vossedal polkovodec, yavno utomlennyj pobedami, i so skuchayushchej minoj chital depeshu; ochen' tshchatel'no byli vypisany ego holenye puhlye ruki. - Sidit on kak-to neestestvenno, - vyskazalas' Pepa, - a voobshche shodstvo bol'shoe. Ty v samom dele chto-to razzhirel, infant. Manuel' otmahnulsya ot ee zamechaniya. Na kartine byl izobrazhen chelovek v oreole slavy. I poza i odezhda pokazyvayut, chto chelovek etot oblechen vysshej vlast'yu. - Velikolepnaya kartina, - pohvalil on, - nastoyashchij Gojya. ZHal', chto mne nekogda lavirovat' vam eshche dlya odnogo portreta, moj uvazhaemyj drug i zhivopisec. Uvy, - vzdohnul on, - dela pravleniya otnimayut u menya vse vremya. U nego i pravda bylo mnogo del. Tak kak general Bonapart meshal emu pokazat' svoyu vlast' Evrope, on reshil otygrat'sya na ispancah. Pust' pochuvstvuyut, chto u kormila pravleniya stoit ne Urkiho, a chelovek, kotorogo bezbozhnoj Francii ne vtyanut' v svoyu politiku. Itak, don Manuel' dejstvoval naperekor liberalam i vse bol'she sblizhalsya s reakcionnoj znat'yu i ul'tramontanskim duhovenstvom. Migel' Bermudes so svojstvennoj emu myagkost'yu staralsya vse sgladit', sdobrit' predosterezheniya lest'yu, taktichno podkrepit' ih mudrymi dovodami. No Manuel' dazhe slushat' ne zhelal, malo togo, daval ponyat', chto tyagotitsya sovetami Migelya, samo otnoshenie Manuelya k nemu stalo inym. V svoe vremya emu ne raz prihodilos' v trudnyh obstoyatel'stvah pribegat' k pomoshchi Migelya, no teper' on ne zhelal, chtoby emu ob etom napominali. A posle togo, kak ego sekretar' do takoj stepeni uronil svoe muzhskoe dostoinstvo v istorii s Lusiej, infant pered samim soboj opravdyval svoyu neblagodarnost'. Pri vsem prisushchem emu hladnokrovii Migel' boleznenno perezhil to, chto Manuel' uskol'zaet iz-pod ego vliyaniya. ZHizn' Migelya i bez togo byla polna zabot i trevog. Vozvrashchenie Lusii vmesto radosti prineslo emu novye volneniya. Teper' ona stolknulas' dazhe s Manuelem i za ego, Migelya, spinoj zatevala intrigi, zavedomo znaya, chto on ih ne odobrit. Nado polagat', chto myagkoe nakazanie abbata ob®yasnyalos' kakim-to somnitel'nym sgovorom Manuelya s Velikim inkvizitorom i chto vse eto delo bylo sostryapano Lusiej i Pepoj. Migel' chuvstvoval, kak ego postepenno otdalyayut ot dona Manuelya. Ne slushaya ego sovetov, Manuel' vse sil'nee pritesnyal liberalov i nakonec prigotovilsya nanesti poslednij, samyj zhestokij udar. Delo v tom, chto Velikij inkvizitor Rejnoso potreboval za myagkij prigovor abbatu D'ego Peliko odnu-edinstvennuyu otvetnuyu uslugu: snyatiya so vseh dolzhnostej glavnogo eretika i smut'yana Gaspara Hovel'yanosa. Manuel' otkazyvalsya tak kruto postupit' s chelovekom, pomilovaniyu i novomu vozvysheniyu kotorogo on sam sposobstvoval. Odnako v dushe on byl rad izbavit'sya ot etogo postnogo moralista, kotoryj odnim svoim vidom yavlyal zhivoj ukor. Nemnogo pokolebavshis' i potorgovavshis', on soglasilsya na trebovaniya Velikogo inkvizitora. I teper' schel moment samym podhodyashchim, chtoby vypolnit' uslovie. Kstati, nashelsya i udobnyj predlog. Hovel'yanos opublikoval novuyu smeluyu knigu, i svyashchennoe sudilishche v groznom poslanii potrebovalo, chtoby pravitel'stvo nemedlenno zapretilo bezbozhnoe i vozmutitel'noe proizvedenie, a sochinitelya privleklo k otvetu. - Vidno, tvoj don Gaspar neispravim, - so vzdohom skazal don Manuel' Migelyu. - Boyus', chto na sej raz pridetsya prinyat' reshitel'nye mery. - Neuzheli vy dopustite, chtoby knigu zapretili? - sprosil Migel'. - Razreshite mne nabrosat' otvet Velikomu inkvizitoru v uspokoitel'no-primiritel'nom duhe. - Boyus', chto na sej raz etot nomer ne projdet, - otvetil Manuel', glyadya Migelyu pryamo v glaza nevinnym vzorom, no yavno zamyshlyaya nedobroe. - Vy v samom dele sobiraetes' sdelat' vnushenie Hovel'yanosu? - ne na shutku vstrevozhivshis', sprosil Migel'. On tshchetno staralsya vernut' privychnuyu nevozmutimost' svoemu belomu kvadratnomu licu s yasnym lbom. - Boyus', chto na sej raz i etogo budet malo, - otvetil Manuel', aristokraticheski lenivym dvizheniem podnyav puhluyu ruku i mahnuv eyu v znak beznadezhnosti. - Iz-za dona Gaspara ya vechno vynuzhden prepirat'sya s Velikim inkvizitorom i s Rimom, a vrazumit' ego net vozmozhnosti. - I, skinuv nakonec masku, zlobno, nesderzhanno vykriknul on, kak stroptivyj rebenok: - Nadoeli mne eti vechnye nepriyatnosti. Otpravlyu ego nazad v Asturiyu. Isproshu na eto korolevskij ukaz. - Net, ni za chto! - kriknul Migel'. On vskochil. Razom vsplyli u nego gor'kie vospominaniya o dolgoj bor'be, kakuyu prishlos' vesti, chtoby vyzvolit' Hovel'yanosa iz ssylki. Bor'ba eta sygrala nemaluyu rol' v sud'bah Fransisko, Pepy, Manuelya i ego sobstvennoj. Neuzheli zhe vse zhertvy, vse strastnye usiliya pojdut nasmarku? - Pokornejshe proshu proshcheniya, don Manuel', - skazal on, - no esli vy sejchas ne prekoslovya ustupite trebovaniyam Velikogo inkvizitora, vpred' ego naglosti ne budet predela. - U tebya korotkaya pamyat', don Migel', - tiho i yazvitel'no vozrazil Manuel', - a to by ty vspomnil, chto, kogda nado, ya umeyu nastoyat' na svoem pered papoj i pered Velikim inkvizitorom. Slyhannoe li delo, chtoby chelovek perepravil cherez granicu osuzhdennogo eretika i, vernuvshis', izbezhal kazni? A ya, milyj moj, i etogo dobilsya. Abbat nash nahoditsya v Ispanii, i zhivetsya emu nedurno, a dal'she budet eshche luchshe. Soglasis' sam, svyashchennoe sudilishche poterpelo ot nas zhestokij afront: tak, po sovesti, sleduet sdelat' emu nebol'shoe odolzhenie. - Nebol'shoe odolzhenie! - uzhe ne sderzhivayas', voskliknul don Migel'. - Otpravit' v izgnanie Hovel'yanosa, velichajshego cheloveka v korolevstve! Ot takogo udara nam ne opravit'sya. Podumajte horoshen'ko, don Manuel', prezhde chem reshit'sya na takoj shag, - umolyayushche zaklyuchil on. - Za poslednee vremya, milejshij, ty chereschur navyazyvaesh'sya mne so svoimi sovetami, - s neobychajnym spokojstviem otvetil don Manuel'. - Pover' mne, ya i sam umeyu dumat'. Vy, liberaly, chto-to uzh ochen' dali sebe volyu. Razbaloval ya vas. - On podnyalsya. Tuchnyj, vysokij, predstavitel'nyj stoyal don Manuel' pered shchuplym Migelem. - Vse uzhe resheno! - zayavil on. - Tvoj priyatel' don Gaspar poluchit korolevskij carta orden! - Ego vysokij gluhoj golos prozvuchal, kak trubnyj glas, zloradno i torzhestvuyushche. - YA podayu v otstavku! - skazal don Migel'. - Ah ty, neblagodarnyj pes! - zakrichal don Manuel'. - Tupogolovyj, slepoj, neblagodarnyj pes! Neuzheli ty do sih por nichego ne ponyal, ne soobrazil, chto k chemu? Ne mog svoim umom dojti do togo, chto vozvrashchenie vashego abbata kupleno etoj cenoj? Kak zhe tvoya Lusiya tebe nichego ne rastolkovala? U nas ved' vse dogovoreno s nej i s Pepoj. A ty, duren', vzdumal menya pouchat'! Don Migel' ne podal vida, CHto drozhit vsem telom. Pravda, On davno uzh znal, chto budet Tak. I vse zh ne priznavalsya Samomu sebe. Otvetil, Peresohshimi gubami Ele shevelya: "Premnogo Blagodaren za takoe Raz®yasnenie. Nadeyus', |to - vse?" I, poklonivshis', Vyshel. 19 Pod vliyaniem ssory s Migelem don Manuel' reshil otpravit' Hovel'yanosa v izgnanie, ne dozhidayas' korolevskogo ukaza. On poprostu v lichnoj besede soobshchil donu Gasparu, chto ego prebyvanie v Madride yavlyaetsya postoyannym vyzovom prorimskomu duhovenstvu i Velikomu inkvizitoru, a sledovatel'no, stavit pod ugrozu politiku "nashego avgustejshego monarha". A posemu on predlagaet donu Gasparu udalit'sya na rodinu, v Asturiyu; pri etom pravitel'stvo rasschityvaet, chto puteshestvie v Hihon budet predprinyato im ne pozdnee, chem v dvuhnedel'nyj srok. Don Migel' muchilsya soznaniem, chto glavnaya vinovnica zloklyuchenij dona Gaspara - Lusiya, i ugovarival, ego ehat' ne v Asturiyu, a vo Franciyu. On i sam ohotno iskal by pribezhishcha v Parizhe, tak kak ostavat'sya v Ispanii posle ssory s Manuelem bylo yavno neblagorazumno, on boyalsya pokazat' sebya trusom v glazah Lusii i upotrebil vse krasnorechie na to, chtoby ugovorit' hotya by samogo svoego chtimogo druga perebrat'sya za granicu. No ne tut-to bylo. - Kakogo vy mneniya obo mne! - gnevno voskliknul Hovel'yanos. - Ne uspeyu ya dostich' grebnya Pireneev, kak uzhe pochuvstvuyu hohot vragov, podobno zlomu vetru, u sebya za spinoj. YA ne dopushchu, chtoby kanal'ya Manuel' shipel mne vdogonku: "Vot on, hvalenyj vash geroj - ulepetnul, bezhal cherez gory". Net, don Migel', ya ostanus'. Nakanune togo dnya, kak donu Gasparu vtorichno predstoyalo otpravit'sya v bessrochnoe izgnanie, on sobral u sebya samyh blizkih druzej. Tut byli Migel' i Kintana, Gojya, Agustin i, kak ni stranno, doktor Peral'. Stareyushchij uchenyj derzhal sebya v neschast'e s tem spokojnym dostoinstvom, kakogo ot nego i ozhidali. Vpolne estestvenno, zametil on, chto don Manuel' staraetsya zamaskirovat' neudachi vo vneshnej politike vnutripoliticheskim despotizmom. No mir s Angliej ne za gorami, i togda etot malodushnyj, nereshitel'nyj chestolyubec popytaetsya snova najti obshchij yazyk s burzhuaziej i lyud'mi svobodomyslyashchimi. Takim obrazom, ego, Hovel'yanosa, izgnanie ne budet dlitel'nym. Prisutstvuyushchie so smushchennym vidom slushali uverennye rechi dona Gaspara. Vse schitali, chto u nego malo osnovanij dlya takih nadezhd. ZHestokost', proyavlennaya Manuelem po otnosheniyu k Urkiho, ne sulila nichego uteshitel'nogo i dlya Hovel'yanosa. Tyagostnoe molchanie narushil doktor Peral'. Kak vsegda spokojno i rassuditel'no, on postaralsya raz®yasnit', chto Manuel', sdelav pervyj shag, vryad li poboitsya pojti i dal'she. Poetomu vsem im priyatnee bylo by znat', chto pochtennyj hozyain doma nahoditsya v Parizhe, a ne v Hihone. Ostal'nye pospeshili prisoedinit'sya k mneniyu vracha. Goryachee vseh podderzhal ego molodoj Kintana. - Vy-obyazany ogradit' sebya ot etogo mstitel'nogo merzavca ne tol'ko radi sebya samogo, no i radi Ispanii, - s zharom dokazyval on. - V bor'be za svobodu i prosveshchenie bez vas ne obojtis'. Edinodushnoe mnenie druzej, a glavnoe ugovory Kintany, ch'yu pylkost' i dobrodetel' on vysoko cenil, kak budto slomili upryamstvo dona Gaspara. On zadumchivo perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. - Mne kazhetsya, vy naprasno tak bespokoites', druz'ya, - tem ne menee skazal on s namekom na ulybku, - no pust' dazhe mne suzhdeno pogibnut' v Asturii, vse ravno eto prineset bol'she pol'zy dlya progressa, chem esli by ya sidel v Parizhe prazdnym i boltlivym beglecom. Vse, kto pogibal v bor'be za ideyu, pogibli ne bescel'no. Huan Padil'ya byl pobezhden, no on i ponyne zhivet i boretsya. Fransisko ponyal esli ne otdel'nye slova, to smysl rechej dona Gaspara i s trudom podavil pechal'nuyu ulybku. Da, konechno, Padil'ya zhivet i ponyne, no lish' kak vsemi zabytyj pridvornyj shut Kaetany, urod i karlik Padil'ya iz Kasa de Aro v Kadise. Doktor Peral' zagovoril o generale Bonaparte. Bez somneniya, on iskrenno stremitsya k rasprostraneniyu prosvetitel'nyh idej po vsej Evrope. K neschast'yu, v Ispanii politika dona Manuelya vynuzhdaet ego poka chto k meram voennogo haraktera. |to vyzyvaet razdrazhenie v ispanskom narode, i pervyj konsul vryad li zahochet eshche bol'she vosstanovit' ego protiv sebya, pooshchryaya preobrazovaniya v duhe peredovyh idej takzhe i na Pirenejskom poluostrove. Pri sushchestvuyushchem polozhenii veshchej nechego i dumat', chtoby Napoleon vosprotivilsya bor'be pervogo ministra protiv svobodomyslyashchih. - A vvidu etogo, - so svojstvennoj emu nastojchivost'yu povtoril Peral', - ya na vashem meste, don Gaspar, ne ostalsya by v Ispanii. Vse ostal'nye, i v osobennosti don Migel', zhdali, chto Hovel'yanos prochtet gnevnuyu otpoved' dokuchnomu sovetchiku. Odnako don Gaspar sderzhalsya. - YA bez gorechi vspominayu o vremenah proshlogo moego izgnaniya, - skazal on. - Vynuzhdennoe bezdejstvie poshlo mne vprok. YA ohotilsya, chital, skol'ko mne hotelos', zanimalsya naukoj i napisal koe-chto ne sovsem bespoleznoe. Byt' mozhet, providenie i sejchas otsylaet menya nazad v rodnye gory ne bez blagogo umysla. Gosti promolchali iz vezhlivosti, no somneniya ih ne rasseyalis'. Esli tomyashchemusya v izgnanii Urkiho otkazyvayut v chernilah i bumage, vryad li donu Gasparu pozvolyat napisat' v Asturii vtoruyu takuyu knigu, kak "Hleb i arena". - Konechno, druz'ya, my poterpeli porazhenie. No ne zabyvajte o tom, chego dobilsya muzhestvennyj i blagorodnyj Urkiho, - uteshil gostej Hovel'yanos. - Kak-nikak, a ispanskaya cerkov' stala nezavisimoj, i ogromnye summy, kotorye ran'she shli v Rim, teper' ostayutsya v strane. A po sravneniyu s etim, chto znachit nebol'shaya nepriyatnost', kotoruyu pridetsya preterpet' mne? No tut zagovoril Agustin. - Te, kto osmelilsya vyslat' vas iz Madrida, ne postesnyayutsya i otmenit' edikt, - mrachno zayavil on. - Net, na eto nikto ne otvazhitsya! - voskliknul Hovel'yanos. - Nikto ne dopustit, chtoby Rim opyat' nakinulsya na nas i vysosal u nas vsyu krov' do poslednej kapli. Ver'te mne, druz'ya! Na eto nikto ne otvazhitsya. |dikt ne budet otmenen. Gostyam priyatno bylo slushat' takie uteshitel'nye slova, no v dushe kazhdyj iz nih skorbel o prostodushii Hovel'yanosa. Dazhe Fransisko, ne iskushennyj v politicheskih dela, i tot ponimal, chto so storony dona Gaspara chistoe rebyachestvo, nesmotrya na mnogokratnyj gor'kij opyt, uporno ne videt', chto mirom pravit zlo. Fransisko vsmotrelsya v portret na stene, napisannyj im, kogda Hovel'yanos byl eshche ne star, a sam on byl ochen' molod. Plohoj portret. Esli by on teper' vzdumal pisat' ego, to postaralsya by pokazat', chto pri vsej poshlovatoj vysokoparnosti v done Gaspare bol'she trogatel'nogo, chem smeshnogo. Vot i sejchas on predpochitaet ostavat'sya vo vlasti opasnogo vraga, vmesto togo chtoby kak mozhno skoree otgorodit'sya ot nego Pirineyami. Do sih por on ne urazumel, chto, kogda hochesh' borot'sya za ideyu, nado prezhde vsego ostat'sya v zhivyh. I vse-taki glupost' Hovel'yanosa ne vnushaet prezreniya, naoborot, Gojya chut' li ne voshishchalsya tupym uporstvom, s kakim don Gaspar sledoval svoim nravstvennym pravilam. Vdrug on zametil, chto Hovel'yanos obrashchaetsya k nemu. - Teper' vam, don Fransisko, pridetsya zamenit' menya zdes', v Madride, - skazal on. - Nyneshnie vlastiteli proyavlyayut porazitel'nuyu slepotu po otnosheniyu k vashim kartinam. Oni ne zamechayut, skol' velika rol' vashih tvorenij v bor'be s mrakobesami i ugnetatelyami. Vam nuzhno upotrebit' vo blago slepoe raspolozhenie korolya i ego grandov. Vy ne imeete prava ustranyat'sya. Vy obyazany pokazat' nashemu razvrashchennomu veku ego otrazhenie v zerkale. Stoit vam pozhelat' - i vy stanete sovremennym YUvenalom dvora i stolicy. Takaya perspektiva otnyud' ne ulybalas' Goje. Emu ochen' hotelos' otvetit' krepkim slovcom na vitievatye rechi i besceremonnye trebovaniya dona Gaspara. No on vspomnil, chto etot pozhiloj chelovek idet navstrechu ves'ma somnitel'nomu budushchemu, a kto sam na sebya mnogo beret, tot i ot drugih vprave zhdat' mnogogo. - Boyus', chto vy pereocenivaete vozdejstvie moego iskusstva, - vezhlivo otvetil on. - Pravitel'stvu izvestno, kak nichtozhno vliyanie moih kartin, i potomu ono ne prinimaet nikakih mer. A korol' i grandy iz chistogo vysokomeriya dopuskayut, chtoby ya ih pisal takimi, kak oni est'. Oni schitayut, chto ih velichiya ne umalit nikakaya istina: ni ta, kotoruyu vyskazyvaet pridvornyj shut, ni ta, kotoruyu zapechatlevaet pridvornyj zhivopisec. - Vy kleveshchete na sebya, don Fransisko, - goryacho zaprotestoval Kintana. - My, pisatelya, znaem tol'ko svoe izyskannoe kastil'skoe narech'e, laskayushchee sluh nemnogim obrazovannym lyudyam. Vashe zhe "Semejstvo Karlosa", vashi freski v La Floride govoryat dushe kazhdogo, potomu chto eto vseobshchij yazyk. Fransisko laskovo poglyadel na poeta, no ne otvetil ni slova i perestal vslushivat'sya v razgovor. Vmesto etogo on opyat' nachal razglyadyvat' portret Hovel'yanosa svoej raboty i pozhalel, chto don Gaspar uezzhaet i net vremeni napisat' s nego novyj portret. Potomu chto lish' segodnya Do konca on ponyal sushchnost' Don Gaspara. Ne k pobede, A k bor'be stremilsya etot CHelovek. Da. On byl vechnym Istovym borcom. V nem bylo Koe-chto ot Don-Kihota, Vprochem, kak v lyubom ispance |to est'. Bolelo serdce U nego za spravedlivost' Poprannuyu. Gde nepravda Ili zlo torzhestvovali, On totchas vrubalsya. Tol'ko On ponyat' ne mog, chto v mire I dobro, i spravedlivost' - Lish' mechta, lish' son, ne bole, Ideal nedostizhimyj, Vrode blagorodnoj celi Don-Kihota. No on dolzhen, Don-Kihot, skakat' navstrechu Pravoj bitve. 20 Oforty, kotorymi Fransisko zanimalsya v poslednie mesyacy, byli pererabotkoj eskizov, sdelannyh im v blazhennuyu sanlukarskuyu poru. No bespechno-zhizneradostnye risunki teh vremen vmeste s novoj formoj priobreli i novyj smysl: stali glubzhe, ostree, zlee. Kaetana uzhe ne byla tol'ko Kaetanoj. Iz-za duen'i |ufemii proglyadyvala umershaya kameristka Brigida. Kameristka Fruela, tancovshchica Serafina stali madridskimi mahami v samyh raznoobraznyh oblich'yah. I sam on, Fransisko, yavlyalsya v samyh raznoobraznyh oblich'yah: to neuklyuzhim lyubeznikom, to kovarnym maho, no chashche vsego obmanutym mechtatelem, nedele. Tak voznik al'bom prichudlivyh, ni na chto ne pohozhih kartin, izobrazhavshih vse, chto priklyuchaetsya s zhenshchinami goroda Madrida: chashche hudoe, a inogda i horoshee. Oni vyhodyat zamuzh za urodlivyh bogachej, oni zamanivayut vlyublennyh prostakov, oni obirayut vsyakogo, kogo tol'ko mozhno obobrat', a ih samih obirayut rostovshchiki, stryapchie, sud'i. Oni lyubyat i lyubeznichayut, shchegolyayut v soblaznitel'nyh naryadah i, dazhe odryahlev, stav strashilishchami, glyadyatsya v zerkalo, ryadyatsya i rumyanyatsya. Oni gordelivo progulivayutsya i katayutsya v pyshnyh karetah idi, zhalostno s®ezhivshis', sidyat vo vlasyanice pered inkvizitorom, tomyatsya v temnice, stoyat u pozornogo stolba, ih vedut k mestu kazni, obnazhiv dlya posramleniya do poyasa. I pri etom ih neizmenno okruzhaet roj rasputnyh shchegolej, grubiyanov policejskih, groznyh maho, lukavyh duenij i svodnic. I demony royatsya vokrug nih: ne tol'ko umershaya Brigida, no celye polchishcha prizrakov, inoj raz dobrodushnyh, po bol'shej chasti pugayushchih i pochti vsegda fantasticheski urodlivyh. I vse eto dvusmyslenno, vse zybko, vse menyaetsya pered zritelem. U nevesty iz svadebnogo shestviya - vtoroe, zverinoe lico; staruha pozadi nee prevrashchaetsya v omerzitel'nuyu martyshku; iz polumgly mnogoznachitel'no skalyatsya zriteli. A vozhdeleyushchie i domogayushchiesya muzhchiny so znakomo-neznakomymi licami v'yutsya vokrug, tochno pticy, padayut, ih oshchipyvayut v pryamom smysle slova i, oshchipav, vymetayut proch'. ZHenihu pokazyvayut sostavlennyj bez suchka, bez zadorinki perechen' vysokorodnyh pokojnikov - predkov narechennoj, on izuchaet perechen', no do pory do vremeni ne vidit obez'yan'ego lica zhivoj nevesty. Ne vidit sebya i ona. Kazhdyj nosit masku i dazhe sebe samomu kazhetsya tem, chem hochet byt', a ne tem, chto on est' v dejstvitel'nosti. Nikto nikogo ne znaet, nikto ne znaet sebya. Vot nad kakimi risunkami samozabvenno, s osterveneniem i pod®emom rabotal v poslednee vremya Fransisko. No posle otstavki Hovel'yanosa voodushevlenie isparilos'. On sidel slozha ruki v svoej ermite, razgovor v dome dona Gaspara ne shel u nego iz golovy, myslenno on sporil s byvshimi tam druz'yami. CHego, sobstvenno, oni hotyat ot nego? CHtoby on prisoedinilsya k raznym proektistam i pokazyval prohozhim na Puerta del' Sol' kramol'nye kartinki? Kak vse eti Hovel'yanosy i Kintany ne ponimayut, chto zhertvy bespolezny? Vot uzh trista let idut oni na mucheniya, na pytki, na smert' vo imya odnoj i toj zhe celi. A chego oni dobilis'? Puskaj starik sidit sebe posizhivaet v svoih asturijskih gorah i zhdet, poka za nim ne yavitsya zelenyj gonec inkvizicii, - emu, Fransisko, ne zatumanish' mozgi dutym geroizmom. "A tuyo tu - vsyakomu svoe!" No on nikak ne mog otmahnut'sya ot togo, chto govorilos' u Hovel'yanosa. On vspominal dona Manuelya, v lenivoj, presyshchennoj i vyzyvayushchej poze razvalivshegosya na sofe, kotoraya izobrazhala pole bitvy; vspominal hrupkuyu i nezhnuyu infantu, shiroko raskrytymi glazami smotrevshuyu na nevoobrazimo gnusnyj mir. I vdrug, vypyativ nizhnyuyu gubu, on snova sel za stol i prinyalsya risovat'. No uzhe ne zhenshchin, ne znatnyh dam, ne shchegolih, ne mah i svodnic, nichego zagadochnogo, mnogoznachashchego, net, teper' eto byli risunki, ponyatnye kazhdomu. Vot bol'shoj staryj osel s vazhnym vidom revnostno obuchaet azbuke molodogo oslika; vot pavian naigryvaet na gitare voshishchennoj staroj oslice, a svita ee vostorzhenno rukopleshchet; vot znatnyj osel izuchaet rodoslovnuyu svoih predkov - verenicu oslov, kotoraya tyanetsya cherez celoe tysyacheletie; vot lovkaya martyshka userdno malyuet portret gordelivogo, blistatel'nogo osla, i na polotne poluchaetsya izobrazhenie, ne lishennoe portretnogo shodstva, ne vse zhe bol'she smahivayushchee na l'va, chem na osla. Gojya vglyadelsya v svoi risunki. |to bylo slishkom derzko, slishkom prosto, slishkom v duhe ego druzej. Togda on narisoval dvuh bol'shih tyazhelyh oslov, kotorye sidyat na zagrivkah u dvuh sognuvshihsya pod neposil'nym gruzom muzhchin. On zlobno usmehnulsya. "Tu que no puedes, llevame a cuestas - hot' tebe eto i ne milo, tashchi menya cherez silu". |to bylo luchshe. Tut naglyadno pokazano, kak znat' i duhovenstvo osedlali terpelivyh ispancev. Razumeetsya, glupo ozhidat', chto podobnaya stryapnya mozhet imet' politicheskoe znachenie, no priyatno otvesti dushu takim risunkom. Posleduyushchie dni on pomnogu sidel v svoej ermite i rabotal vtihomolku, no s uvlecheniem. Do sih por on ne daval imeni svoim risunkam, teper' on nazval ih satirami. On i tut risoval zhenshchin, no s bol'shej zlost'yu, chem ran'she, menee snishoditel'no. Vot cheta vlyublennyh, a u ih nog dve modnye krohotnye sobachonki, tozhe zanyatye lyubov'yu. Vot pered ogromnoj kamennoj glyboj vlyublennyj, polnyj otchayaniya pri vide svoej mertvoj vozlyublennoj. No umerla li ona v samom dele? Ne glyadit li ispodtishka i ne raduetsya li ego otchayaniyu? Vse glubzhe pronikali kozni demonov v izobrazhaemuyu im zhizn'. CHelovecheskoe, nebesnoe, d'yavol'skoe perepletalos' mezhdu soboj samym neozhidannym obrazom, i posredi etoj strannoj putanicy shestvovali, mchalis' v plyaske Fransisko, Kaetana, Lusiya - i vse prevrashchalos' v grandioznuyu derzkuyu igru. On izobrazil naslazhdenie etoj igroj. Izobrazil satira, sidyashchego na share, dolzhno byt' zemnom share: kozlonogij molodchik, dyuzhij rezvyj chertyaka, razvlekaetsya gimnasticheskimi uprazhneniyami. S vyrazheniem rebyachlivogo vostorga derzhit on na vytyanutoj ruke cheloveka v paradnom mundire, so mnozhestvom ordenov, na cheloveke ogromnyj parik, kotoryj gorit i dymitsya, i v rukah u nego tozhe goryashchie i dymyashchiesya fakely. A sboku padaet s zemnogo shara drugoj chelovek; satiru, po-vidimomu, nadoelo igrat' im, i chelovek povis v pustote, smeshno rastopyriv nogi i vypyativ zad. S protivopolozhnoj storony eshche odna priskuchivshaya satiru igrushka, rastopyriv ruki i nogi, letit kuvyrkom v mirovoe prostranstvo. Fransisko nravilos', chto narisovannoe im imeet dvoyakij smysl. Ulybayas' smotrel on na dymyashchijsya parik i dymyashchiesya fakely, ibo slovo "humear - dymit'sya" oznachaet takzhe "chvanit'sya, vazhnichat'"; nravilsya emu i dovol'nyj kichlivyj payac-pelele, kotorym igraet kozlonogij i kotoryj ne podozrevaet, chto skoro on poletit vsled za dvumya drugimi nadoevshimi igrushkami. I Fransisko sam ne znal, kto zhe don Manuel' - to li po-detski rezvyashchijsya satir, to li schastlivyj igrushechnyj payac. Kak by to ni bylo, no iz etogo risunka dazhe duraku stanet yasno, chto schast'e - vovse ne kapriznaya krasotka, a dyuzhij, rezvyj, dobrodushnyj, no v gluposti svoej ves'ma opasnyj satir. I o sebe dumal Fransisko, o tom, chto i emu dovodilos' "subir y bajar", i u nego byvali vzlety i sryvy no togo, chto s dymyashchimsya payacem, s nim uzhe byt' ne mozhet. Ego mogut vyshvyrnut', no ni kozlonogaya, ni drugaya nechist' uzhe ne zastignet ego vrasploh. Durachit' on sebya ne pozvolit. On gotov ko vsemu. Vskore obnaruzhilos', chto ego uverennost' - vsego lish' bessmyslennaya pohval'ba. Satir odurachil ego, kak vsyakogo drugogo. Iz Saragosy prishlo izvestie: umer Martin Sapater. Nikomu ne skazav o svoem neschast'e, Fransisko brosilsya v ermitu. Dolgo sidel on tam prishiblennyj. Opyat' otnyat, vyhvachen kusok zhizni, opyat' sryv. Teper' uzh ne ostalos' nikogo, s kem by on mog pogovorit' o bylom, posmeyat'sya nad pustyakami, pootkrovennichat', kogda emu stanovitsya nevterpezh ot protivnoj melochnoj suetni, nikogo, pered kem on Mog by "dymit'sya i zanosit'sya" skol'ko dushe ugodno. Umer Martin! Ego nosach, ego zakadychnyj drug Martin. - Ah ty, prohvost! Ot tebya ya takogo ne ozhidal! - Emu kazalos', chto on eto podumal, a na samom dele on skazal eto vsluh. I vdrug on nachal plyasat', odin v svoej masterskoj. Posredi nagromozhdeniya dosok, pressov, bumagi, kistej, rezcov, bakov dlya vody, on vystupal, on tanceval neistovo i vmeste s tem chinno. |to byla hota, strogij i strastnyj, voinstvennyj tanec, neotdelimyj ot ego i Martina rodiny - Aragona, eto bylo proshchanie, pominki po Martinu. Pod vecher on vspomnil, chto ugovorilsya vstretit'sya s Kaetanoj. "Mertvyh - v zemlyu, zhivyh - za stol!" - mrachno probormotal on pro sebya. Protiv obyknoveniya, on ne pereodelsya i dazhe ne prikazal podat' karetu. A put' v goru k Monkloa byl dlinnyj. On poshel peshkom. Kaetana izumilas', uvidev ego, zapylennogo i rasterzannogo. Odnako ni o chem ne sprosila, i on ne skazal ej o smerti Martina. V etu noch' on dolgo probyl u nee i obladal eyu neistovo i grubo. Na sleduyushchij den' v ermite na nego s novoj siloj obrushilos' davnee bezumie. V smerti Sapatera vinovat on, vinovaty napisannye im portrety, No na etot raz on ne posmel brosit' vyzov prizrakam. Oni vcepilis' v nego, on slyshal ih nemoj smeh. Dolgo sidel on, s®ezhivshis' ot straha. I vdrug na nego nakatila bezmernaya zloba. Prezhde vsego na samogo sebya. Potom na Martina. |tot Martin podladilsya k nemu, vkralsya v dushu, a kogda stal emu neobhodim, to pokinul, predal ego. Vse emu vragi, a huzhe vseh te, kto vydaet sebya za blizkih druzej. I kto takoj, sobstvenno, etot Martin? Hitryj durak, delec, v iskusstve smyslit ne bol'she sobachonki Huanito - slovom, nul'. A do chego zhe on byl urodliv! Kak mozhno s takim nosishchem vypytyvat' i vynyuhivat' ego, Fransisko, tajny. So zlost'yu narisoval on, kak Martin sidit pered tarelkoj supa i zhret, a bol'shoj ego nos stanovitsya vse bol'she, i vdrug lico zhuyushchego, chavkayushchego i sopyashchego obzhory prevratilos' v nechto nevoobrazimo nepristojnoe. |to bylo uzhe ne lico, a muzhskoj sram. Fransisko drozhal ot gneva i raskayaniya. Kak mozhno greshit' protiv mertveca! Na risunke on izobrazil sobstvennoe svoe nepotrebstvo, sobstvennuyu bespredel'nuyu nizost'. Potomu chto Martin byl emu luchshim drugom i vse dlya nego delal; on, Gojya, iz zavisti k dobrote druga pripisyvaet emu svoi sobstvennye gadkie, svinskie mysli. Martin obladal blagodatnoj prostotoj, i demony ne mogli k nemu podstupit'sya. K Fransisko zhe dostup im otkryt, a on-to, durak, voobrazhal, budto stal ih gospodinom. Vot oni obseli ego, omerzitel'no, osyazaemo blizko, skvoz' gluhotu k nemu donositsya ih karkan'e, skrezhet, krik, on oshchushchaet ih smertonosnoe dyhanie. Ogromnym usiliem vodya on ovladel soboj, vypryamilsya, szhal guby, opravil odezhdu, nachesal volosy na ushi. On, Fransisko Gojya, pervyj korolevskij zhivopisec, pochetnyj prezident Akademii, ne stanet zhmurit'sya i v strahe zakryvat' lico pered privideniyami, on pryamo smotrit na nih dazhe posle togo, kak oni pogubili ego zakadychnogo druga Martina. On obuzdal d'yavol'skoe plemya, prigvozdil k bumage. On risuet. Risuet sebya upavshim golovoj na stol i zakryvshim lico rukami, a vokrug kishmya kishit nochnaya nechist', zver'e s koshach'imi i ptich'imi mordami, ogromnye chudovishcha, sovy, netopyri obstupayut ego. Vse blizhe, blizhe. CHto eto? Odno iz chudovishch uzhe vskarabkalos' emu na spinu. Priblizit'sya k nemu oni mogut, no proniknut' vnutr' im bol'she ne dano. Vot on uzhe vsunul v kogti odnogo pticepodobiogo strashilishcha graviroval'nuyu iglu. Teper' prizraki budut sluzhit' emu, budut sami podavat' to orudie, vernee - oruzhie, kotorym on ih ukrotit, prikuet k bumage i tem obezvredit. Teper' on bol'she ne boyalsya prividenij. Emu hotelos' potyagat'sya s nimi, okonchatel'no usmirit' ih. On pozval ih, i chto zhe - oni pokorno priplelis' na zov. Oni yavlyalis' emu povsyudu. Peremenchivye formy oblakov, kogda on byl v puti, vetvi derev'ev, kogda on gulyal po sadu, probivshiesya skvoz' pesok strujki vody, kogda on brodil po beregu Mansanaresa, pyatna na stenah ermity i solnechnye zajchiki - vse prinimalo oblik i ochertaniya togo, chto gnezdilos' u nego v dushe. S yunyh let izuchal on prirodu demonov i znal bol'she ih raznovidnostej, chem ostal'nye ispanskie hudozhniki i poety, bol'she dazhe, chem demonologi, znatoki etogo voprosa, sostoyashchie pri inkvizicii. Teper', preodolevaya strah, on prizyval i teh iz nih, kotorye ran'she derzhalis' v storone, i vskore uznal vseh do odnogo. Uznal ved'm, domovyh, kikimor, lemurov, obmenyshej, oborotnej, el'fov, fej i gnomov, upyrej i vyhodcev s togo sveta, velikanov-lyudoedov i vasiliskov. Uznal takzhe "sheptunov i naushnikov", samyh gnusnyh iz vseh prizrakov, ne zrya nosyashchih te zhe prozvishcha, chto i shpiony pri policii i svyashchennom sudilishche. Pravda, uznal on i duendes i duendecitos - prokaznikov kobol'dov, kotorye iz blagodarnosti speshat usluzhit' tem, kto, nevedomo dlya sebya, priyutil ih, i za noch' ispolnyayut vsyu domashnyuyu rabotu. U mnogih prizrakov byli chelovecheskie lica, v kotoryh stranno smeshivalis' cherty druzej i vragov. Odna i ta zhe ved'ma napominala emu to Kaetanu, to Pepu, to Lusiyu; v odnom i tom zhe durakovatom i grubovatom bese on videl to dona Manuelya, to dona Karlosa. Privideniya lyubili yavlyat'sya v vide monahov ili sudej svyashchennogo tribunala i prelatov. Lyubili oni takzhe podrazhat' cerkovnym obryadam - prichastiyu, miropomazaniyu, soborovaniyu. Odna ved'ma poyavilas' pered nim, sidya na zakorkah u satira v davaya obet poslushaniya; dushi pravednyh, v episkopskom oblachenii vitavshie v gornyh vysyah, protyagivali ej knigu, na kotoroj ona klyalas', a so dna ozera smotreli na eto zrelishche poslushnicy, raspevaya psalmy. U nego ne ostalos' ni kapli straha pered privideniyami. On ispytyval teper' glubokuyu, prezritel'no-zlobnuyu zhalost' k tem, kto vsyu zhizn' drozhit pered nechistoj siloj, pered navazhdeniem. On izobrazil tolpu teh, kto blagogovejno poklonyaetsya el' koko, chuchelu, kotoroe portnoj naryadil privideniem. On izobrazil narod, pokazal obezdolennyh, nishchih duhom, kotorye s neissyakaemym slepym terpeniem kormyat i holyat svoih ugnetatelej - gryzunov, gigantskih krys, grandov i popov, bezmozglyh lenivcev, ch'i glaza zakleeny, ushi zaperty na zamok, a sami oni obryazheny v starinnye dragocennye negnushchiesya, ne v meru dlinnye naryady, ne pozvolyayushchie im poshevelit'sya. On izobrazil bezropotnuyu, bezlikuyu massu podnevol'nyh, prostyh lyudej, zastyvshih v tupoj, tyazhkoj nepodvizhnosti, mezh tem kak ele zhivoj ot istoshcheniya chelovek iz poslednih sil uderzhivaet gigantskuyu kamennuyu glybu, a ta vot-vot ruhnet i razdavit ego i vsyu tolpu. Vse derzostnee, vse mnogoznachitel'nee stanovilis' porozhdeniya ego fantazii. On uzhe ne nazyval risunki "satirami", on nazval ih: "Vydumki, prichudy - Caprichos". On nastigal prizrakov za samymi intimnymi zanyatiyami: kogda oni napivalis', kogda sovershali svoj tualet, podstrigaya drug drugu sherst' i kogti. On zastavil ih pokazat' emu, kak oni letyat na shabash, kak pri pomoshchi vetrov, ispuskaemyh mladencem, podderzhivayut ogon' pod kotelkov s varevom, zastavil posvyatit' ego v ritual besamano - celovaniya ruki u satany v obraze kozla, zastavil otkryt' emu tajnye sredstva i zaklinaniya, kakimi oni pol'zuyutsya, chtoby obratit' cheloveka v zhivotnoe - v kozla ili koshku. CHasto on obedal zdes' zhe, V masterskoj. Vina i hleba S syrom prinosil i duhov Priglashal k stolu: "Sadites', Esh'te, cherti!" Nazyval on "Mi amigo" kozlonoga. K chertu dyuzhemu lyubezno Obrashchalsya: "Chico, malen'kij moj". On boltal, sudachil, I shutil, i zabavlyalsya So strashilishchami. SHCHupal Ih roga i kogti, dergal Za hvosty. S bol'shim vniman'em On rassmatrival tupye, Grubye i zlye rozhi, Dikie, smeshnye lica. I raskatisto, i gluho V tishine smeyalsya... Gojya Ih vysmeival. 21 Gojya pozvolil prihodit' v ermitu tol'ko v samyh krajnih sluchayah. Isklyuchenie bylo sdelano dlya odnoj Kaetany. Ona nikogda ne sprashivala o ego rabote. No kak-to raz ona skazala: - Vechno ty sidish' zdes'. CHem ty, sobstvenno, zanimaesh'sya? - Nabrasyvayu na bumagu koe-kakie vydumki, bezdelki. Dlya nih kak raz podhodit novyj sposob akvatinty. No, povtoryayu, eto vse shutki, fantazii, kaprichos. - On zlilsya na sebya, chto tak prenebrezhitel'no otzyvaetsya o svoih proizvedeniyah. Nadeyalsya, chto Kaetana ne poprosit pokazat' ej risunki, i zhdal etogo. Ona ne poprosila. Togda u nego, pomimo voli, vyrvalos': - Hochesh', ya pokazhu tebe chto-nibud'. On protyanul ej, ne vybiraya, pervye popavshiesya listy, tol'ko otlozhil te, gde byl namek na nee ili shodstvo s nej. Po svoemu obyknoveniyu, ona prosmotrela ih molcha i bystro. Glyadya na dryahluyu staruhu, kotoraya naryazhaetsya pered zerkalom, ona zametila s dovol'nym vidom: - Tol'ko smotri, chtoby ona etogo ne uvidela, tvoya don'ya Mariya-Luiza. Ob ostal'nyh risunkah Kaetana ne skazala ni slova. Fransisko byl razocharovan. I protyanul ej listy, na kotoryh figurirovala ona sama. Kaetana i ih prosmotrela s tem zhe dobrozhelatel'nym, spokojnym vnimaniem. O chete, vedushchej igrivyj, lyubovnyj razgovor, v kotorom on izobrazil ee i sebya, i o sobachkah, zateyavshih lyubovnuyu voznyu u ih nog, ona skazala: - Vryad li Pepa i don Manuel' poblagodaryat tebya za eto. Na mgnovenie on opeshil. No nedarom zhe sam on pokazal na odnom iz risunkov, chto nikto sebya ne znaet. V oforty s privideniyami ona vglyadyvalas' dol'she, chem obychno smotrela na ego kartiny. - Brigida tebe udalas', - zametila ona. No k bol'shinstvu risunkov" ona otneslas' holodno i dazhe nepriyaznenno i v zaklyuchenie skazala: - Neponyatno. Ty nazval eto shutkami. Otkrovenno govorya, ya ozhidala ot tvoih shutok bol'she ostroumiya. "Nous ne sommes pas amusees [nas eto ne razvleklo (fr.)], - procitirovala ona s chut' zametnoj, zloj usmeshechkoj. Potom vzyala lezhashchuyu nagotove tetrad' i napisala emu: "Otkrovenno govorya, na moj vzglyad, mnogoe slishkom rezko i grubo". - A mnogoe dazhe bezvkusno, - dobavila ona, starayas' vygovarivat' slova kak mozhno otchetlivee. On byl potryasen. On ozhidal, chto ona v uzhase otshatnetsya ot etih risunkov; ego ne udivilo by, esli by ona vozmutilas', no skazat', chto eto grubo, bezvkusno... Pered nej lezhal itog i plod poznaniya vseh etih blazhennyh i gor'kih pyati let. Posle chrevatogo groznymi opasnostyami plavaniya on otkryl svoyu Ameriku. A ona na eto govorit: bezvkusica. Ocenka grandessy. Ej mozhno otplyasyvat' desmajo. Ej mozhno ubrat' muzha, kotoryj v chem-to stal pomehoj. A kogda on, Fransisko, vyzval i pobedil duhov, stremivshihsya pogubit' ego, tak eto nazyvaetsya bezvkusicej. Spustya mgnovenie on uzhe sovladal s ohvativshej ego dosadoj. Sledovalo predvidet', chto ej eto budet chuzhdo, i ne pokazyvat' risunkov. "Vseobshchij yazyk", - vspomnilos' emu. Molodoj Kintana oshibsya. On zasmeyalsya. - Nad chem ty smeesh'sya? - Nad tem, chto ya tut natvoril, - otvetil on, slozhil Kaprichos i spryatal v lar'. Na sleduyushchij den' u nego byl gotov novyj risunok. On narisoval muzhchinu i zhenshchinu, svyazannyh vmeste i privyazannyh k derevu, oni delayut otchayannye popytki osvobodit'sya drug ot druga, a nad ih golovami rasproster kryl'ya ogromnyj sych v ochkah: odnoj lapoj on vcepilsya v stvol dereva, drugoj - v volosy zhenshchiny. Hovel'yanos i Kintana, nesomnenno, skazhut, chto ogromnyj sych v ochkah - eto cerkov', svoimi zakonami utverzhdayushchaya nerastorzhimost' svyashchennyh brachnyh uz; Manuel' skazhet, chto sova - eto rok, soedinivshij Migelya s Lusiej; Migel' reshit, chto sova izobrazhaet puty, prikovyvayushchie Manuelya k Pepe; on zhe znaet, chto na risunke izobrazheno i vse eto i vdobavok ego sobstvennaya nerazryvnaya svyaz' s Kaetanoj. CHerez neskol'ko dnej v Kinta del' Sordo neozhidanno poyavilsya Peral'. Gojya, nedoverchivyj ot prirody i stavshij eshche nedoverchivee iz-za gluhoty, srazu zhe reshil, chto Peralya prislala Kaetana. Vot kakovo vpechatlenie ot ego novogo iskusstva! Na korotkij mig on pochuvstvoval, chto volna yarosti opyat' gotova zahlestnut' ego. No tut zhe povedenie Kaetany predstalo pered nim v komicheskom svete; ona ved' ne uta