Lion Fejhtvanger. Mudrost' chudaka, ili Smert' i preobrazhenie ZHan-ZHaka Russo ----------------------------------------------------------------------- Per. s nem. - I.Gorkina, I.Gorkin. Kishinev, "Literatura artistike", 1982. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- Velikie lyudi - eto meteory, sami sebya szhigayushchie, daby osvetit' mir. Napoleon CHASTX PERVAYA. POSLEDNIE DNI ZHAN-ZHAKA Iz slepyh slepye - eto syny bogov. Ibo vedomo cheloveku, gde stroit' svoe zhilishche, A zveryu - svoe logovo. Tol'ko neiskushennym dusham Nisposlan iz®yan, Daby ne znali oni puti svoego. Gel'derlin 1. ZHELANNYJ GOSTX Posle zavtraka, kak vsegda po utram, mos'e de ZHirarden prosmatrival pochtu; chital on bez osobogo vnimaniya, bol'she - iz chuvstva dolga. Vdrug lico ego ozhivilos', kak ot radostnoj neozhidannosti. Neuzheli? Vozmozhno li? Mos'e de ZHirarden i nadeyat'sya ne smel. No somnenij byt' ne mozhet, blagaya vest' u nego v rukah: ZHan-ZHak priezzhaet! Vot zdes' ob etom skazano, drug Lebeg pishet: vysokochtimyj muzh, velichajshij iz sovremennikov, ZHan-ZHak Russo priezzhaet! S pis'mom v rukah mos'e de ZHirarden hodit iz ugla v ugol, snova i snova ego perechityvaet. Filosofiya ZHan-ZHaka gluboko pronikla v zhizn' mos'e de ZHirardena. Rene-Lui markiz de ZHirarden, graf de Vovre i de Brezhi, sen'or |rmenonvilya i vladelec ryada drugih pomestij i nedvizhimostej, sluzhil v Lyunevile pri dvore pol'skogo korolya pervym kamergerom i nachal'nikom lejb-gvardii. On zhil polnokrovnoj zhizn'yu, vyzyvavshej vseobshchuyu zavist'. No stoilo emu primerno let dvenadcat' nazad poznakomit'sya s tvoreniyami zhenevskogo grazhdanina ZHan-ZHaka - i on uvidel vsyu tshchetu svoej zhizni; podobno mnogim drugim, emu otkrylsya smysl sushchestvovaniya. Civilizaciya rastlila mir; kto hochet osvobodit'sya ot muchitel'nogo chuvstva opustoshennosti, dolzhen vernut'sya k prostote, k prirode. I markiz pokinul dvor v Lyunevile, reshiv otnyne stroit' svoyu zhizn' v duhe ucheniya ZHan-ZHaka. On otstaival politicheskie novshestva, kotorye propovedoval uchitel' v svoej knige "Obshchestvennyj dogovor", on vospityval svoego syna i naslednika Fernana po principam, provozglashennym ZHan-ZHakom v ego pedagogicheskom romane "|mil'", a v svoem pomest'e |rmenonvil' on tochno vosproizvel landshaft, opisannyj ZHan-ZHakom v lyubovnom romane "Novaya |loiza". Sam ZHan-ZHak vot uzhe mnogo let snova zhil v Parizhe, prigovorennyj pravitel'stvennym ukazom k izgnaniyu, terpimyj po molchalivomu soglasiyu. Sblizit'sya s velikim uchitelem, obmenivat'sya s nim myslyami, besedovat' - bylo zavetnym zhelaniem mos'e de ZHirardena. No ZHan-ZHak otlichalsya nelyudimost'yu, markizu privelos' lish' odnazhdy, neskol'ko let nazad, posetit' ego. I vot raznessya sluh, chto ZHan-ZHak, utomlennyj mnogochislennymi tyagotami parizhskoj zhizni, ishchet spokojnogo pristanishcha v sel'skoj, obstanovke. Mos'e de ZHirarden v serdechnom i pochtitel'nom pis'me predlozhil emu svoe gostepriimstvo, a doktora Lebega, ih obshchego druga, prosil v dolzhnom svete predstavit' ZHan-ZHaku vse preimushchestva |rmenonvilya. No mnogie vysokopostavlennye gospoda osparivali chest' prinyat' u sebya ZHan-ZHaka; markiz znal ob etom i pochti ne nadeyalsya na uspeh. I vot vybor uchitelya vse zhe pal na nego. Emu hotelos' totchas zhe podelit'sya s Fernanom ogromnym schast'em, kotoroe ozhidalo zamok |rmenonvil'. No on ne razreshil sebe etogo. V ego serdce zhili svobodolyubivye idei ZHan-ZHaka, odnako gody voennoj sluzhby vyrabotali v nem privychku k discipline, strogoe chuvstvo dolga. Posle zavtraka sledoval obhod vladenij. Tak u nego izdavna zavedeno, nichego ne izmenit on i v eto utro. On otlozhil radostnyj razgovor s synom. Mos'e de ZHirarden - vysokij, suhoshchavyj chelovek let pyatidesyati - nadel ploskuyu shlyapu s uzkimi polyami i vzyal v ruki dlinnuyu gibkuyu trost' s zolotym nabaldashnikom. Tak, po-sel'ski prosto odetyj, v dolgopolom kaftane i korotkih sapogah, on vyshel iz domu. Nemnogochislennaya svita totchas zhe prisoedinilas' k nemu: upravlyayushchij, starshij sadovnik, odin iz slug. Ezhednevnyj obhod parka prinadlezhal k izlyublennejshim zanyatiyam Rene de ZHirardena. A segodnya, predstavlyaya sebe v etih sadah ZHan-ZHaka, ot prisutstviya kotorogo oni obretut vysshij smysl, on s udvoennoj radost'yu sovershal svoj obhod. Mos'e de ZHirarden na osnove ucheniya ZHan-ZHaka napisal obstoyatel'nyj trud "Rukovodstvo po arhitekture landshafta", a park, razbityj vokrug zamka, yavlyalsya pretvoreniem v zhizn' ego teorij. V protivopolozhnost' vymerennym, podstrizhennym sadam Versalya, |rmenonvil'skij park prizvan byl vozbuzhdat' v dushe cheloveka, gulyayushchego po ego alleyam, povyshennoe oshchushchenie blizosti k prirode. K prirode vo vsem ee mnogoobrazii. Barhatistye luzhajki, dremuchie chashchi, stremitel'nyj vodopad, smirennyj ruchej i melanholicheski ocharovatel'noe ozero, velichestvennyj, surovyj gornyj pejzazh i prelestnaya dolina - vse bylo sobrano v etom parke, i gulyayushchij mog po zhelaniyu vybrat' sebe pejzazh, kotoryj otvechal by ego nastroeniyu. Byli zdes' i ugolki, napominavshie o proshlom, o vechnom. Tut i tam razbrosannye nebol'shie hramy ili ruiny privodili na pamyat' velikuyu epohu Grecii i Rima, a vyrezannye na spinkah skamej, na stvolah derev'ev ili vygravirovannye na kolonnah vsyakogo roda klassicheskie i sovremennye izrecheniya govorili o svyazi vseh etih pamyatnyh mest s istoriej duha. V etot mir markiz pogruzhalsya izo dnya v den', vnimatel'no priglyadyvalsya ko vsemu, ocenival. Mnogoe on uzhe osushchestvil; no to i delo obnaruzhival nedostatki, nahodil v zavershennom nesootvetstvie s zadumannym, i eto sluzhilo istochnikom vechnyh terzanij i ezhednevnyh radostej. ZHestom polkovodca on vzmahival dlinnoj, gibkoj trost'yu i otdaval prikazaniya sadovnikam i stroitelyam, legon'ko dotragivayas' do predmeta, o kotorom shla rech', ili pohlopyvaya po plecham svoih lyudej. "Otec Kolotushka" nazyvali svoego dobrodushnogo i despoticheskogo hozyaina ego rabotniki. Segodnya ego vzglyad byl eshche pridirchivee, chem vsegda, ego energiya eshche naporistej, ibo emu predstoyalo otdat' svoe detishche na sud ZHan-ZHaka. On shel po beregu nebol'shogo ozera; v illyuzornoj dali vysilsya na holme miniatyurnyj hram. Hram filosofii. Mos'e de ZHirarden peresek privetlivye mirnye luga s pasushchimisya stadami, vyshel na Alleyu grez i po lesnoj tropinke podnyalsya k surovym Skalam uedineniya. Polyubovalsya otkryvavshejsya otsyuda shirokoj krasochnoj panoramoj. On byl uveren: etot mir, sozdannyj ego rukami, vyderzhit ispytanie pered vzorom sud'i, sotvorivshego ego v svoih mechtah. I kakoe miloserdnoe providenie podskazalo emu, ZHirardenu, tri nedeli nazad ideyu postroit' shale, shvejcarskuyu hizhinu. Markiz napravilsya k stroitel'noj ploshchadke. Da, raboty shli horosho. ZHan-ZHaku nekotoroe vremya pridetsya pozhit' v Letnem dome, no potom on smozhet pereselit'sya v hizhinu. Ona stroilas' na pologom sklone, pokrytom lugami, a za lugami shumela pochti netronutaya chelovecheskoj rukoj zelenaya gustaya roshcha. |to byli kushchi "Novoj |loizy". Klaranskij raj. ZHan-ZHak budet zhit' v okruzhenii takoj zhe prirody, sredi kotoroj zhivut geroi ego nemerknushchego tvoreniya - Sen-Pre i YUliya. Markiz zakonchil obhod. Teper' on mog dostavit' sebe ogromnuyu radost': soobshchit' synu o predstoyashchem priezde ZHan-ZHaka. On poslal za synom. Fernan prishel. Semnadcatiletnij Fernan, nosivshij kak naslednik ermenonvil'skogo sen'ora titul grafa Brezhi, byl odet eshche proshche markiza: vmesto polagayushchegosya roskoshnogo kaftana i zolotom rasshitogo kamzola na nem byla otkrytaya rubashka. - Graf Fernan, - torzhestvenno proiznes otec, obrashchayas' k voprositel'no glyadevshemu na nego synu. - Radostnaya vest'! Priezzhaet nash drug i uchitel' ZHan-ZHak. Otnyne on budet zhit' v |rmenonvile. CHernye bol'shie glaza yunoshi vspyhnuli takim vostorgom, chto otec umililsya. - Nu, moj mal'chik, skazhi, horosho ya vse eto ustroil? Ugodil ya tebe? - skazal on, starayas' shutlivym tonom prikryt' svoe volnenie. Fernan otvetil s trudom, rastrogannym golosom: - Blagodaryu vas, batyushka. Blagodaryu, blagodaryu! I on ubezhal v les, nachinavshijsya tam, gde konchalis' sady. V lesu byla ukromnaya luzhajka, kuda on pribegal, kogda chuvstvoval potrebnost' spravit'sya s kakim-nibud' perezhivaniem. On brosilsya v moh pod staroj sosnoj, ego zakadychnym drugom. Otdalsya svoim myslyam. Da, otec horosho vse eto ustroil. No esli ZHan-ZHak reshilsya priehat', tak eto velikij triumf samogo Fernana. Ved' ZHan-ZHak, - hotya eto, konechno, glubokaya tajna, - ego drug. Kogda v Parizhe otcu poschastlivilos' proniknut' v dom nelyudimogo filosofa, on vzyal s soboj i Fernana. Oni privezli noty, chtoby otdat' ih ZHan-ZHaku v perepisku. |to byla odna iz prichud uchitelya: ne zhelaya prevrashchat' svoyu filosofiyu v istochnik sushchestvovaniya, on predpochital zarabatyvat' na zhizn' remeslom - perepiskoj not. I vot tam, v skromno obstavlennoj kvartire na ulice Plyatrier, na pyatom etazhe, Fernan ochutilsya pered tshchedushnym chelovekom: on pogruzil svoj vzglyad v glaza, v kotoryh byli bog i pravda, on byl potryasen prostotoj velichajshego iz sovremennikov. I togda on nabralsya smelosti i zagovoril. Skazal, chto rannyaya redakciya nebol'shoj opery ZHan-ZHaka "Derevenskij koldun" nravitsya emu bol'she, chem novaya, v kotoroj ona idet teper' na scene Parizhskoj opery. No ZHan-ZHak ulybnulsya mudro, myagko i gor'ko i otvetil, chto molodoj chelovek, mozhet byt', i prav, v novoj redakcii nemalo priukrashennogo i iskusstvennogo, no est' svoi soobrazheniya, pochemu opera stavitsya v etoj redakcii. Potom Fernan - imenno on, kak bylo uslovleno, a ne otec - prishel vtorichno za perepisannymi notami, i opyat' ZHan-ZHak govoril s nim. I razreshil emu prijti v tretij raz. Da, tri raza besedoval Fernan s uchitelem. Net somnenij, esli ZHan-ZHak priezzhaet teper' v |rmenonvil', to ne radi otca: on priezzhaet k nemu, Fernanu. Serdce gotova bylo vyskochit' u nego iz grudi ot radosti, on ispuskal likuyushchie kriki, a na luzhajke bylo chudesnoe eho. On krichal: "ZHan-ZHak! Slyshish', les, my uvidim ZHan-ZHaka!" On krichal: "Dobro pozhalovat', ZHan-ZHak!" - i "ZHan-ZHak! ZHan-ZHak!" - stokratno vtorilo eho. No emu malo bylo podelit'sya svoej radost'yu s derev'yami. Oni ne ponimali, chto ZHan-ZHak priezzhaet k nemu, k nemu! On dolzhen otkryt' svoyu gorduyu tajnu cheloveku, kotoryj pojmet ego. On poskakal verhom v zamok Latur, k svoej podruge ZHil'berte. Poskakal, kak byl, v otkrytoj rubashke, bez parika, ego temnye volosy razvevalis' na vetru. Dolgovyazyj, hudoj yunosha s krupnym harakternym nosom na kostistom lice, s bol'shim adamovym yablokom na dlinnoj shee byl nekrasiv, no chernye oduhotvorennye glaza delali ego krasivym. Priskakav v zamok Latur, on totchas pobezhal k ZHil'berte. On nashel ee v obshchestve anglijskoj guvernantki, tancmejstera i vospitatel'nicy. ZHil'berta byla v bal'nom plat'e i brala urok tancev. ZHil'berta Robine de Latur byla nezakonnoj docher'yu ochen' bogatogo gospodina iz novyh dvoryan i bezvestnoj aktrisy. Roditeli ee umerli rano, opeku nad nej vzyal ded. Vladelec ogromnogo sostoyaniya, general'nyj otkupshchik podatej Robine, privyazalsya k rebenku; on udocheril ZHil'bertu i sdelal ee naslednicej vsego svoego sostoyaniya. Fernana i ZHil'bertu svyazyvala tesnaya druzhba. Markiz ne odobryal sblizheniya syna s devushkoj, prinadlezhavshej k vtororazryadnoj znati, da k tomu zhe eshche somnitel'nogo proishozhdeniya. Emu nepriyatna byla mysl' o neobhodimosti prosit' u korolya razresheniya na brak ego pervenca, ibo, esli ne budet soglasiya korolya na etot neravnyj brak, graf Fernan i ego potomstvo poteryayut pravo na vladenie |rmenonvilem i na drugie privilegii. Odnako ZHirarden podavil svoe nedovol'stvo, ne zhelaya postupat' vrazrez s filosofiej ZHan-ZHaka, No uzh esli on poshel na to, chtoby vzyat' ZHil'bertu v svoyu sem'yu, on hochet prinyat' uchastie v ee vospitanii. O granicah etogo uchastiya bylo mnogo dolgih sporov s umnym i nasmeshlivym dedom ZHil'berty, general'nym otkupshchikom podatej Robine. Fernan nravilsya Robine, i ego zabavlyala vozmozhnost' vydat' svoyu nezakonnorozhdennuyu vnuchku za otpryska starinnogo aristokraticheskogo roda; odnako pozvolyat' komu-libo vmeshivat'sya v ee vospitanie on ne zhelal. On znal Russo, nahodil ego idei interesnoj temoj dlya besedy, no schital ih utopicheskimi i podtrunival nad prekloneniem ZHirardenov pered chelovekom, kotoryj hotel by vseh prevratit' v kanadskih dikarej. Robine ne vozrazhal protiv togo, chtoby ZHil'berta oblachalas' inoj raz v krest'yanskoe plat'e iz gruboj tkani, ot sluchaya k sluchayu razreshal ej progulyat'sya v zamok |rmenonvil' peshkom ili poskakat' tuda verhom na loshadi, v muzhskom kostyume, amazonkoj. A voobshche-to kak tam ni voshishchajsya ideyami Russo, no ZHil'berta pust' vedet sebya, kak podobaet molodoj devushke iz vysshego kruga. Krome togo, v etom godu ej predstoyalo vstupit' v svet, i mos'e Robine priglasil uchitelej, chtoby obuchit' vnuchku slozhnomu etiketu, soglasno strogim trebovaniyam salonov i bal'nyh zal. Fernan zastal ee kak raz v moment, kogda shel odin iz takih urokov. Emu pokazalos', chto parizhskij bal'nyj tualet uroduet rosluyu, svezhuyu devushku; ee krupnoe, rumyanoe, ozhivlennoe lico bylo gorazdo estestvennee bez pudry, a bol'shoj veselyj rot namnogo krasivee bez mushek nad nim. No emu prishlos' smirit'sya s tem, chto ego podrugu i lyubimuyu tak vyryadili. Nichego drugogo ne ostavalos', kak s dosadoj usest'sya u steny, smotret' i zhdat'. ZHil'berta po ego licu mgnovenno ponyala, chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Ona-vzyala na sebya otvet pered dedom, sklonilas' v glubokom reveranse, kotoromu ee tol'ko chto obuchili, skazala uchitelyu tancev i vospitatel'nicam: - Prostite, uvazhaemye damy i gospoda, - povernulas' spinoj k rasteryavshimsya nastavnikam, vzyala Fernana pod ruku i povela v svoj nebol'shoj buduar. No vyjti iz roli svetskoj damy ej udalos' ne srazu. Ona velichestvenno opustilas' na sofu, a emu ukazala na malen'kij pozolochennyj stul. Tak sideli oni drug protiv druga, on - v svoej otkrytoj rubashke i grubosherstnyh shtanah, ona - v blestyashchem bal'nom tualete. Parcha trogatel'no ottenyala ee plechi; gustye temno-rusye volosy, ulozhennye v vysokuyu prichesku nad kruglym, detskim, neskol'ko svoevol'nym lbom, byli obsypany pudroj. - CHto sluchilos', Fernan? - sprosila ona. - ZHan-ZHak priezzhaet. On teper' budet zhit' v |rmenonvile, - otvetil yunosha. I totchas zhe - on poprostu ne mog dol'she sderzhivat' sebya - vypalil vsyu svoyu gorduyu tajnu. Rasskazal, podcherkivaya ih znachenie, o treh parizhskih vstrechah s uchitelem, vosklical, torzhestvuya: - On priezzhaet ko mne! ZHan-ZHak priezzhaet! Priezzhaet radi menya! On ne mog usidet' na svoem pozolochennom stul'chike. Begal iz ugla v ugol. Vostorzhennye frazy, obgonyaya odna druguyu, sletali s ego gub. Otec pri vsej shirote i vospriimchivosti svoej natury vobral v sebya slishkom mnogo ot rastlennyh idej Versalya i Lyunevilya. Uchenie ZHan-ZHaka nel'zya napisat' na odnazhdy uzhe ispisannoj bumage. Tol'ko oni, molodye, do konca ponimayut ego zamechatel'nye, yasnye i vse zhe takie novye mysli i chuvstva. V anglijskih koloniyah Ameriki, v etoj molodoj strane, borcy za svobodu namereny pretvorit' v zhizn' principy ZHan-ZHakovoj filosofii. Esli ZHil'berte i emu budet pozvoleno dyshat' odnim vozduhom s uchitelem, esli im darovano budet neiz®yasnimoe schast'e ezhednevno slyshat' ego milyj gluhovatyj golos, to eto vol'et v nih takie sily, chto oni smogut vmeste s drugimi stroit' novuyu. Franciyu v duhe ZHan-ZHaka. ZHil'berta slushala. Ona prozhila svoi detskie gody s mater'yu, aktrisoj, na ee dolyu vypalo nemalo prevratnostej sud'by. Ot materi ona unasledovala zdravyj prakticheskij um, i ot deda ej takzhe prihodilos' slyshat' pripravlennye grubovatym yumorom realisticheskie suzhdeniya. Ee glaza smotreli na mir trezvee, chem glaza ZHirardenov, oni luchshe razlichali gran' mezhdu grezoj i dejstvitel'nost'yu. I, glyadya, kak Fernan v svoem vyzyvayushche prostom kostyume, s prygayushchim vverh i vniz kadykom na dlinnoj obnazhennoj shee, neuklyuzhe razmahivaya dlinnymi rukami, nositsya po izyskanno obstavlennomu buduaru, ona, razumeetsya, otlichno videla komichnost' situacii. No ona videla i mechtatel'nye, ustremlennye vdal' glaza Fernana, ego harakternyj nos s gorbinkoj, slyshala ego vzvolnovannyj golos, znala, chto oznachaet predstoyashchij priezd ZHan-ZHaka dlya ee dobrogo, umnogo, smelogo, goryashchego v ogne adskogo chestolyubiya druga, i ne ulybnulas' etomu bezbrezhnomu potoku vostorgov. Krasnorechie i obayanie ZHan-ZHaka, chuvstva "Novoj |loizy" nashli otklik i v nej, ona s velichajshim lyubopytstvom i interesom zhdala vstrechi s tvorcom etogo proizvedeniya. I kak eto budet zamechatel'no, esli v Sen-Vigore, pomest'e deda pod Versalem, kuda ona poedet cherez nekotoroe vremya, ona smozhet rasskazyvat' pridvornym kavaleram i damam o svoih besedah s velichajshim pisatelem veka. Fernan predlozhil otpravit'sya v |rmenonvil' i tam, na lone ZHan ZHakovoj prirody, pochitat' vmeste "Novuyu |loizu", kak oni inogda eto delali. ZHil'berta totchas zhe soglasilas'. Ona pereodelas', i teper' oba byli v kostyumah, garmoniruyushchih s mirom geroev ZHan-ZHaka. Verhom otpravilis' oni v |rmenonvil'. Oni chitali o chistoj, glubokoj, goryachej lyubvi YUlii k Sen-Pre i Sen-Pre k YUlii. Oni sami byli YUliej i Sen-Pre, oni celovalis', dalekie ot poshlogo zhemanstva dvora i goroda Parizha, oni byli bezotchetno schastlivy. 2. ZHENA ZHAN-ZHAKA Doktor Lebeg priehal v |rmenonvil', chtoby osvedomit' markiza o pozhelaniyah i osobennostyah ZHan-ZHaka. Znamenityj vrach byl v druzhbe i s ZHan-ZHakom i s ZHirardenom. ZHan-ZHak doveryal emu, potomu chto Lebeg ne uvlekalsya modnoj medicinoj i borolsya s boleznyami ne vopreki prirode, a v soyuze s nej. Lebeg rasskazal, kak emu udalos' sklonit' ZHan-ZHaka k pereezdu v |rmenonvil'. Prezhde vsego on zavoeval soglasie zhenshchin. V povsednevnom bytu ZHan-ZHak zavisit ot zheny, Terezy, a ta, v svoyu ochered', slepo idet na povodu u materi, staroj madam Levasser. Staruha zhadna k den'gam, i on, Lebeg, podkupal ee nebol'shimi podnosheniyami. Krome togo, on poobeshchal, chto markiz prishlet svoih lyudej, chtoby perevezti domashnyuyu obstanovku i utvar', a sama madam Levasser budet voznagrazhdena za hlopoty, svyazannye s pereezdom. On, Lebeg, sovetuet markizu nemedlenno otpravit' staruhe pyat'desyat livrov na predstoyashchie rashody. Esli vse budet blagopoluchno, tak na sleduyushchej nedele priedet snachala ZHan-ZHak, a cherez nekotoroe vremya, zakonchiv hlopoty s parizhskoj kvartiroj, za nim posleduyut zhena i teshcha. Dlya markiza i Fernana nastupili dni ozhidaniya. No proshla nedelya i eshche neskol'ko dnej, a ZHan-ZHaka vse ne bylo. Potom markiz poluchil pis'mo s pros'boj prislat' v Parizh loshadej i slug dlya pereezda. Pribyla mebel', priehali obe zhenshchiny, Tereza i ee mat'. No ZHan-ZHaka vse ne bylo. Mos'e de ZHirarden nedoumeval. Razve doktor Lebeg ne ob®yasnil emu, chto pervym pribudet ZHan-ZHak, a uzh zatem obe zhenshchiny? Oni i sami byli udivleny: ZHan-ZHak pokinul Parizh neskol'ko dnej nazad. No osobenno oni ne trevozhilis'. |tot chudakovatyj chelovek, govorili oni, chasto idet v obhod, vmesto togo chtoby idti pryamo; veroyatno, on gde-to brodit; nichego, yavitsya. Markiz opomnilsya i v izyskannyh slovah vyrazil radost' po povodu priezda dam. V tot raz, kogda on v Parizhe posetil ZHan-ZHaka, on lish' mimohodom videl Terezu. Znal, chto, kogda ZHan-ZHak poznakomilsya s nej, ona byla eshche sovsem yunoj i sluzhila kel'nershej v zashtatnom otele. Teper' ej, veroyatno, uzhe let tridcat' sem' - tridcat' vosem'. Odeta ona byla v prostoe plat'e iz deshevoj bumazhnoj tkani v cvetochkah; kashtanovye volosy skryval chepec gorozhanki. Madam Russo pokazalas' markizu vul'garnoj, odnako ne bez privlekatel'nosti. Ee neskol'ko polnoe lico bylo malovyrazitel'nym, no bol'shie spokojnye glaza i lenivye dvizheniya, veroyatno, nravilis' muzhchinam. Netoroplivo, naivno, bez stesneniya i skromnosti razglyadyvala ona lyudej i predmety. Govorila malo, i kazalos', budto ej stoit usilij podobrat' nuzhnoe slovo. A madam Levasser, mamasha, naprotiv, byla ochen' rechista. - YA rodilas' v Orleane, no ya parizhanka, - rasskazyvala ona. |to byla zhenshchina preklonnyh let, veroyatno, za sem'desyat, no krepkaya i podvizhnaya. Gruz zhira pridavlival k zemle malen'kuyu figurku; chernoe plat'e edva ne lopalos' na moshchnom byuste, dyshala staruha s trudom. No vse eto ee malo bespokoilo. Ona schitala sebya vprave i kak lichnost', i kak teshcha ZHan-ZHaka pred®yavlyat' trebovaniya, i ee bystrye, chernye, kolyuchie, nedobrye glaza nad malen'kim nosom smotreli zorko i zapal'chivo. Markiz pokazal obeim zhenshchinam Letnij dom, gde im predstoyalo vremenno poselit'sya. |to byl pavil'on, raspolozhennyj nepodaleku ot zamka, krasivoe dvuhetazhnoe sel'skoe stroenie: ran'she zdes' zhil kastelyan. - Dlya postoyannogo obsluzhivaniya razreshite prislat' vam iz zamka sluzhanku, - skazal ZHirarden. - Horoshi by my byli, gospodin markiz, - otvetila madam Levasser, - esli by moj zyat' ne mog obhodit'sya bez pomoshchi postoronnih. A Tereza skazala svoim grudnym medlitel'nym golosom: - ZHan-ZHak zhelaet, chtoby tol'ko ya ego obsluzhivala, znachit, tak i dolzhno byt'. ZHirarden, podgotovlennyj doktorom Lebegom, znal, chto s etimi dvumya zhenshchinami, vo izbezhanie nedorazumenij s ZHan-ZHakom, neobhodimo schitat'sya. Markizu, kotoryj so vremen sluzhby v armii sohranil privychku prikazyvat', prishlos' sderzhat'sya i terpelivo raz®yasnit' sobesednicam, chto zdes' ne Parizh, zdes' za vsyakim pustyakom nado otpravlyat'sya za tridevyat' zemel'. Lekarstva, naprimer, v kotoryh, kak on slyshal, nuzhdaetsya uchitel', mozhno poluchit' tol'ko v apteke v Damartene ili v Sanlise. Neobhodimo takzhe podderzhivat' svyaz' s zamkom, a krome togo, damy, konechno, nuzhdayutsya v osobom obsluzhivanii. On eshche raz prosit razreshit' predostavit' v ih rasporyazhenie sluzhanku. - Esli vy nastaivaete, gospodin markiz, to my s priznatel'nost'yu prinimaem vashe predlozhenie, - otvetila madam Levasser. Tereza, odnako, zayavila s flegmatichnym upryamstvom: - No sluzhanka, kotoruyu vy hotite prislat' nam, ni v koem sluchae ne dolzhna pokazyvat'sya na glaza ZHan-ZHaku. On zhelaet polnogo pokoya. Poetomu on i priezzhaet syuda. V dom nikogo nel'zya vpuskat' bez ego pryamogo razresheniya. A kogda ya budu uhodit' i mat' tozhe - dom pridetsya zapirat'. Madam Levasser skazala kak by v opravdanie: - U moego uvazhaemogo zyatya svoi fan-ta-zi-i. - Ona proiznesla po slogam eto izyskannoe, po ee ponyatiyam, slovo. - U kazhdogo velikogo cheloveka svoya blazh'. ZHirarden nikak ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto na territorij ego vladenij okazhetsya dom, v kotoryj emu, sen'oru |rmenonvilya, ne budet dostupa. No v konce koncov k Letnemu domu, tak zhe, kak ko vsem drugim stroeniyam na territorii ego obshirnogo pomest'ya, est' vtorye klyuchi, hranyashchiesya u nego v spal'ne. - Vse vashi pozhelaniya budut ispolneny, sudaryni, - skazal on. - U Menya est' chelovek, kotoryj, polagayu, vpolne vas ustroit. |to moj posyl'nyj Nikolas, moya pravaya ruka, tak skazat'. On po-prezhnemu ostanetsya v zamke, no v lyubuyu minutu budet k vashim uslugam. Nikolas tochno vypolnyaet moi prikazaniya i nikogda ne proyavit nikakogo lyubopytstva. Krome togo, on prevoshodno ezdit verhom i, kogda by vam ni ponadobilos', mozhet otpravit'sya v gorod. YA prishlyu ego k vam. Domashnie veshchi obeih zhenshchin byli vygruzheny. Markiz poobeshchal zajti pozdnee, chtoby osvedomit'sya, net li u dam eshche kakih-libo pozhelanij, i otklanyalsya. ZHenshchiny ochen' rano vyehali iz Parizha. Bylo zharko, i oni ustali. Kogda rasstavili mebel', im zahotelos' prilech'. Madam Levasser podnyalas' na vtoroj etazh, gde ustroila sebe spal'nyu. Tereza zaperla vhodnuyu dver', snyala plat'e, legla na krovat', postavlennuyu v nishe, zadremala. Vdrug ona vskriknula i podskochila. Posredi komnaty stoyal, rasstaviv nogi, nevysokij, ryzhij, podzharyj sub®ekt. - Prostite, padaj, - proiznes on kvakayushchim golosom. On govoril po-francuzski s inostrannym akcentom. - YA stuchal, i tak kak nikto ne otozvalsya, voshel. Tereza nabrosila na sebya shal'. - No ved' ya zaperla dver', - skazala ona. - Gospodin markiz dal mne vtoroj klyuch na sluchaj, esli by damy vyshli v sad, - ob®yasnil neznakomec. - Gospodin markiz posylaet damam frukty i slasti. On postavil korzinu na stol i metodichno vylozhil ee soderzhimoe. Tereza sidela na krovati, slegka ssutuliv pod shal'yu golye plechi, i molcha sledila iz polutemnoj nishi za ego dvizheniyami. Neznakomec sdelal vse, chto emu polagalos', no ne sobiralsya uhodit'. On razglyadyval Terezu, ee teploe, smugloe, slegka pomyatoe ot sna lico, ee karie, spokojnye, kak u zhivotnogo, glaza, ee krugluyu gladkuyu sheyu, ee skrytuyu shal'yu polnuyu grud'. - YA, tak skazat', vash kamerdiner, madam, - ob®yavil on, nizko, chut' ironicheski klanyayas'. - Familiyu moyu francuzam trudno vygovorit'. Nazyvajte menya prosto Nikolas. Ego naglye bescvetnye glaza nad vzdernutym nosom s shirokimi nozdryami v upor smotreli na Terezu, polunaguyu pod shal'yu, nakinutoj na plechi, okutannuyu teplom i ispareniyami svoego pyshnogo tela. Ot pervogo ispuga u nee ostalos' nedoverie k etomu cheloveku, no manera, s kakoj on razglyadyval ee v upor, derzko, s vozhdeleniem, primeshivala k nepriyazni oshchushchenie legkoj shchekotki. Ona sidela, molcha ustavivshis' na nego svoimi karimi medlitel'nymi glazami, i ne shevelilas'. - CHem mogu sluzhit' damam? Ne nuzhno li chego sejchas? - sprosil on. Tereza otvetila svoim lenivym golosom, chto dolzhna uznat' u materi. Poka ona podnimalas' po lestnice, on provozhal ee glazami, ugadyvaya pod dlinnoj nizhnej yubkoj soblaznitel'nuyu okruglost' beder. Molodoj ee uzhe nel'zya bylo nazvat', no eto horosho sohranivshayasya, appetitnaya zhenskaya plot'. Tereza spustilas' s lestnicy v soprovozhdenii staroj madam Levasser. - Gospodin markiz prikazal mne, madam, - vse tem zhe preuvelichenno uchtivym tonom skazal Nikolas, - byt' vsecelo k vashim uslugam. Madam Levasser smerila ego vzglyadom s nog do golovy. - Vy govorite na kakom-to chudnom francuzskom, syn moj, - skazala ona; v ee siplom, bezzvuchnom golose poslyshalas' notka antipatii. - YA poddannyj ego velikobritanskogo velichestva, madam, - poyasnil Nikolas. - Dumayu, - suho skazala madam Levasser, - chto my osobenno ne budem vas zatrudnyat', sudar'. Razve tol'ko esli-pridetsya shodit' za chem-nibud'. - I verhom mozhno s®ezdit', esli budet ugodno, - skazal Nikolas i, povernuvshis' k Tereze, dobavil: - A v sluchae, esli madam pozhelaet okazat' mne chest', ya mogu obuchit' ee vysshim priemam verhovoj ezdy. YA byl pervym berejtorom u mistera Tetersolla v Londone. Gospodin markiz peremanil menya k sebe, chtoby ya privel v poryadok ego grafskie konyushni i nadziral za nimi. Tereza razglyadyvala ego bez lyubopytstva, no v upor. - Glavnoe, - skazala madam Levasser, - chtoby vy ne popadalis' na glaza moemu zyatyu. On ne lyubit postoronnie... - ona poiskala slovo, - ...fizionomii. - CHto on ne lyubit? - sprosil Nikolas. - Neznakomye lica, - otvetila madam Levasser. Nikolas ne svodil glaz so smugloj Terezy. Kogda spala zhara, yavilsya, kak on i obeshchal, mos'e de ZHirarden. On pohvalil obeih zhenshchin, sumevshih v stol' korotkij srok sozdat' uyut v komnatah, i priglasil osmotret' park; on sam budet soprovozhdat' dam, skazal on. Pered domom ih dozhidalsya molodoj chelovek. ZHirarden predstavil im syna, grafa Brezhi. Fernan prisoedinilsya k nim; medlenno vchetverom poshli oni po dorozhkam. Markiz, privykshij k vyrazheniyu vostorgov, zhdal, chto zhena i teshcha ZHan-ZHaka razrazyatsya gradom vostorzhennyh vosklicanij. No madam Levasser tol'ko skazala: - Ochen' milo" prelestno! Ne tak li, Tereza? - I vsled za tem: - Kakaya priyatnaya prohlada! V konce, koncov razocharovannyj markiz ne vyderzhal i prinyalsya ob®yasnyat': - |tot nebol'shoj vinogradnik sdelan po obrazcu pejzazha, opisannogo ZHan-ZHakom v pyatoj knige "Novoj |loizy". Pomnite? - Ah, i v samom dele, - skazala Tereza. A madam Levasser tozhe bez vsyakogo vyrazheniya progovorila: - "Novaya |loiza"? Da-da, on chital nam koe-chto iz etoj knigi, kogda pisal ee. A pisal on "Novuyu |loizu" na bumage s zolotym obrezom. I prisypal obyazatel'no golubym i serebryanym peskom. My vse eto vypisyvali iz Parizha. Interesnaya kniga. Markiz byl ispolnen gorechi. Dorozhki suzilis'. Prishlos' razdelit'sya na pary. ZHirarden i madam Levasser poshli vpered, Tereza i Fernan sledovali za nimi. Tupost' etih zhenshchin potryasla Fernana dazhe bol'she, chem mos'e ZHirardena. Fernan videl Terezu v Parizhe, togda on ne otvazhilsya vstupat' s nej v dolgie razgovory, vse zhe on eshche tam zametil, chto Tereza ochen' ogranichenna. On, kak i vse, znal, chto ona nizkogo proishozhdeniya, i ob®yasnyal sebe zhenit'bu ZHan-ZHaka kak simvolicheskij akt; brak etot prizvan byl, veroyatno, olicetvoryat' ego svyaz' s narodom. Teper', svobodnyj ot robosti i blagogoven'ya, skovyvavshih ego v Parizhe, kogda on byval u ZHan-ZHaka, Fernan osmelilsya poluchshe razglyadet' Terezu; emu hotelos' obnaruzhit' v nej te prostye i prekrasnye kachestva, kotorymi, nesomnenno, obladala eta zhenshchina, te dobrodeteli, kotorye pobudili ZHan-ZHaka izbrat' imenno ee sputnicej svoej zhizni. On iskosa vzglyanul na nee. Neskol'ko pryadej kashtanovyh volos vybilis' iz-pod meshchanskogo chepca. Ona, vidno, nichego ne imela protiv togo, chto on ee rassmatrivaet, naoborot, ona povernulas' k nemu vsem licom i otvechala spokojnymi vzglyadami. U nee byli krasivye; bol'shie glaza, bezdumnye, kak sama priroda. I pust' vse, chto ona govorila, ne otlichalos' znachitel'nost'yu, no ee golos zvuchal zadushevno. I v pohodke ee Fernanu budto slyshalas' kakaya-to lenivaya melodiya. ZHan-ZHak znal, konechno, pochemu on imenno na nej ostanovil svoj vybor. Tem vremenem madam Levasser, idya s markizom vperedi, govorila o veshchah prakticheskih. Ee zyat', poyasnyala ona, ochen' gordyj chelovek. On nichem ne zhelaet pol'zovat'sya bezvozmezdno. Kvartirnuyu platu, naprimer, tak zhe kak proviziyu, prisylaemuyu iz zamka, on nameren vozmestit' rabotoj. Bol'she vsego emu ulybalos' by, esli by markiz soblagovolil davat' emu dlya perepiski noty, kak v tot raz, v Parizhe. Teper' pryamo iz ruk rvut vse, chto vyhodit iz-pod pera ZHan-ZHaka, a on po-prezhnemu beret vse te zhe dvenadcat' su za stranicu. V Parizhe ona ne hotela razgovarivat' s markizom na etu temu, no obychno ona s Terezoj za spinoj ZHan-ZHaka dogovarivayutsya o nadbavke i poluchayut ee sami. Poetomu ona prosit razresheniya posle rascheta gospodina markiza s ZHan-ZHakom predstavlyat' svoi scheta. No tol'ko sohrani bog, chtoby ee mnogouvazhaemyj zyat' uznal ob etom. Markizu byli protivny manevry tuchnoj staruhi. - Proshu vas, madam, delajte tak, kak polagaete nuzhnym, - otvetil on suho. Madam Levasser ulovila razdrazhenie v ego tone. - CHto podelaesh', u nego est' svoi chudachestva, - opravdyvalas' ona. - Ego vozrazheniya vsegda pryamo-taki v tupik stavyat. Ved' on nuzhdaetsya v pokoe, da emu i samomu ochen' hotelos' pereselit'sya v derevnyu. No vy sebe i predstavit' ne mozhete, gospodin markiz, skol'ko on upryamilsya i chego mne stoilo ugovorit' ego dat' svoe soglasie na pereezd. - Ochen' priznatelen vam za hlopoty, - sderzhanno otvetil ZHirarden. - YA nadeyus' lish', chto i uchitelyu i vam prebyvanie zdes' budet vo vseh otnosheniyah priyatno. - Vse bylo by prosto, - prodolzhala svoi zhaloby staruha, - esli by eto byl normal'nyj, a ne velikij chelovek. Inoj raz i vpravdu kazhetsya, chto on nemnozhko tronulsya. Zdes', u vas, ved', bezuslovno, nikto na nego ne pokushaetsya. No uzhe v Parizhe - Tereza davecha govorila vam - on vorchal: "Pomni, chtoby dom vsegda byl na zapore". Markiz ponyal ugrozu. Esli on svoevremenno ne dogovoritsya s etoj garpiej, ona zapret ZHan-ZHaka v dome, i on, ZHirarden, hotya u nego i est' vtoroj klyuch, ostanetsya v durakah. - Samo soboj razumeetsya, madam, - otvetil on, - vse my gotovy vsyacheski schitat'sya s potrebnost'yu mos'e ZHan-ZHaka v uedinenii. S drugoj storony, mne by, konechno, hotelos' vremya ot vremeni videt' uchitelya i vnimat' ego recham. - On ostanovilsya, slegka kosnulsya konchikom trosti staruhi i skazal: - Esli vy mne v etom pomozhete, madam, rasschityvajte na moyu priznatel'nost'. Madam Levasser vzglyanula na nego chernymi, hitrymi, bystrymi glazkami. - Po rukam, gospodin markiz, - skazala ona. - Za mnoj delo ne stanet. 3. ZHAN-ZHAK POKIDAET PARIZH CHelovek, vokrug kotorogo shel etot torg, ZHan-ZHak Russo, rasprostivshis' s ulicej Plyatrier uzhe nedelyu tomu nazad, dejstvitel'no nameren byl otpravit'sya v |rmenonvil'. On hotel projti ves' put' peshkom, on lyubil takie puteshestviya. Do |rmenonvilya bylo ne tak uzh daleko, dvenadcat' - chetyrnadcat' chasov hoda spokojnym shagom. Na nem byl chernyj syurtuk gorozhanina i chernye chulki. V dorozhnom meshke u nego lezhali lish' samye neobhodimye veshchi. On opiralsya na posoh, k kotoromu privyk, puteshestvuya peshkom po svoej rodnoj SHvejcarii. Tak shel on po ulicam Parizha, izmozhdennyj shestidesyatishestiletnij chelovek, slegka sutulyj; shel, odnako, bystroj, bodroj pohodkoj. Ego neuderzhimo vleklo k derev'yam, ne pokrytym pyl'yu, ne okutannym chadom, on hotel sredi vol'noj prirody odin na odin govorit' s vodami ruch'ev i rek, s vetrom, zaputavshimsya v vetvyah, s sobstvennym serdcem i s bogom. On hotel bezhat' iz Parizha: v kazhdom parizhanine on videl vraga. On i bezhal, ved' eto bylo podlinnoe begstvo. No, dojdya do gorodskoj cherty, on zamedlil shag. Odna eshche neyasnaya mysl', vse poslednie dni ne davavshaya emu pokoya, hotya on ne pozvolyal sebe dodumyvat' ee do konca, vdrug stala otchetlivoj, o chem-to napominaya, svyazyvaya dvizheniya. Net, on eshche ne vprave ujti. Prezhde chem pokinut' nechestivyj gorod, on dolzhen eshche raz, poslednij raz, vozzvat' k nemu - radi svoego velikogo dela. V eti tyazhelye gody zhizni v Parizhe on napisal knigu "Russo - sud'ya ZHan-ZHaka". Myslenno on nazyval svoe proizvedenie "Dialogi": on sporil v nem s samim soboj, obvinyaya sebya, opravdyvaya sebya, raskryvaya svoe serdce. |ta kniga ne prednaznachalas' dlya sovremennikov, ona dolzhna byla voochiyu pokazat' potomkam, kak ne ponimalo i s kakim bessmyslennym kovarstvom presledovalo ego sovremennoe emu obshchestvo. CHto prodelyvali s ego rukopisyami pri izdanii ih? Lzhedruz'ya tajno snimali s nih kopii i, chtoby ochernit' ego, publikovali v iskazhennom vide: menyali otdel'nye frazy, pridavaya im obratnyj smysl. On hotel uberech' svoyu velikuyu knigu samoopravdaniya ot podobnoj uchasti. A chto, esli etot chelovek, etot ZHirarden, k kotoromu on napravlyaetsya, okazhetsya takim zhe verolomnym tajnym vragom? CHto, esli on tol'ko vyzhidaet sluchaya, chtoby vyrvat' u nego rukopis'? Razve ne obyazan ZHan-ZHak Russo pered soboj i mirom najti dlya svoej knigi nadezhnogo zashchitnika? Iz tumannyh myslej poslednih dnej voznik plan dejstvij. Nado obratit'sya k provideniyu. Vozzvat' k nemu, pust' iz nedr. Neizvestnogo poshlet cheloveka, kotoromu on smozhet doverit' svoyu rukopis'. A esli sud'ba otkazhet emu v etom, esli on takogo cheloveka ne najdet, on peredast svoyu rukopis' samomu bogu, polozhit ee na altar'. No osushchestvlenie etogo plana trebovalo novogo, bol'shogo, ochen' tonko napisannogo tvoreniya. On mog by vernut'sya k sebe na kvartiru, no opasalsya, chto Tereza i ee mat' popytayutsya otgovorit' ego ot zadumannogo, a on iznemog, u nego net sil dlya novyh perepalok. Gde najti emu, gonimomu so vseh storon, takogo druga, kotoryj bez dolgih rassprosov priyutil i vyruchil by ego? Na um emu prishel odin-edinstvennyj chelovek, ne navyazchivyj, s prostym, horoshim licom. Zvali ego Fransua Dyusi, on sochinyal tragedii i gluboko sostradal ZHan-ZHaku v ego bedah. K nemu-to ukradkoj i napravilsya ZHan-ZHak. Poprosil Dyusi priyutit' ego u sebya na odnu-dve nochi, nikomu nichego ob etom ne govorya. I sam Dyusi pust' ne trevozhit ego. Potom skazal, chto emu nuzhny bumaga, chernila i per'ya. Dyusi bez lishnih slov vse ispolnil. ZHan-ZHak prinyalsya za rabotu. V plamennyh slovah vzyval on ko vsem tem francuzam, kotorye eshche pochitayut pravo i pravdu. "Pochemu menya, odinokogo, mnogostradal'nogo cheloveka, vot uzh pyatnadcat' let unizhayut, vysmeivayut, oskorblyayut, otkazyvayut v priznanii, nikogda ne govorya mne, za chto? Pochemu tol'ko ya odin ne znayu, za chto menya obrekli na eti muki? Francuzy! Vas obmanyvayut, i tak ono budet, poka ya zhivu". Vse, chto on pisal, shlo iz glubiny chestnogo, otchayavshegosya serdca, no snova i snova vyrazhal on svoi mysli i chuvstva v temnyh, vitievatyh slovah, i te, kto ne znal blizko tvorenij, zhizni ZHan-ZHaka, ego sushchestva, s trudom mogli by ponyat' ego. On ispravlyal tekst vozzvaniya, szhimal, rasshiryal, potom, pridav emu formu proklamacii, zagotovil mnogo kopij. On pisal ves' dolgij den'. Pisal i pri svechah vsyu noch' naprolet. Pereschital kolichestvo listkov, zagotovlennyh im, - ih bylo tridcat' shest'. Dostatochno, veroyatno, chtoby umilostivit' sluchaj i najti svoemu velikomu proizvedeniyu dostojnogo chitatelya. Tak zhe tajno, kak on poyavilsya, on pokinul kvartiru Dyusi. Proklamacii on rassoval, po karmanam i za obshlaga rukavov; kniga ego samoopravdaniya - "Dialogi" - opyat' lezhala v dorozhnom meshke. On napravilsya v Lyuksemburgskij sad. V odnoj iz bezlyudnyh allej vybral skam'yu. Dostal iz karmanov listki, iz sakvoyazha - ob®emistuyu, obernutuyu plotnoj bumagoj rukopis'. Tak sidel on v tenistom ugolke, hudoj, izmozhdennyj starik, s ispitym, izrezannym morshchinami licom, bessil'no opustiv plechi, polozhiv vozle sebya "Dialogi" i vozzvaniya - etot krik mol'by o cheloveke, kotoryj pojmet ego. On smotrel na plyashushchie solnechnye zajchiki pod kolyshushchejsya listvoj, radovalsya legkomu vesennemu veterku; sobiral sily dlya zadumannogo otvazhnogo shaga. Vnimatel'no oglyadyval gulyayushchih. On umel chitat' v chelovecheskih licah. Esli projdet kto-nibud', kto pokazhetsya emu otzyvchivym, on dast emu vozzvanie, i esli prochitavshij listok vykazhet vzvolnovannost', ZHan-ZHak vruchit emu svoyu bol'shuyu rukopis', chtoby tot sohranil ee dlya gryadushchih pokolenij. Zdes' bylo malo prohozhih. No vse oni shli medlenno, ne toropyas', oni gulyali, oni grezili, oni dumali o chem-to svoem, u ZHan-ZHaka bylo vremya vnimatel'no vglyadyvat'sya v lica. Gulyayushchih stanovilos' vse bol'she. No ni odno lico ne vnushalo emu nadezhdy, chto ot broshennoj im iskry ono ozaritsya svetom. Odnako nel'zya bol'she kolebat'sya, nel'zya bol'she uvilivat', nado nakonec sdelat' popytku. Vot idet pozhiloj gospodin, idet netoroplivoj pohodkoj, lico u nego privetlivoe, i kak raz nikogo net poblizosti. ZHan-ZHak podhodit i protyagivaet listok. - Proshu vas, mos'e, voz'mite i prochitajte, - govorit on svoim grudnym krasivym golosom. Sedoj gospodin ne znaet, kak otnestis' k etomu neponyatnomu cheloveku. - Skol'ko stoit vasha broshyura? - ostorozhno sprashivaet on. - Prochtite, mos'e, eto vse, chego ya hochu, - nastojchivo prosit ZHan-ZHak. - Prochtite vo imya chelovechnosti, vo imya spravedlivosti. Gospodin, nedoverchivo nasupivshis', nachinaet chitat'. "O vy, grazhdane Francii, - chitaet on, - grazhdane togo naroda, kotoryj nekogda byl takim serdechnym, takim dobrym, chto stalo s vami?" "Ah, - podumal on, - eto, ochevidno, odin iz teh psevdofilosofov, teh fantazerov, kotorye hotyat perestroit' Franciyu i ves' mir". On chitaet eshche neskol'ko strok. A potom nastavitel'no, ibo sam on byl filosof, no filosof s holodnym rassudkom i chuvstvom mery, on skazal ZHan-ZHaku: - Vy tut napisali kakuyu-to zaum', drug moj. Vy ne usvoili togo, chemu uchilis'. Vam nuzhno by snachala zanyat'sya prostymi knigami po istorii, geografii. A zatem, poluchiv nekotoruyu podgotovku, vy mogli by pristupit' k Vol'teru ili Russo. - Dochitajte, po krajnej mere, do konca, - slabo poprosil ZHan-ZHak. No gospodinu uzhe nadoeli i etot chelovek, i ego vozzvanie. - Blagodaryu, moj drug, - skazal on i vernul ZHan-ZHaku listok. - Mne vse yasno. - I razmerennym shagom, no ne meshkaya, udalilsya. ZHan-ZHak sel, gluboko vzdohnul, zakryl glaza. Snova nabralsya smelosti. Mimo shla molodaya dama. ZHenshchiny vsegda ponimali ego luchshe muzhchin. Dama krasivym estestvennym dvizheniem derzhala nad soboj zont, pod nim svetilos' nezhnoe, tonkoe lico. Nesomnenno, ona chitala "Novuyu |loizu" i plakala nad nej, nesomnenno, ego idei zapechatlelis' v ee serdce. ZHan-ZHak podoshel. - YA neschastnyj chelovek, madam, - skazal on tihi